diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts index aa9cebc28..af695a149 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts @@ -3285,7 +3285,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Adds padding to the display area to ensure that the ratio between pixels on the host to pixels in the console is an integer number. <br>May result in a sharper image in some 2D games. - 向显示区域添加填充，以确保主机上的像素与操纵台中的像素之间的比率是一个整数。<br>可以在一些2D游戏中产生更清晰的图像。 + 向显示区域添加填充，以确保主机上的像素与操纵台中的像素之间的比率是一个整数。<br>在一些2D游戏中可能导致图像过于锐化。 @@ -6555,24 +6555,24 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 复制>> - - + + Select Memory Card 选择记忆卡 - - + + Failed to load memory card image. 无法载入记忆卡文件。 - + Memory card '%1' is not saved, do you want to save before closing? 记忆卡'%1'未保存，在关闭前要保存吗? - + Save memory card? 保存记忆卡？ @@ -6587,84 +6587,94 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 单个保存文件 (*.mcs) - - - - - - - - - - - + + New Card... + 新建记忆卡... + + + + Open Card... + 打开记忆卡... + + + + + + + + + + + + + Error 错误 - + %n block(s) free%1 %n格 空余%1 - + Failed to write card to '%1' 无法写入记忆卡到'%1' - + Destination memory card already contains a save file with the same name (%1) as the one you are attempting to copy. Please delete this file from the destination memory card before copying. 目标记忆卡已包含一个保存文件 (%1) 与您正在尝试复制的文件同名。复制前请先在目标记忆卡中删除该文件。 - + Failed to read file %1 无法读取文件%1 - + Failed to write file %1 无法将文件写入到'%1' - + Failed to delete file %1 无法删除文件%1 - + Select Single Savefile 选择单个保存文件 - + Failed to export save file %1. Check the log for more details. 无法导出保存文件%1。查看日志获取更多细节。 - + Select Import File 选择导入文件 - + Failed to import memory card. The log may contain more information. 无法导入记忆卡。日志可能包含更多信息。 - + Select Import Save File 选择导入保存文件 - + Failed to import save. Check if there is enough room on the memory card or if an existing save with the same name already exists. 无法导入保存。检查记忆卡上是否有足够的空间，或者是否已经存在同名的保存。 - + Insufficient blocks, this file needs %1 but only %2 are available. 空间不足，此文件需要%1格，但只有%2格可用。 @@ -7378,37 +7388,45 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 记忆卡%u当前接入系统中，没有接入存档。移除记忆卡。 - + CPU clock speed is set to %u%% (%u / %u). This may result in instability. - CPU速率设置为%u%% (%u / %u)。这可能导致不稳定。 + CPU速率设置为%u%% (%u / %u)。这可能会导致不稳定。 - + CD-ROM read speedup set to %ux (effective speed %ux). This may result in instability. CD-ROM读取加速设置为%ux (有效速度%ux)。这可能会导致不稳定。 - + Failed to initialize %s renderer, falling back to software renderer. 无法初始化%s渲染器，退回到软件渲染器。 - + WARNING: CPU overclock (%u%%) was different in save state (%u%%). 警告: CPU速率 (%u%%) 不同于存档 (%u%%)。 - + + Failed to open CD image from save state '%s': %s. Using existing image '%s', this may result in instability. + 无法从存档'%s': %s打开光盘镜像。使用现有镜像'%s'，这可能会导致不稳定。 + + + + Failed to open disc image '%s': %s. + 无法打开光盘镜像'%s': %s。 + + Failed to open CD image from save state: '%s'. Using existing image '%s', this may result in instability. - 无法从存档'%s'打开CD映像。使用现有镜像'%s'，这可能会导致不稳定。 + 无法从存档'%s'打开CD映像。使用现有镜像'%s'，这可能会导致不稳定。 - Failed to open disc image '%s'. - 无法打开光盘镜像'%s'。 + 无法打开光盘镜像'%s'。 - + Inserted disc '%s' (%s). 已插入光盘'%s' (%s)。 @@ -8115,7 +8133,7 @@ The saves will not be recoverable. 保存状态不兼容: 要求版本%u，但状态为版本%u。 - + Save state is incompatible: minimum version is %u but state is version %u. 存档不兼容: 最低可兼容版本为%u但存档版本为%u。 @@ -8124,42 +8142,41 @@ The saves will not be recoverable. 即时存档不兼容: %s版本为%u但存档版本为%u。 - + Failed to load %s BIOS. 无法加载%sBIOS。 - + Save state is incompatible: maximum version is %u but state is version %u. 存档不兼容: 最高可兼容版本为%u但存档版本为%u。 - Failed to open CD image from save state: '%s'. - 无法从存档打开CD镜像: '%s'。 + 无法从存档打开CD镜像: '%s'。 - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no code. Using shared card instead. 游戏没有编码，插槽%u无法使用独立记忆卡的，改用共用记忆卡。 - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no title. Using shared card instead. 游戏没有标题，插槽%u无法使用独立记忆卡的，改用共用记忆卡。 - + Memory card path for slot %u is missing, using default. 插槽%u的记忆卡路径丢失，使用默认值。 - + Game changed, reloading memory cards. 游戏已改变，重新加载记忆卡。 - + You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file: %s: %s @@ -8193,12 +8210,12 @@ Please check the README for instructions on how to add a SBI file. 请查看自述文件以了解如何添加SBI文件。 - + Removing current media from playlist, removing media from CD-ROM. 在播放列表中删除当前媒体，并从CD-ROM中卸载媒体。 - + Changing current media from playlist, replacing current media. 变更原播放列表中的“当前媒体”，替换为当前新的指定媒体。