diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts index 920f36f99..de053e56c 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts @@ -444,12 +444,12 @@ Force Analog Mode on Reset - 强制模拟模式复位 + 重启时强制进入模拟模式 Forces the controller to analog mode when the console is reset/powered on. May cause issues with games, so it is recommended to leave this option off. - 当操纵台复位/通电时，强制控制器进入模拟模式。可能会导致游戏问题，所以建议关闭此选项。 + 当操纵台重启/开机时，强制控制器进入模拟模式。可能会导致游戏问题，所以建议关闭此选项。 Enable Analog Mode on Reset @@ -1038,8 +1038,12 @@ CPUExecutionMode - Intepreter (Slowest) + 解释器 (最慢) + + + + Interpreter (Slowest) 解释器 (最慢) @@ -1163,9 +1167,9 @@ - - - + + + Activate 激活 @@ -1180,155 +1184,165 @@ 导出金手指... - + + Clear + 清空 + + + + Reset + 重置 + + + Name 名称 - - + + Type 类型 - + Activation 激活 - + Instructions 指令 - + Memory Scanner 内存扫描器 - - + + Address 地址 - - + + Value 数值 - + Previous Value 前一个数值 - + Search Parameters 参数搜索 - + Value: 数值: - + Signed 有正负之分的 - + Unsigned 无正负之分的 - + Decimal 十进制 - + Hex 十六进制 - + Data Size: 数据大小: - + Byte (1 byte) 字节 (1字节) - + Halfword (2 bytes) 半字 (2字节) - + Word (4 bytes) 单字 (4字节) - + Operator: 操作变量: - + Equal to... 等于... - + Not Equal to... 不等于... - + Greater Than... 大于... - + Greater or Equal... 大于或等于... - + Less Than... 小于... - + Less or Equal... 小于或等于... - + Increased By... 增加了... - + Decreased By... 减少了... - + Changed By... 变更了... - + Equal to Previous (Unchanged Value) 等于前一个 (数值未变化) - + Not Equal to Previous (Changed Value) 不等于前一个 (数值有变化) @@ -1341,197 +1355,217 @@ 不等于前一个 - + Greater Than Previous 大于前一个 - + Greater or Equal to Previous 大于或等于前一个 - + Less Than Previous 小于前一个 - + Less or Equal to Previous 小于或等于前一个 - + Any Value 任何数值 - + Start Address: 开始地址: - + End Address: 结束地址: - + Preset Range: 预设范围: - + RAM 内存 - + Scratchpad 暂存器 - + BIOS BIOS - + New Search 新建搜索 - + Search Again 再次搜索 - + Clear Results 清空结果 - + Freeze 冻结 - + Description 描述 - + Add To Watch 添加到监视 - + Add Manual Address 添加手动地址 - + Remove Watch 移除监视 - + Load Watch 载入监视 - + Save Watch 保存监视 - + Toggle 开/关 - + Delete Code 删除代码 - + Are you sure you wish to delete the selected code? This action is not reversible. 您确定要删除选中的代码吗? 这个动作是不可逆的。 - + PCSXR/Libretro Cheat Files (*.cht *.txt);;All Files (*.*) PCSXR/Libretro金手指文件 (*.cht *.txt);;所有文件 (*.*) - - + + Import Cheats 导入金手指 - - - - + + + + Error 错误 - + Add Group 新建分组 - + Group Name: 分组名称: - + This group name already exists. 此分组名称已经存在。 - + From File... 从文件... - + From Text... 从文本... - - + + Failed to parse cheat file. The log may contain more information. 无法解析金手指文件。日志可能包含更多信息。 - + Cheat File Text: 金手指文本: - + PCSXR Cheat Files (*.cht);;All Files (*.*) PCSXR金手指文件 (*.cht);;所有文件 (*.*) - + Export Cheats 导出金手指 - + Failed to save cheat file. The log may contain more information. 无法保存金手指文件。日志可能包含更多信息。 - + + Confirm Clear + 确认清空 + + + + Are you sure you want to remove all cheats? This is not reversible. + 您确定要移除所有金手指吗?这是不可逆的。 + + + + Confirm Reset + 确认重置 + + + + Are you sure you want to reset the cheat list? Any cheats not in the DuckStation database WILL BE LOST. + 您确定要重置金手指列表吗?任何不在DuckStation数据库中的金手指将会丢失。 + + + Enter manual address: 输入手动地址: @@ -1540,17 +1574,17 @@ 输入内存地址: - + Select data size: 选择数据大小: - + Memory Scan 内存扫描 - + Memory scan found %1 addresses, but only the first %2 are displayed. 内存扫描找到%1地址，但只显示第一个%2。 @@ -1588,17 +1622,17 @@ Cheats - + Gameshark 金手指 - + Manual 手动操作 - + Automatic (Frame End) 自动操作 (帧尾) @@ -1606,17 +1640,17 @@ CommonHostInterface - + Are you sure you want to stop emulation? 确定要停止模拟吗? - + The current state will be saved. 当前进度将会保存。 - + Invalid version %u (%s version %u) 无效版本%u (%s版本%u) @@ -1978,6 +2012,11 @@ This warning will only be shown once. DInput DInput + + + Evdev + Evdev + ControllerSettingsWidget @@ -4466,7 +4505,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Disable Forcing Controller Analog Mode on Reset - 复位时不强制控制器进入模拟模式 + 重启时不强制控制器进入模拟模式 Force Digital Controller @@ -4771,382 +4810,382 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Hotkeys - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + General 常规 - + Open Quick Menu 打开快捷菜单 - + Fast Forward 快进 - + Toggle Fast Forward 快进开关 - + Turbo 涡轮 - + Toggle Turbo 涡轮开关 - + Toggle Fullscreen 全屏开关 - + Toggle Pause 暂停开关 - + Toggle Cheats 金手指开关 - + Power Off System 关机 - + Toggle Patch Codes 补丁代码开关 - + Reset System - 重置系统 + 重启系统 - + Save Screenshot 保存截图 - + Frame Step 帧进 - + Rewind 回退 - - - - - - - - + + + + + + + + Graphics 图像 - + Toggle Software Rendering 软件渲染开关 - + Toggle PGXP PGXP开关 - + Toggle PGXP Depth Buffer PGXP深度缓存开关 - + Increase Resolution Scale 提高分辨率比例 - + Decrease Resolution Scale 降低分辨率比例 - + Toggle Post-Processing 后处理开关 - + Reload Post Processing Shaders 重新加载后处理着色器 - + Reload Texture Replacements 重新加载纹理替换 - - - + + + + - - - - + + + Save States 读档/存档 - + Load From Selected Slot 从所选档位读取 - + Save To Selected Slot 保存到所选档位 - + Select Previous Save Slot 选择上一个档位 - + Select Next Save Slot 选择下一个档位 - + Load Game State 1 读取游戏档1 - + Load Game State 2 读取游戏档2 - + Load Game State 3 读取游戏档3 - + Load Game State 4 读取游戏档4 - + Load Game State 5 读取游戏档5 - + Load Game State 6 读取游戏档6 - + Load Game State 7 读取游戏档7 - + Load Game State 8 读取游戏档8 - + Load Game State 9 读取游戏档9 - + Load Game State 10 读取游戏档10 - + Save Game State 1 保存游戏档1 - + Save Game State 2 保存游戏档2 - + Save Game State 3 保存游戏档3 - + Save Game State 4 保存游戏档4 - + Save Game State 5 保存游戏档5 - + Save Game State 6 保存游戏档6 - + Save Game State 7 保存游戏档7 - + Save Game State 8 保存游戏档8 - + Save Game State 9 保存游戏档9 - + Save Game State 10 保存游戏档10 - + Load Global State 1 读取全局档1 - + Load Global State 2 读取全局档2 - + Load Global State 3 读取全局档3 - + Load Global State 4 读取全局档4 - + Load Global State 5 读取全局档5 - + Load Global State 6 读取全局档6 - + Load Global State 7 读取全局档7 - + Load Global State 8 读取全局档8 - + Load Global State 9 读取全局档9 - + Load Global State 10 读取全局档10 - + Save Global State 1 保存全局档1 - + Save Global State 2 保存全局档2 - + Save Global State 3 保存全局档3 - + Save Global State 4 保存全局档4 - + Save Global State 5 保存全局档5 - + Save Global State 6 保存全局档6 - + Save Global State 7 保存全局档7 - + Save Global State 8 保存全局档8 - + Save Global State 9 保存全局档9 - + Save Global State 10 保存全局档10 - - - - + + + + Audio 声音 @@ -5167,22 +5206,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 保存全局状态 %u - + Toggle Mute 声音开关 - + Toggle CD Audio Mute CD音轨开关 - + Volume Up 音量增大 - + Volume Down 音量减小 @@ -5308,7 +5347,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - + DuckStation DuckStation @@ -5318,7 +5357,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - + Change Disc 换碟 @@ -5383,97 +5422,97 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 查看(&V) - + &Tools 工具(&T) - + toolBar 工具栏 - + Memory &Card Editor 记忆卡编辑器(&C) - + Ctrl+- Ctrl+- - + Open Memory Card Directory... 打开记忆卡目录… - + Open Data Directory... 打开用户数据目录... - + Start &Disc... 启动光盘(&D)... - + Start &BIOS 启动BIOS(&B) - + &Scan For New Games 扫描新游戏(&S) - + &Rescan All Games 重新扫描所有游戏(&R) - + Power &Off 关机(&O) - + &Reset 重启(&R) - + &Pause 暂停(&P) - + &Load State 读档(&L) - + &Save State 存档(&S) - + E&xit 退出(&X) - + C&onsole Settings... 操纵台设置(&O)... - + &Controller Settings... 控制器设置(&C)... - + &Hotkey Settings... 快捷键设置(&H)... @@ -5482,47 +5521,47 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti GPU设置 - + &Display Settings... 显示设置(&D)... - + &Enhancement Settings... 增强设置(&E)… - + &Post-Processing Settings... 后处理设置(&P)… - + Fullscreen 全屏 - + Resolution Scale 分辨率缩放 - + &GitHub Repository... GitHub库(&G)... - + &Issue Tracker... 问题反馈(&I)... - + &Discord Server... Discord服务器(&D)... - + Check for &Updates... 检查更新(&U)... @@ -5531,32 +5570,32 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 关于(&A)... - + Change Disc... 换碟... - + Cheats... 金手指... - + Audio Settings... 音频设置... - + Game List Settings... 游戏列表设置... - + General Settings... 常规设置... - + B&IOS Settings... BIOS设置(&I)... @@ -5576,227 +5615,232 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 窗口尺寸(&W) - + E&mulation Settings... 模拟设置(&M)... - + About &Qt... 关于Qt(&Q)... - + &About DuckStation... 关于DuckStation(&A)... - + Advanced Settings... 高级设置... - + Add Game Directory... 添加游戏路径... - + &Settings... 设置(&S)... - + From File... 从文件... - + From Game List... 从列表... - + Remove Disc 移除光盘 - + Resume State 恢复进度 - + Global State 全局状态 - + Show VRAM 显示显存 - + Dump CPU to VRAM Copies 转储CPU到显存拷贝 - + Dump VRAM to CPU Copies 转储显存到CPU拷贝 - + Disable All Enhancements 禁用全部增强 - + Disable Interlacing 禁用隔行扫描 - + Force NTSC Timings 强制NTSC计时 - + Dump Audio 转储音频 - + Dump RAM... 转储内存... - + Dump VRAM... 转储显存... - + Dump SPU RAM... 转储SPU内存... - + Show GPU State 显示GPU状态 - + Show CDROM State 显示光盘状态 - + Show SPU State 显示SPU状态 - + Show Timers State 显示计时器状态 - + Show MDEC State 显示MDEC状态 - + Show DMA State 显示DMA状态 - + &Screenshot 截图(&S) - + &Memory Card Settings... 记忆卡设置(&M)... - + Resume 恢复 - + Resumes the last save state created. 恢复末次关机时系统自动创建的存档。 - + &Toolbar 工具栏(&T) - + + Lock Toolbar + 锁定工具栏 + + + &Status Bar 状态栏(&S) - + Game &List 游戏列表样式(&L) - + Game &Properties 游戏属性(&P) - + C&heat Manager 金手指管理器(&H) - + CPU D&ebugger CPU调试器(&E) - + Game &Grid 游戏方格样式(&G) - + Show Titles (Grid View) 显示标题 (方格样式) - + Ctrl++ Ctrl++ - + Zoom &Out (Grid View) 缩小(&O) (方格样式) - + Power Off &Without Saving 关机不保存(&W) - + Zoom &In (Grid View) 放大(&I) (方格样式) - + Refresh &Covers (Grid View) 刷新封面(&C) (方格样式) - + System &Display 系统显示(&D) @@ -5843,126 +5887,126 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 金手指管理器 - + Properties... 属性... - + Open Containing Directory... 打开所在目录... - + Set Cover Image... 设置封面图片… - + Default Boot 默认启动 - + Fast Boot 快速启动 - + Full Boot 完全启动 - + Boot and Debug 启动和调试 - + Add Search Directory... 添加搜索目录... - + Select Cover Image 选择封面图片 - + All Cover Image Types (*.jpg *.jpeg *.png) 所有封面图片类型 (*.jpg *.jpeg *.png) - + Cover Already Exists 封面已存在 - + A cover image for this game already exists, do you wish to replace it? 该游戏的封面图片已经存在，您要替换它吗？ - + Copy Error 复制错误 - + Failed to remove existing cover '%1' 无法移除现有封面'%1' - + Failed to copy '%1' to '%2' 无法复制'%1'到'%2' - + Language changed. Please restart the application to apply. 语言已更改，请重新启动应用程序以应用。 - + %1x Scale %1x - - - + + + Destination File 目标文件 - - + + Binary Files (*.bin) 二进制文件 (*.bin) - + Binary Files (*.bin);;PNG Images (*.png) 二进制文件 (*.bin);;PNG图片 (*.png) - + Default 默认 - + Fusion 炼金 - + Dark Fusion (Gray) 黑炼金 (灰色) - + Dark Fusion (Blue) 黑炼金 (蓝色) @@ -5971,34 +6015,34 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 黑色 - + QDarkStyle 暗夜 - - + + Memory Card Not Found 无法找到记忆卡 - - + + Memory card '%1' could not be found. Try starting the game and saving to create it. 无法找到记忆卡'%1'。尝试开始游戏并保存创建它。 - + Updater Error 更新程序错误 - + <p>Sorry, you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release. To prevent incompatibilities, the auto-updater is only enabled on official builds.</p><p>To obtain an official build, please follow the instructions under "Downloading and Running" at the link below:</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a></p> <p>抱歉，您正在尝试更新非GitHub官方版本的DuckStation版本。为防止不兼容，自动更新程序仅在正式版本上启用。</p><p>要获取正式版本，请按照下面链接中的"下载并运行"下的说明进行操作：</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a>lt;/p> - + Automatic updating is not supported on the current platform. 当前平台不支持自动更新。 @@ -6488,8 +6532,8 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti - - + + Failed to load post processing shader chain. 无法加载后处理着色器链。 @@ -6502,204 +6546,209 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 限速器禁用。 - + PGXP is now enabled. 现在启用PGXP。 - + PGXP is now disabled 现在禁用PGXP。 - + PGXP Depth Buffer is now enabled. PGXP深度缓存已启用。 - + PGXP Depth Buffer is now disabled. PGXP深度缓存已禁用。 - + Texture replacements reloaded. 纹理替代重新加载。 - + Volume: Muted 音量: 静音 - - - + + + Volume: %d%% 音量: %d%% - + CD Audio Muted. CD音频已静音。 - + CD Audio Unmuted. CD音频已解除静音。 - + Loaded input profile from '%s' 从'%s'读取输入配置 - + Started dumping audio to '%s'. 开始转储音频到'%s'。 - + Failed to start dumping audio to '%s'. 无法开始转储音频到'%s'。 - + Stopped dumping audio. 停止转储音频。 - + Screenshot file '%s' already exists. 截图文件'%s'已经存在。 - + Failed to save screenshot to '%s' 无法保存截图到'%s' - + Screenshot saved to '%s'. 截图已保存到'%s'. - + Input profile '%s' cannot be found. 无法找到输入配置文件'%s'。 - + Using input profile '%s'. 使用输入配置'%s'。 - + Failed to load cheats from '%s'. 无法从'%s'加载金手指。 - + Loaded %u cheats from list. %u cheats are enabled. 从列表中加载%u金手指。%u金手指已启用。 - + Loaded %u cheats from database. 从数据库中加载%u金手指。 - + Saved %u cheats to '%s'. 保存%u金手指到'%s'。 - + + Deleted cheat list '%s'. + 删除金手指列表'%s。 + + + Cheat '%s' enabled. 金手指'%s'已启用。 - + Cheat '%s' disabled. 金手指'%s'已禁用。 - + Failed to save cheat list to '%s' 无法保存金手指列表到'%s' - + No cheats are loaded. 没有载入金手指。 - + %u cheats are now active. %u金手指当前已激活。 - + %u cheats are now inactive. %u金手指当前未激活。 - + Fast forwarding... 快进... - + Stopped fast forwarding. 停止快进。 - + Turboing... 涡轮... - + Stopped turboing. 停止涡轮... - + Rewinding... 回退... - + Stopped rewinding. 停止回退。 - + Applied cheat '%s'. 应用金手指'%s'。 - + Cheat '%s' is already enabled. 金手指'%s'已启用。 - + Post-processing is now enabled. 后处理现在已启用。 - + Post-processing is now disabled. 后处理现在已禁用。 - + Failed to load post-processing shader chain. 无法加载后处理着色器链。 - + Post-processing shaders reloaded. 重新加载后处理着色器。 @@ -6819,27 +6868,27 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti 记忆卡%u当前接入系统中，没有接入存档。移除记忆卡。 - + CPU clock speed is set to %u%% (%u / %u). This may result in instability. CPU速率设置为%u%% (%u / %u)。这可能导致不稳定。 - + WARNING: CPU overclock (%u%%) was different in save state (%u%%). 警告: CPU速率 (%u%%) 不同于存档 (%u%%). - + Failed to open CD image from save state: '%s'. Using existing image '%s', this may result in instability. 无法从存档'%s'打开CD映像。使用现有镜像'%s'，这可能会导致不稳定。 - + Failed to open disc image '%s'. 无法打开光盘镜像'%s'。 - + Inserted disc '%s' (%s). 已插入光盘'%s' (%s)。 @@ -7134,38 +7183,38 @@ URL: %1 QtHostInterface - - + + Game Save %1 (%2) 游戏档%1 (%2) - + Game Save %1 (Empty) 游戏档%1 (空) - + Global Save %1 (%2) 全局档%1 (%2) - + Global Save %1 (Empty) 全局档%1 (空) - + Resume 恢复 - + Load State 读档 - + Resume (%1) 恢复 (%1) @@ -7187,22 +7236,22 @@ URL: %1 没有发现可恢复的存档。 - + Edit Memory Cards... 管理记忆卡... - + Delete Save States... 删除存档... - + Confirm Save State Deletion 确认存档删除 - + Are you sure you want to delete all save states for %1? The saves will not be recoverable. @@ -7231,12 +7280,12 @@ The saves will not be recoverable. PCSXR金手指文件 (*.cht);;所有文件 (*.*) - + &Enabled Cheats 启用金手指(&H) - + &Apply Cheats 应用金手指(&A) @@ -7429,7 +7478,7 @@ The saves will not be recoverable. 保存状态不兼容: 要求版本%u，但状态为版本%u。 - + Save state is incompatible: minimum version is %u but state is version %u. 存档不兼容: 最低可兼容版本为%u但存档版本为%u。 @@ -7438,37 +7487,57 @@ The saves will not be recoverable. 即时存档不兼容: %s版本为%u但存档版本为%u。 - + Save state is incompatible: maximum version is %u but state is version %u. 存档不兼容: 最高可兼容版本为%u但存档版本为%u。 - + Failed to open CD image from save state: '%s'. 无法从存档打开CD镜像: '%s'。 - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no code. Using shared card instead. 游戏没有编码，插槽%u无法使用独立记忆卡的，改用共用记忆卡。 - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no title. Using shared card instead. 游戏没有标题，插槽%u无法使用独立记忆卡的，改用共用记忆卡。 - + Memory card path for slot %u is missing, using default. 插槽%u的记忆卡路径丢失，使用默认值。 - + Game changed, reloading memory cards. 游戏已改变，重新加载记忆卡。 - + + You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file: + +%s: %s + +The game will likely not run properly. + +Please check the README for instructions on how to add an SBI file. + +Do you wish to continue? + 您正在运行一个没有SBI文件的libcrypt保护的游戏: + +%s: %s + +游戏可能无法正常运行。 + +请查看自述文件中如何添加SBI文件的说明。 + +您想继续吗？ + + You are attempting to run a libcrypt protected game without a SBI file: %s: %s @@ -7476,18 +7545,18 @@ The saves will not be recoverable. The game will likely not run properly. Please check the README for instructions on how to add a SBI file. - 您正在尝试在没有SBI文件的情况下运行libcrypt保护的游戏: + 您正在尝试在没有SBI文件的情况下运行libcrypt保护的游戏: %s: %s 游戏可能无法正常运行。 请查看自述文件以了解如何添加SBI文件。 - + Removing current media from playlist, removing media from CD-ROM. 在播放列表中删除当前媒体，并从CD-ROM中卸载媒体。 - + Changing current media from playlist, replacing current media. 变更原播放列表中的“当前媒体”，替换为当前新的指定媒体。