diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ja.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ja.ts
index fcab1eab3..8b134d2d0 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ja.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ja.ts
@@ -528,7 +528,7 @@
- 強制的に 4:3(24ビットディスプレイ)扱い (FMVのワイドスクリーンを無効)
+ 強制的に 4:3(24ビットディスプレイ)扱い (ビデオ映像のワイドスクリーンを無効)
@@ -1304,11 +1304,7 @@
- エミュレーターが起動したらすぐに、オーディオファイルへのダンプを開始します。主にデバッグオプションとして役立ちます。
-
-
-
- 最大レイテンシ― : 0 フレーム (0.00ms)
+ エミュレーターが起動したらすぐに、音声ファイルへのダンプを開始します。主にデバッグオプションとして役立ちます。
@@ -1669,7 +1665,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
- PCSXR/Libretro チートファイル(*.cht);;すべてのファイル(*.*)
+ PCSXR/Libretro チートファイル(*.cht *.txt);;すべてのファイル(*.*)
@@ -1865,6 +1861,10 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
XInput
+
+
+ DInput
+
PostProcessingShaderConfigWidget
@@ -2332,7 +2332,7 @@ This warning will only be shown once.
- コンソールの出力を画面に表示するために使用するアスペクト比を変更します。デフォルトは 自動(ゲームに基づく)で、アスペクト比を自動的に調整して、その時代の典型的なテレビでのゲームの表示方法と一致させます。
+ コンソールの出力を画面に表示するために使用するアスペクト比を変更します。デフォルトは[自動(ゲームに基づく)]で、アスペクト比を自動的に調整して、その時代の典型的なテレビでのゲームの表示方法と一致させます。
@@ -2344,7 +2344,7 @@ This warning will only be shown once.
- このオプションを有効にすると、DuckStationの更新レートが現在のモニターまたは画面と一致します。 VSyncが不可能な場合(100%以外の速度で実行している場合など)、VSyncは自動的に無効になります。
+ このオプションを有効にすると、DuckStationの更新レートが現在のモニターまたは画面と一致します。 垂直同期が不可能な場合(100%以外の速度で実行している場合など)、垂直同期は自動的に無効になります。
@@ -2368,7 +2368,7 @@ This warning will only be shown once.
- トリミング/非表示にするために、消費者向けテレビに通常表示されない領域の量を決定します。 <br>一部のゲームでは、オーバースキャンエリアにコンテンツを表示したり、画面効果に使用したりします。 <br>「すべてのボーダー」設定では正しく表示されない場合があります。 <br>「オーバースキャンエリアのみ」は、安定性と黒い境界線を隠すことの間の適切な妥協点を提供します。
+ トリミング/非表示にするために、消費者向けテレビに通常表示されない領域の量を決定します。 <br>一部のゲームでは、オーバースキャンエリアにコンテンツを表示したり、画面効果に使用したりします。 <br>設定の[すべてのボーダー]では正しく表示されない場合があります。 <br>[オーバースキャンエリアのみ]は、安定性と黒い境界線を隠すことの間の適切な妥協点を提供します。
@@ -2545,22 +2545,35 @@ This warning will only be shown once.
巻き戻し保存頻度:
+
+
+ 先行実行が有効になっているため、巻き戻しは無効になっています。
+先行実行は、システム要件を大幅に増加させます。
+
- 巻き戻しが有効になっていません。
-巻き戻しを有効にすると、システム要件が大幅に 増加する可能性があることに注意してください。
+ 巻き戻しは、有効になっていません。
+巻き戻しを有効にすると、システム要件が大幅に増加する可能性があることに注意してください。
フレーム
+
+
+ 使用しない
+
+
+
+ 1 フレーム
+
巻き戻しを有効
-
- 巻き戻し
+
+ 巻き戻し/先行実行(Runahead)
@@ -2592,11 +2605,12 @@ This warning will only be shown once.
- 早送り速度を設定します。この速度は、ホットキーの早送りを押すか切り替え時に 適用されます。
+ 早送り速度を設定します。この速度は、ホットキーの早送りを押すか切り替え時に適用されます。
- ターボ速度を設定します。この速度は、ホットキーのターボ速度を押すか切り替え時に 早送りとターボ速度、両方のホットキーが押された/切り替えられた場合、ターボ速度を 優先します。
+ ターボ速度を設定します。この速度は、ホットキーのターボを押すか切り替え時に適用されます。
+早送りとターボ、両方のホットキーが押された/切り替えられた場合、ターボを優先します。
@@ -2607,8 +2621,8 @@ This warning will only be shown once.
エミュレーション目標速度を設定します。この速度に到達することは保証されていません。到達しない場合、エミュレーターは管理可能な速度で実行されます。
-
- 先行実行(Runahead)
+
+ 先行実行(Runahead):
@@ -2667,7 +2681,7 @@ This warning will only be shown once.
- 24ビットディスプレイをクロマスムージング処理(FMVの色のむらを減らす)
+ 24ビットディスプレイをクロマスムージング処理(ビデオ映像の色のむらを減らす)
@@ -2723,7 +2737,7 @@ This warning will only be shown once.
- 24ビットコンテンツ(通常はFMV)で表示すると、4:3のアスペクト比表示に戻ります。
+ 24ビットコンテンツ(通常はビデオ映像)で表示すると、4:3のアスペクト比表示に戻ります。
@@ -2743,7 +2757,7 @@ This warning will only be shown once.
- 24ビットコンテンツ(通常はFMV)の色遷移間のブロックを滑らかにします。ハードウェアレンダラーにのみ適用されます。
+ 24ビットコンテンツ(通常はビデオ映像)の色遷移間のブロックを滑らかにします。ハードウェアレンダラーにのみ適用されます。
@@ -2763,7 +2777,7 @@ This warning will only be shown once.
- 強制的に 4:3(24ビットディスプレイ)扱い (FMVのワイドスクリーンを無効)
+ 強制的に 4:3(24ビットディスプレイ)扱い (ビデオ映像のワイドスクリーンを無効)
@@ -2775,7 +2789,7 @@ This warning will only be shown once.
- 24ビットディスプレイをクロマスムージング処理(FMVの色のむらを減らす)
+ 24ビットディスプレイをクロマスムージング処理(ビデオ映像の色のむらを減らす)
@@ -2964,6 +2978,14 @@ This warning will only be shown once.
自動更新
+
+
+ 最新版
+
+
+
+ プレビュー版
+
PostProcessingSettingsWidget
@@ -3245,7 +3267,7 @@ This warning will only be shown once.
- オーディオの '%s'へのダンプを開始しました。
+ 音声の '%s'へのダンプを開始しました。
@@ -3325,7 +3347,7 @@ This warning will only be shown once.
- スクリーンショットは '%s' に保存されました。
+ スクリーンショット '%s' は既に存在します。
@@ -3453,7 +3475,7 @@ This warning will only be shown once.
- 警告:CPUオーバークロック (%u%%)は保存状態 (%u%%).で異なりました。
+ 警告:CPUオーバークロック (%u%%)は保存状態 (%u%%)で異なりました。
@@ -3748,7 +3770,7 @@ This warning will only be shown once.
- すべてのファイルタイプ (*.bin *.img *.cue *.chd *.exe *.psexe *.psf *.m3u);;シングルトラック Raw イメージ (*.bin *.img *.iso);;キューシート (*.cue);;MAME CHD イメージ (*.chd);;PlayStation 実行可能ファイル (*.exe *.psexe);;ポータブルサウンドフォーマットファイル (*.psf);;プレイリスト (*.m3u)
+ すべてのファイルタイプ (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.exe *.psexe *.psf *.m3u);;シングルトラック Raw イメージ (*.bin *.img *.iso);;キューシート (*.cue);;MAME CHD イメージ (*.chd);;PlayStation 実行可能ファイル (*.exe *.psexe);;ポータブルサウンドフォーマットファイル (*.psf);;プレイリスト (*.m3u)
@@ -5013,7 +5035,7 @@ The saves will not be recoverable.
- ステートセーブに互換性がありません。最小バージョンは %u ですが、ステートセーブはバージョン %u です。
+ ステートセーブに互換性がありません。最大バージョンは %u ですが、ステートセーブはバージョン %u です。