From 857a07a5e7aff151849f5810c6fc7c013cda4cc2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Connor McLaughlin Date: Sun, 6 Jun 2021 13:20:20 +1000 Subject: [PATCH] Qt: Update Japanese translation by mikakunin --- .../translations/duckstation-qt_ja.ts | 76 ++++++++++++++++--- 1 file changed, 64 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ja.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ja.ts index 82a28f630..eb6c3369a 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ja.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ja.ts @@ -497,6 +497,10 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. CD-ROM Read Speedup: CD-ROM読み取りの高速化 : + + CD-ROM Seek Speedup: + CD-ROMシークの高速化 : + Not yet implemented まだ実装されていません @@ -517,6 +521,10 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Press OK to copy to clipboard. [OK]を押すとクリップボードにコピーします。 + + User Settings (Graphics) + ユーザー設定 (表示) + User Settings (Input) ユーザー設定（入力） @@ -2229,8 +2237,12 @@ This warning will only be shown once. 通常は開発コンソールに存在する、追加の6MBのRAMを有効にします。ゲームは、この追加のRAMを使用できるようにするために、<br>より大きなヒープサイズを使用する必要があり、メモリミラーに依存するゲームを壊す可能性があるため、互換性のあるmodでのみ使用する必要があります。 - CDROM Read Speedup - CD-ROM読み取りの高速化 + CD-ROM Seek Speedup + CD-ROMシーク速度 + + + CD-ROM Read Speedup + CD-ROM読取速度 Preload Image to RAM @@ -2254,7 +2266,7 @@ This warning will only be shown once. CD-ROM Emulation - CD-ROMエミュレーション(注:読込速度の変更は不具合が出る場合があります) + CD-ROMエミュレーション(注:読取速度の変更は不具合が出る場合があります) 4x (8x Speed) @@ -2262,7 +2274,15 @@ This warning will only be shown once. Read Speedup: - CDROM読込速度: + CD-ROM読取速度: + + + Seek Speedup: + CD-ROMシーク速度: + + + Apply Image Patches + ディスクイメージパッチの適用 100% (effective 33.3mhz) @@ -2276,6 +2296,10 @@ This warning will only be shown once. When this option is chosen, the clock speed set below will be used. このオプションを選択すると、以下に設定されているクロック速度が使用されます。 + + Automatically applies patches to disc images when they are present in the same directory. Currently only PPF patches are supported with this option. + ディスク イメージが同じディレクトリにある場合、ディスク イメージにパッチを自動的に適用します。現在、このオプションでは PPF パッチのみがサポートされます。 + 10x (20x Speed) 10x (20倍速) @@ -2300,6 +2324,18 @@ This warning will only be shown once. 5x (10x Speed) 5x (10倍速) + + Reduces the simulated time for the CD-ROM sled to move to different areas of the disc. Can improve loading times, but crash games which do not expect the CD-ROM to operate faster. + CD-ROMピックアップレンズがディスクのさまざまな領域に移動（シーク）するためのシミュレーション時間を短縮します。<br>読込時間を改善できますが、CD-ROMの動作が速くなることを期待しないでください。クラッシュするゲームもあります。 + + + Infinite/Instantaneous + 無限/瞬間 + + + None (Normal Speed) + 使用しない（実機通り） + Controller Ports コントローラポート @@ -2474,7 +2510,7 @@ Login token generated on %2. <html><head/><body><p align="justify">DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Quick Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html> - <html><head/><body><p align="justify">DuckStationは、RetroAchievementsを実績データベースとして使用し、進行状況を追跡します。使用するには、 <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">でアカウントにサインアップしてください。ゲーム内でアチーブメントリストを表示するには、 <span style=" font-weight:600;">クイックメニューを開く</span> のホットキーを押して <span style=" font-weight:600;">メニューから選択</span>します。</p></body></html> + <html><head/><body><p align="justify">DuckStationは、RetroAchievementsを実績データベースとして使用し、進行状況を追跡します。<br>使用するには、 <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>で、</p><p align="justify">アカウントにサインアップしてください。ゲーム内でアチーブメントリストを表示するには、<br><span style=" font-weight:600;">クイックメニューを開く</span> のホットキーを押して <span style=" font-weight:600;">メニューから選択</span>します。</p></body></html> Use First Disc From Playlist @@ -2877,6 +2913,14 @@ Login token generated on %2. Optimal Frame Pacing 最適なフレームペーシング + + Use Software Renderer For Readbacks + リードバックにソフトウェアレンダラーを使用 + + + Runs the software renderer in parallel for VRAM readbacks. On some systems, this may result in greater performance when using graphical enhancements with the hardware renderer. + VRAMリードバックのためにソフトウェアレンダラーを並行して実行します。一部のシステムでは、<br>ハードウェアレンダラーでグラフィカルな拡張機能を使用すると、パフォーマンスが向上する場合があります。 + Shows the internal frame rate of the game in the top-right corner of the display. ディスプレイの右上隅にゲームの内部フレームレートを表示します。 @@ -4256,7 +4300,7 @@ Login token generated on %2. Memory card '%1' could not be found. Try starting the game and saving to create it. - メモリカード '%1' が見つかりませんでした。ゲームを開始し、保存して作成してください。 + メモリカード '%1' が見つかりませんでした。ゲームを開始し、保存(作成)してください。 All Cover Image Types (*.jpg *.jpeg *.png) @@ -4812,6 +4856,10 @@ Login token generated on %2. Disable Widescreen ワイドスクリーンを無効 + + Force Software Renderer For Readbacks + 強制的に ソフトウェアレンダラー 使用(リードバック) + Disable Forcing Controller Analog Mode on Reset リセット時にコントローラを強制的にアナログモードにしない @@ -5092,6 +5140,10 @@ SBIファイルを追加する方法については、READMEを確認してく Toggle PGXP Depth Buffer PGXP深度バッファの切り替え + + Toggle PGXP CPU Mode + PGXP CPUモードの切り替え + Load Game State 10 ゲームステートロード 10 @@ -5204,6 +5256,10 @@ SBIファイルを追加する方法については、READMEを確認してく Change Disc ディスク交換 + + Swap Memory Card Slots + メモリーカードスロットを交換 + Graphics グラフィック @@ -5521,7 +5577,7 @@ SBIファイルを追加する方法については、READMEを確認してく <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to memory card before installing this update or you will lose progress.</p> - <h2>保存状態の警告</h2><p>この更新プログラムをインストールすると、保存状態が<b>互換性</b>がなくなります。この更新をインストールする前に、ゲームをメモリカードに保存したことを確認してください。保存していないと、進行状況が失われます。</p> + <h2>保存状態の警告</h2><p>この更新プログラムをインストールすると、保存状態が<b>互換性</b>がなくなります。この更新をインストールする前に、<br>ゲームをメモリカードに保存したことを確認してください。保存していないと、進行状況が失われます。</p> Remind Me Later @@ -5768,10 +5824,6 @@ Achievements:%5 (%6 点) Open Directory... ディレクトリを開く... - - If one of the "separate card per game" memory card modes is chosen, these memory cards will be saved to the memcards directory. - 「ゲームごとに別々のカード」モードの1つを選択すると、これらのメモリカードはmemcardsディレクトリに保存されます。 - Select path to memory card image メモリカードイメージのパスを選択します @@ -5818,7 +5870,7 @@ Achievements:%5 (%6 点) If one of the "separate card per game" memory card types is chosen, these memory cards will be saved to the memory cards directory. - "ゲームごとに別々のカード"　この方法を選択すると、<br>メモリーカードはメモリーカードディレクトリに保存されます。 + "ゲームごとに別々のカード"<br>この方法を選択すると、メモリーカードはメモリーカードディレクトリに保存されます。<br>(複数枚組のゲームでも、ディスクごとに別扱いになるので注意) Shared Memory Card Path: