From 0cc718f85bebb1c239402db318f746d13801786c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anderson_Cardoso <43047877+andercard0@users.noreply.github.com> Date: Sat, 5 Jun 2021 17:24:14 -0300 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Atualiza=C3=A7=C3=A3o=20Portugu=C3=AAs=20do=20B?= =?UTF-8?q?rasil?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Some typo fixes; - Update file to latest. --- .../translations/duckstation-qt_pt-br.ts | 506 +++++++++--------- 1 file changed, 259 insertions(+), 247 deletions(-) diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts index 9a74d7c9a..f948a93b6 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts @@ -159,7 +159,7 @@ - + Login... Entrar... @@ -181,7 +181,7 @@ função, considere fazer sua conta em:<a href="https://retroachievement - + Enable Hardcore Mode Ativar Modo Dificílimo (Hardcore) @@ -239,24 +239,24 @@ função, considere fazer sua conta em:<a href="https://retroachievement Modo "dificílimo" (hardcore) para conquistas. Desativa salvamentos rápidos, carregamento de trapaças e funções de velocidade, mas você receberá o dobro de pontos de conquistas em troca. - + Username: %1 Login token generated on %2. Usuário: %1 Token Gerado %2. - + Logout Sair - + Not Logged In. Não Logado. - + Enabling hardcore mode will shut down your current game. @@ -265,7 +265,7 @@ Token Gerado %2. - + The current state will be saved, but you will be unable to load it until you disable hardcore mode. @@ -274,7 +274,7 @@ Token Gerado %2. - + Do you want to continue? Quer continuar? @@ -1940,17 +1940,17 @@ Token Gerado %2. CommonHostInterface - + Are you sure you want to stop emulation? Quer mesmo parar a Emulação? - + The current state will be saved. O estado atual será salvo. - + Invalid version %u (%s version %u) Versão Inválida %u (%s versão %u) @@ -2063,7 +2063,7 @@ Token Gerado %2. Enable Clock Speed Control (Overclocking/Underclocking) - Ativar Aumento de Velocidade do CPU (Overclock) + Ativar aumento de velocidade do CPU (Overclock) @@ -2084,7 +2084,7 @@ Token Gerado %2. None (Double Speed) - Nenhum (Dobra Velocidade) + Nenhum @@ -2135,7 +2135,7 @@ Token Gerado %2. Apply Image Patches - Aplicar Modificações + Aplicar Modificações (PPF) @@ -2151,7 +2151,7 @@ Token Gerado %2. None (Normal Speed) - Nenhuma (Velocidade Normal) + Nenhuma @@ -2216,13 +2216,13 @@ Token Gerado %2. Use Read Thread (Asynchronous) - Usar Leitura Assíncrona + Usar leitura assíncrona Enable Region Check - Ativar Checagem de Região + Ativar checagem de região @@ -3032,7 +3032,7 @@ This warning will only be shown once. - + Enter memory address: Insira o endereço de memória: @@ -3084,7 +3084,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Padrão encontrado em 0x%1. - + Invalid address. It should be in hex (0x12345678 or 12345678) Endereço inválido! Valores devem ser: hexa (0x12345678 ou 12345678) @@ -4450,67 +4450,67 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. >(4k) - + Automatic based on window size Automático, baseado no tamanho da janela - + 1x 1x > (1024x512) - + 2x 2x > (2048x1024) - + 3x (for 720p) 3x > (3072x1536) - + 4x 4x > (4096x2048) - + 5x (for 1080p) 5x > (5120x2560) - + 6x (for 1440p) 6x >(6144x3072) - + 7x 7x > (7168x3584) - + 8x 8x > (8192x4096) - + 9x (for 4K) 9x > (9216x4608) 4K - + Disabled Desativado - + %1x MSAA %1x MSAA - + %1x SSAA %1x SSAA @@ -4519,37 +4519,37 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. 9x > (9216x4608) - + 10x 10x > (10240x5120) - + 11x 11x > (11264x5632) - + 12x 12x > (12288x6144) - + 13x 13x > (13312x6656) - + 14x 14x > (14336x7168) - + 15x 15x > (15360x7680) - + 16x 16x > (16384x8192) @@ -4640,62 +4640,62 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. GameListModel - + Type Tipo - + Code Código - + Title Título - + File Title Título do Jogo (Na pasta) - + Developer Desenvolvido por - + Publisher Publicado por - + Genre Genêro - + Year Ano - + Players Jogadores - + Size Tamanho - + Region Região - + Compatibility Compatibilidade @@ -4940,7 +4940,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Enable 8MB RAM (Dev Console) - Ativar 8MB RAM (Modo Console Dev) + Ativar 8MB RAM (Modo console Dev) @@ -5629,7 +5629,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Update Channel: - Canal de Atualização: + Canal de atualização: @@ -5639,7 +5639,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Check for Updates... - Procurar Atualizações + Procurar atualizações Emulation Speed @@ -5689,7 +5689,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Controller Backend: - Tipo de Controle: + Tipo de controle: @@ -5841,7 +5841,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Enable Automatic Update Check - Verificar Por Atualizações + Verificar por atualizações @@ -5853,12 +5853,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti %1% - + Unlimited Sem Limite - + %1% [%2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)] %1% [%2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)] @@ -5879,412 +5879,412 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Hotkeys - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + General Geral - + Open Quick Menu Abrir menu rápido - + Fast Forward Avanço Rápido - + Toggle Fast Forward Pulo de Quadros (Alternado) - + Turbo Turbo - + Toggle Turbo Turbo Alternado - + Toggle Fullscreen Tela Cheia - + Toggle Pause Pausa - + Toggle Cheats Alternar Trapaças - + Power Off System Desligar o Sistema - + Toggle Patch Codes Ativar / Desativar Trapaças - + Reset System Reiniciar Sistema - + Save Screenshot Salvar Caputra de tela - + Change Disc Mudar Disco - + Frame Step Pulo de quadro (Fixo) - + Rewind Rebobinar - + Toggle Clock Speed Control (Overclocking) Controle de velocidade CPU Alternado (Overclocking) - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Graphics Gráficos - + Toggle Software Rendering Alternar para Renderizador por Software - + Toggle PGXP PGXP - + Toggle PGXP Depth Buffer Alternar PGXP Polimento Profundo - + Increase Resolution Scale Aumentar Escala de Resolução - + Swap Memory Card Slots Trocar portas de Cartão de Memória - + Decrease Resolution Scale Diminuir Escala de Resolução - + Toggle Post-Processing Alternar pós-processamento - + Reload Post Processing Shaders Recarregar pós-processamento (Shaders) - + Reload Texture Replacements Recarregar Texturas Customizadas - + Toggle Widescreen Tela panorâmica alternada - + Toggle PGXP CPU Mode Alternar PGXP modo CPU - - - - - - - - + + + + + + + + Save States Estados Salvos - + Load From Selected Slot Carregar do Estado Salvo - + Save To Selected Slot Salvar para compartimento Selecionado - + Select Previous Save Slot Selecionar compartimento anterior - + Select Next Save Slot Selecionar próximo compartimento - + Load Game State 1 Carregar Estado 1 - + Load Game State 2 Carregar Estado 2 - + Load Game State 3 Carregar Estado 3 - + Load Game State 4 Carregar Estado 4 - + Load Game State 5 Carregar Estado 5 - + Load Game State 6 Carregar Estado 6 - + Load Game State 7 Carregar Estado 7 - + Load Game State 8 Carregar Estado 8 - + Load Game State 9 Carregar Estado 9 - + Load Game State 10 Carregar Estado 10 - + Save Game State 1 Salvar Estado 1 - + Save Game State 2 Salvar Estado 2 - + Save Game State 3 Salvar Estado 3 - + Save Game State 4 Salvar Estado 4 - + Save Game State 5 Salvar Estado 5 - + Save Game State 6 Salvar Estado 6 - + Save Game State 7 Salvar Estado 7 - + Save Game State 8 Salvar Estado 8 - + Save Game State 9 Salvar Estado 9 - + Save Game State 10 Salvar Estado 10 - + Load Global State 1 Carregar Estado Global 1 - + Load Global State 2 Carregar Estado Global 2 - + Load Global State 3 Carregar Estado Global 3 - + Load Global State 4 Carregar Estado Global 4 - + Load Global State 5 Carregar Estado Global 5 - + Load Global State 6 Carregar Estado Global 6 - + Load Global State 7 Carregar Estado Global 7 - + Load Global State 8 Carregar Estado Global 8 - + Load Global State 9 Carregar Estado Global 9 - + Load Global State 10 Carregar Estado Global 10 - + Save Global State 1 Salvar Estado Global 1 - + Save Global State 2 Salvar Estado Global 2 - + Save Global State 3 Salvar Estado Global 3 - + Save Global State 4 Salvar Estado Global 4 - + Save Global State 5 Salvar Estado Global 5 - + Save Global State 6 Salvar Estado Global 6 - + Save Global State 7 Salvar Estado Global 7 - + Save Global State 8 Salvar Estado Global 8 - + Save Global State 9 Salvar Estado Global 9 - + Save Global State 10 Salvar Estado Global 10 - - - - + + + + Audio Áudio @@ -6305,22 +6305,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Salvar Estado Global %u - + Toggle Mute Mudo - + Toggle CD Audio Mute Silenciar Áudio de CD - + Volume Up Volume + - + Volume Down Volume - @@ -6816,9 +6816,13 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - Show CDROM State + Show CD-ROM State Mostrar estado do CD-Rom + + Show CDROM State + Mostrar estado do CD-Rom + Show SPU State @@ -6862,7 +6866,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti &Toolbar - &Barra de Ferramentas + &Barra de ferramentas @@ -6937,7 +6941,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Open Data Directory... - Abrir Diretório de Arquivos + Abrir diretório de arquivos @@ -6956,7 +6960,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Memory &Card Editor - E&ditor de Cartão de Memória + Editor de cartão de memória Failed to get window info from widget @@ -7791,8 +7795,8 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - - + + Failed to load post processing shader chain. Falha ao carregar shader escolhido @@ -7805,7 +7809,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Limitador de Velocidade Desativado. - + %n cheats are now active. %n trapaças ativadas. @@ -7813,7 +7817,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - + %n cheats are now inactive. %n foram desativadas. @@ -7821,109 +7825,109 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - + CPU clock speed control enabled (%u%% / %.3f MHz). Controle de velocidade do CPU ativada (%u%% / %.3f MHz). - + CPU clock speed control disabled (%.3f MHz). Controle de velocidade do CPU desativada (%.3f MHz). - + PGXP is now enabled. PGXP ativado. - + PGXP is now disabled. PGXP desativado. - + PGXP Depth Buffer is now enabled. PGXP modo profundo ligado. - + PGXP Depth Buffer is now disabled. PGXP no modo profundo desligado. - + Texture replacements reloaded. Texturas customizadas recarregadas. - + PGXP CPU mode is now enabled. PGXP modo CPU ligado. - + PGXP CPU mode is now disabled. PGXP modo CPU desligado. - + Volume: Muted Volume: Mudo - - - + + + Volume: %d%% Volume: %d%% - + CD Audio Muted. Mudo Ativado - + CD Audio Unmuted. Mudo Desativado - + Loaded input profile from '%s' Perfil de controle carregado de '%s' - + Started dumping audio to '%s'. Iniciado despejo de áudio para '%s'. - + Failed to start dumping audio to '%s'. Falha ao iniciar despejo de áudio para '%s'. - + Stopped dumping audio. Despejo de áudio terminado. - + Screenshot file '%s' already exists. Captura de tela '%s' já existe. - + Failed to save screenshot to '%s' Falha ao salvar captura para '%s' - + Screenshot saved to '%s'. Captura de tela salva para '%s'. - + Controller in port %u (%s) is not supported for %s. Supported controllers: %s Please configure a supported controller from the list above. @@ -7932,47 +7936,47 @@ Controles compatíveis: %s Configure um controle compatível na lista acima. - + Input profile '%s' cannot be found. Perfil de controle '%s' não encontrado. - + Using input profile '%s'. Usando perfil de controle '%s'. - + Failed to load cheats from '%s'. Falha ao carregar '%s' trapaças - + Widescreen hack is now enabled, and aspect ratio is set to %s. Hack de Widescreen ligado, razão de aspecto configurado para %s. - + Widescreen hack is now disabled, and aspect ratio is set to %s. Hack de widescreen desligado, razão de aspecto configurado para %s. - + Swapped memory card ports. Both ports have a memory card. Portas de cartão de memória trocadas. Ambas já contém cartão. - + Swapped memory card ports. Port 2 has a memory card, Port 1 is empty. Portas de cartão de memória trocadas. Porta 2 tem um cartão de memória, Porta 1 vazia. - + Swapped memory card ports. Port 1 has a memory card, Port 2 is empty. Portas de cartão de memória trocadas. Porta 1 tem um cartão de memória, Porta 2 vazia. - + Swapped memory card ports. Neither port has a memory card. Portas de cartão de memória trocadas. Nenhuma das portas possui cartão de memória. @@ -7989,27 +7993,27 @@ Configure um controle compatível na lista acima. Trapaça %u.salva para '%s'. - + Deleted cheat list '%s'. Trapaça '%s' apagada da lista - + Cheat '%s' enabled. Trapaça '%s' ativada. - + Cheat '%s' disabled. Trapaça '%s' desativada. - + Failed to save cheat list to '%s' Falha ao salvar lista de trapaças para '%s' - + No cheats are loaded. Não há trapaças carregadas. @@ -8022,42 +8026,42 @@ Configure um controle compatível na lista acima. %u trapaças desativadas. - + Fast forwarding... Avanço Rápido... - + Stopped fast forwarding. Avanço rápido terminado - + Turboing... Turbo Ligado... - + Stopped turboing. Turbo desligado - + Hotkey unavailable because achievements hardcore mode is active. Atalho desativado modo Hardcore ligado. - + Rewinding... Rebobinando... - + Stopped rewinding. Retrocesso terminado - + Loaded %n cheats from list. %u Trapaças carregadas da lista. @@ -8065,7 +8069,7 @@ Configure um controle compatível na lista acima. - + %n cheats are enabled. %n trapaça ativada. @@ -8073,7 +8077,7 @@ Configure um controle compatível na lista acima. - + Loaded %n cheats from database. %u Trapaças carregadas do bando de dados. @@ -8081,7 +8085,7 @@ Configure um controle compatível na lista acima. - + Saved %n cheats to '%s'. Trapaças %u.salvas para '%s'. @@ -8089,32 +8093,32 @@ Configure um controle compatível na lista acima. - + Applied cheat '%s'. Trapaça Aplicada '%s'. - + Cheat '%s' is already enabled. Trapaça '%s' já está ativada - + Post-processing is now enabled. Pós-processamento ativado. - + Post-processing is now disabled. Pós-processamento desligado. - + Failed to load post-processing shader chain. Falha ao carregar texturas de pós-processamento - + Post-processing shaders reloaded. Texturas de pós-processamento recarregadas. @@ -8276,17 +8280,17 @@ Configure um controle compatível na lista acima. Falha ao abrir imagem do estado salvo '%s': %s. Usando imagem existente '%s', isto, resultará em instabilidades. - + Failed to open disc image '%s': %s. Falha ao abrir o disco '%s': %s. - + Failed to switch to subimage %u in '%s': %s. Falha ao trocar para disco %u em '%s': %s. - + Switched to sub-image %s (%u) in '%s'. Mudado para segunda imagem %s (%u) no '%s'. @@ -8299,7 +8303,7 @@ Configure um controle compatível na lista acima. Falha ao abrir o disco '%s'. - + Inserted disc '%s' (%s). Disco Inserido '%s' (%s). @@ -8588,12 +8592,12 @@ Configure um controle compatível na lista acima. Falha ao Iniciar Interface. Não é possível Continuar. - + Failed to open URL Falha ao abrir Página - + Failed to open URL. The URL was: %1 @@ -8602,6 +8606,16 @@ The URL was: %1 QtHostInterface + + + Load From File... + Carregar do arquivo... + + + + Save To File... + Carregar para arquivo... + @@ -8705,10 +8719,8 @@ Total de Conquistas: %5 (%6 pontos) Salvamento rápido não encontrado. - - From File... - De arquivo... + De arquivo... @@ -9054,7 +9066,7 @@ The saves will not be recoverable. O cartão de memória individual não pôde ser usado no compartimento %u caminho não configurado. Usando cartão compartilhado. - + You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file: %s: %s @@ -9078,19 +9090,19 @@ Seu despejo está incompleto, você deve adicionar o arquivo SBI para rodá-lo c Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no title. Using shared card instead. - Caminho para o Cartão de Memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um nome. válido. Será usado cartão compartilhado. + Caminho para o Cartão de Memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um nome válido. Será usado cartão compartilhado. Memory card path for slot %u is missing, using default. Caminho para o Cartão de Memória %u incorreto, usando o padrão. - + Game changed, reloading memory cards. Jogo trocado, recarregando Cartões de Memória. - + You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file: %s: %s