From 722c4196f225876901aba3b5b74d367bb3f1073e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anderson_Cardoso <43047877+andercard0@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 3 Nov 2020 12:47:25 -0300
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Atualiza=C3=A7=C3=A3o=20Tradu=C3=A7=C3=A3o=20Po?=
=?UTF-8?q?rtugu=C3=AAs=20do=20Brasil?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Translated:
- Enhancement Settings Widget;
- General Settings Widget;
- Main Window nessage;
- Advanced Widget;
- OSD messages;
---
.../translations/duckstation-qt_pt-br.ts | 735 ++++++++++--------
1 file changed, 399 insertions(+), 336 deletions(-)
diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
index 9fdb490eb..e88b36b43 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
@@ -161,6 +161,16 @@
GPU Max Run-Ahead
+
+
+
+ Mostrar limite de FPs
+
+
+
+
+ Aumentar Resolução em Tempo Real
+
@@ -376,22 +386,22 @@
AudioBackend
-
+ Mudo
-
+ Cubed
-
+
-
+ OpenSL ES
@@ -740,17 +750,17 @@
CPUExecutionMode
-
+ Interpretador (Mais Lento)
-
+ Int. Armazenado (Rápido)
-
+ Recompilador (Mais Rápido)
@@ -1258,12 +1268,12 @@
CommonHostInterface
-
+ Quer mesmo parar a Emulação?
-
+ O estado atual será salvo.
@@ -1271,17 +1281,17 @@
ConsoleRegion
-
+ Auto Detectar
-
+ NTSC-J (Japão)
-
+ NTSC-U/C (US, Canadá)
@@ -1290,7 +1300,7 @@
NTSC-U (US)
-
+ PAL (Europeu, Austrália)
@@ -1634,32 +1644,32 @@ This warning will only be shown once.
ControllerType
-
+ Nenhum
-
+ Controle Digital
-
+ Controle Analógico (Dualshock)
-
+ Namco GunCon
-
+ Playstation Mouse
-
+ NeGcon
@@ -1748,7 +1758,7 @@ This warning will only be shown once.
DiscRegion
-
+ NTSC-J (Japão)
@@ -1757,17 +1767,17 @@ This warning will only be shown once.
NTSC-U (US)
-
+ NTSC-U/C (US, Canadá)
-
+ PAL (Europeu, Austrália)
-
+ Outros
@@ -1775,17 +1785,17 @@ This warning will only be shown once.
DisplayCropMode
-
+ Nenhum
-
+ Somente Área Renderizada
-
+ Todas as Bordas
@@ -2023,13 +2033,13 @@ This warning will only be shown once.
-
+ Renderização em (24 Cores, desativa o efeito dithering)
-
+ Dithering Escalonado, (Escalona o padrão do dithering para a resolução)
@@ -2048,6 +2058,11 @@ This warning will only be shown once.
Forçar 4:3 (Desativa efeito Wide em FMV's)
+
+
+
+ Suavização de Croma (reduz artefatos em cenas FMV)
+ Filtragem de Textura Bilinear
@@ -2059,123 +2074,134 @@ This warning will only be shown once.
-
+ Desativa o entrelaçamento (Força Renderização Progressiva)
-
+ Força rodar em modo NTSC (60hz Jogos EU)
-
+ Aprimoramento P/ Telas Panorâmicas
-
+ PGXP (Correção Geométrica)
-
-
+
+ Correção Geométrica
-
-
+
+ Correção de Curvas
-
-
+
+ Correção de Textura
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+ Desmarcado
-
+ Força a renderização e a exibição de quadros para o modo progressivo. Isso remove efeitos de "trepidação" Visto nos jogos 480i renderizando-os em 480p.Nem todos os jogos são compatíveis com esta opção, alguns requerem renderização entrelaçada internamente. Normalmente é seguro ativar..</u></b>
-
+ Escala de Resolução
-
+ Aumentar a resolução para mais de 1x aumentará a resolução dos Polígonos e linhas em jogos 3D. Só é utilizável quando usado com placas de video dedicadas. <br> Geralmente é seguro ativar esta opção, deixando assim a maior parte dos jogos com visual muito melhor em resoluções mais altas; Porém, utiliza mais da sua placa de Vídeo.
-
+ Filtro Anti-Serrilhado (MSAA)
-
+ Desativado
-
+ Usa suavização para renderizar objetos 3D. Pode suavizar bordas irregulares em polígonos ao custo menor de desempenho em comparação com o aumento da escala de resolução, mas pode ser mais provável que cause erros de renderização em alguns jogos. Somente se aplica quando usado em renderizadores baseados em hardware. (GPU).
-
+ Força a precisão das cores produz efeitos de gradientes mais agradável ao custo de fazer com que algumas cores pareçam um pouco diferentes. Desativar a opção também ativa alguns pontilhados, o que torna a transição entre cores menos nítida a maioria dos jogos é compatível com esta opção, os que não forem terão efeitos quebrados com a opção ativada. Aplica-se apenas aos renderizadores por hardware.
-
-
-
+
+
+ Marcado
-
+ Escalona os 'ditherings' - pontilhados na imagem para a placa de Video.Torna a visão destes pontos muito menos visiveis em resoluções mais altas.Geralmente seguro ativar e suportado apenas pelos rederizadores por Hardware (ou seja usando sua placa de vídeo).
-
+ Quando o console está no modo PAL - Geralmente jogos Europeus rodam a 50hz. força estes jogos a rodar em até 60hz sendo assim, resulta em um jogo mais rápido até 15%.Em jogos com taxas de quadro (fps) variável pode isto não afetará a velocidade na hora da jogatina.
-
+ Força formato 4:3 para 24-Bits
-
+ Muda para o formato 4:3 quando FMV's são iniciados.
-
+
+
+ Suavização de Croma (24 Bits)
+
+
+
+
+ Suaviza transições de cores em conteúdo de 24 bits, geralmente cenas em FMV. Aplica-se apenas aos renderizadores de hardware (GPU).
+
+
+ Filtragem de Textura
-
+ Suaviza as texturas ampliadas em objetos 3D usando filtragem. <br>Terá melhor efeito em resoluções mais altas. Só se aplica quando usado por renderizadores por hardware (GPU).
@@ -2184,22 +2210,22 @@ This warning will only be shown once.
Suaviza texturas ampliadas em objetos 3D usando filtragem bilinear. Terá efeito maior em resoluções mais altas. Aplica-se apenas aos rederizadores por hardware.
-
+ Escala as posições de vértices para uma proporção de aspecto esticado, aumentando o campo de visão de 4:3 para 16:9 em jogos 3D. <br>Para jogos 2D, ou jogos que usam fundos pré-renderizados, este aprimoramento não funcionará como esperado. <b><u>Pode não ser compatível com todos os jogos</u></b>
-
+ Reduz as "oscilações" nos polígonos tentando preservar os mesmos na hora da transferência para a memória. Funciona apenas se rederizado por hardware e pode não ser compatível com todos os jogos.</u></b>
-
+ Aumenta a precisão das curvas nos polígonos, reduzindo o número de buracos na geometria do mesmo. Requer a Correção Geometrica ativada.
-
+ Utiliza interpolação corretiva em perspetiva para coordenadas e das cores na textura, endireitando as que estiverem distorcidas. Requer correção de geometria ativada.
@@ -2207,22 +2233,22 @@ This warning will only be shown once.
GPURenderer
-
+ Placa de Vídeo (D3D11)
-
+ Placa de Vídeo (Vulkan)
-
+ Placa de Vídeo (OpenGL)
-
+ Software
@@ -2526,67 +2552,67 @@ This warning will only be shown once.
>(4k)
-
+ Automático, baseado no tamanho da janela aberta
-
+ 1x > (1024x512)
-
+ 2x > (2048x1024)
-
+ 3x > (3072x1536)
-
+ 4x > (4096x2048)
-
+ 5x > (5120x2560)
-
+ 6x >(6144x3072)
-
+ 7x > (7168x3584)
-
+ 8x > (8192x4096)
-
+ 9x > (9216x4608) 4K
-
+ Desativado
-
+ %1x MSAA
-
+ %1x SSAA
@@ -2595,37 +2621,37 @@ This warning will only be shown once.
9x > (9216x4608)
-
+ 10x > (10240x5120)
-
+ 11x > (11264x5632)
-
+ 12x > (12288x6144)
-
+ 13x > (13312x6656)
-
+ 14x > (14336x7168)
-
+ 15x > (15360x7680)
-
+ 16x > (16384x8192)
@@ -2645,37 +2671,37 @@ This warning will only be shown once.
GPUTextureFilter
-
+ Nearest-Neighbor
-
+ Bilinear
-
+ JINC2
-
+ Bilinear (Sem ajuste nas Bordas)
-
+ xBR
-
+ JINC2 (Sem ajuste nas Bordas)
-
+ xBR (Sem ajuste nas Bordas)
@@ -3400,43 +3426,43 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
-
+ Pausar ao Iniciar
-
+ Confirmar ao Fechar
-
+ Salvar ao Fechar
-
+ Carregar a partir do estado salvo
-
+ Iniciar em Tela Cheia
-
+ Carregar Jogo na janela principal
-
+ Usar Configs. Separadas por Jogo
@@ -3447,26 +3473,35 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
-
+
+ Controle de Velocidade
+
+
+
+
+ Velocidade da Emulação:
+
+
+
+
+ Velocidade do Avanço Rápido:
+
+
+ Velocidade da emulação
-
- 100%
+ 100%
-
-
- Ativa Limitador de Velocidade
+ Ativa Limitador de Velocidade
-
-
- Aumentar Resolução em Tempo Real
+ Aumentar Resolução em Tempo Real
@@ -3493,81 +3528,87 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Mostrar Resolução
-
+ Diversos
-
+ Tipo de Controle:
-
-
-
-
+
+
+
- Marcado
-
+ Determina se uma janela será mostrara para confirmar o fechamento do emulador ou jogo quando atalho é pressionado.
-
+ Salva automaticamente o estado do emulador ao desligar ou sair. Você pode retomar diretamente de onde parou na próxima vez.
-
-
-
+
+
+ Desmarcado
-
+ Muda para o modo Tela Cheia assim que um Jogo é Iniciado.
-
+ Renderiza o jogo na janela principal do emulador sob a janela da lista de jogos. Se desmarcado, o jogo irá rodar em uma janela separada.
-
+ Pausa a emulação quando um jogo é iniciado.
-
+ Quando ativado, os cartões de memória e os controles serão substituídos assim que os saves states forem carregados. Isso pode resultar em perda de Saves e incompatibilidade nos controles. sendo assim, deixe isto desativado.
-
+ Quando ativadas, as configurações separadas por jogos serão aplicadas e os aprimoramentos incompatíveis serão desligados. Você deve deixar esta opção ativada exceto ao usar melhorias com jogos não compatíveis.
-
-
- Acelera a velocidade da emulação para a velocidade escolhida acima. Se desmarcado, o emulador será executado o mais rápido possível, pode ser que não seja possivel sequer jogar.
-
-
-
-
- Aumenta a resolução em tempo real quando emulador é iniciado dando maior precisão nos quadros emulados. Pode aumentar o consumo de bateria em Laptops.
+
+
+ Velocidade do Avanço Rápido
+
+ Define a velocidade do avanço rápido. Será usada quando o atalho de avanço rápido for pressionado ou alternado.
+
+
+
+ Acelera a velocidade da emulação para a velocidade escolhida acima. Se desmarcado, o emulador será executado o mais rápido possível, pode ser que não seja possivel sequer jogar.
+
+
+
+ Aumenta a resolução em tempo real quando emulador é iniciado dando maior precisão nos quadros emulados. Pode aumentar o consumo de bateria em Laptops.
+
+
+ Ajusta a velocidade da emulação. Não é garantido que a velocidade será alcançada sendo assim o emulador irá rodar o mais rápido que pode.
@@ -3628,9 +3669,18 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Verifica automaticamente por atualizações assim que o emulador for iniciado. Atualizações podem ser postergadas ou ignoradas completamente.
-
- %1%
+ %1%
+
+
+
+
+ Ilimitado
+
+
+
+
+ %1% [%2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]
@@ -3649,334 +3699,334 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Hotkeys
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+ Geral
-
+ Avanço Rápido
-
+ Pulo de Quadros (Alternado)
-
+ Tela Cheia
-
+ Pausa
-
+ Desligar o Sistema
-
+ Reiniciar Sistema
-
+ Salvar Caputra de tela
-
+ Pulo de quadro (Fixo)
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+ Gráficos
-
+ Alternar para Renderizador por Software
-
+ PGXP
-
+ Aumentar Escala de Resolução
-
+ Diminuir Escala de Resolução
-
+ Alternar pós-processamento
-
+ Recarregar pós-processamento (Shaders)
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+ Estados Salvos
-
+ Carregar do Estado Salvo
-
+ Salvar para compartimento Selecionado
-
+ Selecionar compartimento anterior
-
+ Selecionar próximo compartimento
-
+ Carregar Estado 1
-
+ Carregar Estado 2
-
+ Carregar Estado 3
-
+ Carregar Estado 4
-
+ Carregar Estado 5
-
+ Carregar Estado 6
-
+ Carregar Estado 7
-
+ Carregar Estado 8
-
+ Carregar Estado 9
-
+ Carregar Estado 10
-
+ Salvar Estado 1
-
+ Salvar Estado 2
-
+ Salvar Estado 3
-
+ Salvar Estado 4
-
+ Salvar Estado 5
-
+ Salvar Estado 6
-
+ Salvar Estado 7
-
+ Salvar Estado 8
-
+ Salvar Estado 9
-
+ Salvar Estado 10
-
+ Carregar Estado Global 1
-
+ Carregar Estado Global 2
-
+ Carregar Estado Global 3
-
+ Carregar Estado Global 4
-
+ Carregar Estado Global 5
-
+ Carregar Estado Global 6
-
+ Carregar Estado Global 7
-
+ Carregar Estado Global 8
-
+ Carregar Estado Global 9
-
+ Carregar Estado Global 10
-
+ Salvar Estado Global 1
-
+ Salvar Estado Global 2
-
+ Salvar Estado Global 3
-
+ Salvar Estado Global 4
-
+ Salvar Estado Global 5
-
+ Salvar Estado Global 6
-
+ Salvar Estado Global 7
-
+ Salvar Estado Global 8
-
+ Salvar Estado Global 9
-
+ Salvar Estado Global 10
-
-
-
-
+
+
+
+ Áudio
@@ -3997,22 +4047,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Salvar Estado Global %u
-
+ Mudo
-
+ Silenciar Áudio de CD
-
+ Volume +
-
+ Volume -
@@ -4073,52 +4123,52 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
LogLevel
-
+ Nenhum
-
+ Erro
-
+ Atenção
-
+ Performance
-
+ Sucesso
-
+ Informação
-
+ Desenvolvedor
-
+ Perfil
-
+ Depurar
-
+ Rastreio
@@ -4129,7 +4179,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
-
+ DuckStation
@@ -4139,7 +4189,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
-
+ Mudar Disco
@@ -4590,7 +4640,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Falha ao tentar obter informação da janela
-
+ Falha ao criar uma amostra de contexto da tela.
@@ -4604,114 +4654,119 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Tipos de Arquivos (*.bin *.img *.cue *.chd *.exe *.psexe *.psf *.m3u);;Trilha Única (*.bin *.img);;Cue Sheets (*.cue);;MAME CHD Images (*.chd);;Executáveis PlayStation (*.exe *.psexe);;Portable Sound Format Files (*.psf);;Playlists (*.m3u)
-
-
+
+
+ Falha ao iniciar exibição em tela.
+
+
+
+ Escolha uma imagem de Disco
-
+ Gerenciador de Trapaças
-
+ Propriedades...
-
+ Abrir diretório...
-
+ Escolher Imagem de capa...
-
+ Inicio Padrão
-
+ Inicio Rápido
-
+ Inicio Completo
-
+ Adiciona um novo diretório...
-
+ Escolher Imagem de capa...
-
+ Tipos de Imagem suportada (*.jpg *.jpeg *.png)
-
+ Capa já existe
-
+ Capa para este jogo já existe, quer substitui-lá?
-
-
+
+ Erro na Cópia
-
+ Falha ao remover capa existente '%1'
-
+ Falha ao copiar '%1' para '%2'
-
+ Lingua Alterada. Reinicie para Aplicar!.
-
+ Destino do Arquivo
-
+ Padrão
-
+ Fusion
-
+ Dark Fusion (Cinza)
-
+ DarkFusion (Azul)
@@ -4720,22 +4775,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
DarkFusion
-
+ Escuro
-
+ Erro na Atualização
-
+ <p>Desculpe mas, Você está tentando atualizar uma versão não oficial do Duckstation Para evitarmos imcompatibilidade, o atualizador automático só poderá ser usado nas versões oficiais! </p><p>Para obtê-las, Siga as instruções de como e onde no link "Baixando e Rodando" conforme abaixo:</p><p><a href="https://github.com/stenzek/duckstation/">https://github.com/stenzek/duckstation/</a></p>
-
+ Atualizações automáticas não são suportadas na plataforma atual.
@@ -4977,22 +5032,22 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
MemoryCardType
-
+ Sem Cartão de Memória
-
+ Compartrilhada Entre Jogos
-
+ Separar Cartão Por Jogo (Cód. Jogo)
-
+ Separar Cartão Por Jogo (Título. Jogo)
@@ -5136,211 +5191,219 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Estado salvo para '%s'.
-
+ PGXP é incompatível com o rederizador por software, desativando PGXP.
-
+ PGXP em modo CPU não é compatível com o recompilador, mudando para Interpretador armazenado.
-
+ Mudando renderizador de GPU para %s%s.
-
+ Mudando tipo de saída de som para %s.
-
+ Mudando para Modo de Execução de CPU.
-
+ Exceção de RAM em modo CPU ativado, limpando blocos.
-
+ Exceção de RAM em modo CPU desativado, limpando blocos.
-
+ Icache ativado, limpando blocos.
-
+ Icache desativado, limpando blocos.
-
+ PGXP ativado, reconstruindo blocos.
-
+ PGXP desativado, reconstruindo blocos.
-
+ Mudando para %s...
-
-
-
+
+
+ Falha ao carregar pós-processamento escolhido.
-
- Limitador de Velocidade Ativado.
+ Limitador de Velocidade Ativado.
-
- Limitador de Velocidade Desativado.
+ Limitador de Velocidade Desativado.
-
+ PGXP Ativado.
-
+ PGXP Desativado
-
+ Volume: Mudo
-
-
-
+
+
+ Volume: %d%%
-
+ Mudo Ativado.
-
+ Mudo Desativado.
-
+ Perfil de controle carregado de '%s'
-
+ Iniciado despejo de Áudio para '%s'.
-
+ Falha ao iniciar despejo de Áudio para '%s'.
-
+ Despejo de Áudio parado.
-
+ Falha ao salvar captura para '%s'
-
+ Captura de tela salva para '%s'.
-
+ Perfil de controle '%s' não encontrado.
-
+ Usando perfil de controle '%s'.
-
+ Falha ao carregar trapaças da '%s'.
-
+ Trapaças %u carregadas da lista. %u trapaças ativadas.
-
+ Trapaça %u.salva para '%s'.
-
+ Trapaça '%s' Ativada.
-
+ Trapaça '%s' desativada.
-
+ Falha ao salvar lista de trapaças para '%s'
-
+
+
+ Avanço Rápido...
+
+
+
+
+ Avanço rápido interrompido.
+
+
+ Trapaça Aplicada '%s'.
-
+ Trapaça '%s' já ativada.
-
+ Pós-processamento Ativado.
-
+ Pós-processamento Desligado.
-
+ Falha ao carregar texturas de pós-processamento.
-
+ Texturas de Pós-processamento Recarregadas.
@@ -5455,37 +5518,37 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Cartão de Memória %u presente no sistema mas não ao estado salvo, removendo cartão.
-
+ Velocidade do CPU foi mudada para %u%% (%u / %u). Isto resultará em instabilidades.
-
+ ATENÇÃO: Aumento da velocidade (%u%%) era diferente do que no seu save anterior (%u%%).
-
+ %ux Filtro MSAA não suportado, usando %ux no lugar.
-
+ Filtro SSAA não suportado, configurado para MSAA.
-
+ Escala de Resolução Confiugrada para %ux (vídeo %ux%u, VRAM %ux%u)
-
+ Filtro Anti-Serrilhado configurado para %ux (SSAA).
-
+ Filtro MSAA Anti-Serrilhado configurado para %ux.
@@ -5500,7 +5563,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Salvo para o Cartão de Memória '%s'
-
+ Falha ao acionar Função Tela cheia exclusiva.
@@ -5688,12 +5751,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
Falha ao Iniciar Interface. Não é possível Continuar.
-
+ Falha ao abrir Página
-
+
@@ -5979,42 +6042,42 @@ The saves will not be recoverable.
Estado salvo incompatível: versão do mesmo esperada %u não a versão %u.
-
+ Estado salvo incompatível: Versão Esperada %u Não versão %u.
-
+ Falha ao abrir estado salvo: '%s'.
-
+ Caminho para o Cartão de Memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um cód. válido. Será usado cartão compartilhado.
-
+ Caminho para o Cartão de Memória no compartimento %u não pôde ser usado pois o jogo iniciado não possui um nome. válido. Será usado cartão compartilhado.
-
+ Caminho para o Cartão de Memória %u incorreto, usando o padrão.
-
+ Jogo trocado, recarregando Cartões de Memória.
-
+ Mudando media atual da lista, removendo media do leitor de CD.
-
+ Mudando media atual da lista, recalculando media atual.