Xargon/Duckstation
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/RetroDECK/Duckstation.git synced 2024-10-23 07:35:57 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Qt: Update Japanese translation by mikakunin

Browse source
This commit is contained in:
Connor McLaughlin 2021-03-17 13:17:02 +10:00
parent b1cf255518
commit 9a283b1867
1 changed files with 20 additions and 8 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

28
src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ja.ts
View file

@ -2289,7 +2289,7 @@ This warning will only be shown once.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Global Settings</source> <source>Global Settings</source>
<translation>全体設定</translation> <translation>Achievement設定</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unchecked</source> <source>Unchecked</source>
@ -2314,8 +2314,20 @@ Login token generated on %2.</source>
<translation>有効にすると、アクティブなディスクに関係なく、プレイリストの最初のディスクが実績に使用されます。</translation> <translation>有効にすると、アクティブなディスクに関係なく、プレイリストの最初のディスクが実績に使用されます。</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at &lt;a href=&quot;https://retroachievements.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;retroachievements.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>The current state will be saved, but you will be unable to load it until you disable hardcore mode.
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;DuckStationは、RetroAchievementsを実績データベースおよび進行状況の追跡に使用します。使用するには、&lt;a href=&quot;https://retroachievements.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;retroachievements.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</source>
<translation>現在の状態は保存されますが、ハードコアモードを無効にするまで読込できません。
</translation>
</message>
<message>
<source>&quot;Challenge&quot; mode for achievements. Disables save state, cheats, and slowdown functions, but you receive double the achievement points.</source>
<translation>achievementsの&quot;チャレンジモード&quot;&#x3000;セーブステート、チート、スローダウン機能を無効にしますが、アチーブメントポイントは2倍になります。</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at &lt;a href=&quot;https://retroachievements.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;retroachievements.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;To view the achievement list in-game, press the hotkey for &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Open Quick Menu&lt;/span&gt; and select &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Achievements&lt;/span&gt; from the menu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;DuckStationは、RetroAchievementsを達成実績データベースとして使用し、進行状況を保存します。Achievementsを使用するには、&lt;a href=&quot;https://retroachievements.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;retroachievements.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;でアカウントにサインアップしてください。&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;メニューからホットキーの&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; [クイックメニューを開く] &lt;/span&gt; を押して、 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; Achievements &lt;/span&gt; を選択します。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use First Disc From Playlist</source> <source>Use First Disc From Playlist</source>
@ -4547,10 +4559,6 @@ Login token generated on %2.</source>
<source>User Name:</source> <source>User Name:</source>
<translation>ユーザー名:</translation> <translation>ユーザー名:</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in DuckStation, instead an access token will be generated and used instead.</source>
<translation>以下にretroachievements.orgのユーザー名とパスワードを入力してください。 パスワードはDuckStationに保存されず、代わりにアクセストークンが生成されて使用されます。</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Login failed. Please check your username and password, and try again.</source> <source>Login failed. Please check your username and password, and try again.</source>
<translation>ログインに失敗しました。ユーザー名とパスワードを確認して、もう一度お試しください。</translation> <translation>ログインに失敗しました。ユーザー名とパスワードを確認して、もう一度お試しください。</translation>
@ -4573,12 +4581,16 @@ Login token generated on %2.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>RetroAchievements Login</source> <source>RetroAchievements Login</source>
<translation>RetroAchievementsログイン</translation> <translation>RetroAchievements ログイン</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ready...</source> <source>Ready...</source>
<translation>準備中...</translation> <translation>準備中...</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in DuckStation, an access token will be generated and used instead.</source>
<translation>retroachievements.org のユーザー名とパスワードを入力してください。&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;&#x3000;パスワードは、DuckStationに保存されずにアクセストークンが生成されて使用されます。</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Login failed.</source> <source>Login failed.</source>
<translation>ログインに失敗しました。</translation> <translation>ログインに失敗しました。</translation>