mirror of
https://github.com/RetroDECK/Duckstation.git
synced 2024-11-26 23:55:40 +00:00
Merge pull request #1773 from andercard0/patch-95
Atualização Português do Brasil
This commit is contained in:
Connor McLaughlin
GitHub
commit
39e75180d0
|
|
@ -42,15 +42,25 @@
|
|||
<context>
|
||||
<name>AchievementLoginDialog</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="29"/>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="57"/>
|
||||
<source>RetroAchievements Login</source>
|
||||
<translation>Credenciais do RetroAchievements</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Credenciais do RetroAchievements</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in DuckStation, instead an access token will be generated and used instead.</source>
|
||||
<translation type="vanished">Por favor entre com um nome de usuário e senha para se autenticar no retroachievements.org conforme abaixo. Suas credenciais não serão salvas no emulador. Será criado um token único de acesso para autenticação.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="29"/>
|
||||
<source>RetroAchievements Login</source>
|
||||
<comment>Window title</comment>
|
||||
<translation>Credenciais do RetroAchievements</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="57"/>
|
||||
<source>RetroAchievements Login</source>
|
||||
<comment>Header text</comment>
|
||||
<translation>Credenciais do RetroAchievements</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="69"/>
|
||||
<source>Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in DuckStation, an access token will be generated and used instead.</source>
|
||||
|
|
@ -72,38 +82,36 @@
|
|||
<translation>Pronto...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="129"/>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="132"/>
|
||||
<source>&Login</source>
|
||||
<translation>&Entrar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="139"/>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="142"/>
|
||||
<source>&Cancel</source>
|
||||
<translation>&Cancelar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="21"/>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="36"/>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="31"/>
|
||||
<source>Login Error</source>
|
||||
<translation>Erro de Entrada</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="21"/>
|
||||
<source>A user name and password must be provided.</source>
|
||||
<translation>Um nome de usuário e senha precisam ser inseridos.</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Um nome de usuário e senha precisam ser inseridos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="26"/>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="21"/>
|
||||
<source>Logging in...</source>
|
||||
<translation>Entrando...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="37"/>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="32"/>
|
||||
<source>Login failed. Please check your username and password, and try again.</source>
|
||||
<translation>Falha na entrada, Por favor verifique seu usuário e senha e tente de novo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="38"/>
|
||||
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="33"/>
|
||||
<source>Login failed.</source>
|
||||
<translation>Falha na Entrada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3755,7 +3763,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.</source>
|
|||
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="105"/>
|
||||
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="78"/>
|
||||
<source>Force NTSC Timings (60hz-on-PAL)</source>
|
||||
<translation>Força rodar em modo NTSC (60hz Jogos EU)</translation>
|
||||
<translation>Força 60hz em Jogos PAL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="96"/>
|
||||
|
|
@ -3849,7 +3857,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.</source>
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="79"/>
|
||||
<source>Uses NTSC frame timings when the console is in PAL mode, forcing PAL games to run at 60hz. <br>For most games which have a speed tied to the framerate, this will result in the game running approximately 17% faster. <br>For variable frame rate games, it may not affect the speed.</source>
|
||||
<translation>Quando o console está no modo PAL - Geralmente jogos Europeus rodam a 50hz. força estes jogos a rodar em até 60hz sendo assim, resulta em um jogo mais rápido até 15%. Em jogos com taxas de quadro (FPS) variável isto não surtirá efeito.</translation>
|
||||
<translation>Geralmente jogos Europeus rodam a 50hz. esta opção força estes jogos a rodarem em até 60hz sendo assim, resulta em um jogo mais rápido até 15%. Em jogos com taxas de quadro (FPS) variável isto não surtirá efeito.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="85"/>
|
||||
|
|
@ -7312,7 +7320,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/host_interface.cpp" line="142"/>
|
||||
<source>System reset.</source>
|
||||
<translation>Sistema Reiniciado.</translation>
|
||||
<translation>Sistema Reiniciado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/host_interface.cpp" line="413"/>
|
||||
|
|
@ -7399,10 +7407,10 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="941"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2735"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3197"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2737"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3199"/>
|
||||
<source>Failed to load post processing shader chain.</source>
|
||||
<translation>Falha ao carregar pós-processamento escolhido.</translation>
|
||||
<translation>Falha ao carregar shader escolhido.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Speed limiter enabled.</source>
|
||||
|
|
@ -7465,82 +7473,82 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<translation>Perfil de controle carregado de '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2918"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2920"/>
|
||||
<source>Started dumping audio to '%s'.</source>
|
||||
<translation>Iniciado despejo de Áudio para '%s'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2923"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2925"/>
|
||||
<source>Failed to start dumping audio to '%s'.</source>
|
||||
<translation>Falha ao iniciar despejo de Áudio para '%s'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2933"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2935"/>
|
||||
<source>Stopped dumping audio.</source>
|
||||
<translation>Despejo de Áudio terminado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2963"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2965"/>
|
||||
<source>Screenshot file '%s' already exists.</source>
|
||||
<translation>Captura de Tela '%s' já existe.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2975"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2977"/>
|
||||
<source>Failed to save screenshot to '%s'</source>
|
||||
<translation>Falha ao salvar captura para '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2979"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="2981"/>
|
||||
<source>Screenshot saved to '%s'.</source>
|
||||
<translation>Captura de tela salva para '%s'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3007"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3009"/>
|
||||
<source>Input profile '%s' cannot be found.</source>
|
||||
<translation>Perfil de controle '%s' não encontrado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3014"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3016"/>
|
||||
<source>Using input profile '%s'.</source>
|
||||
<translation>Usando perfil de controle '%s'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3040"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3042"/>
|
||||
<source>Failed to load cheats from '%s'.</source>
|
||||
<translation>Falha ao carregar trapaças da '%s'.</translation>
|
||||
<translation>Falha ao carregar '%s' trapaças.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3044"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3046"/>
|
||||
<source>Loaded %u cheats from list. %u cheats are enabled.</source>
|
||||
<translation>Trapaças %u carregadas da lista. %u trapaças ativadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3071"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3073"/>
|
||||
<source>Loaded %u cheats from database.</source>
|
||||
<translation>Trapaças %u carregadas do bando de dados.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3101"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3103"/>
|
||||
<source>Saved %u cheats to '%s'.</source>
|
||||
<translation>Trapaça %u.salva para '%s'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3117"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3119"/>
|
||||
<source>Deleted cheat list '%s'.</source>
|
||||
<translation>Trapaça apagada da lista '%s'.</translation>
|
||||
<translation>Trapaça '%s' apagada da lista.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3157"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3159"/>
|
||||
<source>Cheat '%s' enabled.</source>
|
||||
<translation>Trapaça '%s' Ativada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3161"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3163"/>
|
||||
<source>Cheat '%s' disabled.</source>
|
||||
<translation>Trapaça '%s' desativada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3087"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3089"/>
|
||||
<source>Failed to save cheat list to '%s'</source>
|
||||
<translation>Falha ao salvar lista de trapaças para '%s'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -7567,7 +7575,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="1758"/>
|
||||
<source>Stopped fast forwarding.</source>
|
||||
<translation>Avanço rápido interrompido.</translation>
|
||||
<translation>Avanço Rápido terminado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="1769"/>
|
||||
|
|
@ -7577,12 +7585,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="1770"/>
|
||||
<source>Stopped turboing.</source>
|
||||
<translation>Turbo Desligado.</translation>
|
||||
<translation>Turbo desligado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="1784"/>
|
||||
<source>Hotkey unavailable because achievements hardcore mode is active.</source>
|
||||
<translation>Atalhos desativados porque o modo Hardcore foi ligado.</translation>
|
||||
<translation>Atalho desativado Modo Hardcore ligado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="1900"/>
|
||||
|
|
@ -7592,35 +7600,35 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="1901"/>
|
||||
<source>Stopped rewinding.</source>
|
||||
<translation>Retrocesso Terminado.</translation>
|
||||
<translation>Retrocesso Terminado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3177"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3179"/>
|
||||
<source>Applied cheat '%s'.</source>
|
||||
<translation>Trapaça Aplicada '%s'.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3181"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3183"/>
|
||||
<source>Cheat '%s' is already enabled.</source>
|
||||
<translation>Trapaça '%s' já ativada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3194"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3196"/>
|
||||
<source>Post-processing is now enabled.</source>
|
||||
<translation>Pós-processamento Ativado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3201"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3203"/>
|
||||
<source>Post-processing is now disabled.</source>
|
||||
<translation>Pós-processamento Desligado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3212"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3214"/>
|
||||
<source>Failed to load post-processing shader chain.</source>
|
||||
<translation>Falha ao carregar texturas de pós-processamento.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3214"/>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line="3216"/>
|
||||
<source>Post-processing shaders reloaded.</source>
|
||||
<translation>Texturas de Pós-processamento Recarregadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -7699,14 +7707,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<translation type="vanished">Controle %u mudado para modo analógico pela configuração personalizada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="1254"/>
|
||||
<source>Recompiler memory exceptions forced by game settings.</source>
|
||||
<translation>Exeções de RAM forçada pelas configurações.</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Exeções de RAM forçada pelas configurações.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../frontend-common/game_settings.cpp" line="1267"/>
|
||||
<source>Recompiler ICache forced by game settings.</source>
|
||||
<translation>Recompilador ICache forçado pelas configurações.</translation>
|
||||
<translation type="vanished">Recompilador ICache forçado pelas configurações.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/pad.cpp" line="74"/>
|
||||
|
|
@ -7812,7 +7818,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/memory_card.cpp" line="263"/>
|
||||
<source>Memory card at '%s' could not be read, formatting.</source>
|
||||
<translation>Cartão de Memória '%s' não pôde ser lida, formatando.</translation>
|
||||
<translation>Cartão de Memória '%s' não pôde ser lido, formatando.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/memory_card.cpp" line="299"/>
|
||||
|
|
@ -7832,12 +7838,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
|
|||
<message>
|
||||
<location filename="../mainwindow.cpp" line="268"/>
|
||||
<source>Failed to acquire exclusive fullscreen.</source>
|
||||
<translation>Falha ao acionar Função Tela cheia exclusiva.</translation>
|
||||
<translation>Falha ao ativar tela cheia em modo exclusivo.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../qthostinterface.cpp" line="481"/>
|
||||
<source>Lost exclusive fullscreen.</source>
|
||||
<translation>Função Tela-cheia perdida.</translation>
|
||||
<translation>Tela-cheia perdida.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../../core/gpu_hw_opengl.cpp" line="54"/>
|
||||
|
|
@ -8110,13 +8116,36 @@ The URL was: %1</source>
|
|||
Game Title: %2
|
||||
Game Developer: %3
|
||||
Game Publisher: %4
|
||||
Achievements: %5 (%6 points)
|
||||
Achievements: %5 (%6)
|
||||
|
||||
</source>
|
||||
<translation>ID do Jogo: %1
|
||||
Título do Jogo: %2
|
||||
Desenvolvido por: %3
|
||||
Publicado Por: %4
|
||||
Conquistas: %5 (%6)
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message numerus="yes">
|
||||
<location filename="../qthostinterface.cpp" line="1384"/>
|
||||
<source>%n points</source>
|
||||
<translation>
|
||||
<numerusform>%n pontos</numerusform>
|
||||
<numerusform></numerusform>
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<source>Game ID: %1
|
||||
Game Title: %2
|
||||
Game Developer: %3
|
||||
Game Publisher: %4
|
||||
Achievements: %5 (%6 points)
|
||||
|
||||
</source>
|
||||
<translation type="vanished">ID do Jogo: %1
|
||||
Título do Jogo: %2
|
||||
Desenvolvido por: %3
|
||||
Publicado Por: %4
|
||||
Total de Conquistas: %5 (%6 pontos)
|
||||
</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue