diff --git a/CONTRIBUTORS.md b/CONTRIBUTORS.md index 47fe98378..ece8a99ae 100644 --- a/CONTRIBUTORS.md +++ b/CONTRIBUTORS.md @@ -16,7 +16,8 @@ The following people have contributed to the project in some way, and are credit - posix - @Richard-L, blexx - German - @phoe-nix, @zkdpower - Chinese (Simplified) - Sorer - @MojoJojoDojo - Hebrew -- Hipnosis - @Hipnosis183, MrHomunculus, @falsepopsky - Spanish +- Hipnosis - @Hipnosis183, MrHomunculus, @falsepopsky - Spanish, Spanish (Latin America) +- @IlDucci - Spanish (Spain) - @RaydenX93 - Italian - @r57zone - Russian - @6lackmag3 - Russian (Android) diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es-ES.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es-ES.ts index 1095c7c0f..e8a650501 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es-ES.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es-ES.ts @@ -147,7 +147,7 @@ However, hardcore mode also prevents the usage of save states, cheats and slowdo Do you want to enable hardcore mode? El modo «hardcore» no está activado. Este modo te permite registrar tiempos o puntuaciones y participar en tablas de clasificación individuales para cada juego. -No obstante, el modo «hardcore» también impide el uso de los estados de guardado, los trucos y las funciones de ralentización. +No obstante, el modo «hardcore» también impide el uso de los guardados rápidos, los trucos y las funciones de ralentización. ¿Deseas activar el modo «hardcore»? @@ -316,7 +316,7 @@ Fecha de creación del token de acceso: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions. - El modo más desafiante, que incluye un seguimiento de las tablas de clasificación. Desactiva las características de estados guardados, trucos y ralentización. + El modo más desafiante, que incluye un seguimiento de las tablas de clasificación. Desactiva las características de guardados rápidos, trucos y ralentización. @@ -378,13 +378,13 @@ Fecha de creación del token de acceso: %2. Loading state - Cargando estado + carga de guardados rápidos Resuming state - Reanudando estado + guardados rápidos de continuación @@ -399,7 +399,7 @@ Fecha de creación del token de acceso: %2. Mastered {} - Dominado: {} + Has dominado {} @@ -492,19 +492,19 @@ Mensajes sin leer: {} Confirm Hardcore Mode - Confirmar el modo «hardcore» + Confirmar modo «hardcore» {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No. - No se puede utilizar la función de {0} mientras el modo «hardcore» esté activo. ¿Deseas desactivar el modo «hardcore»? Se cancelará la acción de {0} si seleccionas No. + No se puede ejecutar la característica de {0} mientras el modo «hardcore» esté activo. ¿Deseas desactivar el modo «hardcore»? Si seleccionas No, se cancelará la acción. Cannot {} while hardcode mode is active. - La característica «{}» no se puede usar con el modo «hardcore» activado. + No se puede ejecutar la característica de {0} mientras el modo «hardcore» esté activo. @@ -529,37 +529,37 @@ Mensajes sin leer: {} You have unlocked all achievements and earned {} points! - ¡Has obtenido todos los logros y {} puntos! + ¡Has desbloqueado todos los logros y has ganado {} puntos! Unknown - Desconocido + Desconocidos Locked - Bloqueado + Bloqueados Unlocked - Desbloqueado + Desbloqueados Unsupported - No admitido + No admitidoNo admitidos Unofficial - No oficial + No oficiales Recently Unlocked - Desbloqueado recientemente + Desbloqueados recientemente @@ -569,7 +569,7 @@ Mensajes sin leer: {} Almost There - Próximamente + A punto de desbloquearse @@ -689,7 +689,7 @@ Mensajes sin leer: {} Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only. - No se enviarán puntuaciones porque el modo «hardcore» está desactivado. Las tablas de puntuaciones permanecerán en modo de solo lectura. + No se enviarán puntuaciones porque el modo «hardcore» está desactivado. Las tablas de puntuaciones están en modo de solo lectura. @@ -960,12 +960,12 @@ Mensajes sin leer: {} Load Devices From Save States - Cargar dispositivos de estados guardados + Cargar dispositivos de guardados rápidos Compress Save States - Comprimir estados guardados + Comprimir guardados rápidos @@ -1998,7 +1998,7 @@ Mensajes sin leer: {} <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to memory card before installing this update or you will lose progress.</p> - <h2>Alerta sobre estados guardados</h2><p>Esta actualización hará que tus estados guardados <b>dejen de ser compatibles</b>. Asegúrate de haber guardado tus partidas en una Memory Card antes de instalar la actualización o perderás tus progresos.</p> + <h2>Advertencia sobre los guardados rápidos</h2><p>La instalación de esta actualización hará que tus guardados rápidos <b>dejen de ser compatibles</b>. Asegúrate de haber guardado tus avances en una Memory Card antes de instalar esta actualización, o perderás dichos avances.</p> @@ -4955,12 +4955,12 @@ Este archivo puede llegar a ocupar varios gigabytes, así que ten cuidado con el Failed to load state: %1 - Error al cargar el estado guardado: %1 + Error al cargar el guardado rápido: %1 No resume save state found. - No se han encontrado estados guardados para continuar. + No se han encontrado guardados de continuación. @@ -5000,7 +5000,7 @@ Do you want to %1 anyway? Failed to save state: %1 - Error al guardar el estado guardado: %1 + Error al crear el guardado rápido: %1 @@ -5403,12 +5403,12 @@ Do you want to %1 anyway? Save States Directory - Directorio de estados guardados + Directorio de guardados rápidos Used for storing save states. - Se utilizará para almacenar estados guardados. + Se utilizará para almacenar los guardados rápidos. @@ -5733,9 +5733,9 @@ Do you want to %1 anyway? A resume save state created at %s was found. Do you want to load this save and continue? - Se ha encontrado un estado guardado para continuar este juego en %1. + Se ha encontrado un guardado de continuación con fecha: %s. -¿Deseas retomar este estado? +¿Deseas cargar este guardado rápido? @@ -6244,7 +6244,7 @@ Do you want to load this save and continue? Create Save State Backups - Crear copias de seguridad de los estados guardados + Crear copias de seguridad de los guardados rápidos @@ -6304,7 +6304,7 @@ Do you want to load this save and continue? Delete State - Eliminar estado guardado + Eliminar guardado rápido @@ -6544,7 +6544,7 @@ Do you want to load this save and continue? Enable Discord Presence - Mostrar estado en Discord + Habilitar presencia en Discord @@ -6696,7 +6696,7 @@ El error ha sido el siguiente: Load Global State - Cargar estado global + Cargar guardado global @@ -6826,7 +6826,7 @@ El error ha sido el siguiente: Select State - Seleccionar estado guardado + Seleccionar guardado rápido @@ -7080,7 +7080,7 @@ Do you want to {0} anyway? Exit And Save State - Salir guardando un estado + Salir y hacer un guardado rápido @@ -7095,7 +7095,7 @@ Do you want to {0} anyway? Failed to delete save state. - Error al eliminar el estado guardado. + Error al eliminar el guardado rápido. @@ -7225,12 +7225,12 @@ Do you want to {0} anyway? Game Quick Save - Estado de juego + Guardado rápido de juego Game Slot {0}##game_slot_{0} - Ranura de juego {0}##game_slot_{0} + Espacio de juego {0}##game_slot_{0} @@ -7300,12 +7300,12 @@ Do you want to {0} anyway? Global Slot {0} - {1}##global_slot_{0} - Ranura global {0} - {1}##global_slot_{0} + Espacio global {0} - {1}##global_slot_{0} Global Slot {0}##global_slot_{0} - Ranura global {0}##global_slot_{0} + Espacio global {0}##global_slot_{0} @@ -7345,7 +7345,7 @@ Do you want to {0} anyway? How often a rewind state will be created. Higher frequencies have greater system requirements. - Indica la cantidad de veces que se creará un estado para el rebobinado. Un valor alto aumentará los requisitos del sistema. + Indica la cantidad de guardados rápidos que se crearán para el rebobinado. Un valor alto aumentará los requisitos del sistema. @@ -7445,7 +7445,7 @@ Do you want to {0} anyway? Load Devices From Save States - Cargar dispositivos de estados guardados + Cargar dispositivos de guardados rápidos @@ -7455,12 +7455,12 @@ Do you want to {0} anyway? Load Resume State - Cargar estado de continuación + Cargar guardado de continuación Load State - Cargar estado + Cargar guardado rápido @@ -7655,17 +7655,17 @@ Do you want to {0} anyway? No resume save state found. - No se han encontrado estados guardados para continuar. + No se han encontrado guardados de continuación. No save present in this slot. - No hay un estado en esta ranura. + No hay un guardado en este espacio. No save states found. - No se han encontrado estados guardados. + No se han encontrado guardados rápidos. @@ -7905,7 +7905,7 @@ Do you want to {0} anyway? Quick Save - Guardado rápido en estado + Guardado rápido @@ -8000,7 +8000,7 @@ Do you want to {0} anyway? Renames existing save states when saving to a backup file. - Renombra los estados guardados existentes cuando vayan a guardarse a un archivo de respaldo. + Renombra los guardados rápidos al hacer un archivo de respaldo. @@ -8055,7 +8055,7 @@ Do you want to {0} anyway? Restores the state of the system prior to the last state loaded. - Restablece el estado del sistema a cuando se cargó el último estado. + Restablece el estado del sistema a cuando se cargó el último guardado rápido. @@ -8115,12 +8115,12 @@ Do you want to {0} anyway? Save State - Guardar estado + Crear guardado rápido Save State On Exit - Guardar estado al salir + Crear guardado rápido al salir @@ -8130,7 +8130,7 @@ Do you want to {0} anyway? Saves state periodically so you can rewind any mistakes while playing. - Guarda periódicamente estados guardados para que puedas deshacer cualquier error que cometas al jugar. + Crea periódicamente guardados rápidos para que puedas deshacer cualquier error que cometas al jugar. @@ -8640,7 +8640,7 @@ Do you want to {0} anyway? Undo Load State - Deshacer carga de estado + Deshacer carga de guardado rápido @@ -8750,7 +8750,7 @@ Do you want to {0} anyway? When enabled, memory cards and controllers will be overwritten when save states are loaded. - Si esta opción está habilitada, se sobrescribirán las Memory Cards y los mandos al cargar estados guardados. + Si esta opción está habilitada, se sobrescribirán las Memory Cards y los mandos al cargar guardados rápidos. @@ -8785,7 +8785,7 @@ Do you want to {0} anyway? "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions. - Activa el modo «desafío» para los logros y el seguimiento de las tablas de puntuación. Desactiva los estados de guardado, los trucos y las funciones de ralentización. + Activa el modo «desafío» para los logros y el seguimiento de las tablas de puntuación. Desactiva los guardados rápidos, los trucos y las funciones de ralentización. @@ -10954,7 +10954,7 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que Shows on-screen-display messages when events occur such as save states being created/loaded, screenshots being taken, etc. - Muestra mensajes en pantalla cuando ocurran eventos, tales como la creación o carga de estados guardados, la toma de capturas de pantalla, etc. + Muestra mensajes en pantalla en ciertas situaciones, como la creación o carga de guardados rápidos, al capturar la pantalla, etc. @@ -10964,7 +10964,7 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que Shows the current emulation speed of the system in the top-right corner of the display as a percentage. - Muestra el porcentaje de velocidad de emulación actual del sistema en la esquina superior derecha de la imagen. + Muestra la velocidad de emulación actual del sistema en la esquina superior derecha de la imagen, en forma de porcentaje. @@ -10979,7 +10979,7 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que Shows the host's GPU usage in the top-right corner of the display. - Muestra el uso de la CPU del equipo en la esquina superior derecha de la imagen. + Muestra el uso de la GPU del equipo en la esquina superior derecha de la imagen. @@ -10989,12 +10989,12 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que Shows information about input and audio latency in the top-right corner of the display. - Muestra información sobre la latencia de entrada y audio en la esquina superior derecha de la imagen. + Muestra información sobre la latencia de entrada y de audio en la esquina superior derecha de la imagen. Shows the history of frame rendering times as a graph in the top-right corner of the display. - Muestra el histórico de la duración del renderizado de los fotogramas en la esquina superior derecha de la imagen. + Muestra una gráfica con las duraciones de los fotogramas en la esquina superior izquierda de la imagen. @@ -11493,237 +11493,237 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que Save States - Estados guardados + Guardados rápidos Load From Selected Slot - Cargar ranura seleccionada + Cargar guardado del espacio seleccionado Save To Selected Slot - Guardar en ranura seleccionada + Guardar en espacio seleccionado Select Previous Save Slot - Seleccionar ranura de guardado anterior + Seleccionar espacio de guardado anterior Select Next Save Slot - Seleccionar ranura de guardado siguiente + Seleccionar espacio de guardado siguiente Save State and Select Next Slot - Guardar estado y seleccionar la siguiente ranura + Crear guardado rápido y seleccionar el espacio siguiente Undo Load State - Deshacer carga de estado + Deshacer carga de guardado rápido Load Game State 1 - Cargar estado de juego 1 + Cargar guardado rápido del espacio 1 Load Game State 2 - Cargar estado de juego 2 + Cargar guardado rápido del espacio 2 Load Game State 3 - Cargar estado de juego 3 + Cargar guardado rápido del espacio 3 Load Game State 4 - Cargar estado de juego 4 + Cargar guardado rápido del espacio 4 Load Game State 5 - Cargar estado de juego 5 + Cargar guardado rápido del espacio 5 Load Game State 6 - Cargar estado de juego 6 + Cargar guardado rápido del espacio 6 Load Game State 7 - Cargar estado de juego 7 + Cargar guardado rápido del espacio 7 Load Game State 8 - Cargar estado de juego 8 + Cargar guardado rápido del espacio 8 Load Game State 9 - Cargar estado de juego 9 + Cargar guardado rápido del espacio 9 Load Game State 10 - Cargar estado de juego 10 + Cargar guardado rápido del espacio 10 Save Game State 1 - Guardar estado de juego 1 + Crear guardado rápido en el espacio 1 Save Game State 2 - Guardar estado de juego 2 + Crear guardado rápido en el espacio 2 Save Game State 3 - Guardar estado de juego 3 + Crear guardado rápido en el espacio 3 Save Game State 4 - Guardar estado de juego 4 + Crear guardado rápido en el espacio 4 Save Game State 5 - Guardar estado de juego 5 + Crear guardado rápido en el espacio 5 Save Game State 6 - Guardar estado de juego 6 + Crear guardado rápido en el espacio 6 Save Game State 7 - Guardar estado de juego 7 + Crear guardado rápido en el espacio 7 Save Game State 8 - Guardar estado de juego 8 + Crear guardado rápido en el espacio 8 Save Game State 9 - Guardar estado de juego 9 + Crear guardado rápido en el espacio 9 Save Game State 10 - Guardar estado de juego 10 + Crear guardado rápido en el espacio 10 Load Global State 1 - Cargar estado global 1 + Cargar guardado global 1 Load Global State 2 - Cargar estado global 2 + Cargar guardado global 2 Load Global State 3 - Cargar estado global 3 + Cargar guardado global 3 Load Global State 4 - Cargar estado global 4 + Cargar guardado global 4 Load Global State 5 - Cargar estado global 5 + Cargar guardado global 5 Load Global State 6 - Cargar estado global 6 + Cargar guardado global 6 Load Global State 7 - Cargar estado global 7 + Cargar guardado global 7 Load Global State 8 - Cargar estado global 8 + Cargar guardado global 8 Load Global State 9 - Cargar estado global 9 + Cargar guardado global 9 Load Global State 10 - Cargar estado global 10 + Cargar guardado global 10 Save Global State 1 - Guardar estado global 1 + Guardar guardado global 1 Save Global State 2 - Guardar estado global 2 + Guardar guardado global 2 Save Global State 3 - Guardar estado global 3 + Guardar guardado global 3 Save Global State 4 - Guardar estado global 4 + Guardar guardado global 4 Save Global State 5 - Guardar estado global 5 + Guardar guardado global 5 Save Global State 6 - Guardar estado global 6 + Guardar guardado global 6 Save Global State 7 - Guardar estado global 7 + Guardar guardado global 7 Save Global State 8 - Guardar estado global 8 + Guardar guardado global 8 Save Global State 9 - Guardar estado global 9 + Guardar guardado global 9 Save Global State 10 - Guardar estado global 10 + Guardar guardado global 10 @@ -11736,12 +11736,12 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que Toggle Mute - Alternar silenciado de audio + Alternar silencio de audio Toggle CD Audio Mute - Alternar silenciado de audio CD + Alternar silencio de audio CD @@ -11876,7 +11876,7 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que Create Save State Backups - Crear copias de seguridad de estados guardados + Crear copias de seguridad de guardados rápidos @@ -11905,7 +11905,7 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que Save State On Shutdown - Guardar estado al apagar + Crear guardado rápido al apagar @@ -12002,7 +12002,7 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que Save State On Exit - Guardar estado al salir + Crear guardado rápido al salir @@ -12056,7 +12056,7 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que Backs up any previous save state when creating a new save state, with a .bak extension. - Guarda una copia del estado guardado antiguo al crear otro nuevo con la extensión .bak. + Guarda una copia del guardado rápido antiguo con la extensión .bak al crear otro nuevo. @@ -12407,12 +12407,12 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que Load State - Cargar estado + Cargar guardado rápido Save State - Guardar estado + Crear guardado rápido @@ -12492,12 +12492,12 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que &Load State - &Cargar estado + &Carga rápida &Save State - &Guardar estado + &Guard. rápido @@ -12683,12 +12683,12 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que Resume State - Estado de continuación + Guardado de continuación Global State - Estado global + Guardado global @@ -12832,7 +12832,7 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que Resumes the last save state created. - Continúa desde el último estado guardado. + Retoma el último guardado rápido que hayas creado. @@ -13083,19 +13083,19 @@ La búsqueda recursiva llevará más tiempo, pero identificará todo archivo que Delete Save States... - Borrar estados guardados... + Borrar guardados rápidos... Confirm Save State Deletion - Confirmar borrado de estados guardados + Confirmar borrado de guardados rápidos Are you sure you want to delete all save states for %1? The saves will not be recoverable. - ¿Seguro que quieres borrar todos los estados guardados de %1? + ¿Seguro que quieres borrar todos los guardados rápidos de %1? Una vez sean borrados, no se podrán recuperar. @@ -13108,18 +13108,18 @@ Una vez sean borrados, no se podrán recuperar. Select Save State File - Seleccionar archivo de estado guardado + Seleccionar archivo de guardado rápido Save States (*.sav) - Estados guardados (*.sav) + Guardados rápidos (*.sav) Undo Load State - Deshacer carga de estado + Deshacer carga de guardado rápido @@ -13177,7 +13177,7 @@ Una vez sean borrados, no se podrán recuperar. Load Resume State - Cargar estado de continuación + Cargar guardado de continuación @@ -13186,11 +13186,11 @@ Una vez sean borrados, no se podrán recuperar. %1. Do you want to load this state, or start from a fresh boot? - Se ha encontrado un estado guardado de continuación para este juego en: + Se ha encontrado un guardado de continuación para este juego, con fecha: %1. -¿Deseas cargar este estado o empezar desde el principio? +¿Deseas cargar este guardado rápido o empezar desde el principio? @@ -13205,7 +13205,7 @@ Do you want to load this state, or start from a fresh boot? Failed to delete save state file '%1'. - Error al eliminar el estado guardado «%1». + Error al eliminar el guardado rápido «%1». @@ -13373,7 +13373,7 @@ Esta acción no se puede deshacer. Save State For Resume - Estado para continuar + Guardado de continuación @@ -13408,7 +13408,7 @@ Cheats persist through save states even after being disabled, please remember to Are you sure you want to continue? El uso de trucos puede tener efectos impredecibles en los juegos, como bloqueos, defectos gráficos y guardados dañados. Al utilizar el administrador de trucos, aceptas que son una configuración sin soporte técnico y que no te proporcionaremos ayuda alguna cuando los juegos fallen. -Los trucos persistirán a través de los estados de guardado incluso después de haber sido deshabilitados, así que recuerda reiniciar el juego después de desactivar cualquier código. +Los trucos persistirán a través de los guardados rápidos, incluso después de haber sido deshabilitados, así que recuerda reiniciar el juego después de desactivar cualquier código. ¿Seguro que quieres continuar? @@ -14529,32 +14529,32 @@ Los trucos persistirán a través de los estados de guardado incluso después de Cannot load state for game without serial. - No se puede cargar el estado de un juego que no tenga número de serie. + No se puede cargar un guardado rápido para un juego que no tenga número de serie. No save state found in slot {}. - No se ha encontrado un estado guardado en la ranura {}. + No se ha encontrado un guardado rápido en el espacio {}. Failed to load state from slot {0}: {1} - Error al cargar el estado guardado de la ranura {0}: + Error al cargar el guardado rápido del espacio {0}: {1} Cannot save state for game without serial. - No se puede guardar el estado de un juego que no tenga número de serie. + No se puede crear un guardado rápido para un juego que no tenga número de serie. Failed to save state to slot {0}: {1} - Error al guardar el estado guardado en la ranura {0}: + Error al crear un guardado rápido en el espacio {0}: {1} @@ -14666,7 +14666,7 @@ Los trucos persistirán a través de los estados de guardado incluso después de Failed to save undo load state: {} - Error al guardar el estado guardado para deshacer: + Error al crear el guardado rápido para deshacer: {1} @@ -14682,18 +14682,18 @@ Los trucos persistirán a través de los estados de guardado incluso después de Loading state from '{}'... - Cargando estado de «{}»... + Cargando guardado rápido de «{}»... State saved to '{}'. - Estado guardado en «{}». + Guardado rápido creado en «{}». Failed to open CD image from save state '{}': {}. Using existing image '{}', this may result in instability. - Error al abrir la imagen de CD del estado guardado «{}»: {}. + Error al abrir la imagen de CD del guardado rápido «{}»: {}. Usando la imagen existente «{}», podría haber inestabilidades. @@ -14756,7 +14756,7 @@ Usando la imagen existente «{}», podría haber inestabilidades. Save state contains controller type {0} in port {1}, but {2} is used. Switching. - El estado guardado contiene un tipo de mando {0} en el puerto {1}, pero se está utilizando un tipo {2}. Cambiando. + El guardado rápido contiene un tipo de mando {0} en el puerto {1}, pero se está utilizando un tipo {2}. Cambiando. @@ -14766,27 +14766,27 @@ Usando la imagen existente «{}», podría haber inestabilidades. Memory card {} present in save state but not in system. Creating temporary card. - Memory Card {} presente en el estado guardado, pero no en el equipo. Creando Memory Card temporal. + Memory Card {} presente en el guardado rápido, pero no en el equipo. Creando Memory Card temporal. Memory card {} from save state does not match current card data. Simulating replugging. - La Memory Card {} del estado guardado no contiene los mismos datos de la Memory Card actual. Simulando reconexión. + La Memory Card {} del guardado rápido no contiene los mismos datos de la Memory Card actual. Simulando reconexión. Memory card {} present in save state but not in system. Ignoring card. - Memory Card {} presente en el estado guardado, pero no en el equipo. Ignorando Memory Card. + Memory Card {} presente en el guardado rápido, pero no en el equipo. Ignorando Memory Card. Memory card {} present in system but not in save state. Removing card. - Memory Card {} presente en el equipo, pero no en el estado guardado. Extrayendo Memory Card. + Memory Card {} presente en el equipo, pero no en el guardado rápido. Extrayendo Memory Card. Memory card {} present in system but not in save state. Replugging card. - Memory Card {} presente en el equipo, pero no en el estado guardado. Reconectando Memory Card. + Memory Card {} presente en el equipo, pero no en el guardado rápido. Reconectando Memory Card. @@ -15100,7 +15100,7 @@ URL introducida: %1 The specified save state does not exist. - El estado de guardado indicado no existe. + El guardado rápido indicado no existe. @@ -15191,27 +15191,27 @@ URL introducida: %1 No save present in this slot. - No hay un estado en esta ranura. + No hay un guardado en este espacio. Global Slot {} - Estado global {} + Espacio global {} Game Slot {} - Estado de juego {} + Espacio de juego {} No save state found in Global Slot {}. - No hay estados en la ranura global {}. + No hay guardados rápidos en el espacio global {}. No save state found in Slot {}. - No hay estados en la ranura {}. + No hay guardados rápidos en el espacio {}. @@ -15221,12 +15221,12 @@ URL introducida: %1 Global Save Slot {0} selected ({1}). - Ranura global {0} seleccionada ({1}). + Espacio global {0} seleccionado ({1}). Save Slot {0} selected ({1}). - Ranura de guardado {0} seleccionada ({1}). + Espacio de guardado {0} seleccionado ({1}). @@ -15927,22 +15927,22 @@ La búsqueda recursiva lleva más tiempo, pero identificará los archivos que es Failed to undo load state. - Error al deshacer la carga de estado. + Error al deshacer el guardado rápido. Failed to load state: {} - Error al cargar el estado guardado: {} + Error al cargar el guardado rápido: {} Failed to save state: {} - Error al guardar el estado guardado: {} + Error al crear el guardado rápido: {} Cannot save state while memory card is being saved. - No se puede guardar un estado guardado mientras se está guardando en una Memory Card. + No se puede crear un guardado rápido mientras se esté guardando en una Memory Card. @@ -15952,35 +15952,35 @@ La búsqueda recursiva lleva más tiempo, pero identificará los archivos que es This save state was created with a different BIOS. This may cause stability issues. - Este estado guardado se creó con una BIOS distinta. Podría haber problemas de estabilidad. + Este guardado rápido se creó con una BIOS distinta. Podría haber problemas de estabilidad. WARNING: CPU overclock ({}%) was different in save state ({}%). - AVISO: el «overclocking» de la CPU ({} %) era distinto en el estado guardado ({} %). + AVISO: el «overclocking» de la CPU ({} %) era distinto en el guardado rápido ({} %). Save state is incompatible: minimum version is {0} but state is version {1}. - Estado guardado incompatible: la versión mínima es la {0}, pero el estado es de la versión {1}. + Guardado rápido incompatible: la versión mínima es la {0}, pero el guardado es de la versión {1}. Save state is incompatible: maximum version is {0} but state is version {1}. - Estado guardado incompatible: la versión máxima es la {0}, pero el estado es de la versión {1}. + Guardado rápido incompatible: la versión máxima es la {0}, pero el guardado es de la versión {1}. Failed to open CD image '{}' used by save state: - Error al abrir la imagen de CD «{}» usada por el estado guardado: + Error al abrir la imagen de CD «{}» usada por el guardado rápido: Failed to switch to subimage {} in CD image '{}' used by save state: - Error al cambiar a la subimagen {} de la imagen de CD «{}» usada por el estado guardado: + Error al cambiar a la subimagen {} de la imagen de CD «{}» usada por el guardado rápido: @@ -16133,7 +16133,7 @@ El nombre del archivo SBI debe ser idéntico al nombre de la imagen de disco. Failed to save resume state: {} - Error al guardar el estado guardado de continuación: {} + Error al crear el guardado rápido de continuación: {}