diff --git a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 173ba34ed..a9348bce4 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -61,9 +61,9 @@
 	<string name="settings_summary_audio_sync">Ускорять эмуляцию в зависимости от скорости вывода блоков бэкендом. Помогает устранить искажения звука, если эмуляция идёт слишком быстро. Синхронизация автоматически выключается, если скорость эмуляции не равна 100%.</string>
 	<string name="settings_controller_type">Тип контроллера</string>
 	<string name="settings_enable_analog_mode_on_reset">Аналоговый режим при сбросе</string>
-	<string name="settings_touchscreen_controller_view">Вид экранного контроллера</string>
-	<string name="settings_auto_hide_touchscreen_controller">Автоотключение экранного контроллера</string>
-	<string name="settings_summary_auto_hide_touchscreen_controller">Скрывать экранный контроллер при подключении внешнего геймпада.</string>
+	<string name="settings_touchscreen_controller_view">Вид экранного геймпада</string>
+	<string name="settings_auto_hide_touchscreen_controller">Автоотключение экранного геймпада</string>
+	<string name="settings_summary_auto_hide_touchscreen_controller">Скрывать экранный геймпад при подключении внешнего устройства ввода.</string>
 	<string name="settings_vibrate_on_press">Вибрация при касании</string>
 	<string name="settings_summary_vibrate_on_press">Включить короткую вибрацию при нажатии экранных кнопок. Виброотклик должен быть включен в настройках системы.</string>
 	<string name="settings_enable_vibration">Включить вибрацию</string>
@@ -75,14 +75,14 @@
 	<string name="settings_linear_upscaling">Линейное масштабирование</string>
 	<string name="settings_integer_upscaling">Целочисленное масштабирование</string>
 	<string name="settings_summary_linear_upscaling">Сглаживать картинку при масштабировании изображения с консоли под экран.</string>
-	<string name="settings_summary_integer_upscaling">Добавлять пустое пространство к изображению, чтобы пиксельное соотношение устройства и консоли равнялось целому числу. Позволяет получить более чёткую картинку в некоторых 2D-играх.</string>
+	<string name="settings_summary_integer_upscaling">Добавлять пустое пространство к изображению, чтобы пиксельное соотношение устройства и консоли равнялось целому числу. Позволяет получить более чёткую картинку в 2D-играх.</string>
 	<string name="settings_summary_osd_show_messages">Выводить на экран сообщения о системных событиях, таких как сохранение/загрузка, снимок экрана и т.д.</string>
-	<string name="settings_summary_osd_show_speed">Показывать скорость эмуляции в правом верхнем углу экрана.</string>
+	<string name="settings_summary_osd_show_speed">Показывать скорость эмуляции в процентах в правом верхнем углу экрана.</string>
 	<string name="settings_summary_osd_show_fps">Показывать внутреннюю частоту кадров игры в правом верхнем углу экрана.</string>
 	<string name="settings_summary_osd_show_vps">Показывать количество кадров (синхронизаций) в секунду в правом верхнем углу экрана.</string>
 	<string name="settings_cdrom_read_speedup">Ускорение считывания CD-ROM</string>
 	<string name="settings_summary_cdrom_read_speedup">Повышать скорость чтения диска на заданный множитель. Применяется только при считывании с двойной скоростью и не учитывается при воспроизведении аудио. Ускоряет загрузки в некоторых играх, но может приводить к ошибкам.</string>
-	<string name="settings_summary_console_fast_boot">Пропускать BIOS/заставку, загружаясь прямо в игру. Как правило, не влияет на стабильность, но некоторые игры могут перестать запускаться.</string>
+	<string name="settings_summary_console_fast_boot">Пропускать заставку BIOS, загружаясь прямо в игру. Как правило, не влияет на стабильность.</string>
 	<string name="settings_msaa">Мультисэмплинг</string>
 	<string name="settings_true_color">Рендеринг в True Color (24-бита, без дизеринга)</string>
 	<string name="settings_summary_true_color">Обеспечивает более качественные градиенты, но меняет отображение некоторых цветов. Отключение опции также включает дизеринг. Большинство игр совместимо с этой настройкой.</string>
@@ -159,15 +159,15 @@
 	<string name="settings_language">Язык (требуется перезапуск)</string>
 	<string name="touchscreen_controller_stop_editing">Закрыть редактор</string>
 	<string name="touchscreen_controller_reset_layout">Сбросить макет</string>
-	<string name="emulation_activity_touchscreen_controller_not_active">Экранный контроллер неактивен.</string>
+	<string name="emulation_activity_touchscreen_controller_not_active">Экранный геймпад неактивен.</string>
 	<string name="settings_theme">Тема</string>
 	<string name="settings_controller_mapping_summary">Настроить привязки подключенного геймпада к кнопкам и осям эмулируемого контроллера.</string>
-	<string name="settings_controller_mapping">Настройка контроллера</string>
+	<string name="settings_controller_mapping">Настройка геймпада</string>
 	<string name="controller_binding_dialog_message">Нажмите кнопку геймпада для установки новой привязки.\n\nТекущая привязка: %s</string>
 	<string name="controller_binding_dialog_no_binding">&lt;Нет привязки&gt;</string>
 	<string name="controller_binding_dialog_cancel">Отмена</string>
 	<string name="controller_binding_dialog_clear">Удалить</string>
-	<string name="controller_mapping_activity_title">Настройка контроллера</string>
+	<string name="controller_mapping_activity_title">Настройка геймпада</string>
 	<string name="controller_mapping_activity_no_profiles_found">Профили не найдены.</string>
 	<string name="controller_mapping_activity_select_input_profile">Выбор профиля ввода</string>
 	<string name="controller_mapping_activity_failed_to_load_profile">Не удалось загрузить профиль \'%s\'</string>
@@ -177,11 +177,11 @@
 	<string name="controller_mapping_activity_failed_to_save_input_profile">Не удалось сохранить профиль ввода.</string>
 	<string name="controller_mapping_activity_input_profile_saved">Профиль ввода \'%s\' сохранён.</string>
 	<string name="controller_mapping_activity_cancel">Отмена</string>
-	<string name="settings_use_analog_sticks_for_dpad">Джойстик для d-pad в цифровом режиме</string>
+	<string name="settings_use_analog_sticks_for_dpad">Джойстик как d-pad в цифровом режиме</string>
 	<string name="settings_summary_enable_analog_mode_on_reset">Переключать контроллер в аналоговый режим при включении/перезагрузке консоли.</string>
-	<string name="settings_summary_use_analog_sticks_for_dpad">Позволяет использовать аналоговый джойстик в качестве d-pad вместе с кнопками в цифровом режиме.</string>
+	<string name="settings_summary_use_analog_sticks_for_dpad">Позволяет использовать аналоговый джойстик как d-pad для DualShock в цифровом режиме.</string>
 	<string name="settings_disable_all_enhancements">Отключить улучшения</string>
-	<string name="settings_summary_disable_all_enhancements">Временно отключить все улучшения. Полезно для отладки.</string>
+	<string name="settings_summary_disable_all_enhancements">Временно отключить все улучшения. Используйте для отладки.</string>
 	<string name="settings_downsample_mode">Даунсэмплинг</string>
 	<string name="activity_game_properties">Свойства</string>
 	<string name="game_properties_preference_use_global_setting">Глобальная настройка</string>
@@ -202,7 +202,15 @@
 	<string name="game_directories_not_scanning_subdirectories">Не сканировать подкаталоги.</string>
 	<string name="settings_display_all_frames">Оптимальное распределение кадров</string>
 	<string name="settings_summary_display_all_frames">Включение настройки гарантирует вывод всех кадров с консоли на экран для оптимального распределения. Попробуйте отключить опцию, если не получается достичь полной скорости или есть проблемы со звуком.</string>
-        <string name="settings_osd_show_show_resolution">Показывать разрешение</string>
+	<string name="menu_edit_game_directories_add_directory">Добавить каталог</string>
+    	<string name="menu_edit_game_directories_add_path">Добавить путь</string>
+    	<string name="edit_game_directories_add_path">Добавить путь</string>
+    	<string name="edit_game_directories_add_path_summary">Введите полный путь к каталогу с играми.\n\nВы можете узнать его с помощью файлового менеджера.\n\nПример: /storage/emulated/0/games</string>
+        <string name="save_state_info_slot_is_empty">Свободный слот</string>
+    	<string name="save_state_info_game_save_n">Сохранение %d</string>
+    	<string name="save_state_info_global_save_n">Глобальное сохранение %d</string>
+    	<string name="save_state_info_quick_save">Быстрое сохранение</string>
+	<string name="settings_osd_show_show_resolution">Показывать разрешение</string>
         <string name="settings_summary_osd_show_resolution">Показывать разрешение рендеринга игры в правом верхнем углу экрана.</string>
 	<string name="settings_summary_display_stretch">Растягивать изображение до границ экрана.</string>
     	<string name="settings_display_stretch">Растягивать на весь экран</string>
@@ -214,10 +222,10 @@
     	<string name="settings_category_gpu">Настройки GPU</string>
     	<string name="settings_category_logging">Настройки логирования</string>
     	<string name="dialog_done">Сохранить</string>
-    	<string name="dialog_touchscreen_controller_type">Вид экранного контроллера</string>
-    	<string name="dialog_touchscreen_controller_opacity">Видимость экранного контроллера</string>
-    	<string name="dialog_touchscreen_controller_buttons">Кнопки экранного контроллера</string>
-	<string name="dialog_touchscreen_controller_settings">Настройки экранного контроллера</string>
+    	<string name="dialog_touchscreen_controller_type">Вид экранного геймпада</string>
+    	<string name="dialog_touchscreen_controller_opacity">Видимость экранного геймпада</string>
+    	<string name="dialog_touchscreen_controller_buttons">Кнопки экранного геймпада</string>
+	<string name="dialog_touchscreen_controller_settings">Настройки экранного геймпада</string>
 	<string name="settings_summary_console_tty_output">Выводить отладочную информацию по игре в консоль.</string>
         <string name="action_show_game_list">Вид списка</string>
         <string name="action_show_game_grid">Вид сетки</string>
@@ -225,4 +233,37 @@
         <string name="settings_summary_touch_gliding">Позволяет нажимать комбинации кнопок скольжением пальца по экрану.</string>
 	<string name="menu_game_list_entry_game_properties">Свойства</string>
 	<string name="emulation_activity_change_disc_select_new_file">Выбрать файл...</string>
+	<string name="settings_achievements_enable">Включить достижения</string>
+    	<string name="settings_summary_achievements_enable">Если опция включена и выполнен вход в аккаунт, DuckStation будет искать достижения при запуске игр.</string>
+    	<string name="settings_achievements_challenge_mode">Режим хардкора</string>
+    	<string name="settings_summary_achievements_challenge_mode">Соревновательный режим. Отключает сохранение состояния, чит-коды, возможность замедления, но удваивает количество получаемых очков достижений. Нельзя включить во время игры.</string>
+    	<string name="settings_achievements_rich_presence">Расширенный статус</string>
+    	<string name="settings_summary_achievements_rich_presence">Если поддерживается, собирать и отсылать на сервер расширенную информацию.</string>
+    	<string name="settings_achievements_username">Имя пользователя</string>
+    	<string name="settings_achievements_token_generation_time">Время генерации маркера доступа</string>
+    	<string name="settings_achievements_login">Вход</string>
+    	<string name="settings_summary_achievements_login">Войти в аккаунт для получения достижений.</string>
+    	<string name="settings_achievements_register">Регистрация</string>
+    	<string name="settings_summary_achievements_register">Открыть ссылку для создания нового аккаунта.</string>
+    	<string name="settings_achievements_logout">Выход</string>
+    	<string name="settings_summary_achievements_logout">Выйти из аккаунта. Получение достижений будет остановлено.</string>
+    	<string name="settings_achievements_view_profile">Просмотр профиля</string>
+    	<string name="settings_summary_achievements_view_profile">Открыть ссылку на ваш профиль.</string>
+    	<string name="settings_achievements_test_mode">Тестовый режим</string>
+    	<string name="settings_summary_achievements_test_mode">Если включено, DuckStation будет предполагать, что все достижения закрыты и не будет отсылать уведомления об открытии на сервер.</string>
+    	<string name="settings_achievements_use_first_disc_from_playlist">Использовать первый диск в плейлисте</string>
+    	<string name="settings_summary_achievements_use_first_disc_from_playlist">Если опция включена, для получения достижений будет использоваться первый диск в плейлисте, независимо от активного диска.</string>
+    	<string name="achievement_settings_login_title">Вход в RetroAchievements</string>
+    	<string name="achievement_settings_login_help">Пожалуйста, введите логин и пароль для входа в retroachievements.org. Ваш пароль не хранится в DuckStation. Вместо этого будет сгенерирован маркер доступа.</string>
+    	<string name="achievement_settings_login_username_hint">Логин</string>
+    	<string name="achievement_settings_login_password_hint">Пароль</string>
+    	<string name="achievement_settings_login_login_button">Вход</string>
+ 	<string name="achievement_settings_login_cancel_button">Отмена</string>
+    	<string name="achievement_settings_login_failed">Ошибка входа. Пожалуйста, проверьте логин и пароль и повторите попытку.</string>
+    	<string name="achievement_points_format_string">%d очков</string>
+    	<string name="achievement_summary_format_string">Вы открыли %1$d из %2$d достижений, заработав %3$d очков из %4$d возможных.</string>
+    	<string name="achievement_title_challenge_mode_format_string">%s (Режим хардкора)</string>
+    	<string name="settings_achievements_disclaimer">DuckStation использует RetroAchievements (retroachievements.org) для отслеживания прогресса и получения данных по достижениям.</string>
+    	<string name="settings_achievements_confirm_logout_title">Подтвердите выход</string>
+    	<string name="settings_achievements_confirm_logout_message">Завершение сеанса отключает достижения до следующего входа в аккаунт. Открытые ранее достижения потеряны не будут.</string>
 </resources>