diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-BR.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-BR.ts
index 6f1019ce9..8014d4c53 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-BR.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-BR.ts
@@ -2798,12 +2798,12 @@ This warning will only be shown once.
Ativar o aumento de velocidade do CPU quebra a experiência em alguns jogos, causa problemas, reduz o desempenho e pode aumentar muito o uso do computador. CPU e GPU como um todo! Ativando esta opção você concorda em não reportar nenhum bug relacionado sem ANTES confirmar que não foi causado por conta da ativação desta opção.
-
+ Sim! e confirmo que não irei reportar problemas por conta de overclock.
-
+ Não, deixa pra lá.
@@ -2813,7 +2813,7 @@ This warning will only be shown once.
Alerta de aumento de velocidade do CPU
-
+ %1% (%2MHz)
@@ -4001,7 +4001,7 @@ Esta ação não poderá ser desfeita.
-
+ Iniciar
@@ -4011,12 +4011,12 @@ Esta ação não poderá ser desfeita.
Fechar
-
+ Download terminado.
-
+ Parar
@@ -4459,12 +4459,12 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.
Padrão encontrado em 0x%1.
-
+ Falha ao adicionar ponto de interrupção. Pode ser que já exista algum neste endereço.
-
+ Falha ao remover ponto de interrupção. O mesmo pode não existir.
@@ -4772,44 +4772,44 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.
EmuThread
-
+ Erro
-
+ Salvamento rápido não encontrado.
-
+ Jogo: %1 (%2)
-
+ Presença rica do Discord inativa ou não suportada.
-
+ Jogo não carregado ou sem conquistas disponíveis.
-
+ %1x%2
-
+ Jogo: %1 FPS
-
+ Vídeo: %1 FPS (%2%)
@@ -8245,12 +8245,12 @@ Error was:
GPU
-
+ Salvando a captura de tela em '{}'.
-
+ Falha ao salvar a captura de tela '{}'.
@@ -8342,7 +8342,7 @@ Error was:
-
+ Software
@@ -8407,47 +8407,47 @@ Error was:
GPU_HW
-
+ Escala de resolução definida para {0}x (tela {1}x{2}, VRAM {3}x{4})
-
+ Anti serrilhado múltiplo definido para {}x (SSAA).
-
+ Suavização de serrilhado definido para {}x.
-
+ {}x MSAA não é compatível. Use {}x.
-
+ Filtro SSAA não suportado, usando filtro MSAA.
-
+ O filtro de textura '{}' não é compatível com o renderizador atual.
-
+ Os sombreadores não são compatíveis com sua GPU e são obrigatórios para a renderização no modo de wireframe.
-
+ A escala de resolução {0}x não é divisível pela escala de redução da resolução {1}x, usando {2}x.
-
+ A escala de resolução {0}x não é compatível com a redução de amostra adaptável, usando {1}x.
@@ -8455,7 +8455,7 @@ Error was:
GS
-
+ Captura de tela salva em '{}'.
@@ -9821,11 +9821,6 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv
Apresenta quadros sequêncialmente em segundo plano quando o avanço rápido ou a sincronia vertical (v-sync) está desativada pode melhorar o desempenho no renderizador Vulkan.
-
-
-
- Dá preferência para esticar a tela verticalmente em vez de horizontalmente, ao aplicar a proporção da tela.
-
@@ -9861,6 +9856,11 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv
Aplica técnicas modernas de dithering para suavizar ainda mais os gradientes quando a cor verdadeira está ativada. Essa suavização é realizada durante a renderização (em vez de uma etapa de pós-processamento), o que permite que ela seja rápida e preserve os detalhes. A suavização aumenta o tamanho do arquivo das capturas de tela devido ao padrão sutil de pontilhamento presente nas capturas de tela.
+
+
+
+ Preferencialmente estica a imagem verticalmente em vez de horizontalmente, ao usar a opção de proporção de tela.
+
@@ -11179,8 +11179,8 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv
-
-
+
+ Mudar disco
@@ -11193,7 +11193,7 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv
-
+ Carregar estado
@@ -11375,13 +11375,13 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv
-
+ Iniciar em modo tela grande
-
+ Modo tela grande
@@ -11703,12 +11703,12 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv
-
+ Escolha uma imagem de disco
-
+ Iniciar disco
@@ -11725,8 +11725,8 @@ Escanear o diretório desta forma demora mais tempo porém, identificará arquiv
-
-
+
+ Erro
@@ -11860,7 +11860,7 @@ The saves will not be recoverable.
Carregar estado salvo
-
+
Você deseja que este arquivo seja carregado ou que seja reiniciado novamente?
-
+ Inicialização limpa
-
+ Excluir e iniciar
-
+ Falha ao apagar o arquivo de estado salvo '%1'.
-
+ Confirmar troca de disco
-
+ Deseja trocar discos ou inicializar outro (via reinicialização do sistema)?
-
+ Trocar disco
-
+ Redefinir
-
+ Cancelar
@@ -11919,42 +11919,42 @@ Você deseja que este arquivo seja carregado ou que seja reiniciado novamente?
Gerenciador de trapaças
-
+ Parar modo tela cheia
-
+ Sair do modo tela cheia
-
+ Você deve escolher um disco para confirmar a troca
-
+ Todos os tipos de imagem de capa (*.jpg *.jpeg *.png *.webp)
-
+ Você deve selecionar um arquivo diferente da imagem de capa atual.
-
+ Falha ao remover '%1'
-
+ Confirmar redefinição
-
+
@@ -11963,108 +11963,108 @@ This action cannot be undone.
Esta ação não poderá ser desfeita.
-
+ Propriedades...
-
+ Abrir diretório...
-
+ Definir imagem de capa...
-
+ Inicialização padrão
-
+ Inicialização rápida
-
+ Inicialização completa
-
+ Iniciar jogo com depurador
-
+ Excluir da lista
-
+ Redefinir tempo de jogo
-
+ Adicionar um novo diretório...
-
+ Escolher imagem de capa
-
+ Capa já existe
-
+ A capa para este jogo já existe, deseja substituí-lá?
-
-
-
-
+
+
+
+ Erro ao copiar
-
+ Falha ao remover capa existente '%1'
-
+ Falha ao copiar '%1' para '%2'
-
+ Expandir para %1x
-
-
-
+
+
+ Destino do arquivo
-
-
+
+ Arquivos binários (*.bin)
-
+ Arquivos (*.bin);;Imagens (*.png)
@@ -12104,46 +12104,46 @@ Esta ação não poderá ser desfeita.
Escuro
-
+ Confirmar desligamento
-
+ Tem certeza de que deseja desligar a máquina virtual?
-
+ Salvar estado e continuar
-
-
-
-
+
+
+
+ Cartão de memória não encontrado
-
+ Cartão de memória '%1' não existe, você deseja criar um cartão de memória vazio?
-
+ Falha ao criar cartão de memória '%1'
-
-
+
+ Cartão de memória '%1' não encotrado. Experimente iniciar o jogo e salvá-lo para que ele seja criado.
-
+ RA: conectado como %1 (%2, %3 normal). %4 mensagens não lidas.
@@ -12161,17 +12161,17 @@ As trapaças ficam guardadas no estado de salvamento rápido mesmo após serem d
Tem certeza de que deseja continuar?
-
+ Erro na atualização
-
+ <p>Desculpe, mas você está tentando atualizar uma versão não oficial do Duckstation. Para evitarmos imcompatibilidade, o atualizador automático só poderá ser usado nas versões oficiais! </p><p>Para obtê-las, siga as instruções de como e onde no link "Baixando e rodando" conforme abaixo:</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a></p>
-
+ Atualizações automáticas não são compatíveis com a plataforma atual.
@@ -13501,9 +13501,9 @@ The URL was: %1
-
-
-
+
+
+ Erro
@@ -13558,22 +13558,22 @@ The URL was: %1
Falha ao gravar em '%1'.
-
+ O arquivo '%1' não existe.
-
+ O dado de salvamento não existe.
-
+ Não é possível usar o modo no-gui, porque nenhum parâmetro de inicialização foi configurado.
-
+ Não é possível usar este modo porque nenhum parâmetro de inicialização foi configurado.
@@ -13583,12 +13583,12 @@ The URL was: %1
Arquivo de fonte ausente
-
+ O arquivo de fonte '%1' é necessário para que a exibição na tela e o Modo Tela Grande mostrem mensagens no seu idioma.<br><br>Gostaria de baixar este arquivo agora? Geralmente, esses arquivos têm menos de 10 megabytes.<br><br><strong>Se você não baixar este arquivo, as mensagens na tela não ficarão legíveis.</strong>
-
+ Baixando arquivos