2020-08-14 22:09:56 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "es" >
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../aboutdialog.ui" line = "14" / >
< source > About DuckStation < / source >
< translation > Acerca de DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../aboutdialog.ui" line = "101" / >
< source > DuckStation < / source >
< translation > DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "15" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "31" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > DuckStation is a free and open - source simulator / emulator of the Sony PlayStation & lt ; span style = & quot ; vertical - align :super ; & quot ; & gt ; TM & lt ; / s p a n & g t ; c o n s o l e , f o c u s i n g o n p l a y a b i l i t y , s p e e d , a n d l o n g - t e r m m a i n t a i n a b i l i t y . < / s o u r c e >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > DuckStation es un emulador / simulador gratuito y de código abierto de la consola Sony PlayStation & lt ; span style = & quot ; vertical - align :super ; & quot ; & gt ; TM & lt ; / s p a n & g t ; , h a c i e n d o f o c o e n j u g a b i l i d a d , v e l o c i d a d y m a n t e n i m i e n t o a l a r g o p l a z o . < / t r a n s l a t i o n >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "34" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Authors < / source >
< translation > Autores < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "35" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Icon by < / source >
< translation > Icono por < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "36" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > License < / source >
< translation > Licencia < / translation >
< / message >
< / context >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< context >
< name > AchievementLoginDialog < / name >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "29" / >
< source > RetroAchievements Login < / source >
< comment > Window title < / comment >
< translation > Inicio de sesión en RetroAchievements < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "57" / >
< source > RetroAchievements Login < / source >
< comment > Header text < / comment >
< translation > Inicio de sesión en RetroAchievements < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "69" / >
< source > Please enter user name and password for retroachievements . org below . Your password will not be saved in DuckStation , an access token will be generated and used instead . < / source >
< translation > Ingrese el nombre de usuario y password de retroachievements . org . Su contraseña no será guardada en DuckStation , en su lugar se generará y se utilizará un token de acceso . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "94" / >
< source > User Name : < / source >
< translation > Nombre de Usuario : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "104" / >
< source > Password : < / source >
< translation > Contraseña : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "122" / >
< source > Ready . . . < / source >
< translation > Listo . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "132" / >
< source > & amp ; Login < / source >
< translation > & amp ; Loguearse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "142" / >
< source > & amp ; Cancel < / source >
< translation > & amp ; Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "21" / >
< source > Logging in . . . < / source >
< translation > Iniciando sesión . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "31" / >
< source > Login Error < / source >
< translation > Error al iniciar sesión < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "32" / >
< source > Login failed . Please check your username and password , and try again . < / source >
< translation > Fallo al iniciar sesión . Chequear que el nombre de usuario y contraseña estén bien escritos e intentelo nuevamente . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "33" / >
< source > Login failed . < / source >
< translation > Fallo al iniciar sesión . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AchievementSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Global Settings < / source >
< translation > Configuración Global < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "38" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "26" / >
< source > Enable Achievements < / source >
< translation > Habilitar Logros < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "45" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "32" / >
< source > Enable Rich Presence < / source >
< translation > Habilitar Rich Presence < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "52" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "28" / >
< source > Enable Test Mode < / source >
< translation > Modo de Prueba < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "59" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "35" / >
< source > Use First Disc From Playlist < / source >
< translation > Usar el primer disco de la Lista < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "66" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "38" / >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "174" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Enable Hardcore Mode < / source >
< translation > Modo Hardcore < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "76" / >
< source > Account < / source >
< translation > Cuenta < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "91" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "85" / >
< source > Login . . . < / source >
< translation > Acceso . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "98" / >
< source > View Profile . . . < / source >
< translation > Ver Perfil . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "116" / >
< source > Game Info < / source >
< translation > Información del Juego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "132" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress . To use achievements , please sign up for an account at & lt ; a href = & quot ; https : //retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Quick Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; DuckStation utiliza RetroAchievements como base de datos de logros y para realizar un seguimiento del progreso . Para utilizarlo , regístrese para obtener una cuenta en & lt ; a href = & quot ; https : //retroachievements.org/"><span style="text-decoration: underline; color: # 0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">Para ver la lista de logros en el juego, presione la tecla de acceso rápido <span style="font-weight:600;">Abrir Menú Rápido</span> y seleccione <span style="font-weight:600;">Logros</span> desde el Menu.</p></body></html></translation>
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "26" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "28" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "32" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "35" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "38" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "27" / >
< source > When enabled and logged in , DuckStation will scan for achievements on startup . < / source >
< translation > Cuando está habilitado y logueado , DuckStation buscará logros al iniciarse . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "29" / >
< source > When enabled , DuckStation will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server . < / source >
< translation > Cuando está habilitado , DuckStation asumirá que todos los logros están bloqueados y no enviará notificaciones de desbloqueo al servidor . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "33" / >
< source > When enabled , rich presence information will be collected and sent to the server where supported . < / source >
< translation > Cuando está habilitado , se recopilará y enviará información de rich presence al servidor donde sea compatible . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "36" / >
< source > When enabled , the first disc in a playlist will be used for achievements , regardless of which disc is active . < / source >
< translation > Cuando está habilitado , el primer disco de una lista se utilizará para los logros , independientemente del disco que esté activo . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "39" / >
< source > & quot ; Challenge & quot ; mode for achievements . Disables save state , cheats , and slowdown functions , but you receive double the achievement points . < / source >
< translation > Modo de & quot ; Desafío & quot ; para los logros . Desactiva el estado de guardado , los trucos y las funciones de ralentización , pero recibes el doble de puntos de logros . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "77" / >
< source > Username : % 1
Login token generated on % 2 . < / source >
< translation > Nombre de Usuario : % 1
Token de inicio de sesión generado en % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "80" / >
< source > Logout < / source >
< translation > Cerrar sesión < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "84" / >
< source > Not Logged In . < / source >
< translation > Sesión no iniciada . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "165" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Enabling hardcore mode will shut down your current game .
< / source >
< translation > Habilitar el modo difícil finalizará tu juego actual .
< / translation >
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "170" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > The current state will be saved , but you will be unable to load it until you disable hardcore mode .
< / source >
< translation > El estado actual será guardado , pero no podrá cargarlo hasta que desactive el modo difícil .
< / translation >
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "173" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Do you want to continue ? < / source >
< translation > ¿ Deseas continuar ? < / translation >
< / message >
< / context >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< context >
< name > AdvancedSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Logging < / source >
< translation > Registro < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "40" / >
< source > Log Level : < / source >
< translation > Nivel de registro : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "50" / >
< source > Log Filters : < / source >
< translation > Filtros de registro : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "64" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "198" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Log To System Console < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Registrar en consola del sistema < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "71" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "202" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Log To Window < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Registrar en ventana < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "78" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "200" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Log To Debug Console < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Registrar en consola de depuración < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "85" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "204" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Log To File < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Registrar en archivo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "103" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "206" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Show Debug Menu < / source >
< translation > Mostrar menú de depuración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "113" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Tweaks / Hacks < / source >
< translation > Modificaciones / Hacks < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "141" / >
< source > Option < / source >
< translation > Opción < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "146" / >
< source > Value < / source >
< translation > Valor < / translation >
< / message >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "154" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Reset To Default < / source >
< translation > Restablecer predeterminado < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "151" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PGXP Vertex Cache < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > PGXP caché de vértice < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "153" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PGXP Geometry Tolerance < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > PGXP Tolerancia Geométrica < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "155" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > PGXP Depth Clear Threshold < / source >
< translation > PGXP Profundidad Umbral Claro < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "158" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Enable Recompiler Memory Exceptions < / source >
< translation > Habilitar excepciones de memoria del recompilador < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "160" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Enable Recompiler Fast Memory Access < / source >
< translation > Habilitar memoria de acceso rápido del recompilador < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "164" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Enable Recompiler ICache < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Habilitar Recompilador de ICache < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "167" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Enable VRAM Write Texture Replacement < / source >
< translation > Habilitar VRAM Escritura de textura de reemplazo < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "169" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Preload Texture Replacements < / source >
< translation > Precarga de Reemplazos de Textura < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "171" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Dump Replaceable VRAM Writes < / source >
< translation > Volcar escrituras de VRAM reemplazables < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "173" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Set Dumped VRAM Write Alpha Channel < / source >
< translation > Estable el volcado de escritura VRAM en el canal Alfa < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "175" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Minimum Dumped VRAM Write Width < / source >
< translation > Anchura mínima de escritura de VRAM volcada < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "178" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Minimum Dumped VRAM Write Height < / source >
< translation > Altura mínima de escritura de VRAM volcada < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "182" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > DMA Max Slice Ticks < / source >
< translation > DMA Max Slice Ticks < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "184" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > DMA Halt Ticks < / source >
< translation > DMA Halt Ticks < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "186" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > GPU FIFO Size < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > GPU FIFO Tamaño < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "188" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > GPU Max Run - Ahead < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > GPU Max Avance - Rápido < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "196" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< source > Log Level < / source >
< translation > Nivel de Registro < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "196" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< source > Information < / source >
< translation > Información < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "197" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< source > Sets the verbosity of messages logged . Higher levels will log more messages . < / source >
< translation > Se mostrará los detalles de mensajes en el registro . Los niveles más altos mostrarán más mensajes . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "198" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "200" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "202" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "204" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< source > User Preference < / source >
< translation > Preferencia de usuario < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "199" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< source > Logs messages to the console window . < / source >
< translation > Muestra los mensajes en consola ( CMD ) . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "201" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< source > Logs messages to the debug console where supported . < / source >
< translation > Muestra los mensajes en la consola de depuración cuando es posible . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "203" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< source > Logs messages to the window . < / source >
< translation > Muestra los mensajes en la pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "205" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< source > Logs messages to duckstation . log in the user directory . < / source >
< translation > Muestra los mensajes en el archivo duckstation . log en el directorio del usuario . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "206" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "207" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< source > Shows a debug menu bar with additional statistics and quick settings . < / source >
< translation > Muestra un menu de depuración con estadísticas adicionales y configuraciones rápidas . < / translation >
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "148" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Display FPS Limit < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Mostrar límite de FPS < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "146" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Disable All Enhancements < / source >
< translation > Desactiva todas las mejoras < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "193" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Increase Timer Resolution < / source >
< translation > Incrementar la resolución del temporizador < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "97" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > System Settings < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Opciones del sistema < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "190" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Use Debug Host GPU Device < / source >
< translation > Usar dispositivo gráfico de depuración < / translation >
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > AnalogController < / name >
< message >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "89" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "240" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Controller % u switched to analog mode . < / source >
< translation > Control % u cambiado a modo analógico . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "90" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "241" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Controller % u switched to digital mode . < / source >
< translation > Control % u cambiado a modo digital . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "253" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Controller % u is locked to analog mode by the game . < / source >
< translation > Control % u bloqueado en modo analógico por el juego . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "254" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Controller % u is locked to digital mode by the game . < / source >
< translation > Control % u bloqueado en modo digital por el juego . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "753" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > LeftX < / source >
< translation > Izquierda X < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "754" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > LeftY < / source >
< translation > Izquierda Y < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "755" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > RightX < / source >
< translation > Derecha X < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "756" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > RightY < / source >
< translation > Derecha Y < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "761" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Up < / source >
< translation > Arriba < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "762" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Down < / source >
< translation > Abajo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "763" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Left < / source >
< translation > Izquierda < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "764" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Right < / source >
< translation > Derecha < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "765" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Select < / source >
< translation > Select < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "766" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Start < / source >
< translation > Start < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "767" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Triangle < / source >
< translation > Triángulo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "768" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Cross < / source >
< translation > Cruz < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "769" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Circle < / source >
< translation > Círculo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "770" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Square < / source >
< translation > Cuadrado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "771" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > L1 < / source >
< translation > L1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "772" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > L2 < / source >
< translation > L2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "773" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > R1 < / source >
< translation > R1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "774" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > R2 < / source >
< translation > R2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "775" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > L3 < / source >
< translation > L3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "776" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > R3 < / source >
< translation > R3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "777" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Analog < / source >
< translation > Analógico < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "788" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Force Analog Mode on Reset < / source >
< translation > Fuerza el modo analógico al reiniciar < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "789" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Forces the controller to analog mode when the console is reset / powered on . May cause issues with games , so it is recommended to leave this option off . < / source >
< translation > Fuerza el control al modo analógico cuando la consola se reinicia / enciende . Puede causar problemas con los juegos , por los cual es recomendado dejar esta opción desactivada . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "793" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Use Analog Sticks for D - Pad in Digital Mode < / source >
< translation > Usar las palancas analógicas como cruceta en el modo digital < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "794" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Allows you to use the analog sticks to control the d - pad in digital mode , as well as the buttons . < / source >
< translation > Te permite usar las palancas analógicas para controlar la cruceta y los botones en modo digital . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "797" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Analog Axis Scale < / source >
< translation > Escala de ejes analógicos < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "798" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Sets the analog stick axis scaling factor . A value between 1.30 and 1.40 is recommended when using recent controllers , e . g . DualShock 4 , Xbox One Controller . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Establece el factor de escalado para los ejes de las palancas analógicas . Se recomienda un valor entre 1.30 y 1.40 cuando se usen controles modernos , como DualShock 4 y de Xbox One . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "803" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Vibration Bias < / source >
< translation > Fuerza de vibración < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "804" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Sets the rumble bias value . If rumble in some games is too weak or not functioning , try increasing this value . < / source >
< translation > Indica la medida de la vibración . Si la vibración en algunos juegos es débil o no funciona , intenta incrementar este valor . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AnalogJoystick < / name >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "55" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "178" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Controller % u switched to analog mode . < / source >
< translation > Control % u cambiado a modo analógico . < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "56" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "179" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Controller % u switched to digital mode . < / source >
< translation > Control % u cambiado a modo digital . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "326" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > LeftX < / source >
< translation > Izquierda X < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "327" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > LeftY < / source >
< translation > Izquierda Y < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "328" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > RightX < / source >
< translation > Derecha X < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "329" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > RightY < / source >
< translation > Derecha Y < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "334" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Up < / source >
< translation > Arriba < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "335" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Down < / source >
< translation > Abajo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "336" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Left < / source >
< translation > Izquierda < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "337" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Right < / source >
< translation > Derecha < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "338" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Select < / source >
< translation > Select < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "339" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Start < / source >
< translation > Start < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "340" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Triangle < / source >
< translation > Triángulo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "341" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Cross < / source >
< translation > Cruz < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "342" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Circle < / source >
< translation > Círculo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "343" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Square < / source >
< translation > Cuadrado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "344" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > L1 < / source >
< translation > L1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "345" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > L2 < / source >
< translation > L2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "346" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > R1 < / source >
< translation > R1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "347" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > R2 < / source >
< translation > R2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "348" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > L3 < / source >
< translation > L3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "349" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > R3 < / source >
< translation > R3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "350" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Analog < / source >
< translation > Analógico < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "361" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Analog Axis Scale < / source >
< translation > Escala de ejes analógicos < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "362" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Sets the analog stick axis scaling factor . A value between 1.30 and 1.40 is recommended when using recent controllers , e . g . DualShock 4 , Xbox One Controller . < / source >
< translation > Establece el factor de escalado para los ejes de las palancas analógicas . Se recomienda un valor entre 1.30 y 1.40 cuando se usen controles modernos , como DualShock 4 y control de Xbox One . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AudioBackend < / name >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "811" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Null ( No Output ) < / source >
< translation > Nulo ( sin salida ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "812" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Cubeb < / source >
< translation > Cubeb < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "814" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > SDL < / source >
< translation > SDL < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "816" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > OpenSL ES < / source >
< translation > OpenSL ES < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > AudioSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > Configuración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Backend : < / source >
< translation > Motor : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Buffer Size : < / source >
< translation > Tamaño de búfer : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "93" / >
< source > Maximum latency : 0 frames ( 0.00 ms ) < / source >
< translation > Latencia máxima : 0 fotogramas ( 0.00 ms ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "103" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "50" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Sync To Output < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Sincronizar con la salida < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "110" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "67" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Resampling < / source >
< translation > Remuestreo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "117" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "55" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Start Dumping On Boot < / source >
< translation > Comenzar volcado en inicio < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "127" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Controls < / source >
< translation > Controles < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "133" / >
< source > Output Volume : < / source >
< translation > Volumen de salida : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "218" / >
< source > Fast Forward Volume : < / source >
< translation > Volumen de avance rápido : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "225" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "61" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Mute All Sound < / source >
< translation > Silenciar todo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "232" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "63" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Mute CD Audio < / source >
< translation > Silenciar audio de CD < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "167" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "206" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "40" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Audio Backend < / source >
< translation > Motor de audio < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "41" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host . Cubeb provides the lowest latency , if you encounter issues , try the SDL backend . The null backend disables all host audio output . < / source >
< translation > El motor de audio determina como se envían los fotogramas producidos por el emulador al anfitrión . Cubeb provee la menor latencia , si encuentras problemas prueba con el motor SDL . El motor nulo deshabilita cualquier salida de audio . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "45" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Buffer Size < / source >
< translation > Tamaño de búfer < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "46" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > The buffer size determines the size of the chunks of audio which will be pulled by the host . Smaller values reduce the output latency , but may cause hitches if the emulation speed is inconsistent . Note that the Cubeb backend uses smaller chunks regardless of this value , so using a low value here may not significantly change latency . < / source >
< translation > El tamaño de búfer determina el tamaño de los trozos de audio que serán enviados por el anfitrión . Valores más pequeños reducen la latencia de salida , pero puede causar imperfecciones si la emulación no es consistente . Ten en cuenta que el motor Cubeb usa trozos más pequeños a pesar de este valor , por lo que usar valores más pequeños en este caso puede no cambiar mucho la latencia . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "50" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "67" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > Habilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "57" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Output Volume < / source >
< translation > Volumen de salida < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "58" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Controls the volume of the audio played on the host . < / source >
< translation > Controla el volumen del audio que se reproduce en el host . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "59" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Fast Forward Volume < / source >
< translation > Volumen de avance rápido < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "60" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding . < / source >
< translation > Controla el volumen del audio que se reproduce en el host durante el avance rápido . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "68" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > When running outside of 100 % speed , resamples audio from the target speed instead of dropping frames . Produces much nicer fast forward / slowdown audio at a small cost to performance . < / source >
< translation > Cuando se ejecuta fuera del 100 % de velocidad , vuelve a muestrear el audio de la velocidad objetivo en lugar de eliminar frames . Produce un audio de avance / desaceleración mucho más agradable a un pequeño costo para el rendimiento . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "51" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Throttles the emulation speed based on the audio backend pulling audio frames . This helps to remove noises or crackling if emulation is too fast . Sync will automatically be disabled if not running at 100 % speed . < / source >
< translation > Acelera la velocidad de la emulación basado en los fotogramas de audio enviados por el motor de audio . Esto ayuda a eliminar ruidos o distorsiones si la emulación es muy rápida . La sincronización se desabilitará automáticamente si la velocidad no es del 100 % . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "55" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "61" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "63" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "56" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Start dumping audio to file as soon as the emulator is started . Mainly useful as a debug option . < / source >
< translation > Comenzar a volcar audio en archivos tan pronto se inicia el emulador . Principalmente ú til para depuración . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "62" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Prevents the emulator from producing any audible sound . < / source >
< translation > Previene al emulador de producir cualquier sonido . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "64" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Forcibly mutes both CD - DA and XA audio from the CD - ROM . Can be used to disable background music in some games . < / source >
< translation > Silecia a la fuerza el audio CD - DA y XA del CD - ROM . Puede usarse para deshabilitar la música de fondo en algunos juegos . < / translation >
< / message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "86" / >
< source > Maximum Latency : % n frames ( % 1 ms ) < / source >
< translation >
< numerusform > Latencia Máxima : % n fotograma ( % 1 ms ) < / numerusform >
< numerusform > Latencia Máxima : % n fotogramas ( % 1 ms ) < / numerusform >
< / translation >
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "92" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "93" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > % 1 % < / source >
< translation > % 1 % < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AutoUpdaterDialog < / name >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "17" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "179" / >
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "361" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Automatic Updater < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Actualizador automático < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "51" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Update Available < / source >
< translation > Actualización Disponible < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "60" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Current Version : < / source >
< translation > Versión actual : < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "67" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > New Version : < / source >
< translation > Nueva versión : < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "95" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Download and Install . . . < / source >
< translation > Descargar e instalar . . . < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "102" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Skip This Update < / source >
< translation > Saltar actualización < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "109" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Remind Me Later < / source >
< translation > Recordar más tarde < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "107" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Updater Error < / source >
< translation > Error de actualización < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "180" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > No updates are currently available . Please try again later . < / source >
< translation > Actualmente no hay actualizaciones disponibles . Intenta más tarde . < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "232" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Current Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Versión actual : % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "234" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > New Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Nueva versión : % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "235" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Loading . . . < / source >
< translation > Cargando . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "289" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Changes : & lt ; / h 2 & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h2 & gt ; Cambios : & lt ; / h 2 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "322" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Save State Warning & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; I n s t a l l i n g t h i s u p d a t e w i l l m a k e y o u r s a v e s t a t e s & l t ; b & g t ; i n c o m p a t i b l e & l t ; / b & g t ; . P l e a s e e n s u r e y o u h a v e s a v e d y o u r g a m e s t o m e m o r y c a r d b e f o r e i n s t a l l i n g t h i s u p d a t e o r y o u w i l l l o s e p r o g r e s s . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h2 & gt ; Alerta sobre estados guardados & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; I n s t a l a r e s t a a c t u a l i z a c i ó n v a a d e j a r a t u s e s t a d o s g u a r d a d o s & l t ; b & g t ; i n c o m p a t i b l e s & l t ; / b & g t ; . P o r f a v o r a s e g ú r a t e d e q u e g u a r d a s t e t u s j u e g o s e n l a t a r j e t a d e m e m o r i a a n t e s d e i n s t a l a r l a a c t u a l i z a c i ó n , o s i n o p e r d e r á s t u p r o g r e s o . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "330" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Settings Warning & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; I n s t a l l i n g t h i s u p d a t e w i l l r e s e t y o u r p r o g r a m c o n f i g u r a t i o n . P l e a s e n o t e t h a t y o u w i l l h a v e t o r e c o n f i g u r e y o u r s e t t i n g s a f t e r t h i s u p d a t e . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > & lt ; h2 & gt ; Alerta sobre configuración & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; I n s t a l a n d o e s t a a c t u a l i z a c i ó n r e i n i c i a r á t u c o n f i g u r a c i ó n . P o r f a v o r t e n e n c u e n t a q u e v a s a t e n e r q u e v o l v e r a c o n f i g u r a r t u s o p c i o n e s d e s p u é s d e l a a c t u a l i z a c i ó n . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "334" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & lt ; h4 & gt ; Installing this update will download % 1 MB through your internet connection . & lt ; / h 4 & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h4 & gt ; Instalar esta actualización descargará % 1 MB a través de tu conexión de internet . & lt ; / h 4 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "360" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Downloading % 1 . . . < / source >
< translation > Descargando % 1 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "360" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< name > BIOSSettingsWidget < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "14" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > BIOS Selection < / source >
< translation > Selección de BIOS < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > PAL ( Europe , Australia ) : < / source >
< translation > PAL ( Europa , Australia ) : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "55" / >
< source > NTSC - J ( Japan ) : < / source >
< translation > NTSC - J ( Japón ) : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "62" / >
< source > NTSC - U / C ( US / Canada ) : < / source >
< translation > NTSC - U / C ( US , Canadá ) : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "104" / >
< source > Open in Explorer . . . < / source >
< translation > Abrir en explorador . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "111" / >
< source > Refresh List < / source >
< translation > Actualizar lista < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "123" / >
< source > BIOS Directory < / source >
< translation > Directorio de BIOS < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "129" / >
< source > DuckStation will search for BIOS images in this directory . < / source >
< translation > DuckStation buscará archivos de BIOS en este directorio . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "144" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Buscar . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "156" / >
< source > Options and Patches < / source >
< translation > Opciones y parches < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "162" / >
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "96" / >
< source > Fast Boot < / source >
< translation > Inicio rápido < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "169" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "99" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Enable TTY Output < / source >
< translation > Habilitar salida por terminal < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "16" / >
< source > Auto - Detect < / source >
< translation > Auto - detectar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "58" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > Desconocido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "96" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "99" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "97" / >
2021-03-30 22:58:47 +00:00
< source > Patches the BIOS to skip the console & apos ; s boot animation . Does not work with all games , but usually safe to enable . < / source >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< translation > Parchea el BIOS para saltar la animación de inicio de la consola . No funciona con todos los juegos , pero es seguro de activar . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "100" / >
< source > Patches the BIOS to log calls to printf ( ) . Only use when debugging , can break games . < / source >
< translation > Parchea el BIOS para mostrar los registros de consola . Solo usar en depuración , puede frenar juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "155" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > Seleccionar directorio < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > CPUExecutionMode < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "585" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< source > Interpreter ( Slowest ) < / source >
< translation > Intérprete ( El más lento ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "586" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Cached Interpreter ( Faster ) < / source >
< translation > Intérprete en caché ( más rápido ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "587" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Recompiler ( Fastest ) < / source >
< translation > Recompilador ( el más rápido ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > CPUFastmemMode < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "616" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Disabled ( Slowest ) < / source >
< translation > Deshabilitado ( lento ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "617" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > MMap ( Hardware , Fastest , 64 - Bit Only ) < / source >
< translation > MMap ( hardware , el más rápido , sólo para x64 ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "618" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > LUT ( Faster ) < / source >
< translation > LUT ( más rápido ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > CheatCodeEditorDialog < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "14" / >
< source > Cheat Code Editor < / source >
< translation > Editor de Trucos < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "23" / >
< source > Description : < / source >
< translation > Descripcción : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "33" / >
< source > Group : < / source >
< translation > Grupo : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "43" / >
< source > Type : < / source >
< translation > Tipo : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "53" / >
< source > Activation : < / source >
< translation > Activación : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "81" / >
< source > Save < / source >
< translation > Guardar < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "91" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "20" / >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "26" / >
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "20" / >
< source > Description cannot be empty . < / source >
< translation > La descripcción no puede estar vacía . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "26" / >
< source > Instructions are invalid . < / source >
< translation > Las instrucciones son inválidas . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > CheatManagerDialog < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "14" / >
< source > Cheat Manager < / source >
< translation > Administrador de trucos < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "24" / >
< source > Cheat List < / source >
< translation > Lista de trucos < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "32" / >
< source > & amp ; Add Group . . . < / source >
< translation > & amp ; Añadir grupo . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "39" / >
< source > & amp ; Add Code . . . < / source >
< translation > & amp ; Añadir código . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "46" / >
< source > & amp ; Edit Code . . . < / source >
< translation > & amp ; Editar código . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "56" / >
< source > & amp ; Delete Code < / source >
< translation > & amp ; Eliminar código < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "66" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "344" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "382" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "387" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Activate < / source >
< translation > Activar < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "73" / >
< source > Import . . . < / source >
< translation > Importar . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "83" / >
< source > Export . . . < / source >
< translation > Exportar . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "90" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Borrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "97" / >
< source > Reset < / source >
< translation > Reiniciar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "126" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Name < / source >
< translation > Nombre < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "131" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "509" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "136" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Activation < / source >
< translation > Activación < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "141" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Instructions < / source >
< translation > Instrucciones < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "150" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory Scanner < / source >
< translation > Escaner de memoria < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "182" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "504" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Address < / source >
< translation > Dirección < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "187" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "514" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Value < / source >
< translation > Valor < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "192" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Previous Value < / source >
< translation > Valor previo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "202" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Search Parameters < / source >
< translation > Parámetros de búsqueda < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "208" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Value : < / source >
< translation > Valor : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "224" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Signed < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Firmado < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "229" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Unsigned < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Sin firmar < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "241" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Decimal < / source >
< translation > Decimal < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "246" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Hex < / source >
< translation > Hex < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "256" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Data Size : < / source >
< translation > Tamaño de dato : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "267" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Byte ( 1 byte ) < / source >
< translation > Byte ( 1 byte ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "272" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Halfword ( 2 bytes ) < / source >
< translation > Halfword ( 2 bytes ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "277" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Word ( 4 bytes ) < / source >
< translation > Word ( 4 bytes ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "285" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Operator : < / source >
< translation > Operador : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "293" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Equal to . . . < / source >
< translation > Igual a . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "298" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Not Equal to . . . < / source >
< translation > Distinto a . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "303" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Greater Than . . . < / source >
< translation > Mayor que . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "308" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Greater or Equal . . . < / source >
< translation > Mayor o igual . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "313" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Less Than . . . < / source >
< translation > Menor que . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "318" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Less or Equal . . . < / source >
< translation > Menor o igual . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "323" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Increased By . . . < / source >
< translation > Incrementado por . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "328" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Decreased By . . . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Disminuido por . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "333" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Changed By . . . < / source >
< translation > Reemplazado por . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "338" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Equal to Previous ( Unchanged Value ) < / source >
< translation > Igual a valor previo ( sin cambios ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "343" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Not Equal to Previous ( Changed Value ) < / source >
< translation > Distinto a valor previo ( con cambios ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "348" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Greater Than Previous < / source >
< translation > Mayor que valor previo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "353" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Greater or Equal to Previous < / source >
< translation > Mayor o igual a valor previo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "358" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Less Than Previous < / source >
< translation > Menor a valor previo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "363" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Less or Equal to Previous < / source >
< translation > Menor o igual a valor previo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "368" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Any Value < / source >
< translation > Cualquier valor < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "376" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Start Address : < / source >
< translation > Dirección de inicio : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "386" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > End Address : < / source >
< translation > Dirección de fin : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "396" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Preset Range : < / source >
< translation > Rango de búsqueda : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "404" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > RAM < / source >
< translation > RAM < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "409" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Scratchpad < / source >
< translation > Scratchpad ( SPM ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "414" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > BIOS < / source >
< translation > BIOS < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "427" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > New Search < / source >
< translation > Búsqueda nueva < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "437" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Search Again < / source >
< translation > Buscar de nuevo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "447" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Clear Results < / source >
< translation > Limpiar resultados < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "494" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Freeze < / source >
< translation > Congelar < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "499" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Description < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Descripción < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "527" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Add To Watch < / source >
< translation > Añadir al análisis < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "534" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Add Manual Address < / source >
< translation > Añadir dirección manual < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "544" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Remove Watch < / source >
< translation > Eliminar del análisis < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "554" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Watch < / source >
< translation > Cargar análisis < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "564" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Watch < / source >
< translation > Guardar análisis < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "387" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Toggle < / source >
< translation > Activar < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "466" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Add Group < / source >
< translation > Añadir grupo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "466" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Group Name : < / source >
< translation > Nombre del grupo : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "472" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "606" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "629" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "651" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "472" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > This group name already exists . < / source >
< translation > Este nombre de grupo ya existe . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "563" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Delete Code < / source >
< translation > Eliminar código < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "564" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Are you sure you wish to delete the selected code ? This action is not reversible . < / source >
< translation > ¿ Estás seguro que quieres eliminar el código seleccionado ? Esta acción es irreversible . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "591" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > From File . . . < / source >
< translation > Desde archivo . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "592" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > From Text . . . < / source >
< translation > Desde texto . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "598" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PCSXR / Libretro Cheat Files ( * . cht * . txt ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< translation > Archivos de trucos de PCSXR / Libretro ( * . cht * . txt ) ; ; Todos los archivos ( * . * ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "599" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "622" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Import Cheats < / source >
< translation > Importar trucos < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "606" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "629" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to parse cheat file . The log may contain more information . < / source >
< translation > Fallo al analizar el archivo de trucos . El registro puede contener más información . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "622" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Cheat File Text : < / source >
< translation > Texto de archivo de trucos : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "645" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PCSXR Cheat Files ( * . cht ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< translation > Archivos de trucos de PCSXR ( * . cht ) ; ; Todos los archivos ( * . * ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "646" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Export Cheats < / source >
< translation > Exportar trucos < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "651" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to save cheat file . The log may contain more information . < / source >
< translation > Fallo al guardar el archivo de trucos . El registro puede contener más información . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "656" / >
< source > Confirm Clear < / source >
< translation > Confirmar Limpieza < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "657" / >
< source > Are you sure you want to remove all cheats ? This is not reversible . < / source >
< translation > Estás seguro de remover todos los trucos ? Esto es irrebersible . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "671" / >
< source > Confirm Reset < / source >
< translation > Confirmar Reinicio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "672" / >
< source > Are you sure you want to reset the cheat list ? Any cheats not in the DuckStation database WILL BE LOST . < / source >
< translation > Estás seguro de reiniciar la lista de trucos ? Cualquier truco que no esté en la base de datos de DuckStation se perderá . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "698" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Enter manual address : < / source >
< translation > Ingrese la dirección manual : < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "707" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Select data size : < / source >
< translation > Selecciona el tamaño de los datos : < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "839" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory Scan < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Escaneo de memoria < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "840" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory scan found % 1 addresses , but only the first % 2 are displayed . < / source >
< translation > El escaneo encontró % 1 direcciones , pero se muestran sólo las primeras % 2 . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "21" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Byte < / source >
< translation > Byte < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "21" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Halfword < / source >
< translation > Halfword < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "22" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Word < / source >
< translation > Word < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "22" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Signed Byte < / source >
< translation > Signed byte < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "23" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Signed Halfword < / source >
< translation > Signed halfword < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "23" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Signed Word < / source >
< translation > Signed word < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > Cheats < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../core/cheats.cpp" line = "2492" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Gameshark < / source >
< translation > GameShark < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../core/cheats.cpp" line = "2517" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Manual < / source >
< translation > Manual < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../core/cheats.cpp" line = "2517" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Automatic ( Frame End ) < / source >
< translation > Automático ( final del fotograma ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< context >
< name > Cheevos < / name >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/cheevos.cpp" line = "386" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Logging in to RetroAchivements . . . < / source >
< translation > Iniciando sesión en RetroAchivements . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/cheevos.cpp" line = "468" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Downloading achievement resources . . . < / source >
< translation > Descargando recursos de logros . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/cheevos.cpp" line = "546" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > ( Hardcore Mode ) < / source >
< translation > ( Modo Difícil ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/cheevos.cpp" line = "552" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > You have earned % u of % u achievements , and % u of % u points . < / source >
< translation > Has obtenido % u de % u logros , y % u de % u puntos . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/cheevos.cpp" line = "557" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > This game has no achievements . < / source >
< translation > Este juego no contiene logros . < / translation >
< / message >
< / context >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< context >
< name > CommonHostInterface < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1835" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Are you sure you want to stop emulation ? < / source >
< translation > ¿ Estás seguro que quieres detener la emulación ? < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1840" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > The current state will be saved . < / source >
< translation > El estado actual se guardará . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2452" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Invalid version % u ( % s version % u ) < / source >
< translation > Versión % u inválida ( % s versión % u ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< name > ConsoleRegion < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "527" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Auto - Detect < / source >
< translation > Auto - detectar < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "527" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > NTSC - J ( Japan ) < / source >
< translation > NTSC - J ( Japón ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "528" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > NTSC - U / C ( US , Canada ) < / source >
< translation > NTSC - U / C ( US , Canadá ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "528" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PAL ( Europe , Australia ) < / source >
< translation > PAL ( Europa , Australia ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConsoleSettingsWidget < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Console < / source >
< translation > Consola < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "38" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Region : < / source >
< translation > Región : < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "71" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "52" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Enable Clock Speed Control ( Overclocking / Underclocking ) < / source >
< translation > Habilitar control de velocidad del reloj ( overclock / underclock ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "91" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 100 % ( effective 33.3 mhz ) < / source >
< translation > 100 % ( 33.3 MHz efectivos ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "130" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > CD - ROM Emulation < / source >
< translation > Emulación de CDROM < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "136" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Read Speedup : < / source >
< translation > Aceleración de lectura : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "144" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "57" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > None ( Double Speed ) < / source >
< translation > Ninguna ( velocidad doble ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "149" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 2 x ( Quad Speed ) < / source >
< translation > 2 x ( velocidad cuádruple ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "154" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 3 x ( 6 x Speed ) < / source >
< translation > 3 x ( velocidad 6 x ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "159" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 4 x ( 8 x Speed ) < / source >
< translation > 4 x ( velocidad 8 x ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "164" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 5 x ( 10 x Speed ) < / source >
< translation > 5 x ( velocidad 10 x ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "169" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 6 x ( 12 x Speed ) < / source >
< translation > 6 x ( velocidad 12 x ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "174" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 7 x ( 14 x Speed ) < / source >
< translation > 7 x ( velocidad 14 x ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "179" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 8 x ( 16 x Speed ) < / source >
< translation > 8 x ( velocidad 16 x ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "184" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 9 x ( 18 x Speed ) < / source >
< translation > 9 x ( velocidad 18 x ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "189" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 10 x ( 20 x Speed ) < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 10 x ( velocidad 20 x ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "225" / >
< source > Controller Ports < / source >
< translation > Controlador de Puertos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "231" / >
< source > Multitap : < / source >
< translation > Multitap : < / translation >
< / message >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "51" / >
< source > CPU Emulation < / source >
< translation > Emulación de CPU < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "57" / >
< source > Execution Mode : < / source >
< translation > Modo de ejecución : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "199" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "61" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Use Read Thread ( Asynchronous ) < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Usar hilo de lectura ( Asincrónico ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "206" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "63" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Enable Region Check < / source >
< translation > Habilitar chequeo regional < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "213" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Preload Image To RAM < / source >
< translation > Precargar imagen a RAM < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "52" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "66" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "67" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Loads the game image into RAM . Useful for network paths that may become unreliable during gameplay . In some cases also eliminates stutter when games initiate audio track playback . < / source >
< translation > Carga la imagen del juego en la RAM . Ú til para cuando se usan directorios a través de una red . En algunas ocasiones puede eliminar las pausas que se generan cuando el juego inicia la reproducción de una pista de audio . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "57" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > CDROM Read Speedup < / source >
< translation > Aceleración de lectura de CD - ROM < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "47" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Region < / source >
< translation > Región < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "47" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Auto - Detect < / source >
< translation > Auto - detectar < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "48" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Determines the emulated hardware type . < / source >
< translation > Determina el tipo de hardware emulado . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "49" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Execution Mode < / source >
< translation > Modo de Ejecución < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "49" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Recompiler ( Fastest ) < / source >
< translation > Recompilador ( El más rápido ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "50" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Determines how the emulated CPU executes instructions . < / source >
< translation > Determina cómo el CPU emulado ejecuta las instrucciones . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "53" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > When this option is chosen , the clock speed set below will be used . < / source >
< translation > Cuando se elige esta opción , se utilizará la velocidad del reloj seleccionada . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "54" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Overclocking Percentage < / source >
< translation > Porcentaje de Overclocking < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "54" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "55" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Selects the percentage of the normal clock speed the emulated hardware will run at . < / source >
< translation > Selecciona el porcentaje de velocidad del reloj normal al que se ejecutará el hardware emulado . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "58" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Speeds up CD - ROM reads by the specified factor . Only applies to double - speed reads , and is ignored when audio is playing . May improve loading speeds in some games , at the cost of breaking others . < / source >
< translation > Acelera la lectura del CD - ROM por el valor especificado . Sólo se aplica a lecturas de doble velocidad , y se ignora cuando se está reproduciendo audio . Puede mejorar las velocidades de carga en algunos juegos , mientras que puede romper otros . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "61" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "63" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > Habilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "62" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Reduces hitches in emulation by reading / decompressing CD data asynchronously on a worker thread . < / source >
< translation > Reduce las imperfecciones de emulación al leer / descomprimir datos del CD de forma asincrónica en un hilo de trabajo . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "64" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Simulates the region check present in original , unmodified consoles . < / source >
< translation > Simula la verificación de región presente en las consolas originales sin modificar . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "70" / >
< source > Multitap < / source >
< translation > Multitap < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "70" / >
< source > Disabled < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "71" / >
< source > Enables multitap support on specified controller ports . Leave disabled for games that do not support multitap input . < / source >
< translation > Habilita la compatibilidad multitap en puertos especificos de los controles . Para los juegos que no soporten multitap déjelo Desactivado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "95" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Enabling CPU overclocking will break games , cause bugs , reduce performance and can significantly increase system requirements .
By enabling this option you are agreeing to not create any bug reports unless you have confirmed the bug also occurs with overclocking disabled .
This warning will only be shown once . < / source >
< translation > Habilitar el overclocking de CPU puede romper juegos , causar bugs , reducir el rendimiento e incrementar significativamente los requerimientos del sistema .
Al habilitar esta opción estás de acuerdo a no crear reportes de problemas a menos que hayas confirmado que é ste también ocurre sin el overclocking activado .
Esta alerta sólo se mostrará una vez . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "98" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Yes , I will confirm bugs without overclocking before reporting . < / source >
< translation > Sí , voy a confirmar los problemas sin overclocking antes de reportarlos . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "99" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > No , take me back to safety . < / source >
< translation > No , volver a una configuración segura . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "101" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > CPU Overclocking Warning < / source >
< translation > Alerta de overclocking de CPU < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "132" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > % 1 % ( % 2 MHz ) < / source >
< translation > % 1 % ( % 2 MHz ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "66" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Preload Image to RAM < / source >
< translation > Precargar imagen a RAM < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > ControllerInterface < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/controller_interface.cpp" line = "108" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > None < / source >
< translation > Ninguno < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/controller_interface.cpp" line = "110" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > SDL < / source >
< translation > SDL < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/controller_interface.cpp" line = "113" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > XInput < / source >
< translation > XInput < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/controller_interface.cpp" line = "114" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > DInput < / source >
< translation > DInput < / translation >
< / message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/controller_interface.cpp" line = "121" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< source > Evdev < / source >
< translation > Evdev < / translation >
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > ControllerSettingsWidget < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "168" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Controller Type : < / source >
< translation > Tipo de control : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "199" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Profile < / source >
< translation > Cargar perfil < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "203" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Profile < / source >
< translation > Guardar perfil < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "209" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Clear All < / source >
< translation > Limpiar todo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "211" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Clear Bindings < / source >
< translation > Limpiar asignados < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "212" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Are you sure you want to clear all bound controls ? This can not be reversed . < / source >
< translation > ¿ Estás seguro que quieres borrar todos los controles asignados ? No se puede revertir . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "226" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "228" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Rebind All < / source >
< translation > Reasignar todo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "229" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Are you sure you want to rebind all controls ? All currently - bound controls will be irreversibly cleared . Rebinding will begin after confirmation . < / source >
< translation > ¿ Estás seguro que quieres reasignar todos los controles ? Todos los controles ya asignados se van a borrar . La reasignación va a comenzar después de confirmar . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "52" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "64" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "86" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Port % 1 < / source >
< translation > Puerto % 1 < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "90" / >
< source > Port % 1 % 2 < / source >
< translation > Puerto % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "270" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Button Bindings : < / source >
< translation > Asignación de botones : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "307" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Axis Bindings : < / source >
< translation > Asignación de ejes : < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "346" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Rumble < / source >
< translation > Vibración < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "432" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "481" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "522" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Buscar . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "436" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Select File < / source >
< translation > Seleccionar archivo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "484" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "524" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Select path to input profile ini < / source >
< translation > Seleccionar archivo de perfil de control < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "508" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > New . . . < / source >
< translation > Nuevo . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "510" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "511" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Enter Input Profile Name < / source >
< translation > Ingresar nombre de perfil < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "514" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "528" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "515" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > No name entered , input profile was not saved . < / source >
< translation > No se indicó un nombre , el perfil de control no se guardó . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "529" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > No path selected , input profile was not saved . < / source >
< translation > No se indicó un directorio , el perfil de control no se guardó . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< name > ControllerType < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "847" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > None < / source >
< translation > Ninguno < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "847" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Digital Controller < / source >
< translation > Control digital < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "848" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Analog Controller ( DualShock ) < / source >
< translation > Control analógico ( DualShock ) < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "848" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Analog Joystick < / source >
< translation > Joystick analógico < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "849" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Namco GunCon < / source >
< translation > Namco GunCon < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "849" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PlayStation Mouse < / source >
< translation > PlayStation Mouse < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "850" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > NeGcon < / source >
< translation > NeGcon < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< name > DebuggerCodeModel < / name >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "78" / >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "88" / >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "103" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > & lt ; invalid & gt ; < / source >
< translation > & lt ; invalido & gt ; < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "171" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Address < / source >
< translation > Dirección < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "173" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Bytes < / source >
< translation > Bytes < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "175" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Instruction < / source >
< translation > Instrucción < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "177" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Comment < / source >
< translation > Comentario < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / context >
< context >
< name > DebuggerMessage < / name >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< message >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1575" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Added breakpoint at 0 x % 08 X . < / source >
< translation > Punto de interrupción añadido en 0 x % 08 X . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1602" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Removed breakpoint at 0 x % 08 X . < / source >
< translation > Punto de interrupción removido en 0 x % 08 X . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1634" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > 0 x % 08 X is not a call instruction . < / source >
< translation > 0 x % 08 X no es una instrucción de llamada . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1644" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Can & apos ; t step over double branch at 0 x % 08 X < / source >
< translation > No se puede pasar por encima de la rama doble en 0 x % 08 X < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1652" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Stepping over to 0 x % 08 X . < / source >
< translation > Pasando a 0 x % 08 X . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1669" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Instruction read failed at % 08 X while searching for function end . < / source >
< translation > Error de lectura de instrucción en % 08 X mientras se buscaba el fin de la función . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1678" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Stepping out to 0 x % 08 X . < / source >
< translation > Saliendo a 0 x % 08 X . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1685" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > No return instruction found after % u instructions for step - out at % 08 X . < / source >
< translation > No se ha encontrado instrucción de retorno después de % u instrucciones para la salida en % 08 X . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< name > DebuggerRegistersModel < / name >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "352" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Register < / source >
< translation > Registro < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "354" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Value < / source >
< translation > Valor < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< name > DebuggerStackModel < / name >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "403" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > & lt ; invalid & gt ; < / source >
< translation > & lt ; invalido & gt ; < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "419" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Address < / source >
< translation > Dirección < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "421" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Value < / source >
< translation > Valor < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< name > DebuggerWindow < / name >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "14" / >
< source > CPU Debugger < / source >
< translation > CPU Depurador < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "31" / >
< source > & amp ; Debug < / source >
< translation > & amp ; Depuración < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "51" / >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "245" / >
< source > Breakpoints < / source >
< translation > Punto de interrupciones < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "63" / >
< source > toolBar < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Barra de Herramientas < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "93" / >
< source > Disassembly < / source >
< translation > Desmontaje < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "115" / >
< source > Registers < / source >
< translation > Registros < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "146" / >
< source > Memory < / source >
< translation > Memoria < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "168" / >
< source > RAM < / source >
< translation > RAM < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "178" / >
< source > Scratchpad < / source >
< translation > Scratchpad ( SPM ) < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "185" / >
< source > EXP1 < / source >
< translation > EXP1 < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "192" / >
< source > BIOS < / source >
< translation > BIOS < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "217" / >
< source > Search < / source >
< translation > Buscar < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "265" / >
< source > # < / source >
< translation > # < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "270" / >
< source > Address < / source >
< translation > Dirección < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "275" / >
< source > Hit Count < / source >
< translation > Recuento < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "285" / >
< source > Stack < / source >
< translation > Stack < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "308" / >
< source > Pause / Continue < / source >
< translation > Pausar / Continuar < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "311" / >
< source > & amp ; Pause / Continue < / source >
< translation > & amp ; Pausar / Continuar < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "314" / >
< source > F5 < / source >
< translation > F5 < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "323" / >
< source > Step Into < / source >
< translation > Paso a Paso < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "326" / >
< source > & amp ; Step Into < / source >
< translation > & amp ; Paso a Paso < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "329" / >
< source > F11 < / source >
< translation > F11 < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "338" / >
< source > Step Over < / source >
< translation > Paso a Paso por < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "341" / >
< source > Step & amp ; Over < / source >
< translation > Paso a Paso & amp ; por < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "344" / >
< source > F10 < / source >
< translation > F10 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "353" / >
< source > Toggle Breakpoint < / source >
< translation > Activar Punto de Interrupción < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "356" / >
< source > Toggle & amp ; Breakpoint < / source >
< translation > Activar & amp ; Punto de Interrupción < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "359" / >
< source > F9 < / source >
< translation > F9 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "364" / >
< source > & amp ; Close < / source >
< translation > & amp ; Cerrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "373" / >
< source > Step Out < / source >
< translation > Para Salir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "376" / >
< source > Step O & amp ; ut < / source >
< translation > Para S & amp ; alir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "379" / >
< source > Ctrl + F11 < / source >
< translation > Ctrl + F11 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "388" / >
< source > Run To Cursor < / source >
< translation > Ejecutar el Cursor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "391" / >
< source > & amp ; Run To Cursor < / source >
< translation > & amp ; Ejecutar el Cursor < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "394" / >
< source > Ctrl + F10 < / source >
< translation > Ctrl + F10 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "403" / >
< source > Clear Breakpoints < / source >
< translation > Limpiar Puntos de interrupción < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "406" / >
< source > & amp ; Clear Breakpoints < / source >
< translation > & amp ; Limpiar Puntos de interrupción < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "409" / >
< source > Ctrl + Del < / source >
< translation > Ctrl + Del < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "418" / >
< source > Add Breakpoint < / source >
< translation > Agregar punto de interrupción < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "421" / >
< source > Add & amp ; Breakpoint < / source >
< translation > Agregar & amp ; punto de interrupción < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "424" / >
< source > Ctrl + F9 < / source >
< translation > Ctrl + F9 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "433" / >
< source > Go To PC < / source >
< translation > Ir a PC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "436" / >
< source > & amp ; Go To PC < / source >
< translation > & amp ; Ir a PC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "439" / >
< source > Ctrl + P < / source >
< translation > Ctrl + P < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "448" / >
< source > Go To Address < / source >
< translation > Ir a la Dirección < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "451" / >
< source > Go To & amp ; Address < / source >
< translation > Ir a la & amp ; Dirección < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "454" / >
< source > Ctrl + G < / source >
< translation > Ctrl + G < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "463" / >
< source > & amp ; Dump Address < / source >
< translation > & amp ; Dirección de Volcado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "466" / >
< source > Ctrl + D < / source >
< translation > Ctrl + D < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "475" / >
< source > Trace < / source >
< translation > Seguimiento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "478" / >
< source > & amp ; Trace < / source >
< translation > & amp ; Seguimiento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "481" / >
< source > Ctrl + T < / source >
< translation > Ctrl + T < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "91" / >
< source > No address selected . < / source >
< translation > No se seleccionó ninguna dirección . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "107" / >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "148" / >
< source > Enter code address : < / source >
< translation > Ingrese la dirección del código : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "117" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "751" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Enter memory address : < / source >
< translation > Ingrese la dirección de memoria : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "130" / >
< source > Trace logging started to cpu_log . txt .
This file can be several gigabytes , so be aware of SSD wear . < / source >
< translation > El seguimiento de registro se ha iniciado en cpu_log . txt .
Este archivo puede tener varios gigabytes , así que tenga en cuenta el SSD . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "136" / >
< source > Trace logging to cpu_log . txt stopped . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Se detuvo el registro de seguimiento de cpu_log . txt . < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "154" / >
< source > A breakpoint already exists at this address . < / source >
< translation > Ya existe un punto de interrupción en esta dirección . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "202" / >
< source > Debugger < / source >
< translation > Depurador < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "202" / >
< source > Failed to add step - out breakpoint , are you in a valid function ? < / source >
< translation > Fallo al agregar punto de interrupción de salida , ¿ está en una función valida ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "281" / >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "308" / >
< source > Invalid search pattern . It should contain hex digits or question marks . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Patrón de busqueda invalido , debería contener dígitos hex o signos de interrogación . < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "320" / >
< source > Pattern not found . < / source >
< translation > Patrón no encontrado . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "336" / >
< source > Pattern found at 0 x % 1 ( passed the end of memory ) . < / source >
< translation > Patrón encontrado en 0 x % 1 ( pasó el final de la memoria ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "342" / >
< source > Pattern found at 0 x % 1 . < / source >
< translation > Patrón encontrado en 0 x % 1 . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "768" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Invalid address . It should be in hex ( 0x12345678 or 12345678 ) < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Dirección invalida , Debería estar en hex ( 0x12345678 o 12345678 ) < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DigitalController < / name >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "196" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Up < / source >
< translation > Arriba < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "197" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Down < / source >
< translation > Abajo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "198" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Left < / source >
< translation > Izquierda < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "199" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Right < / source >
< translation > Derecha < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "200" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Select < / source >
< translation > Select < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "201" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Start < / source >
< translation > Start < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "202" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Triangle < / source >
< translation > Triángulo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "203" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Cross < / source >
< translation > Cruz < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "204" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Circle < / source >
< translation > Círculo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "205" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Square < / source >
< translation > Cuadrado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "206" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > L1 < / source >
< translation > L1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "207" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > L2 < / source >
< translation > L2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "208" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > R1 < / source >
< translation > R1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "209" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > R2 < / source >
< translation > R2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "221" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Force Pop & apos ; n Controller Mode < / source >
< translation > Forzar modo de control Pop & apos ; n < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "222" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Forces the Digital Controller to act as a Pop & apos ; n Controller . < / source >
< translation > Forzar al Control Digital que actué como Control Pop & apos ; n . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DiscRegion < / name >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "556" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > NTSC - J ( Japan ) < / source >
< translation > NTSC - J ( Japón ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "556" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > NTSC - U / C ( US , Canada ) < / source >
< translation > NTSC - U / C ( US , Canadá ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "557" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > PAL ( Europe , Australia ) < / source >
< translation > PAL ( Europa , Australia ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "557" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Other < / source >
< translation > Otro < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DisplayAspectRatio < / name >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "771" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Auto ( Game Native ) < / source >
< translation > Auto ( Juego Nativo ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DisplayCropMode < / name >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "743" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > None < / source >
< translation > Ninguno < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "743" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Only Overscan Area < / source >
< translation > Sólo area de sobreescaneo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "744" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > All Borders < / source >
< translation > Todos los bordes < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DisplaySettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Basic < / source >
< translation > Básico < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Renderer : < / source >
< translation > Renderizador : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Adapter : < / source >
< translation > Adaptador : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "58" / >
< source > Fullscreen Mode : < / source >
< translation > Modo de pantalla completa : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "70" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "123" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Threaded Rendering < / source >
< translation > Hilo de renderizado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "77" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "113" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > VSync < / source >
< translation > VSync < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "84" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "120" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Threaded Presentation < / source >
< translation > Hilo de Presentación < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "91" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "116" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Optimal Frame Pacing < / source >
< translation > Optimizar Frame Pacing < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "103" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Screen Display < / source >
< translation > Pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "109" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Aspect Ratio : < / source >
< translation > Relación de aspecto : < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "119" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Crop : < / source >
< translation > Recortar : < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "129" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Downsampling : < / source >
< translation > Submuestreo : < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "148" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "106" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Stretch To Fill < / source >
< translation > Estirar para rellenar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "155" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "96" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Linear Upscaling < / source >
< translation > Escalado lineal < / translation >
< / message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "187" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "129" / >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< source > Show Game Frame Rate < / source >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< translation > Mostrar velocidad de fotogramas del juego < / translation >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "201" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "131" / >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< source > Show Display FPS < / source >
< translation > Mostrar Pantalla FPS < / translation >
< / message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "215" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "140" / >
< source > Show Controller Input < / source >
< translation > Mostrar entrada del control < / translation >
< / message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "141" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "103" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Integer Upscaling < / source >
< translation > Escalado entero < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "162" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "108" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Internal Resolution Screenshots < / source >
< translation > Capturas de pantalla de interna < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "174" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > On - Screen Display < / source >
< translation > Mensajes en pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "194" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "135" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Show Emulation Speed < / source >
< translation > Mostrar velocidad de emulación < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "208" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "137" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Show Resolution < / source >
< translation > Mostrar resolución < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "68" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Renderer < / source >
< translation > Renderizador < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "70" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Chooses the backend to use for rendering the console / game visuals . & lt ; br & gt ; Depending on your system and hardware , Direct3D 11 and OpenGL hardware backends may be available . & lt ; br & gt ; The software renderer offers the best compatibility , but is the slowest and does not offer any enhancements . < / source >
< translation > Elige el motor a usar para renderizar los gráficos de la consola / juegos . & lt ; br & gt ; Dependiendo en tu hardware y sistema , los motores Direct3D 11 y OpenGL estarán disponibles . & lt ; br & gt ; El renderizador por software ofrece la mejor compatibilidad , pero es el más lento y no permite seleccionar ninguna mejora . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "74" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Adapter < / source >
< translation > Adaptador < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "74" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "217" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > ( Default ) < / source >
< translation > ( Predeterminado ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "75" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > If your system contains multiple GPUs or adapters , you can select which GPU you wish to use for the hardware renderers . & lt ; br & gt ; This option is only supported in Direct3D and Vulkan . OpenGL will always use the default device . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Si tu sistema tiene múltiples GPUs o adaptadores , puedes elegir cual quieres usar para los renderizadores de hardware . & lt ; br & gt ; Esta opción sólo está disponible en Direct3D y Vulkan , OpenGL siempre usa el dispositivo por defecto . < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "81" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Aspect Ratio < / source >
< translation > Relación de aspecto < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "86" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Crop Mode < / source >
< translation > Modo de recorte < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "83" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Changes the aspect ratio used to display the console & apos ; s output to the screen . The default is Auto ( Game Native ) which automatically adjusts the aspect ratio to match how a game would be shown on a typical TV of the era . < / source >
< translation > Cambia la relación de aspecto usada para mostrar la salida de la consola en la pantalla . La opción por defecto es Auto ( Nativo del Juego ) la cual ajusta automaticamente el aspecto a como un juego se mostraría en un televisor típico de la é poca . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "78" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< source > Fullscreen Mode < / source >
< translation > Modo de Pantalla Completa < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "79" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< source > Chooses the fullscreen resolution and frequency . < / source >
< translation > Selecciona la frecuencia y resolución de pantalla completa . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "88" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Determines how much of the area typically not visible on a consumer TV set to crop / hide . & lt ; br & gt ; Some games display content in the overscan area , or use it for screen effects . & lt ; br & gt ; May not display correctly with the & quot ; All Borders & quot ; setting . & quot ; Only Overscan & quot ; offers a good compromise between stability and hiding black borders . < / source >
< translation > Determina cuanto del á rea generalmente no visible en un televisor recortar / ocultar . & lt ; br & gt ; Algunos juegos muestran contenido en el á rea de sobreescaneo , o la usan para algunos efectos . & lt ; br & gt ; La imagen puede no mostrarse correctamente si se ocultan todos los bordes . Sólo sobreescaneo ofrece un buen balance entre estabilidad y ocultar bordes . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "93" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Downsampling < / source >
< translation > Submuestreo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "93" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Disabled < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "94" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Downsamples the rendered image prior to displaying it . Can improve overall image quality in mixed 2 D / 3 D games , but should be disabled for pure 3 D games . Only applies to the hardware renderers . < / source >
< translation > Reduce la resolución de la imagen renderizada antes de mostrarla . Puede mejorar la calidad de imagen en juegos mixtos 2 D / 3 D , pero debe desactivarse para juegos en 3 D puros . Solo se aplica a los renderizadores de hardware . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "96" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "113" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "120" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "123" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "126" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > Habilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "97" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Uses bilinear texture filtering when displaying the console & apos ; s framebuffer to the screen . & lt ; br & gt ; Disabling filtering will producer a sharper , blockier / pixelated image . Enabling will smooth out the image . & lt ; br & gt ; The option will be less noticable the higher the resolution scale . < / source >
< translation > Usa el filtrado de texturas bilineal cuando se muestra el búfer de fotograma en la pantalla . & lt ; br & gt ; Deshabilitar el filtrado va a producir una imagen más nítida y pixelada / cúbica . Activarlo va a suavizar la imagen . & lt ; br & gt ; Este efecto se va a percibir menos mientras mayor sea la escala de resolución . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "103" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "106" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "108" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "116" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "129" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "131" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "135" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "137" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "140" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "148" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "104" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Adds padding to the display area to ensure that the ratio between pixels on the host to pixels in the console is an integer number . & lt ; br & gt ; May result in a sharper image in some 2 D games . < / source >
< translation > Añade relleno en la pantalla para asegurarse que la relación entre los pixeles de la consola y del anfitrión es un número entero . & lt ; br & gt ; Puede resultar en una imagen más nítida en algunos juegos 2 D . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "107" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Fills the window with the active display area , regardless of the aspect ratio . < / source >
< translation > Rellena la ventana con el á rea de visualización activa , independientemente de la relación de aspecto . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "109" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Saves screenshots at internal render resolution and without postprocessing . If this option is disabled , the screenshots will be taken at the window & apos ; s resolution . Internal resolution screenshots can be very large at high rendering scales . < / source >
< translation > Guarda capturas de pantalla con resolución de renderización interna y sin posprocesamiento . Si esta opción está desactivada , las capturas de pantalla se tomarán con la resolución de la ventana . Las capturas de pantalla de resolución interna pueden ser muy grandes a escalas de renderizado altas . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "114" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Enable this option to match DuckStation & apos ; s refresh rate with your current monitor or screen . VSync is automatically disabled when it is not possible ( e . g . running at non - 100 % speed ) . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Habilita esta opción para coincidir la tasa de refresco de DuckStation con la de tu pantalla . La sincronización vertical se deshabilita automáticamente cuando no sea posible ( por ejemplo , no llegar al 100 % de la velocidad ) . < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "117" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Enable this option will ensure every frame the console renders is displayed to the screen , for optimal frame pacing . If you are having difficulties maintaining full speed , or are getting audio glitches , try disabling this option . < / source >
< translation > Habilitar esta opción asegurará que cada fotograma que la consola renderice se muestre en la pantalla , para un ritmo de fotograma ó ptimo . Si tiene dificultades para mantener la velocidad máxima o problemas de audio , intente desactivar esta opción . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "121" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Presents frames on a background thread when fast forwarding or vsync is disabled . This can measurably improve performance in the Vulkan renderer . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Presenta fotogramas en un hilo de fondo cuando el avance rápido o vsync está desactivado . Esto puede mejorar considerablemente el rendimiento en el renderizador Vulkan . < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "124" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Uses a second thread for drawing graphics . Currently only available for the software renderer , but can provide a significant speed improvement , and is safe to use . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Usa un segundo hilo para dibujar los gráficos . Actualmente solo está disponible para el renderizador por software , pero puede dar un aumento significante de velocidad , y es seguro de usar . < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "180" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "126" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Show OSD Messages < / source >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< translation > Mostrar mensajes < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "127" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Shows on - screen - display messages when events occur such as save states being created / loaded , screenshots being taken , etc . < / source >
< translation > Muestra mensajes en pantalla cuando ocurren eventos como crear o cargar estados guardados , tomar capturas , etc . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "130" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Shows the internal frame rate of the game in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > Muestra la velocidad de fotogramas interna del juego en la esquina superior derecha de la pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "132" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Shows the number of frames ( or v - syncs ) displayed per second by the system in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > Muestra el número de fotogramas ( o sincronizaciones verticales ) mostradas por segundo por el sistema en la esquina superior derecha de la pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "136" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Shows the current emulation speed of the system in the top - right corner of the display as a percentage . < / source >
< translation > Muestra la velocidad de emulación actual del sistema en la esquina superior derecha de la pantalla como porcentaje . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "138" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Shows the resolution of the game in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > Muestra la resolución del juego en la esquina superior derecha de la pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "141" / >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< source > Shows the current controller state of the system in the bottom - left corner of the display . < / source >
< translation > Muestra el estado actual del control del sistema en la esquina inferior izquierda de la pantalla . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "145" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "148" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Use Blit Swap Chain < / source >
< translation > Usar Blit Swap Chain < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "149" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Uses a blit presentation model instead of flipping when using the Direct3D 11 renderer . This usually results in slower performance , but may be required for some streaming applications , or to uncap framerates on some systems . < / source >
< translation > Utiliza un modelo de presentación blit en lugar de voltear cuando se usa el renderizador Direct3D 11 . En general esto da como resultado un rendimiento más lento , pero puede ser necesario para algunas aplicaciones de transmisión o para destapar los frames en algunos sistemas . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "78" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "237" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Borderless Fullscreen < / source >
< translation > Pantalla completa sin bordes < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EmulationSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Speed Control < / source >
< translation > Control de velocidad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Emulation Speed : < / source >
< translation > Velocidad de emulación : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Fast Forward Speed : < / source >
< translation > Velocidad de avance rápido : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "58" / >
< source > Turbo Speed : < / source >
< translation > Velocidad Turbo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "68" / >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "65" / >
< source > Sync To Host Refresh Rate < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Sincronizar con la velocidad de actualización del anfitrión < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "78" / >
< source > Rewind / Runahead < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Retrocedimiento / Avance rápido < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "84" / >
< source > Enable Rewinding < / source >
< translation > Hablitar Rebovinado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "91" / >
< source > Rewind Save Frequency : < / source >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< translation > Frecuencia de Guardado de respaldo : < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "98" / >
< source > Seconds < / source >
< translation > Segundos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "111" / >
< source > Rewind Buffer Size : < / source >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< translation > Tamaño del búfer : < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "118" / >
< source > Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Fotogramas < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "131" / >
< source > Runahead : < / source >
< translation > Avance Rápido : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "139" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "77" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Disabled < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "144" / >
< source > 1 Frame < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 1 Fotograma < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "149" / >
< source > 2 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 2 Fotogramas < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "154" / >
< source > 3 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 3 Fotogramas < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "159" / >
< source > 4 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 4 Fotogramas < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "164" / >
< source > 5 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 5 Fotogramas < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "169" / >
< source > 6 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 6 Fotogramas < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "174" / >
< source > 7 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 7 Fotogramas < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "179" / >
< source > 8 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 8 Fotogramas < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "184" / >
< source > 9 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 9 Fotogramas < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "189" / >
< source > 10 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 10 Fotogramas < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "197" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > EtiquetaDeTexto < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "54" / >
< source > Emulation Speed < / source >
< translation > Velocidad de emulación < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "55" / >
< source > Sets the target emulation speed . It is not guaranteed that this speed will be reached , and if not , the emulator will run as fast as it can manage . < / source >
< translation > Establece la velocidad de emulación de destino . No se asegura que esa velocidad se vaya a alcanzar , y de no hacerlo , el emulador va a correr lo más rápido que pueda . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "58" / >
< source > Fast Forward Speed < / source >
< translation > Velocidad de avance rápido < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "58" / >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "61" / >
< source > User Preference < / source >
< translation > Preferencia de usuario < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "59" / >
< source > Sets the fast forward speed . This speed will be used when the fast forward hotkey is pressed / toggled . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Establece la velocidad de avance rápido . Esta velocidad se usará cuando el atajo de avance rápido es presionado / activado . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "61" / >
< source > Turbo Speed < / source >
< translation > Velocidad Turbo < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "62" / >
< source > Sets the turbo speed . This speed will be used when the turbo hotkey is pressed / toggled . Turboing will take priority over fast forwarding if both hotkeys are pressed / toggled . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Establece la velocidad turbo . Esta velocidad se usará cuando la tecla turbo es presionado / activado . La Aceleración tomará prioridad sobre el Avance Rápido si ambas teclas son presionados / activados . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "65" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "72" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "66" / >
< source > Adjusts the emulation speed so the console & apos ; s refresh rate matches the host & apos ; s refresh rate when both VSync and Audio Resampling settings are enabled . This results in the smoothest animations possible , at the cost of potentially increasing the emulation speed by less than 1 % . Sync To Host Refresh Rate will not take effect if the console & apos ; s refresh rate is too far from the host & apos ; s refresh rate . Users with variable refresh rate displays should disable this option . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Ajusta la velocidad de emulación para que la frecuencia de actualización de la consola coincida con la frecuencia de actualización del anfitrión cuando las configuraciones de VSync y Remuestreo de audio estén habilitados . Esto da como resultado las animaciones más suaves posibles , a costa de aumentar potencialmente la velocidad de emulación en menos del 1 % . Sync To Host Refresh Rate no tendrá efecto si la frecuencia de actualización de la consola está demasiado lejos de la frecuencia de actualización del anfitrión . Los usuarios con pantallas de frecuencia de actualización variable deben desactivar esta opción . < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "72" / >
< source > Rewinding < / source >
< translation > Retrocediendo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "73" / >
< source > & lt ; b & gt ; Enable Rewinding : & lt ; / b & g t ; S a v e s s t a t e p e r i o d i c a l l y s o y o u c a n r e w i n d a n y m i s t a k e s w h i l e p l a y i n g . & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; R e w i n d S a v e F r e q u e n c y : & l t ; / b & g t ; H o w o f t e n a r e w i n d s t a t e w i l l b e c r e a t e d . H i g h e r f r e q u e n c i e s h a v e g r e a t e r s y s t e m r e q u i r e m e n t s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; R e w i n d B u f f e r S i z e : & l t ; / b & g t ; H o w m a n y s a v e s w i l l b e k e p t f o r r e w i n d i n g . H i g h e r v a l u e s h a v e g r e a t e r m e m o r y r e q u i r e m e n t s . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Hablitando Retrocedimiento : & lt ; / b & g t ; G u a r d a e l j u e g o p e r i o d i c a m e n t e p a r a q u e p u e d a s r e t r o c e d e r l o s e r r o r e s q u e c o m e t i s t e m i e n t r a s j u g a b a s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; F r e c u e n c i a d e G u a r d a d o d e R e s p a l d o : & l t ; / b & g t ; D e t e r m i n a c o n q u e f r e c u e n c i a s e r e a l i z a r á n l o s g u a r d a d o s . L a s f r e c u e n c i a s m u y a l t a s r e q u i e r e n s i s t e m a s m u y a l t o s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; T a m a ñ o d e l b ú f e r : & l t ; / b & g t ; C u a n t o s p a r t i d a s g u a r d a d a s s e g u a r d a r á n p a r a e l r e t r o c e d i m i e n t o . C u á n t a s p a r t i d a s g u a r d a d a s s e g u a r d a r á n p a r a r e b o b i n a r . L o s v a l o r e s m á s a l t o s t i e n e n m a y o r e s r e q u i s i t o s d e m e m o r i a . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "77" / >
< source > Runahead < / source >
< translation > Avance Rápido < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "78" / >
< source > Simulates the system ahead of time and rolls back / replays to reduce input lag . Very high system requirements . < / source >
< translation > Simula el sistema con anticipación y retrocede / reproduce para reducir el retraso de entrada . Requisitos de sistema muy altos . < / translation >
< / message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< message numerus = "yes" >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "124" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Rewind for % n frame ( s ) , lasting % 1 second ( s ) will require up to % 2 MB of RAM and % 3 MB of VRAM . < / source >
< translation >
< numerusform > Retroceder durante % n fotogramas , con duración de % 1 segundos requerirá hasta % 2 MB de RAM y % 3 MB de VRAM . < / numerusform >
< numerusform > Retroceder durante % n fotogramas , con duración de % 1 segundos requerirá hasta % 2 MB de RAM y % 3 MB de VRAM . < / numerusform >
< / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "135" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Rewind is disabled because runahead is enabled . Runahead will significantly increase system requirements . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > El retrocedimiento está deshabilitado porque el avance rápido está habilitado . El Avance rápido aumentará significativamente los requisitos del sistema . < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "141" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Rewind is not enabled . Please note that enabling rewind may significantly increase system requirements . < / source >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< translation > El retrocedimiento no está habilitado . Tenga en cuenta que habilitarlo aumentará significativamente los requisitos del sistema . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > EnhancementSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Rendering Enhancements < / source >
< translation > Mejoras de renderizado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Internal Resolution Scale : < / source >
< translation > Escala de resolución interna : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Texture Filtering : < / source >
< translation > Filtrado de textura : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "58" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "68" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > True Color Rendering ( 24 - bit , disables dithering ) < / source >
< translation > Renderizado de color verdadero ( 24 - bit , deshabilita el tramado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "65" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "75" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Scaled Dithering ( scale dither pattern to resolution ) < / source >
< translation > Escalado de tramado ( escalar patrón de tramado a resolución ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "72" / >
< source > Widescreen Hack ( render 3 D in display aspect ratio ) < / source >
< translation > Hack de pantalla panorámica ( renderizar 3 D en el aspecto de pantalla ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "79" / >
< source > Multisample Antialiasing : < / source >
< translation > Anti - aliasing de muestreo múltiple : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "92" / >
< source > Display Enhancements < / source >
< translation > Mejoras de pantalla < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "98" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "52" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Disable Interlacing ( force progressive render / scan ) < / source >
< translation > Deshabilitar entrelazado ( forzar escaneo progresivo ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "105" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "78" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Force NTSC Timings ( 60 hz - on - PAL ) < / source >
< translation > Forzar tiempos NTSC ( 60 Hz en PAL ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "112" / >
< source > Force 4 :3 For 24 - Bit Display ( disable widescreen for FMVs ) < / source >
< translation > Forzar 4 :3 para escenas 24 - bit ( deshabilita pantalla panorámica en FMVs ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "119" / >
< source > Chroma Smoothing For 24 - Bit Display ( reduce FMV color blockyness ) < / source >
< translation > Suavizado de croma para escenas 24 - bit ( reduce el efecto pixelado en FMVs ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "129" / >
< source > PGXP ( Precision Geometry Transform Pipeline ) < / source >
< translation > PGXP ( corrección de perspectiva de geometría ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "135" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "102" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Geometry Correction < / source >
< translation > Correción de geometría < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "142" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "105" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Culling Correction < / source >
< translation > Corrección de culling < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "149" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "108" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Texture Correction < / source >
< translation > Corrección de texturas < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "156" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "116" / >
< source > Preserve Projection Precision < / source >
< translation > Conservar la Presición de proyección < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "163" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "112" / >
< source > Depth Buffer ( Low Compatibility ) < / source >
< translation > Búfer de Profundidad ( Baja compatibilidad ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "170" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "118" / >
< source > CPU Mode ( Very Slow ) < / source >
< translation > Modo CPU ( Muy Lento ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "52" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "68" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "78" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "85" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "87" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "96" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "102" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "112" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "116" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "118" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "53" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Forces the rendering and display of frames to progressive mode . & lt ; br & gt ; This removes the & quot ; combing & quot ; effect seen in 480 i games by rendering them in 480 p . Usually safe to enable . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Fuerza el renderizado y visualización de fotogramas en modo progresivo . & lt ; br & gt ; Esto elimina el & quot ; efecto peine & quot ; producido por el entrelazado en juegos que usan el modo 480 i renderizándolos en 480 p . Normalmente es seguro habilitarlo . & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; Puede que no sea compatible con todos los juegos . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "58" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Resolution Scale < / source >
< translation > Escala de resolución < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "59" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Setting this beyond 1 x will enhance the resolution of rendered 3 D polygons and lines . Only applies to the hardware backends . & lt ; br & gt ; This option is usually safe , with most games looking fine at higher resolutions . Higher resolutions require a more powerful GPU . < / source >
< translation > Seleccionar un valor mayor a 1 x mejora la resolución del renderizado de polígonos y líneas 3 D . Sólo se aplica a los renderizadores por hardware . & lt ; br & gt ; Usualmente activar esta opción es seguro . Resoluciones más altas requieren una GPU más potente . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "63" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Multisample Antialiasing < / source >
< translation > Anti - aliasing de muestreo múltiple < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "63" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Disabled < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "64" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Uses multisample antialiasing for rendering 3 D objects . Can smooth out jagged edges on polygons at a lower cost to performance compared to increasing the resolution scale , but may be more likely to cause rendering errors in some games . Only applies to the hardware backends . < / source >
< translation > Utiliza anti - aliasing de muestreo múltiple ( MSAA ) para renderizar objetos 3 D . Puede suavizar los bordes con dientes de sierra de los polígonos con menor impacto en el rendimiento en comparación a incrementar la resolución interna , pero es mas susceptible a causar errores en algunos juegos . Sólo se aplica a los renderizadores por hardware . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "69" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Forces the precision of colours output to the console & apos ; s framebuffer to use the full 8 bits of precision per channel . This produces nicer looking gradients at the cost of making some colours look slightly different . Disabling the option also enables dithering , which makes the transition between colours less sharp by applying a pattern around those pixels . Most games are compatible with this option , but there is a number which aren & apos ; t and will have broken effects with it enabled . Only applies to the hardware renderers . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Fuerza la precisión de la salida de colores al búfer de fotogramas para que use la totalidad de los 8 bits de precisión por canal . Esto produce mejores gradientes al costo de hacer algunos colores diferentes . Deshabilitar esta opción también activa el tramado , que hace la transición entre colores menos definida al aplicar un patrón sobre los pixeles . La mayoría de los juegos son compatibles con esta opción , aunque hay algunos que no y pueden presentar efectos incorrectamente . Sólo se aplica a los renderizadores de hardware . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "75" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "105" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "108" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > Habilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "76" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Scales the dither pattern to the resolution scale of the emulated GPU . This makes the dither pattern much less obvious at higher resolutions . & lt ; br & gt ; Usually safe to enable , and only supported by the hardware renderers . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Escala el patrón del tramado a la escala de resolución de la GPU emulada . Esto disimula el tramado en altas resoluciones . & lt ; br & gt ; Usualmente es seguro habilitarlo , y sólo está soportado por los renderizadores de hardware . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "79" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Uses NTSC frame timings when the console is in PAL mode , forcing PAL games to run at 60 hz . & lt ; br & gt ; For most games which have a speed tied to the framerate , this will result in the game running approximately 17 % faster . & lt ; br & gt ; For variable frame rate games , it may not affect the speed . < / source >
< translation > Usa los tiempos de fotograma del modo NTSC cuando la consola está en modo PAL , forzando los juegos PAL a correr a 60 Hz . & lt ; br & gt ; Para la mayoría de los juegos que tienen su velocidad relacionada a los cuadros por segundo , esto resultará en el juego corriendo aproximadamente un 17 % más rápido . & lt ; br & gt ; Para juegos con velocidad de fotogramas variable , este problema no debería afectarles . < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "85" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Force 4 :3 For 24 - bit Display < / source >
< translation > Forzar 4 :3 para escenas 24 - bit < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "86" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Switches back to 4 :3 display aspect ratio when displaying 24 - bit content , usually FMVs . < / source >
< translation > Cambia al modo de pantalla 4 :3 cuando se muestra contenido de 24 - bit , generalmente FMVs . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "87" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Chroma Smoothing For 24 - Bit Display < / source >
< translation > Suavizado de croma para escenas 24 - bit < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "88" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Smooths out blockyness between colour transitions in 24 - bit content , usually FMVs . Only applies to the hardware renderers . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Suaviza el efecto pixelado que se produce entre las transiciones de colores en contenido de 24 - bit , generalmente en FMVs . Sólo se aplica a los renderizadores de hardware . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "91" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Texture Filtering < / source >
< translation > Filtrado de textura < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "93" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Smooths out the blockyness of magnified textures on 3 D object by using filtering . & lt ; br & gt ; Will have a greater effect on higher resolution scales . Only applies to the hardware renderers . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Suaviza el efecto pixelado de las texturas magnificadas en objetos 3 D usando filtros . & lt ; br & gt ; Va a tener mayor efecto a mayor escala de resolución . Sólo se aplica a los renderizadores de hardware . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "96" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Widescreen Hack < / source >
< translation > Hack de pantalla panorámica < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "97" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Scales vertex positions in screen - space to a widescreen aspect ratio , essentially increasing the field of view from 4 :3 to the chosen display aspect ratio in 3 D games . & lt ; br & gt ; For 2 D games , or games which use pre - rendered backgrounds , this enhancement will not work as expected . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Escala las posiciones de vértices en pantalla a una relación de aspecto panorámica , incrementando el campo de visión de 4 :3 a 16 :9 en juegos 3 D . & lt ; br & gt ; En juegos 2 D o con fondos pre - renderizados , esta mejora no va a funcionar como se espera . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; Tal vez no sea compatible con todos los juegos . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "103" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Reduces & quot ; wobbly & quot ; polygons and & quot ; warping & quot ; textures that are common in PS1 games . & lt ; br & gt ; Only works with the hardware renderers . & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Reduce el efecto tembloroso de los polígonos y la deformación de texturas que son comunes en los juegos de PlayStation . & lt ; br & gt ; Sólo funciona con los renderizadores de hardware . & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; Tal vez no sea compatible con todos los juegos . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "106" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Increases the precision of polygon culling , reducing the number of holes in geometry . Requires geometry correction enabled . < / source >
< translation > Incrementa la precisión del culling de polígonos , reduciendo el número de huecos en la geometría . Requiere la correción de geometría activada . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "109" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Uses perspective - correct interpolation for texture coordinates and colors , straightening out warped textures . Requires geometry correction enabled . < / source >
< translation > Usa interpolación con perspectiva correcta para las coordenadas de texturas y colores , enderezando texturas deformadas . Requiere la correción de geometría activada . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "113" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Attempts to reduce polygon Z - fighting by testing pixels against the depth values from PGXP . Low compatibility , but can work well in some games . Other games may need a threshold adjustment . < / source >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< translation > Intenta reducir los polígonos en el eje Z probando píxeles con los valores de profundidad de PGXP . Tiene baja compatibilidad , pero puede funcionar bien en algunos juegos . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "117" / >
< source > Adds additional precision to PGXP data post - projection . May improve visuals in some games . < / source >
< translation > Agrega precisión adicional a la posproyección de datos PGXP . Puede mejorar las imágenes en algunos juegos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "119" / >
< source > Uses PGXP for all instructions , not just memory operations . Required for PGXP to correct wobble in some games , but has a very high performance cost . < / source >
< translation > Utiliza PGXP para todas las instrucciones , no solo para las operaciones de memoria . Requerido para que PGXP corrija la oscilación en algunos juegos , a cambio de un costo de rendimiento muy alto . < / translation >
< / message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / context >
< context >
< name > GPUDownsampleMode < / name >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "714" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Disabled < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "714" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Box ( Downsample 3 D / Smooth All ) < / source >
< translation > Cuadro ( Reducir Resolución 3 D / Suavizar todo ) < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "715" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Adaptive ( Preserve 3 D / Smooth 2 D ) < / source >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< translation > Adaptable ( Preservar 3 D / Suavizar 2 D ) < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / context >
< context >
< name > GPURenderer < / name >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "651" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Hardware ( D3D11 ) < / source >
< translation > Hardware ( D3D11 ) < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "653" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Hardware ( Vulkan ) < / source >
< translation > Hardware ( Vulkan ) < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "653" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Hardware ( OpenGL ) < / source >
< translation > Hardware ( OpenGL ) < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "654" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Software < / source >
< translation > Software < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / context >
< context >
< name > GPUSettingsWidget < / name >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "681" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Automatic based on window size < / source >
< translation > Automático basado en el tamaño de la ventana < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "682" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 1 x < / source >
< translation > 1 x < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "683" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 2 x < / source >
< translation > 2 x < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "684" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 3 x ( for 720 p ) < / source >
< translation > 3 x ( para 720 p ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "685" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 4 x < / source >
< translation > 4 x < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "686" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 5 x ( for 1080 p ) < / source >
< translation > 5 x ( para 1080 p ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "687" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 6 x ( for 1440 p ) < / source >
< translation > 6 x ( para 1440 p ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "688" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 7 x < / source >
< translation > 7 x < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "689" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 8 x < / source >
< translation > 8 x < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "690" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 9 x ( for 4 K ) < / source >
< translation > 9 x ( para 4 K ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "691" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 10 x < / source >
< translation > 10 x < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "692" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 11 x < / source >
< translation > 11 x < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "693" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 12 x < / source >
< translation > 12 x < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "694" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 13 x < / source >
< translation > 13 x < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "695" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 14 x < / source >
< translation > 14 x < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "696" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 15 x < / source >
< translation > 15 x < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "697" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 16 x < / source >
< translation > 16 x < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "723" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Disabled < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "726" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > % 1 x MSAA < / source >
< translation > % 1 x MSAA < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "729" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > % 1 x SSAA < / source >
< translation > % 1 x SSAA < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUTextureFilter < / name >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "683" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Nearest - Neighbor < / source >
< translation > Nearest - Neighbor < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "683" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Bilinear < / source >
< translation > Bilinear < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "684" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Bilinear ( No Edge Blending ) < / source >
< translation > Bilinear ( sin unión de bordes ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "684" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > JINC2 < / source >
< translation > JINC2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "685" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > JINC2 ( No Edge Blending ) < / source >
< translation > JINC2 ( sin unión de bordes ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "685" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > xBR < / source >
< translation > xBR < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "686" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > xBR ( No Edge Blending ) < / source >
< translation > xBR ( sin unión de bordes ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListCompatibilityRating < / name >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "45" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Desconocido < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "46" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Doesn & apos ; t Boot < / source >
< translation > No inicia < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "47" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Crashes In Intro < / source >
< translation > Cuelga al inicio < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "48" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Crashes In - Game < / source >
< translation > Cuelga en juego < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "49" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Graphical / Audio Issues < / source >
< translation > Problemas audiovisuales < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "50" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > No Issues < / source >
< translation > Sin problemas < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListModel < / name >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "421" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Type < / source >
< translation > Tipo < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "422" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Code < / source >
< translation > Código < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "423" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "424" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > File Title < / source >
< translation > Título de archivo < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "425" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Size < / source >
< translation > Tamaño < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "426" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Region < / source >
< translation > Región < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "427" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Compatibility < / source >
< translation > Compatibilidad < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListSearchDirectoriesModel < / name >
< message >
< location filename = "../gamelistsearchdirectoriesmodel.cpp" line = "29" / >
< source > Path < / source >
< translation > Directorio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsearchdirectoriesmodel.cpp" line = "31" / >
< source > Recursive < / source >
< translation > Recursivo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "34" / >
< source > Search Directories < / source >
< translation > Buscar en directorios < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "52" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Add < / source >
< translation > Añadir < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "69" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "86" / >
< source > Remove < / source >
< translation > Borrar < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "99" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Scan New < / source >
< translation > Escanear nuevo < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "116" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Rescan All < / source >
< translation > Reescanear < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "133" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Update Redump Database < / source >
< translation > Actualizar Redump < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "88" / >
< source > Open Directory . . . < / source >
< translation > Abrir directorio . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "96" / >
< source > Select Search Directory < / source >
< translation > Seleccionar directorio para buscar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "102" / >
< source > Scan Recursively ? < / source >
< translation > ¿ Escanear recursivamente ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "103" / >
< source > Would you like to scan the directory & quot ; % 1 & quot ; recursively ?
Scanning recursively takes more time , but will identify files in subdirectories . < / source >
< translation > ¿ Quieres escanear el directorio & quot ; % 1 & quot ; recursivamente ?
Escanear recursivamente lleva más tiempo , pero identifica archivos en subdirectorios . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "141" / >
< source > Download database from redump . org ? < / source >
< translation > ¿ Descargar base de datos de redump . org ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "142" / >
< source > Do you wish to download the disc database from redump . org ?
This will download approximately 4 megabytes over your current internet connection . < / source >
< translation > ¿ Quieres descargar la base de datos de discos desde redump . org ?
Esto descargará aproximadamente 4 MB a través de tu conexión de internet . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "249" / >
< source > Downloading % 1 . . . < / source >
< translation > Descargando % 1 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "249" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "260" / >
< source > Download failed < / source >
< translation > Descarga fallida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "267" / >
< source > Extracting . . . < / source >
< translation > Extrayendo . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "273" / >
< source > Extract failed < / source >
< translation > Extracción fallida < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "273" / >
< source > Extracting game database failed . < / source >
< translation > Extracción de base de datos fallida . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GamePropertiesDialog < / name >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > Diálogo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "28" / >
< source > Properties < / source >
< translation > Propiedades < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "34" / >
< source > Image Path : < / source >
< translation > Dirección de imagen : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "48" / >
< source > Game Code : < / source >
< translation > Código de juego : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "62" / >
< source > Title : < / source >
< translation > Título : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "76" / >
< source > Region : < / source >
< translation > Región : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "90" / >
< source > Compatibility : < / source >
< translation > Compatibilidad : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "100" / >
< source > Upscaling Issues : < / source >
< translation > Problemas de escalado : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "110" / >
< source > Comments : < / source >
< translation > Comentarios : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "120" / >
< source > Version Tested : < / source >
< translation > Versión testeada : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "132" / >
< source > Set to Current < / source >
< translation > Establecer actual < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "141" / >
< source > Tracks : < / source >
< translation > Pistas : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "158" / >
< source > # < / source >
< translation > # < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "163" / >
< source > Mode < / source >
< translation > Modo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "168" / >
< source > Start < / source >
< translation > Inicio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "173" / >
< source > Length < / source >
< translation > Duración < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "178" / >
< source > Hash < / source >
< translation > Hash < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "187" / >
< source > User Settings ( Console ) < / source >
< translation > Configuración de usuario ( consola ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "193" / >
< source > CPU Clock Speed Control < / source >
< translation > Velocidad de reloj de CPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "201" / >
< source > Enable Clock Speed Control ( Overclocking / Underclocking ) < / source >
< translation > Habilitar control de velocidad del reloj ( overclock / underclock ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "224" / >
< source > 100 % ( effective 33.3 mhz ) < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 100 % ( 33.3 mhz efectivos ) < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "261" / >
< source > GPU Screen Display < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Visualización de la Pantalla GPU < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "267" / >
< source > Aspect Ratio : < / source >
< translation > Relación de aspecto : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "277" / >
< source > Crop Mode : < / source >
< translation > Modo de recorte : < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "299" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Linear Upscaling < / source >
< translation > Escalado lineal < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "309" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Integer Upscaling < / source >
< translation > Escalado entero < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "324" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > GPU Enhancements < / source >
< translation > Mejoras de GPU < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "330" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Resolution Scale : < / source >
< translation > Escala de resolución : < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "340" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Multisample Antialiasing : < / source >
< translation > Anti - aliasing de muestreo múltiple : < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "350" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Texture Filtering : < / source >
< translation > Filtrado de textura : < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "392" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > True Color Rendering ( 24 - bit , disables dithering ) < / source >
< translation > Renderizado de color verdadero ( 24 - bit , deshabilita el tramado ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "362" / >
< source > Scaled Dithering ( scale dither pattern to resolution ) < / source >
< translation > Escalado de tramado ( escalar patrón de tramado a resolución ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "412" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Widescreen Hack < / source >
< translation > Hack de pantalla panorámica < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "382" / >
< source > Force NTSC Timings ( 60 hz - on - PAL ) < / source >
< translation > Forzar tiempos NTSC ( 60 Hz en PAL ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "287" / >
< source > Downsampling : < / source >
< translation > Submuestreo : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "372" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Force 4 :3 For 24 - Bit Display ( disable widescreen for FMVs ) < / source >
< translation > Forzar 4 :3 para escenas 24 - bit ( deshabilita pantalla panorámica en FMVs ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "402" / >
< source > PGXP Geometry Correction < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > PGXP Corrección de geometría < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "422" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< source > PGXP Preserve Projection Precision < / source >
< translation > PGXP Conservar la precisión de proyección < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "432" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > PGXP Depth Buffer < / source >
< translation > PGXP Búfer de Profundidad < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "447" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Other Settings < / source >
< translation > Otras opciones < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "453" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > CD - ROM Read Speedup : < / source >
< translation > Aceleración de lectura de CD - ROM : < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "461" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "527" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "121" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "128" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "135" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "142" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "145" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "148" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "155" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "161" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "167" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "173" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "177" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "183" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > ( unchanged ) < / source >
< translation > ( sin cambios ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "466" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > None ( Double Speed ) < / source >
< translation > Ninguna ( velocidad doble ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "471" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 2 x ( Quad Speed ) < / source >
< translation > 2 x ( velocidad cuádruple ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "476" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 3 x ( 6 x Speed ) < / source >
< translation > 3 x ( velocidad 6 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "481" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 4 x ( 8 x Speed ) < / source >
< translation > 4 x ( velocidad 8 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "486" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 5 x ( 10 x Speed ) < / source >
< translation > 5 x ( velocidad 10 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "491" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 6 x ( 12 x Speed ) < / source >
< translation > 6 x ( velocidad 12 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "496" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 7 x ( 14 x Speed ) < / source >
< translation > 7 x ( velocidad 14 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "501" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 8 x ( 16 x Speed ) < / source >
< translation > 8 x ( velocidad 16 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "506" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 9 x ( 18 x Speed ) < / source >
< translation > 9 x ( velocidad 18 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "511" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > 10 x ( 20 x Speed ) < / source >
< translation > 10 x ( velocidad 20 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "519" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Runahead Frames : < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Avance rápido de fotogramas : < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "532" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Disabled < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "537" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > 1 Frame < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 1 Fotograma < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "542" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > 2 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 2 Fotogramas < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "547" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > 3 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 3 Fotogramas < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "552" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > 4 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 4 Fotogramas < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "557" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > 5 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 5 Fotogramas < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "562" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > 6 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 6 Fotogramas < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "567" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > 7 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 7 Fotogramas < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "572" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > 8 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 8 Fotogramas < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "577" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > 9 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 9 Fotogramas < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "582" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > 10 Frames < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > 10 Fotogramas < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "607" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > User Settings ( Input ) < / source >
< translation > Configuración de usuario ( controles ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "613" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Controller Settings < / source >
< translation > Configuración de controles < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "619" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Controller 1 Type : < / source >
< translation > Tipo de control 1 : < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "629" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Controller 2 Type : < / source >
< translation > Tipo de control 2 : < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "639" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Input Profile For Bindings : < / source >
< translation > Perfil de control : < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "649" / >
< source > Multitap Mode : < / source >
< translation > Modo Multitap : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "662" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory Card Settings < / source >
< translation > Configuración de memorias < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "668" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory Card 1 Type : < / source >
< translation > Tipo de memoria 1 : < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "678" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory Card 1 Shared Path : < / source >
< translation > Directorio de memoria 1 : < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "690" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "721" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Buscar . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "699" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory Card 2 Type : < / source >
< translation > Tipo de memoria 2 : < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "709" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory Card 2 Shared Path : < / source >
< translation > Directorio de memoria 2 : < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "747" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Compatibility Settings < / source >
< translation > Configuración de compatibilidad < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "753" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Traits < / source >
< translation > Características < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "760" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Overrides < / source >
< translation > Reemplazar configuración < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "766" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Display Active Offset : < / source >
< translation > Mostrar offset activo : < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "803" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Display Line Offset : < / source >
< translation > Mostrar offset de línea : < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "840" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > DMA Max Slice Ticks : < / source >
< translation > DMA Max Slice Ticks : < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "857" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > DMA Halt Ticks : < / source >
< translation > DMA Halt Ticks : < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "874" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > GPU FIFO Size : < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > GPU FIFO Tamaño : < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "888" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > GPU Max Run Ahead : < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > GPU Max Avance - Rápido : < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "905" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PGXP Geometry Tolerance : < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > PGXP Tolerancia Geométrica : < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "928" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > PGXP Depth Threshold : < / source >
< translation > PGXP Umbral de Profundidad : < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "977" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Compute Hashes < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Calcular Hashes < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "984" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Verify Dump < / source >
< translation > Verificar volcado < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "991" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Export Compatibility Info < / source >
< translation > Exportar información de compatibilidad < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "998" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Close < / source >
< translation > Cerrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "58" / >
< source > Game Properties - % 1 < / source >
< translation > Propiedades - % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "243" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & lt ; not computed & gt ; < / source >
< translation > & lt ; sin calcular & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "667" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "690" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Select path to memory card image < / source >
< translation > Seleccionar directorio para imagen de tarjeta de memoria < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "782" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > % 1 % ( % 2 MHz ) < / source >
< translation > % 1 % ( % 2 MHz ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "838" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Not yet implemented < / source >
< translation > Sin implementar < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "852" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Compatibility Info Export < / source >
< translation > Exportar información de compatibilidad < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "852" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Press OK to copy to clipboard . < / source >
< translation > Presiona Ok para copiar al portapapeles . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameSettingsTrait < / name >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "22" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Force Interpreter < / source >
< translation > Forzar intérprete < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "23" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Force Software Renderer < / source >
< translation > Forzar renderizado por software < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "24" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Force Interlacing < / source >
< translation > Forzar entrelazado < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "25" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Disable True Color < / source >
< translation > Deshabilitar color verdadero < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "26" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Disable Upscaling < / source >
< translation > Deshabilitar escalado de resolución < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "27" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Disable Scaled Dithering < / source >
< translation > Deshabilitar escalado de tramado < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "28" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Disallow Forcing NTSC Timings < / source >
< translation > Deshabilitar forzado de tiempos NTSC < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "29" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Disable Widescreen < / source >
< translation > Deshabilitar pantalla panorámica < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "30" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Disable PGXP < / source >
< translation > Deshabilitar PGXP < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "31" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Disable PGXP Culling < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Deshabilitar Culling de PGXP < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "32" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Disable PGXP Texture Correction < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Deshabilitar Corrección de Texturas de PGXP < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "33" / >
< source > Disable PGXP Depth Buffer < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Deshabilitar Búfer de Profundidad de PGXP < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "34" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Force PGXP Vertex Cache < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Forzar caché de vértices de PGXP < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "35" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Force PGXP CPU Mode < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Forzar modo CPU de PGXP < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "36" / >
< source > Disable Forcing Controller Analog Mode on Reset < / source >
< translation > Deshabilitar el Forzado del Modo Analógico del Control al Reiniciar < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "37" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Force Recompiler Memory Exceptions < / source >
< translation > Forzar excepciones de memoria del recompilador < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "38" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Force Recompiler ICache < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Forzar Recompilador de ICache < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GeneralSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Behaviour < / source >
< translation > Comportamiento < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "52" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "58" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Pause On Start < / source >
< translation > Pausar al inicio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "38" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "44" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Confirm Power Off < / source >
< translation > Confirmar apagado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "59" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "60" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Pause On Focus Loss < / source >
< translation > Pausar al perder el foco < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "73" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "47" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save State On Exit < / source >
< translation > Guardar estado al salir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "80" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "69" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Apply Per - Game Settings < / source >
< translation > Configuraciones por juego < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "87" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "72" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Automatically Load Cheats < / source >
< translation > Cargar trucos automáticamente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "94" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "64" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Devices From Save States < / source >
< translation > Cargar dispositivos en estados guardados < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "101" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "52" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Hide Cursor In Fullscreen < / source >
< translation > Ocultar el Cursor en Pantalla Completa < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "108" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "80" / >
< source > Enable Fullscreen UI < / source >
< translation > Habilitar Pantall Completa de UI < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "141" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Automatic Updater < / source >
< translation > Actualizador automático < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "147" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Update Channel : < / source >
< translation > Canal de actualización : < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "157" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Current Version : < / source >
< translation > Versión Actual : < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "193" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Check for Updates . . . < / source >
< translation > Buscar Actualizaciones . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "118" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Miscellaneous < / source >
< translation > Varios < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "126" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Controller Backend : < / source >
< translation > Motor para controles : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "66" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "50" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Start Fullscreen < / source >
< translation > Iniciar en pantalla completa < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "45" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "55" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Render To Main Window < / source >
< translation > Renderizar en la ventana principal < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "44" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "47" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "52" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "55" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "69" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "103" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > Habilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "45" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator / game when the hotkey is pressed . < / source >
< translation > Determina si se mostrará un mensaje de confirmación para cerrar el emulador / juego al presionar un atajo . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "48" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Automatically saves the emulator state when powering down or exiting . You can then resume directly from where you left off next time . < / source >
< translation > Guarda automáticamente el estado del emulador al apagar o salir . Después puedes continuar desde donde dejaste la ú ltima vez . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "50" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "58" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "60" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "64" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "72" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "80" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "92" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "51" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Automatically switches to fullscreen mode when a game is started . < / source >
< translation > Cambia automáticamente a modo en pantalla completa cuando se inicia un juego . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "53" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Hides the mouse pointer / cursor when the emulator is in fullscreen mode . < / source >
< translation > Oculta el puntero / cursor del ratón cuando el emulador esté en Pantalla Completa . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "56" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Renders the display of the simulated console to the main window of the application , over the game list . If unchecked , the display will render in a separate window . < / source >
< translation > Renderiza la imagen de la consola emulada en la ventana principal de la aplicación , sobre la lista de juegos . Si no se activa , la imagen se renderizará en una ventana separada . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "59" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Pauses the emulator when a game is started . < / source >
< translation > Pausa el emulador cuando se inicia un juego . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "61" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application , and unpauses when you switch back . < / source >
< translation > Pausa el emulador cuando se minimiza la ventana o se cambia a otra aplicación , y resume cuando se vuelve al emulador . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "65" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > When enabled , memory cards and controllers will be overwritten when save states are loaded . This can result in lost saves , and controller type mismatches . For deterministic save states , enable this option , otherwise leave disabled . < / source >
< translation > Cuando se habilita , los controles y tarjetas de memoria se sobrescribirán cuando se cargar estados guardados . Esto puede resultar en guardados perdidos e incoherencias con el tipo de control . Para estados guardados consistentes , activar esta opción . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "70" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > When enabled , per - game settings will be applied , and incompatible enhancements will be disabled . You should leave this option enabled except when testing enhancements with incompatible games . < / source >
< translation > Cuando se habilita se aplican las configuraciones por juego , y las mejoras incompatibles se desactivan . Es recomendable dejar esta opción activada , a menos que quieras probar mejoras con juegos incompatibles . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "73" / >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< source > Automatically loads and applies cheats on game start . < / source >
< translation > Carga y aplica trucos automáticamente al inicio del juego . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "81" / >
< source > Enables the fullscreen UI mode , suitable for controller operation which is used in the NoGUI frontend . < / source >
< translation > Habilita el modo de pantalla completa UI , adecuado para la operación del controlador que se utiliza en la interfaz NoGUI . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "111" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "74" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Controller Backend < / source >
< translation > Motor para controles < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "77" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Determines the backend which is used for controller input . Windows users may prefer to use XInput over SDL2 for compatibility . < / source >
< translation > Determina el motor que se va a usar para el registro de controles . Los usuarios de Windows querrán usar XInput por sobre SDL2 por compatibilidad . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "88" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "92" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Enable Discord Presence < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > Habilitar Discord Presence < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "93" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Shows the game you are currently playing as part of your profile in Discord . < / source >
< translation > Muestra el juego que estás jugando actualmente en tu perfil de Discord . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "171" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "103" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Enable Automatic Update Check < / source >
< translation > Habilitar chequeo de actualizaciones automáticas < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "104" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Automatically checks for updates to the program on startup . Updates can be deferred until later or skipped entirely . < / source >
< translation > Chequea automáticamente por actualizaciones al iniciar el programa . Pueden posponerse para más adelante o directamente evitarse . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "734" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Unlimited < / source >
< translation > Sin límite < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "740" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > % 1 % [ % 2 FPS ( NTSC ) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > % 1 % [ % 2 FPS ( NTSC ) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HostInterface < / name >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "285" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to load configured BIOS file & apos ; % s & apos ; < / source >
< translation > Fallo al cargar la BIOS & apos ; % s & apos ; configurada < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "349" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > No BIOS image found for % s region < / source >
< translation > No se encontró una imagen BIOS para la región % s < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Hotkeys < / name >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1780" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1787" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1790" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1796" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1799" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1805" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1811" / >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1817" / >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1828" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1854" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1861" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1867" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1873" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1885" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > General < / source >
< translation > General < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1781" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< source > Open Quick Menu < / source >
< translation > Abrir Menú Rápido < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1788" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Fast Forward < / source >
< translation > Avance rápido < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1791" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Toggle Fast Forward < / source >
< translation > Activar avance rápido < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1797" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Turbo < / source >
< translation > Turbo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1800" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Toggle Turbo < / source >
< translation > Activar Turbo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1806" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Toggle Fullscreen < / source >
< translation > Activar pantalla completa < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1812" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Toggle Pause < / source >
< translation > Activar pausa < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1818" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Toggle Cheats < / source >
< translation > Activar Trucos < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1829" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Power Off System < / source >
< translation > Apagar sistema < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1855" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Toggle Patch Codes < / source >
< translation > Activar Códigos de Parche < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1862" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Reset System < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Reiniciar Sistema < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1868" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Screenshot < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Guardar Captura < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1874" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Frame Step < / source >
< translation > Avanzar fotograma < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1886" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Rewind < / source >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< translation > Retroceder < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1907" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1913" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1938" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1957" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1963" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1969" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1975" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1981" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Graphics < / source >
< translation > Gráficos < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1908" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Toggle Software Rendering < / source >
< translation > Activar renderizado por software < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1914" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Toggle PGXP < / source >
< translation > Activar PGXP < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1939" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Toggle PGXP Depth Buffer < / source >
< translation > Activar PGXP Búfer de Profundidad < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1958" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Increase Resolution Scale < / source >
< translation > Incrementar escala de resolución < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1964" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Decrease Resolution Scale < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Disminuir escala de resolución < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1970" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Toggle Post - Processing < / source >
< translation > Activar post - procesamiento < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1976" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Reload Post Processing Shaders < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Recargar sombreadores de post - procesamiento < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1982" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Reload Texture Replacements < / source >
< translation > Recargar Reemplazos de Textura < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1993" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2003" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2008" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2013" / >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2021" / >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2032" / >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2042" / >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2053" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save States < / source >
< translation > Estados guardados < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1994" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load From Selected Slot < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Cargar desde la ranura seleccionada < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2004" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save To Selected Slot < / source >
< translation > Guardar en la ranura seleccionada < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2009" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Select Previous Save Slot < / source >
< translation > Seleccionar ranura de guardado previa < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2014" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Select Next Save Slot < / source >
< translation > Seleccionar ranura de guardado siguiente < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2062" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Game State 1 < / source >
< translation > Cargar estado de juego 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2063" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Game State 2 < / source >
< translation > Cargar estado de juego 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2064" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Game State 3 < / source >
< translation > Cargar estado de juego 3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2065" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Game State 4 < / source >
< translation > Cargar estado de juego 4 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2066" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Game State 5 < / source >
< translation > Cargar estado de juego 5 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2067" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Game State 6 < / source >
< translation > Cargar estado de juego 6 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2068" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Game State 7 < / source >
< translation > Cargar estado de juego 7 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2069" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Game State 8 < / source >
< translation > Cargar estado de juego 8 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2070" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Game State 9 < / source >
< translation > Cargar estado de juego 9 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2071" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Game State 10 < / source >
< translation > Cargar estado de juego 10 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2072" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Game State 1 < / source >
< translation > Guardar estado de juego 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2073" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Game State 2 < / source >
< translation > Guardar estado de juego 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2074" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Game State 3 < / source >
< translation > Guardar estado de juego 3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2075" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Game State 4 < / source >
< translation > Guardar estado de juego 4 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2076" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Game State 5 < / source >
< translation > Guardar estado de juego 5 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2077" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Game State 6 < / source >
< translation > Guardar estado de juego 6 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2078" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Game State 7 < / source >
< translation > Guardar estado de juego 7 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2079" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Game State 8 < / source >
< translation > Guardar estado de juego 8 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2080" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Game State 9 < / source >
< translation > Guardar estado de juego 9 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2081" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Game State 10 < / source >
< translation > Guardar estado de juego 10 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2082" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Global State 1 < / source >
< translation > Cargar estado global 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2083" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Global State 2 < / source >
< translation > Cargar estado global 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2084" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Global State 3 < / source >
< translation > Cargar estado global 3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2085" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Global State 4 < / source >
< translation > Cargar estado global 4 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2086" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Global State 5 < / source >
< translation > Cargar estado global 5 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2087" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Global State 6 < / source >
< translation > Cargar estado global 6 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2088" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Global State 7 < / source >
< translation > Cargar estado global 7 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2089" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Global State 8 < / source >
< translation > Cargar estado global 8 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2090" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Global State 9 < / source >
< translation > Cargar estado global 9 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2091" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load Global State 10 < / source >
< translation > Cargar estado global 10 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2092" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Global State 1 < / source >
< translation > Guardar estado global 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2093" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Global State 2 < / source >
< translation > Guardar estado global 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2094" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Global State 3 < / source >
< translation > Guardar estado global 3 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2095" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Global State 4 < / source >
< translation > Guardar estado global 4 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2096" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Global State 5 < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Guardar estado global 5 < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2097" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Global State 6 < / source >
< translation > Guardar estado global 6 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2098" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Global State 7 < / source >
< translation > Guardar estado global 7 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2099" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Global State 8 < / source >
< translation > Guardar estado global 8 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2100" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Global State 9 < / source >
< translation > Guardar estado global 9 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2101" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save Global State 10 < / source >
< translation > Guardar estado global 10 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2106" / >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2119" / >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2130" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2143" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2107" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Toggle Mute < / source >
< translation > Activar silencio < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2120" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Toggle CD Audio Mute < / source >
< translation > Activar silencio de audio de CD < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2131" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Volume Up < / source >
< translation > Volumen arriba < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2144" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Volume Down < / source >
< translation > Volumen abajo < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputBindingDialog < / name >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "17" / >
< source > Edit Bindings < / source >
< translation > Editar asignaciones < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "26" / >
< source > Bindings for Controller0 / ButtonCircle < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Asignaciones para Control 0 / Botón Circulo < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "45" / >
< source > Add Binding < / source >
< translation > Añadir < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "52" / >
< source > Remove Binding < / source >
< translation > Borrar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "59" / >
< source > Clear Bindings < / source >
< translation > Limpiar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "22" / >
< source > Bindings for % 1 % 2 < / source >
< translation > Asignaciones para % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "23" / >
< source > Close < / source >
< translation > Cerrar < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "84" / >
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "96" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Push Button / Axis . . . [ % 1 ] < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Presiona un Botón / Eje . . . [ % 1 ] < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputBindingWidget < / name >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< message numerus = "yes" >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "39" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > % n bindings < / source >
< translation >
< numerusform > % n asignacion < / numerusform >
< numerusform > % n asignaciones < / numerusform >
< / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "197" / >
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "209" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Push Button / Axis . . . [ % 1 ] < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Presiona un Botón / Eje [ % 1 ] < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > LogLevel < / name >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "496" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > None < / source >
< translation > Ninguno < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "496" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "496" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Warning < / source >
< translation > Alerta < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "497" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Performance < / source >
< translation > Rendimiento < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "497" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Information < / source >
< translation > Información < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "498" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Developer < / source >
< translation > Desarrollador < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "498" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Profile < / source >
< translation > Perfil < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "498" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Verbose < / source >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< translation > Detalles < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "499" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Debug < / source >
< translation > Depuración < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "499" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Trace < / source >
< translation > Seguimiento < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "14" / >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "92" / >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "837" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > DuckStation < / source >
< translation > DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "45" / >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "682" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Change Disc < / source >
< translation > Cambiar disco < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "68" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Load State < / source >
< translation > Cargar estado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "77" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save State < / source >
< translation > Guardar estado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "104" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > S & amp ; ettings < / source >
< translation > & amp ; Configuración < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "108" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Theme < / source >
< translation > Tema < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "113" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Language < / source >
< translation > Idioma < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "142" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Ayuda < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "155" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Debug < / source >
< translation > & amp ; Depuración < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "159" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Switch GPU Renderer < / source >
< translation > Cambiar renderizador de GPU < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "164" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Switch CPU Emulation Mode < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Cambiar modo de emulación de CPU < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "240" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > toolBar < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Barra de Herramientas < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "280" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Start & amp ; Disc . . . < / source >
< translation > Iniciar & amp ; Disco . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "289" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Start & amp ; BIOS < / source >
< translation > Iniciar & amp ; BIOS < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "298" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Scan For New Games < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > & amp ; Escanear para juegos nuevos < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "307" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Rescan All Games < / source >
< translation > & amp ; Reescanear todos los juegos < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "316" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Power & amp ; Off < / source >
< translation > & amp ; Apagar < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "325" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Reset < / source >
< translation > & amp ; Reiniciar < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "337" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Pause < / source >
< translation > & amp ; Pausar < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "346" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Load State < / source >
< translation > & amp ; Cargar Estado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "355" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Save State < / source >
< translation > & amp ; Guardar Estado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "360" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation > & amp ; Salir < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "378" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > C & amp ; onsole Settings . . . < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > Configuración de C & amp ; onsola . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "396" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Controller Settings . . . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > & amp ; Configuración de Controles . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "405" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Hotkey Settings . . . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > & amp ; Configuración de Atajos . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "441" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Fullscreen < / source >
< translation > Pantalla Completa < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "446" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Resolution Scale < / source >
< translation > Escala de resolución < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "451" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; GitHub Repository . . . < / source >
< translation > Repositorio en & amp ; GitHub . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "456" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Issue Tracker . . . < / source >
< translation > & amp ; Rastreador de problemas . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "461" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Discord Server . . . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Servidor de & amp ; Discord . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "466" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Check for & amp ; Updates . . . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Buscar act & amp ; ualizaciones . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "41" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; System < / source >
< translation > & amp ; Sistema < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "59" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Cheats < / source >
< translation > Trucos < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "169" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Switch Crop Mode < / source >
< translation > Cambiar modo de recorte < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "199" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; Vista < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "203" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Window Size < / source >
< translation > & amp ; Tamaño de ventana < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "224" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Tools < / source >
< translation > & amp ; Herramientas < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "369" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > B & amp ; IOS Settings . . . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Configuración de B & amp ; IOS . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "387" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > E & amp ; mulation Settings . . . < / source >
< translation > Configuración de E & amp ; mulación . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "414" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Display Settings . . . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Configuración & amp ; de Pantalla . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "423" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Enhancement Settings . . . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Configuración de M & amp ; ejoras . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "432" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Post - Processing Settings . . . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Configuración de & amp ; Post - Procesamiento . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "471" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > About & amp ; Qt . . . < / source >
< translation > Acerca de & amp ; Qt . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "476" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; About DuckStation . . . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > & amp ; Acerca de DuckStation . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "485" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Change Disc . . . < / source >
< translation > Cambiar Disco . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "494" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Cheats . . . < / source >
< translation > Trucos . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "503" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Audio Settings . . . < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > Configuración de Audio . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "512" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Achievement Settings . . . < / source >
< translation > Configuración de logros . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "521" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Game List Settings . . . < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > Configuración de Lista de Juegos . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "530" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > General Settings . . . < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > Configuración General . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "539" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Advanced Settings . . . < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > Configuración Avanzada . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "548" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Add Game Directory . . . < / source >
< translation > Añadir directorio de juegos . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "557" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Settings . . . < / source >
< translation > & amp ; Configuración . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "562" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > From File . . . < / source >
< translation > Desde archivo . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "567" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > From Game List . . . < / source >
< translation > Desde lista de juegos . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "572" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Remove Disc < / source >
< translation > Remover disco < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "577" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Resume State < / source >
< translation > Resumir estado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "582" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Global State < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > Estado Global < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "590" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Show VRAM < / source >
< translation > Mostrar VRAM < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "598" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Dump CPU to VRAM Copies < / source >
< translation > Volcar copias de CPU a VRAM < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "606" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Dump VRAM to CPU Copies < / source >
< translation > Volcar copias de VRAM a CPU < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "614" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< source > Disable All Enhancements < / source >
< translation > Desactiva todas las mejoras < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "622" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Disable Interlacing < / source >
< translation > Deshabilitar tramado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "630" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Force NTSC Timings < / source >
< translation > Forzar tiempos NTSC < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "638" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Dump Audio < / source >
< translation > Volcar audio < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "643" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Dump RAM . . . < / source >
< translation > Volcar RAM . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "648" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Dump VRAM . . . < / source >
< translation > Volcar VRAM . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "653" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Dump SPU RAM . . . < / source >
< translation > Volcar SPU RAM . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "661" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Show GPU State < / source >
< translation > Mostrar estado del GPU < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "669" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Show CDROM State < / source >
< translation > Mostrar estado del CDROM < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "677" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Show SPU State < / source >
< translation > Mostrar estado del SPU < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "685" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Show Timers State < / source >
< translation > Mostrar estado de los temporizadores < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "693" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Show MDEC State < / source >
< translation > Mostrar estado del MDEC < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "701" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Show DMA State < / source >
< translation > Mostrar estado de DMA < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "710" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Screenshot < / source >
< translation > & amp ; Captura < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "719" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Memory Card Settings . . . < / source >
< translation > Configuración de & amp ; memorias . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "728" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Resume < / source >
< translation > Continuar < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "731" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Resumes the last save state created . < / source >
< translation > Continúa desde el ú ltimo estado guardado creado . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "742" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Toolbar < / source >
< translation > Barra de & amp ; herramientas < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "753" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< source > Lock Toolbar < / source >
< translation > Bloquear Barra de herramientas < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "764" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Status Bar < / source >
< translation > Barra de & amp ; estado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "769" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Game & amp ; List < / source >
< translation > & amp ; Lista de juegos < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "777" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > System & amp ; Display < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > & amp ; Pantalla del sistema < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "785" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Game & amp ; Properties < / source >
< translation > & amp ; Propiedades del juego < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "790" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory & amp ; Card Editor < / source >
< translation > & amp ; Editor de tarjetas de memoria < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "795" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > C & amp ; heat Manager < / source >
< translation > & amp ; Administrador de trucos < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "800" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > CPU D & amp ; ebugger < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > D & amp ; epurador de CPU < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "805" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Game & amp ; Grid < / source >
< translation > & amp ; Cuadrícula de juegos < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "816" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Show Titles ( Grid View ) < / source >
< translation > Mostrar títulos ( vista en cuadrícula ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "821" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Zoom & amp ; In ( Grid View ) < / source >
< translation > & amp ; Aumentar zoom ( vista en cuadrícula ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "824" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Ctrl ++ < / source >
< translation > Ctrl ++ < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "829" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Zoom & amp ; Out ( Grid View ) < / source >
< translation > & amp ; Disminuir zoom ( vista en cuadrícula ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "832" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Ctrl + - < / source >
< translation > Ctrl + - < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "837" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Refresh & amp ; Covers ( Grid View ) < / source >
< translation > & amp ; Refrescar carátulas ( vista en cuadrícula ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "842" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Open Memory Card Directory . . . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Abrir directorio de tarjetas de memoria . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "847" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Open Data Directory . . . < / source >
< translation > Abrir directorio de datos . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "856" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Power Off & amp ; Without Saving < / source >
< translation > Apagar & amp ; Sin Guardar < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "35" / >
< source > All File Types ( * . bin * . img * . iso * . cue * . chd * . ecm * . mds * . pbp * . exe * . psexe * . psf * . minipsf * . m3u ) ; ; Single - Track Raw Images ( * . bin * . img * . iso ) ; ; Cue Sheets ( * . cue ) ; ; MAME CHD Images ( * . chd ) ; ; Error Code Modeler Images ( * . ecm ) ; ; Media Descriptor Sidecar Images ( * . mds ) ; ; PlayStation EBOOTs ( * . pbp ) ; ; PlayStation Executables ( * . exe * . psexe ) ; ; Portable Sound Format Files ( * . psf * . minipsf ) ; ; Playlists ( * . m3u ) < / source >
< translation > Todos los archivos ( * . bin * . img * . iso * . cue * . chd * . ecm * . mds * . exe * . psexe * . psf * . minipsf * . m3u ) ; ; Imágenes de pista ú nica ( * . bin * . img * . iso ) ; ; Archivos CUE ( * . cue ) ; ; Imágenes CHD de MAME ( * . chd ) ) ; ; Archivo ECM ( * . ecm ) ; ; Archivo MDS ( * . mds ) ; ; PlayStation EBOOTs ( * . pbp ) ; ; PlayStation Ejecutables ( * . exe * . psexe ) ; ; Formato de Sonido Portatil ( * . psf * . minipsf ) ; ; Listas de reproducción ( * . m3u ) < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "111" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to create host display . < / source >
< translation > Fallo al crear la visualización del host . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "157" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to create host display device context . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Fallo al crear la vista del dispostivo del host . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "472" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "487" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Select Disc Image < / source >
< translation > Seleccionar imagen de disco < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "518" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Cheat Manager < / source >
< translation > Administrador de trucos < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "634" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Properties . . . < / source >
< translation > Propiedades . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "638" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Open Containing Directory . . . < / source >
< translation > Abrir directorio contenedor . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "643" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Set Cover Image . . . < / source >
< translation > Establecer imágen de carátula . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "653" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Default Boot < / source >
< translation > Inicio predeterminado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "657" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Fast Boot < / source >
< translation > Inicio rápido < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "663" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Full Boot < / source >
< translation > Inicio completo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "671" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Boot and Debug < / source >
< translation > Iniciar y Depurar < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "692" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Add Search Directory . . . < / source >
< translation > Añadir directorio de búsqueda . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "700" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Select Cover Image < / source >
< translation > Seleccionar imagen de carátula < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "701" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > All Cover Image Types ( * . jpg * . jpeg * . png ) < / source >
< translation > Todos los archivos de imágenes ( * . jpg * . jpeg * . png ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "707" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Cover Already Exists < / source >
< translation > La carátula ya existe < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "708" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > A cover image for this game already exists , do you wish to replace it ? < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Ya existe una carátula de imágen para este juego , ¿ Quieres reemplazarla ? < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "722" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "728" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Copy Error < / source >
< translation > Error de copia < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "722" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to remove existing cover & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Fallo al remover la carátula existente & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "728" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to copy & apos ; % 1 & apos ; to & apos ; % 2 & apos ; < / source >
< translation > Fallo al copiar & apos ; % 1 & apos ; a & apos ; % 2 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "838" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Language changed . Please restart the application to apply . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Se ha cambiado el idioma . Reinicia la aplicación para aplicar los cambios . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "844" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > % 1 x Scale < / source >
< translation > Escala % 1 x < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1128" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1135" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1144" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Destination File < / source >
< translation > Archivo de destino < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1128" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1144" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Binary Files ( * . bin ) < / source >
< translation > Archivos BIN ( * . bin ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1136" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Binary Files ( * . bin ) ; ; PNG Images ( * . png ) < / source >
< translation > Archivos BIN ( * . bin ) ; ; Imágenes PNG ( * . png ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1161" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Default < / source >
< translation > Predeterminado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1162" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Fusion < / source >
< translation > Fusion < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1163" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Dark Fusion ( Gray ) < / source >
< translation > Dark Fusion ( Gris ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1164" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Dark Fusion ( Blue ) < / source >
< translation > Dark Fusion ( Azul ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1165" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > QDarkStyle < / source >
< translation > QDarkStyle < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1517" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1526" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory Card Not Found < / source >
< translation > Tarjeta de memoria no encontrada < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1518" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1527" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory card & apos ; % 1 & apos ; could not be found . Try starting the game and saving to create it . < / source >
< translation > La tarjeta de memoria & apos ; % 1 & apos ; no se puede encontrar . Intenta iniciar el juego y guardar para crearla . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1604" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Updater Error < / source >
< translation > Error de actualización < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1610" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Sorry , you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release . To prevent incompatibilities , the auto - updater is only enabled on official builds . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T o o b t a i n a n o f f i c i a l b u i l d , p l e a s e f o l l o w t h e i n s t r u c t i o n s u n d e r & q u o t ; D o w n l o a d i n g a n d R u n n i n g & q u o t ; a t t h e l i n k b e l o w : & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; Estás intentando actualizar una versión de DuckStation no oficial de GitHub . Para prevenir incompatibilidades , el actualizador automático sólo está habilitado en compilaciones oficiales . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P a r a o b t e n e r u n a v e r s i ó n o f i c i a l , s i g u e l a s i n s t r u c c i o n e s e n e l a p a r t a d o & q u o t ; D o w n l o a d i n g a n d R u n n i n g & q u o t ; ( D e s c a r g a n d o y C o r r i e n d o ) e n e l s i g u i e n t e e n l a c e : & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1616" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Automatic updating is not supported on the current platform . < / source >
< translation > Las actualizaciones automáticas no son compatibles con la plataforma actual . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCardEditorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "14" / >
< source > Memory Card Editor < / source >
< translation > Editor de tarjetas de memoria < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "44" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "244" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Title < / source >
< translation > Título < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "49" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "249" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > File Name < / source >
< translation > Nombre de archivo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "54" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "254" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Blocks < / source >
< translation > Bloques < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "64" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "186" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory Card : < / source >
< translation > Tarjeta de memoria : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "78" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "196" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > New . . . < / source >
< translation > Nueva . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "89" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "207" / >
< source > Open . . . < / source >
< translation > Abrir . . . < / translation >
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "114" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "155" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Import File . . . < / source >
< translation > Importar archivo . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "124" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "165" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Import Card . . . < / source >
< translation > Importar tarjeta . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "134" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "175" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save < / source >
< translation > Guardar < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "267" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Delete File < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > Eliminar Archivo < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "277" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Export File < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > Exportar Archivo < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "287" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & lt ; & lt ; < / source >
< translation > & lt ; & lt ; < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "297" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & gt ; & gt ; < / source >
< translation > & gt ; & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "11" / >
< source > All Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / source >
< translation > Todos los archivos de tarjeta de memoria ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "13" / >
< source > All Importable Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc * . gme ) < / source >
< translation > Todos los archivos de tarjeta de memoria importables ( * . mcd * . mcr * . mc * . gme ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "239" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "265" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Select Memory Card < / source >
< translation > Seleccionar tarjeta de memoria < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "184" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "271" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "296" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "335" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "345" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "355" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "361" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "380" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "406" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "424" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "447" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "14" / >
< source > Single Save Files ( * . mcs ) < / source >
< translation > Archivos guardados individuales ( * . mcs ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "34" / >
< source > New Card . . . < / source >
< translation > Nueva tarjeta . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "35" / >
< source > Open Card . . . < / source >
< translation > Abrir tarjeta . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "184" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "271" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to load memory card image . < / source >
< translation > Fallo al cargar imagen de tarjeta de memoria . < / translation >
< / message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< message numerus = "yes" >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "225" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > % n block ( s ) free % 1 < / source >
< translation >
< numerusform > % n bloque libre % 1 < / numerusform >
< numerusform > % n bloques libres % 1 < / numerusform >
< / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "297" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to write card to & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Fallo al escribir tarjeta a & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "311" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save memory card ? < / source >
< translation > ¿ Guardar tarjeta de memoria ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "312" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory card & apos ; % 1 & apos ; is not saved , do you want to save before closing ? < / source >
< translation > La tarjeta de memoria & apos ; % 1 & apos ; no se ha guardado , ¿ Quieres hacerlo ahora antes de cerrar ? < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "336" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Destination memory card already contains a save file with the same name ( % 1 ) as the one you are attempting to copy . Please delete this file from the destination memory card before copying . < / source >
< translation > La tarjeta de memoria de destino ya contiene un archivo guardado con el mismo nombre ( % 1 ) que el que está intentando copiar . Elimine este archivo de la tarjeta de memoria de destino antes de realizar la copia . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "346" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Insufficient blocks , this file needs % 1 but only % 2 are available . < / source >
< translation > Bloques insuficientes , este archivo necesita % 1 pero solo hay % 2 disponibles . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "355" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to read file % 1 < / source >
< translation > Fallo al leer archivo % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "361" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to write file % 1 < / source >
< translation > Fallo al escribir archivo % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "380" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to delete file % 1 < / source >
< translation > Fallo al eliminar archivo % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "394" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Select Single Savefile < / source >
< translation > Seleccionar archivo de guardado ú nico < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "407" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Failed to export save file % 1 . Check the log for more details . < / source >
< translation > Fallo al exportar el archivo de guardado % 1 . Chequear el registro para más detalles . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "417" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Select Import File < / source >
< translation > Selecciona archivo a importar < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "424" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to import memory card . The log may contain more information . < / source >
< translation > Fallo al importar tarjeta de memoria . El registro puede contener más información . < / translation >
< / message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "440" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Select Import Save File < / source >
< translation > Seleccionar el archivo de guardado a importar < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "448" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Failed to import save . Check if there is enough room on the memory card or if an existing save with the same name already exists . < / source >
< translation > Fallo al importar el guardado . Chequear si hay espacio disponible en la tarjeta de memoria o si ya existe un guardado con el mismo nombre . < / translation >
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > MemoryCardSettingsWidget < / name >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "39" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Shared Settings < / source >
< translation > Configuración compartida < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "73" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > Habilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "120" / >
< source > Memory Card % 1 < / source >
< translation > Tarjeta de memoria % 1 < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "134" / >
< source > Memory Card Type : < / source >
< translation > Tipo de tarjeta de memoria : < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "57" / >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "149" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Buscar . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "43" / >
< source > Memory Card Directory : < / source >
< translation > Directorio de tarjeta de memoria : < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "61" / >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "153" / >
< source > Reset < / source >
< translation > Reiniciar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "68" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "73" / >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< source > Use Single Card For Sub - Images < / source >
< translation > Usar tarjeta ú nica para subimagen < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "74" / >
< source > When using a multi - disc format ( m3u / pbp ) and per - game ( title ) memory cards , a single memory card will be used for all discs . If unchecked , a separate card will be used for each disc . < / source >
< translation > Cuando se use un formato multidisco ( m3u / pbp ) y tarjetas de memoria por juego , se va a usar una sola tarjeta para todos los discos . Si se desactiva , se usará una tarjeta diferente para cada disco . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "83" / >
< source > If one of the & quot ; separate card per game & quot ; memory card modes is chosen , these memory cards will be saved to the memory cards directory . < / source >
< translation > Si alguno de los modos & quot ; Separar tarjeta por juego & quot ; es seleccionado , las tarjetas de memoria se guardarán el el directorio & quot ; tarjetas de memoria & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "89" / >
< source > Open Directory . . . < / source >
< translation > Abrir directorio . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "98" / >
< source > The memory card editor enables you to move saves between cards , as well as import cards of other formats . < / source >
< translation > El editor de tajeta de memoria te habilita mover tus partidas salvadas entre tarjetas , así como también importar tarjetas de otros formatos . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "103" / >
< source > Memory Card Editor . . . < / source >
< translation > Editor tarjeta de memoria . . . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "157" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Shared Memory Card Path : < / source >
< translation > Dirección de tarjeta de memoria compartida : < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "165" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Select path to memory card image < / source >
< translation > Seleccionar directorio para imagen de tarjeta de memoria < / translation >
< / message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "190" / >
< source > Select path to memory card directory < / source >
< translation > Seleccionar directorio para la tarjeta de memoria < / translation >
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "18" / >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "16" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > All Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / source >
< translation > Todos los archivos de tarjeta de memoria ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCardType < / name >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "878" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > No Memory Card < / source >
< translation > Sin tarjeta de memoria < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "878" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Shared Between All Games < / source >
< translation > Compartida entre todos los juegos < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "879" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Separate Card Per Game ( Game Code ) < / source >
< translation > Tarjeta separada por juego ( código ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "880" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Separate Card Per Game ( Game Title ) < / source >
< translation > Tarjeta separada por juego ( título ) < / translation >
< / message >
< / context >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< context >
< name > MultitapMode < / name >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "908" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Disabled < / source >
< translation > Deshabilitado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "908" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Enable on Port 1 Only < / source >
< translation > Habilitar solamente en el Puerto 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "909" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Enable on Port 2 Only < / source >
< translation > Habilitar solamente en el Puerto 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "909" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Enable on Ports 1 and 2 < / source >
< translation > Habilitar en Puertos 1 y 2 < / translation >
< / message >
< / context >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< context >
< name > NamcoGunCon < / name >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "248" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Trigger < / source >
< translation > Gatillo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "249" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > ShootOffscreen < / source >
< translation > Disparo fuera de la pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "250" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "251" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "262" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Crosshair Image Path < / source >
< translation > Directorio para la imagen de mira < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "263" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Path to an image to use as a crosshair / cursor . < / source >
< translation > Apuntar a una imagen para usar como punto de mira / cursor . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "264" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Crosshair Image Scale < / source >
< translation > Escala para la imagen de mira < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "265" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Scale of crosshair image on screen . < / source >
< translation > Escala para la imagen de mira en pantalla . < / translation >
< / message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "266" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > X Scale < / source >
< translation > Escala X < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "267" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Scales X coordinates relative to the center of the screen . < / source >
< translation > Escala las coordenadas X relativas al centro de la pantalla . < / translation >
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > NeGcon < / name >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "270" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Steering < / source >
< translation > Dirección < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "271" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > I < / source >
< translation > I < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "272" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > II < / source >
< translation > II < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "273" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > L < / source >
< translation > L < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "278" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Up < / source >
< translation > Arriba < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "279" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Down < / source >
< translation > Abajo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "280" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Left < / source >
< translation > Izquierda < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "281" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Right < / source >
< translation > Derecha < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "282" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "283" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "284" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > R < / source >
< translation > R < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "285" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Start < / source >
< translation > Start < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "296" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Steering Axis Deadzone < / source >
< translation > Zona muerta del eje de dirección < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "297" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Sets deadzone size for steering axis . < / source >
< translation > Establece el tamaño para la zona muerta del eje de dirección . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > OSDMessage < / name >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "264" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Acquired exclusive fullscreen . < / source >
< translation > Pantalla completa exclusiva adquirida . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "269" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to acquire exclusive fullscreen . < / source >
< translation > Fallo al adquirir la pantalla completa exclusiva . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "481" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Lost exclusive fullscreen . < / source >
< translation > Se ha perdido la pantalla completa exclusiva . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "58" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > % ux MSAA is not supported , using % ux instead . < / source >
< translation > No se soporta el MSAA de nivel % ux , se va a usar % ux en su lugar . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "64" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > SSAA is not supported , using MSAA instead . < / source >
< translation > No se soporta MSAA , se va a usar SMAA en su lugar . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "70" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Texture filter & apos ; % s & apos ; is not supported with the current renderer . < / source >
< translation > El filtro de textura & apos ; % s & apos ; no es compatible con el renderizado actual . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "79" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Adaptive downsampling is not supported with the current renderer , using box filter instead . < / source >
< translation > La reducción de resolución adaptativa no es compatible con el renderizado actual , usando caja de filtro en su lugar . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "141" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Resolution scale set to % ux ( display % ux % u , VRAM % ux % u ) < / source >
< translation > Escala de resolución establecida en % ux ( pantalla % ux % u , VRAM % ux % u ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "152" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Multisample anti - aliasing set to % ux ( SSAA ) . < / source >
< translation > Anti - aliasing de muestreo múltiple establecido en % ux ( SSAA ) . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "158" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Multisample anti - aliasing set to % ux . < / source >
< translation > Anti - aliasing de muestreo múltiple establecido en % ux . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw_opengl.cpp" line = "59" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > OpenGL renderer unavailable , your driver or hardware is not recent enough . OpenGL 3.1 or OpenGL ES 3.0 is required . < / source >
< translation > Renderizador de OpenGL no disponible , tu hardware o drivers no son lo suficientemente modernos . Se requiere de OpenGL 3.1 o de OpenGL ES 3.0 . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "137" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > System reset . < / source >
< translation > Reinicio de sistema . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "408" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Loading state from & apos ; % s & apos ; . . . < / source >
< translation > Cargando estado desde & apos ; % s & apos ; . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "414" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Loading state from & apos ; % s & apos ; failed . Resetting . < / source >
< translation > Carga de estado desde & apos ; % s & apos ; fallida . Reiniciando . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "442" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Saving state to & apos ; % s & apos ; failed . < / source >
< translation > Guardado de estado en & apos ; % s & apos ; fallido . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "447" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > State saved to & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > Estado guardado en & apos ; % s & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "664" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PGXP is incompatible with the software renderer , disabling PGXP . < / source >
< translation > PGXP es incompatible con el renderizador por software , por lo tanto se deshabilitará . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "711" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Switching to % s % s GPU renderer . < / source >
< translation > Cambiando al renderizador % s % s . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "734" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Switching to % s audio backend . < / source >
< translation > Cambiando al motor de audio % s . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "750" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Switching to % s CPU execution mode . < / source >
< translation > Cambiando al modo de ejecución % s . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "761" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > CPU memory exceptions enabled , flushing all blocks . < / source >
< translation > Excepciones de memoria del CPU habilitadas , liberando todos los bloques . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "762" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > CPU memory exceptions disabled , flushing all blocks . < / source >
< translation > Excepciones de memoria del CPU deshabilitadas , liberando todos los bloques . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "771" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > CPU ICache enabled , flushing all blocks . < / source >
< translation > ICache del CPU habilitado , liberando todos los bloques . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "772" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > CPU ICache disabled , flushing all blocks . < / source >
< translation > ICache del CPU deshabilitado , liberando todos los bloques . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "817" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PGXP enabled , recompiling all blocks . < / source >
< translation > PGXP habilitado , recompilando todos los bloques . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "818" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PGXP disabled , recompiling all blocks . < / source >
< translation > PGXP deshabilitado , recompilando todos los bloques . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "1070" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Switching to % s renderer . . . < / source >
< translation > Cambiando al renderizador % s . . . < / translation >
< / message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< message >
< location filename = "../../core/memory_card.cpp" line = "263" / >
< source > Memory card at & apos ; % s & apos ; could not be read , formatting . < / source >
< translation > La tarjeta de memora en & apos ; % s & apos ; no puede ser leída , se está formateando . < / translation >
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< message >
< location filename = "../../core/memory_card.cpp" line = "299" / >
< source > Failed to save memory card to & apos ; % s & apos ; < / source >
< translation > Fallo al guardar la tarjeta de memoria en & apos ; % s & apos ; < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../../core/memory_card.cpp" line = "308" / >
< source > Saved memory card to & apos ; % s & apos ; < / source >
< translation > Tarjeta de memoria guardada en & apos ; % s & apos ; < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "71" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save state contains controller type % s in port % u , but % s is used . Switching . < / source >
< translation > El estado guardado contiene el tipo de control % s en el puerto % u , pero se usa % s . Cambiando . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "79" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Ignoring mismatched controller type % s in port % u . < / source >
< translation > Ignorando diferencias en el tipo de control % s en el puerto % u . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "175" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory card % u from save state does match current card data . Simulating replugging . < / source >
< translation > La tarjeta de memoria % u del estado guardado no coincide con los datos de la tarjeta actual . Simulando reconexión . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "193" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory card % u present in save state but not in system . Ignoring card . < / source >
< translation > La tarjeta de memoria % u está presente en el estado guardado pero no en el sistema . Ignorando tarjeta . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "134" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory card % u present in save state but not in system . Creating temporary card . < / source >
< translation > La tarjeta de memoria % u está presente en el estado guardado pero no en el sistema . Creando tarjeta temporal . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "205" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Memory card % u present in system but not in save state . Removing card . < / source >
< translation > La tarjeta de memoria % u está presente en el estado guardado pero no en el sistema . Removiendo tarjeta . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "934" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > CPU clock speed is set to % u % % ( % u / % u ) . This may result in instability . < / source >
< translation > La velocidad de reloj del CPU está establecida en % u % % ( % u / % u ) . Esto puede resultar inestable . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "942" / >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< source > CD - ROM read speedup set to % ux ( effective speed % ux ) . This may result in instability . < / source >
< translation > Aceleración de lectura del CDROM establecida en % ux ( velocidad efectiva % ux ) . Esto puede resultar en inestabilidad . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1014" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Failed to initialize % s renderer , falling back to software renderer . < / source >
< translation > Fallo al inicializar el renderizador % s , volviendo al renderizador de software . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1095" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > WARNING : CPU overclock ( % u % % ) was different in save state ( % u % % ) . < / source >
< translation > ALERTA : El overclock de la CPU ( % u % % ) era diferente en el estado guardado ( % u % % ) . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1196" / >
< source > Failed to open CD image from save state & apos ; % s & apos ; : % s . Using existing image & apos ; % s & apos ; , this may result in instability . < / source >
< translation > Fallo al abrir la imagen de CD del estado guardado & apos ; % s & apos ; : % s . Usando la imagen existente & apos ; % s & apos ; , esto puede resultar inestable . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1923" / >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< source > Failed to open disc image & apos ; % s & apos ; : % s . < / source >
< translation > Error al abrir la imagen de disco & apos ; % s & apos ; : % s . < / translation >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2061" / >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< source > Failed to switch to subimage % u in & apos ; % s & apos ; : % s . < / source >
< translation > Error al cambiar la subimagen % u en & apos ; % s & apos ; : % s . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2068" / >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< source > Switched to sub - image % s ( % u ) in & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > Cambiado a la subimagen % s ( % u ) en & apos ; % s & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1933" / >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< source > Inserted disc & apos ; % s & apos ; ( % s ) . < / source >
< translation > Disco insertado & apos ; % s & apos ; ( % s ) . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "968" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2731" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3195" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to load post processing shader chain . < / source >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< translation > Error al cargar la cadena de shaders de post - procesamiento . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1294" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > No cheats are loaded . < / source >
< translation > No hay trucos cargados . < / translation >
< / message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< message numerus = "yes" >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1300" / >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< source > % n cheats are now active . < / source >
< translation >
< numerusform > % n el truco está activo . < / numerusform >
< numerusform > % n los trucos están activos . < / numerusform >
< / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< message numerus = "yes" >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1301" / >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< source > % n cheats are now inactive . < / source >
< translation >
< numerusform > % n el truco está desactivado . < / numerusform >
< numerusform > % n los trucos están desactivados . < / numerusform >
< / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1746" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Fast forwarding . . . < / source >
< translation > Avanzando rápido . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1747" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Stopped fast forwarding . < / source >
< translation > Se detuvo el avance rápido . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1758" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Turboing . . . < / source >
< translation > Turboing . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1759" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Stopped turboing . < / source >
< translation > Se detuvo el turboing . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1773" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Hotkey unavailable because achievements hardcore mode is active . < / source >
< translation > Tecla de acceso rápido no disponible porque el modo hardcore de logros está activo . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1891" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Rewinding . . . < / source >
< translation > Rebobinando . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1892" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Stopped rewinding . < / source >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< translation > Retrocedimiento terminado . < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1923" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PGXP is now enabled . < / source >
< translation > PGXP está habilitado . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1924" / >
2021-02-15 22:36:39 +00:00
< source > PGXP is now disabled . < / source >
< translation > PGXP está deshabilitado . < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1951" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > PGXP Depth Buffer is now enabled . < / source >
< translation > El Búfer de Profundidad PGXP está habilitado . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1952" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > PGXP Depth Buffer is now disabled . < / source >
< translation > El Búfer de Profundidad PGXP está deshabilitado . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1985" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Texture replacements reloaded . < / source >
< translation > Reemplazos de textura recargados . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2114" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Volume : Muted < / source >
< translation > Volumen : Sileciado < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2116" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2140" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2153" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Volume : % d % % < / source >
< translation > Volumen : % d % % < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2125" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > CD Audio Muted . < / source >
< translation > Audio de CD silenciado . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2126" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > CD Audio Unmuted . < / source >
< translatorcomment > Según la RAE es válido el uso del prefijo & apos ; de - & apos ; . < / translatorcomment >
< translation > Audio de CD desilenciado . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2292" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Loaded input profile from & apos ; % s & apos ; < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > Cargado el perfil de control & apos ; % s & apos ; < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2914" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Started dumping audio to & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > Comienzo de volcado de audio en & apos ; % s & apos ; . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2919" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to start dumping audio to & apos ; % s & apos ; . < / source >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< translation > Error al iniciar el volcado de audio en & apos ; % s & apos ; . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2929" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Stopped dumping audio . < / source >
< translation > Volcado de audio finalizado . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2959" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Screenshot file & apos ; % s & apos ; already exists . < / source >
< translation > La captura & apos ; % s & apos ; ya existe . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2971" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to save screenshot to & apos ; % s & apos ; < / source >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< translation > Error al guardar la captura & apos ; % s & apos ; < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2975" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Screenshot saved to & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > Captura guardada en & apos ; % s & apos ; . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3003" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Input profile & apos ; % s & apos ; cannot be found . < / source >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< translation > El perfil de control & apos ; % s & apos ; no se puede encontrar . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3010" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Using input profile & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > Usando perfil de control & apos ; % s & apos ; . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3036" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to load cheats from & apos ; % s & apos ; . < / source >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< translation > Error al cargar trucos desde & apos ; % s & apos ; . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< message numerus = "yes" >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3040" / >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< source > Loaded % n cheats from list . < / source >
< translation >
< numerusform > Truco de la lista % n cargado . < / numerusform >
< numerusform > Trucos de la listas % n cargados . < / numerusform >
< / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< message numerus = "yes" >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3041" / >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< source > % n cheats are enabled . < / source >
< translation >
< numerusform > % n truco está activo . < / numerusform >
< numerusform > % n trucos están activos . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3068" / >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< source > Loaded % n cheats from database . < / source >
< translation >
< numerusform > Cargado % n truco de la base de datos . < / numerusform >
< numerusform > Cargados % n trucos de la base de datos . < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3100" / >
2021-03-17 22:52:31 +00:00
< source > Saved % n cheats to & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation >
< numerusform > Se guardo % n truco en & apos ; % s & apos ; . < / numerusform >
< numerusform > Se guardaron % n trucos en & apos ; % s & apos ; . < / numerusform >
< / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3084" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to save cheat list to & apos ; % s & apos ; < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > Fallo al guardar la lista de trucos en & apos ; % s & apos ; < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3115" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< source > Deleted cheat list & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > Lista de trucos & apos ; % s & apos ; removido . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3155" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Cheat & apos ; % s & apos ; enabled . < / source >
< translation > Truco & apos ; % s & apos ; activado . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3159" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Cheat & apos ; % s & apos ; disabled . < / source >
< translation > Truco & apos ; % s & apos ; desactivado . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3175" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Applied cheat & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > Aplicado truco & apos ; % s & apos ; . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3179" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Cheat & apos ; % s & apos ; is already enabled . < / source >
< translation > El truco & apos ; % s & apos ; ya está activado . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3192" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Post - processing is now enabled . < / source >
< translation > Post - procesamiento habilitado . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3199" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Post - processing is now disabled . < / source >
< translation > Post - procesamiento deshabilitado . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3210" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Failed to load post - processing shader chain . < / source >
< translation > Fallo al cargar la cadena de shaders de post - procesamiento . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3212" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Post - processing shaders reloaded . < / source >
< translation > Shaders de post - procesamiento recargados . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1087" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > CPU interpreter forced by game settings . < / source >
< translation > Intérprete de CPU forzado por la configuración del juego . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1098" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Software renderer forced by game settings . < / source >
< translation > Renderizado por software forzado por la configuración del juego . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1109" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Interlacing forced by game settings . < / source >
< translation > Entrelazado forzado por la configuración del juego . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1120" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > True color disabled by game settings . < / source >
< translation > Color verdadero deshabilitado por la configuración del juego . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1131" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Upscaling disabled by game settings . < / source >
< translation > Escalado deshabilitado por la configuración del juego . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1142" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Scaled dithering disabled by game settings . < / source >
< translation > Escalado de tramado deshabilitado por la configuración del juego . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1155" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Widescreen disabled by game settings . < / source >
< translation > Pantalla panorámica deshabilitada por la configuración del juego . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1167" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Forcing NTSC Timings disallowed by game settings . < / source >
< translation > Forzado de tiempos NTSC deshabilitado por la configuración del juego . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1179" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PGXP geometry correction disabled by game settings . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Corrección de geometría de PGXP deshabilitado por la configuración del juego . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1191" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PGXP culling disabled by game settings . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Culling de PGXP deshabilitado por la configuración del juego . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1202" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PGXP texture correction disabled by game settings . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Corrección de textura de PGXP deshabilitado por la configuración del juego . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1214" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PGXP vertex cache forced by game settings . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > Caché de vértices de PGXP forzado por la configuración del juego . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1225" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > PGXP CPU mode forced by game settings . < / source >
< translation > Modo CPU de PGXP forzado por la configuración del juego . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1236" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > PGXP Depth Buffer disabled by game settings . < / source >
< translation > El Búfer de Profundidad PGXP está desactivado por las configuración del juego . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< message >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "42" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Analog mode forcing is disabled by game settings . Controller will start in digital mode . < / source >
< translation > El forzado del modo analógico está desactivado por la configuración del juego . El Control se iniciará en modo digital . < / translation >
< / message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/cheevos.cpp" line = "875" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Failed to read executable from disc . Achievements disabled . < / source >
< translation > No se pudo leer el ejecutable del disco . Logros desactivados . < / translation >
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > PlayStationMouse < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/playstation_mouse.cpp" line = "219" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Left < / source >
< translation > Izquierda < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/playstation_mouse.cpp" line = "220" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Right < / source >
< translation > Derecha < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/playstation_mouse.cpp" line = "231" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Relative Mouse Mode < / source >
< translation > Modo del Mouse Relativo < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/playstation_mouse.cpp" line = "232" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Locks the mouse cursor to the window , use for FPS games . < / source >
< translation > Bloquea el cursor del mouse en la ventana , usalo para juegos FPS . < / translation >
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > PostProcessingChainConfigWidget < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "20" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "50" / >
< source > Add < / source >
< translation > Añadir < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "70" / >
< source > Remove < / source >
< translation > Borrar < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "90" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Limpiar < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "110" / >
< source > Move Up < / source >
< translation > Mover arriba < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "130" / >
< source > Move Down < / source >
< translation > Mover abajo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "150" / >
< source > Options . . . < / source >
< translation > Opciones . . . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "115" / >
< source > No Shaders Available < / source >
< translation > No hay shaders disponibles < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "127" / >
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "127" / >
< source > Failed to add shader . The log may contain more information . < / source >
< translation > Error al añadir shader . El registro puede contener más información . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "159" / >
< source > Question < / source >
< translation > Pregunta < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "159" / >
< source > Are you sure you want to clear all shader stages ? < / source >
< translation > ¿ Estás seguro que quieres limpiar la configuración de shaders ? < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > PostProcessingSettingsWidget < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulario < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "34" / >
< source > Enable Post Processing < / source >
< translation > Habilitar post - procesamiento < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "54" / >
< source > & amp ; Reload Shaders < / source >
< translation > & amp ; Recargar shaders < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "65" / >
< source > Load Preset < / source >
< translation > Cargar perfil < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "76" / >
< source > Save Preset < / source >
< translation > Guardar perfil < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "89" / >
< source > Post Processing Chain < / source >
< translation > Cadena de post - procesamiento < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.cpp" line = "26" / >
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.cpp" line = "27" / >
< source > The current post - processing chain is invalid , it has been reset . Any changes made will overwrite the existing config . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > La cadena de post - procesamiento actual es inválido y se ha reiniciado . Cualquier cambio realizado va a reemplazar la configuración existente . < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< name > PostProcessingShaderConfigDialog < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "150" / >
< source > % 1 Shader Options < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > Opciones del sombreado % 1 < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "160" / >
< source > Close < / source >
< translation > Cerrar < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
< context >
< name > PostProcessingShaderConfigWidget < / name >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "55" / >
< source > Red < / source >
< translation > Rojo < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "55" / >
< source > Green < / source >
< translation > Verde < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "55" / >
< source > Blue < / source >
< translation > Azul < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "55" / >
< source > Alpha < / source >
< translation > Alfa < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "56" / >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "132" / >
< source > Reset to Defaults < / source >
< translation > Restablecer a predeterminado < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../main.cpp" line = "90" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > DuckStation Error < / source >
< translation > Error de DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../main.cpp" line = "91" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Failed to initialize host interface . Cannot continue . < / source >
< translation > Fallo al inicializar la interfaz del anfitrión . No se puede continuar . < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "669" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Failed to open URL < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Fallo al abrir URL < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "670" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Failed to open URL .
The URL was : % 1 < / source >
2021-02-04 00:59:24 +00:00
< translation > Fallo al abrir URL .
La URL era : % 1 < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtHostInterface < / name >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "371" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > No resume save state found . < / source >
< translation > No se encontraron estados guardados para resumir . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "968" / >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1011" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Game Save % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Estado de juego % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "968" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Game Save % 1 ( Empty ) < / source >
< translation > Estado de juego % 1 ( vacío ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "975" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Global Save % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Estado global % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "975" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Global Save % 1 ( Empty ) < / source >
< translation > Estado global % 1 ( vacío ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "980" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Resume < / source >
< translation > Continuar < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "983" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Load State < / source >
< translation > Cargar estado < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1004" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Resume ( % 1 ) < / source >
< translation > Continuar ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1019" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Edit Memory Cards . . . < / source >
< translation > Editar tarjetas de memoria . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1103" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Enabled Cheats < / source >
< translation > & amp ; Trucos activados < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1105" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & amp ; Apply Cheats < / source >
< translation > & amp ; Aplicar trucos < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1386" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Game ID : % 1
Game Title : % 2
Game Developer : % 3
Game Publisher : % 4
Achievements : % 5 ( % 6 )
< / source >
< translation > ID : % 1
Titulo : % 2
Desarrollador : % 3
Distribuidor : % 4
Logros : % 5 ( % 6 )
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1396" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > % n points < / source >
< translation >
< numerusform > % n point < / numerusform >
< numerusform > % n points < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1402" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Rich presence inactive or unsupported . < / source >
< translation > Rich presence inactiva o sin soporte . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1406" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > Game not loaded or no RetroAchievements available . < / source >
< translation > Juego sin cargar o RetroAchievements no está disponible . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1059" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Delete Save States . . . < / source >
< translation > Borrar estados guardados . . . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1065" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Confirm Save State Deletion < / source >
< translation > Confirmar borrado de estados guardados < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1066" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Are you sure you want to delete all save states for % 1 ?
The saves will not be recoverable . < / source >
< translation > ¿ Estás seguro que quieres borrar todos los estados guardados para % 1 ?
Estos guardados no se podrán recuperar . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtProgressCallback < / name >
< message >
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "10" / >
< source > DuckStation < / source >
< translation > DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "29" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > Cancelar < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "89" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Error < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "94" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Question < / source >
< translation > Pregunta < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "100" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Information < / source >
< translation > Información < / translation >
< / message >
< / context >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< context >
< name > SaveStateSelectorUI < / name >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "100" / >
< source > Load < / source >
< translation > Cargar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "102" / >
< source > Save < / source >
< translation > Guardar < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "104" / >
< source > Select Previous < / source >
< translation > Seleccionar Anterior < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "106" / >
< source > Select Next < / source >
< translation > Seleccion Siguiente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "189" / >
< source > No Save State < / source >
< translation > No guardar estado < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "260" / >
< source > Global Slot % d < / source >
< translation > Ranura Global % d < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "264" / >
< source > Game Slot % d < / source >
< translation > Ranura de Juego % d < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "268" / >
< source > % s Slot % d < / source >
< translation > % s Ranura % d < / translation >
< / message >
< / context >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< context >
< name > SettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "23" / >
< source > DuckStation Settings < / source >
< translation > Configuración de DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "58" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > General Settings < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Configuración general < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "67" / >
< source > BIOS Settings < / source >
< translation > Configuración de BIOS < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "76" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Console Settings < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Configuración de consola < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "85" / >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< source > Emulation Settings < / source >
< translation > Configuración de emulación < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "94" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Game List Settings < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Configuración de lista de juegos < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "103" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Hotkey Settings < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Configuración de atajos < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "112" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Controller Settings < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Configuración de controles < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "121" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Memory Card Settings < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Configuración de memorias < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "130" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Display Settings < / source >
< translation > Configuración de pantalla < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "139" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Enhancement Settings < / source >
< translation > Configuración de mejoras < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "148" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Post - Processing Settings < / source >
< translation > Configuración de post - procesamiento < / translation >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "166" / >
< source > Achievement Settings < / source >
< translation > Configuración de logros < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "236" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Close < / source >
< translation > Cerrar < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "157" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Audio Settings < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Configuración de audio < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "175" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Advanced Settings < / source >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > Configuración avanzada < / translation >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "67" / >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< source > This DuckStation build was not compiled with RetroAchievements support . < / source >
< translation > Esta versión de DuckStation no se compiló con el soporte de RetroAchievements . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "88" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; General Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l h o w t h e e m u l a t o r l o o k s a n d b e h a v e s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Configuración general & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s o p c i o n e s c o n t r o l a n c o m o s e v e y c o m p o r t a e l e m u l a d o r . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; P a s a e l p u n t e r o s o b r e a l g u n a o p c i ó n p a r a m á s i n f o r m a c i ó n . < / t r a n s l a t i o n >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "92" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Console Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s d e t e r m i n e t h e c o n f i g u r a t i o n o f t h e s i m u l a t e d c o n s o l e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Configuración de consola & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s o p c i o n e s d e t e r m i n a n l a c o n f i g u r a c i ó n d e l a c o n s o l a e m u l a d a . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; P a s a e l p u n t e r o s o b r e a l g u n a o p c i ó n p a r a m á s i n f o r m a c i ó n . < / t r a n s l a t i o n >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "95" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Game List Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e l i s t a b o v e s h o w s t h e d i r e c t o r i e s w h i c h w i l l b e s e a r c h e d b y D u c k S t a t i o n t o p o p u l a t e t h e g a m e l i s t . S e a r c h d i r e c t o r i e s c a n b e a d d e d , r e m o v e d , a n d s w i t c h e d t o r e c u r s i v e / n o n - r e c u r s i v e . A d d i t i o n a l l y , t h e r e d u m p . o r g d a t a b a s e c a n b e d o w n l o a d e d o r u p d a t e d t o p r o v i d e t i t l e s f o r d i s c s , a s t h e d i s c s t h e m s e l v e s d o n o t p r o v i d e t i t l e i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Configuración de lista de juegos & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; L a l i s t a d e a r r i b a i n d i c a l o s d i r e c t o r i o s e n l o s c u a l e s s e b u s c a r á n l o s j u e g o s a a p a r e c e r e n l a l i s t a . S e p u e d e n a ñ a d i r y q u i t a r d i r e c t o r i o s , y b u s c a r t a n t o d e f o r m a r e c u r s i v a c o m o n o . A d i c i o n a l m e n t e , l a b a s e d e d a t o s d e r e d u m p . o r g s e p u e d e d e s c a r g a r / a c t u a l i z a r p a r a m o s t r a r l o s t í t u l o s d e c a d a d i s c o , y a q u e e s t o s n o a l m a c e n a n e s t a i n f o r m a c i ó n p o r s u c u e n t a . < / t r a n s l a t i o n >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "100" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Hotkey Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; B i n d i n g a h o t k e y a l l o w s y o u t o t r i g g e r e v e n t s s u c h a s a r e s e t t i n g o r t a k i n g s c r e e n s h o t s a t t h e p r e s s o f a k e y / c o n t r o l l e r b u t t o n . H o t k e y t i t l e s a r e s e l f - e x p l a n a t o r y . C l i c k i n g a b i n d i n g w i l l s t a r t a c o u n t d o w n , i n w h i c h c a s e y o u s h o u l d p r e s s t h e k e y o r c o n t r o l l e r b u t t o n / a x i s y o u w i s h t o b i n d . I f n o b u t t o n i s p r e s s e d a n d t h e t i m e r l a p s e s , t h e b i n d i n g w i l l b e u n c h a n g e d . T o c l e a r a b i n d i n g , r i g h t - c l i c k t h e b u t t o n . T o b i n d m u l t i p l e b u t t o n s , h o l d S h i f t a n d c l i c k t h e b u t t o n . < / s o u r c e >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Configuración de atajos & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; C o n f i g u r a r u n a t a j o p e r m i t e e j e c u t a r e v e n t o s c o m o r e i n i c i a r o t o m a r c a p t u r a s a l p r e s i o n a r u n a t e c l a o b o t ó n . H a c i e n d o c l i c s o b r e e l b o t ó n d e m a p e o c o m e n z a r á u n a c u e n t a r e g r e s i v a , d e n t r o d e l a c u a l s e d e b e p r e s i o n a r l a t e c l a o b o t ó n q u e q u i e r a s a s i g n a r . S i n o s e p r e s i o n a n i n g u n a t e c l a p a r a c u a n d o s e t e r m i n e e l t i e m p o , s e m a n t e n d r á l a c o n f i g u r a c i ó n e x i s t e n t e . P a r a l i m p i a r l a c o n f i g u r a c i ó n , h a c e r c l i c d e r e c h o e n e l b o t ó n . P a r a c o n f i g u r a r m ú l t i p l e s b o t o n e s , m a n t e n e r l a t e c l a S h i f t y h a c e r c l i c e n e l b o t ó n . < / t r a n s l a t i o n >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "106" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Controller Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s p a g e l e t s y o u c h o o s e t h e t y p e o f c o n t r o l l e r y o u w i s h t o s i m u l a t e f o r t h e c o n s o l e , a n d r e b i n d t h e k e y s o r h o s t g a m e c o n t r o l l e r b u t t o n s t o y o u r c h o o s i n g . C l i c k i n g a b i n d i n g w i l l s t a r t a c o u n t d o w n , i n w h i c h c a s e y o u s h o u l d p r e s s t h e k e y o r c o n t r o l l e r b u t t o n / a x i s y o u w i s h t o b i n d . ( F o r r u m b l e , p r e s s a n y b u t t o n / a x i s o n t h e c o n t r o l l e r y o u w i s h t o s e n d r u m b l e t o . ) I f n o b u t t o n i s p r e s s e d a n d t h e t i m e r l a p s e s , t h e b i n d i n g w i l l b e u n c h a n g e d . T o c l e a r a b i n d i n g , r i g h t - c l i c k t h e b u t t o n . T o b i n d m u l t i p l e b u t t o n s , h o l d S h i f t a n d c l i c k t h e b u t t o n . < / s o u r c e >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Configuración de controles & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a p á g i n a p e r m i t e e l e g i r e l t i p o d e c o n t r o l a e m u l a r , y c o n f i g u r a r l o s b o t o n e s c o m o q u i e r a s . H a c i e n d o c l i c s o b r e e l b o t ó n d e m a p e o c o m e n z a r á u n a c u e n t a r e g r e s i v a , d e n t r o d e l a c u a l s e d e b e p r e s i o n a r l a t e c l a o b o t ó n q u e q u i e r a s a s i g n a r . ( P a r a v i b r a c i ó n , p r e s i o n a r c u a l q u i e r b o t ó n / e j e e n e l c o n t r o l a l q u e s e d e s e e e n v i a r l a s v i b r a c i o n e s ) . S i n o s e p r e s i o n a n i n g u n a t e c l a p a r a c u a n d o s e t e r m i n e e l t i e m p o , s e m a n t e n d r á l a c o n f i g u r a c i ó n e x i s t e n t e . P a r a l i m p i a r l a c o n f i g u r a c i ó n , h a c e r c l i c d e r e c h o e n e l b o t ó n . P a r a c o n f i g u r a r m ú l t i p l e s b o t o n e s , m a n t e n e r l a t e c l a S h i f t y h a c e r c l i c e n e l b o t ó n . < / t r a n s l a t i o n >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "114" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Memory Card Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s p a g e l e t s y o u c o n t r o l w h a t m o d e t h e m e m o r y c a r d e m u l a t i o n w i l l f u n c t i o n i n , a n d w h e r e t h e i m a g e s f o r t h e s e c a r d s w i l l b e s t o r e d o n d i s k . < / s o u r c e >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Configuración de memorias & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a p á g i n a t e p e r m i t e c o n t r o l a r e n q u e m o d o f u n c i o n a r á l a e m u l a c i ó n d e t a r j e t a s d e m e m o r i a , y d ó n d e s e g u a r d a r á n l o s a r c h i v o s e n d i s c o . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "117" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Display Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e h o w t h e f r a m e s g e n e r a t e d b y t h e c o n s o l e a r e d i s p l a y e d o n t h e s c r e e n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Configuración de pantalla & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s o p c i o n e s c o n t r o l a n c o m o l a s i m á g e n e s g e n e r a d a s p o r l a c o n s o l a s e m u e s t r a n e n p a n t a l l a . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "120" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Enhancement Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l e n h a n c e m e n t s w h i c h c a n i m p r o v e v i s u a l s c o m p a r e d t o t h e o r i g i n a l c o n s o l e . M o u s e o v e r e a c h o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Configuración de mejoras & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a c o n f i g u r a c i ó n c o n t r o l a l a s o p c i o n e s q u e p u e d e n m e j o r a r l o s g r á f i c o s c o m p a r a d o s c o n l a c o n s o l a o r i g i n a l . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; P a s a e l p u n t e r o s o b r e a l g u n a o p c i ó n p a r a m á s i n f o r m a c i ó n . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "123" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Post - Processing Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; P o s t p r o c e s s i n g a l l o w s y o u t o a l t e r t h e a p p e a r a n c e o f t h e i m a g e d i s p l a y e d o n t h e s c r e e n w i t h v a r i o u s f i l t e r s . S h a d e r s w i l l b e e x e c u t e d i n s e q u e n c e . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Configuración de post - procesamiento & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E l p o s t - p r o c e s a m i e n t o t e p e r m i t e a l t e r a r l a a p a r i e n c i a d e l a i m a g e n m o s t r a d a e n p a n t a l l a c o n v a r i o s f i l t r o s . L o s s h a d e r s s e r á n e j e c u t a d o s e n s e c u e n c i a . < / t r a n s l a t i o n >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "126" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Audio Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e a u d i o o u t p u t o f t h e c o n s o l e . M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Configuración de audio & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s o p c i o n e s c o n t r o l a n l a s a l i d a d e a u d i o d e l a c o n s o l a . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; P a s a e l p u n t e r o s o b r e a l g u n a o p c i ó n p a r a m á s i n f o r m a c i ó n . < / t r a n s l a t i o n >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "128" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Advanced Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l l o g g i n g a n d i n t e r n a l b e h a v i o r o f t h e e m u l a t o r . M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Configuración avanzada & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; E s t a s o p c i o n e s c o n t r o l a n l o s r e g i s t r o s y e l c o m p o r t a m i e n t o i n t e r n o d e l e m u l a d o r . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; P a s a e l p u n t e r o s o b r e a l g u n a o p c i ó n p a r a m á s i n f o r m a c i ó n . < / t r a n s l a t i o n >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / message >
< message >
2021-03-11 01:25:14 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "155" / >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< source > Recommended Value < / source >
< translation > Valor recomendado < / translation >
< / message >
< / context >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< context >
< name > System < / name >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "804" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< source > Failed to load % s BIOS . < / source >
< translation > Fallo al cargar % s BIOS . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1154" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save state is incompatible : minimum version is % u but state is version % u . < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > El estado guardado es incompatible : la versión mínima soportada es % u , pero el estado de versión es % u . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1163" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Save state is incompatible : maximum version is % u but state is version % u . < / source >
2021-01-29 00:54:54 +00:00
< translation > El estado guardado es incompatible : la versión máxima soportada es % u , pero el estado de versión es % u . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1204" / >
< source > Failed to open CD image & apos ; % s & apos ; used by save state : % s . < / source >
< translation > Fallo al abrir la imagen de CD & apos ; % s & apos ; del estado guardado : % s . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1222" / >
< source > Failed to switch to subimage % u in CD image & apos ; % s & apos ; used by save state : % s . < / source >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< translation > Fallo al cambiar la subimagen % u en el CD & apos ; % s & apos ; utilizado por el estado de guardado : % s . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1794" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Per - game memory card cannot be used for slot % u as the running game has no code . Using shared card instead . < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > La tarjeta de memoria por juego no puede usarse para la ranura % u ya que el juego no tiene un código . Se usará una tarjeta compartida en su lugar . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1813" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Per - game memory card cannot be used for slot % u as the running game has no title . Using shared card instead . < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > La tarjeta de memoria por juego no puede usarse para la ranura % u ya que el juego no tiene un título . Se usará una tarjeta compartida en su lugar . < / translation >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1939" / >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< source > Game changed , reloading memory cards . < / source >
< translation > Juego cambiado , volviendo a cargar las tarjetas de memoria . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-11 17:35:10 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1997" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< source > You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file :
2021-01-26 23:51:54 +00:00
% s : % s
The game will likely not run properly .
2021-02-22 05:56:50 +00:00
Please check the README for instructions on how to add an SBI file .
Do you wish to continue ? < / source >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< translation > Estás intentando correr un juego protegido con libcrypt sin un archivo SBI :
% s : % s
2021-02-22 05:56:50 +00:00
Es probable que no corra correctamente .
2021-01-26 23:51:54 +00:00
2021-02-22 05:56:50 +00:00
Por favor chequear las instrucciones del README sobre como agregar un archivo SBI .
Dicho esto , deseas continuar ? < / translation >
2021-01-26 23:51:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "99" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< source > Failed to acquire host display . < / source >
< translation > Fallo al adquirir la pantalla del host . < / translation >
< / message >
< message >
2021-04-03 23:50:38 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "117" / >
2021-02-22 05:56:50 +00:00
< source > System failed to boot . The log may contain more information . < / source >
< translation > El sistema falló al iniciar . El registro puede que contenga más información . < / translation >
< / message >
2020-12-12 14:15:47 +00:00
< / context >
2020-08-14 22:09:56 +00:00
< / TS >
