From a60e9cfd429879b256e841f260c07f34b5d184bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anderson_Cardoso <43047877+andercard0@users.noreply.github.com> Date: Mon, 25 Oct 2021 09:46:47 -0300 Subject: [PATCH] Update Turkish Update localization to the latest, revised by a native speaker. --- .../translations/duckstation-qt_tr.ts | 630 +++++++++--------- 1 file changed, 326 insertions(+), 304 deletions(-) diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_tr.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_tr.ts index 8a3d67fc3..25cc226c1 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_tr.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_tr.ts @@ -1812,17 +1812,17 @@ Tek kullanımlık giriş kodu (access token) oluşturulma tarihi: %2. Cheats - + Gameshark Gameshark - + Manual Manel - + Automatic (Frame End) Otomatik (Kare Sonu) @@ -1868,17 +1868,17 @@ Tek kullanımlık giriş kodu (access token) oluşturulma tarihi: %2. CommonHostInterface - + Are you sure you want to stop emulation? Emülasyonu durdurmak istediğinizden emin misiniz? - + The current state will be saved. Şimdiki durum kayıt edilecek. - + Invalid version %u (%s version %u) Weird Garip Geçersiz Sürüm %u (%s Sürüm %u) @@ -4363,504 +4363,526 @@ Alt klasörlerle birlikte aramak daha çok zaman alır ama alt klasörleride tar Hash - + User Settings (Console) Kullanıcı Ayarları (Konsol) - + CPU Clock Speed Control İşlemci Saat Hızı Kontrolü - + Enable Clock Speed Control (Overclocking/Underclocking) İşlemci Saat Hızı Kontrolünü Aç (Hız Yükseltme/Azaltma) - + 100% (effective 33.3mhz) 100% (Hız 33.3mhz) - + Enable 8MB RAM (Dev Console) 8MB RAM Kullan (Yapımcı Konsolu) - + GPU Screen Display Görüntü Ayarları - + Aspect Ratio: En Boy Oranı: - + : : - + Crop Mode: Kırpma Modu: - + Downsampling: Downsampling: - + Linear Upscaling Linear Büyütme - + Integer Upscaling Katlı Büyütme - + Renderer: Çizici: - + GPU Enhancements GPU İyileştirmeleri - + Resolution Scale: Çözünürlük Kalitesi: - + Multisample Antialiasing: Multisample Kenar Yumuşatma: - + Texture Filtering: Doku Filtreleme: - + Scaled Dithering (scale dither pattern to resolution) Katlı Dithering:(Dithering desenini çözünürlüğüe oranla) - + Force 4:3 For 24-Bit Display (disable widescreen for FMVs) 24 Bit Görüntüyü 4:3'e zorla (Video ara sahne için geniş ekranı kapa) - + Force NTSC Timings (60hz-on-PAL) NTSC zamanlamlarını zorla (PAL'da 60hz) - + True Color Rendering (24-bit, disables dithering) Kaliteli renk çizimi (24 Bit, Ditheringi kapar) - + PGXP Geometry Correction PGXP Geometri Düzeltmesi - + Widescreen Hack Geniş Ekran Hilesi - + PGXP Preserve Projection Precision PGXP Model Döşeme Kalitesini Koru - + PGXP Depth Buffer PGXP Derinlik Verisi - + Other Settings Diğer Ayarlar - + + Status + Durum + + + + Revision: + Sürüm: + + + CD-ROM Read Speedup: CD-ROM Okuma Hızlandırması: - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + (unchanged) Değiştirilmemiş - + None (Double Speed) Hiç (2X) - + 2x (Quad Speed) 2x (4X) - + 3x (6x Speed) 3x (6x) - + 4x (8x Speed) 4x (8x) - + 5x (10x Speed) 5x (10x) - + 6x (12x Speed) 6x (12x) - + 7x (14x Speed) 7x (14x) - + 8x (16x Speed) 8x (16x) - + 9x (18x Speed) 9x (18x) - + 10x (20x Speed) 10x (20x) - + CD-ROM Seek Speedup: CD-ROM Dosya Arama Hızı Hızlandırma: - + Infinite/Instantaneous Hemen/Anında - + None (Normal Speed) Hiç (Normal Hız) - + 2x 2x - + 3x 3x - + 4x 4x - + 5x 5x - + 6x 6x - + 7x 7x - + 8x 8x - + 9x 9x - + 10x 10x - + Runahead Frames: İleriden Hesaplanacak Kareler: - + Disabled Kapalı - + 1 Frame 1 Kare - + 2 Frames 2 Kare - + 3 Frames 3 Kare - + 4 Frames 4 Kare - + 5 Frames 5 Kare - + 6 Frames 6 Kare - + 7 Frames 7 Kare - + 8 Frames 8 Kare - + 9 Frames 9 Kare - + 10 Frames 10 Kare - + User Settings (Graphics) Kullanıcı Ayarları (Grafikler) - + User Settings (Input) Kullanıcı Ayarları (Kontroller) - + Controller Settings Kol Ayarları - + Controller 1 Type: Kol 1 Tipi: - + Controller 2 Type: Kol 2 Tipi: - + Input Profile For Bindings: Tuş Atamaları İçin Profil: - + Multitap Mode: Multitap Modu: - + Memory Card Settings Hafıza Kartı Ayarları - + Memory Card 1 Type: Hafıza Kartı 1 Tipi: - + Memory Card 1 Shared Path: Hafıza Kartı 1 Paylaşılan Dizin: - - + + Browse... Ara... - + Memory Card 2 Type: Hafıza Kartı 2 Tipi: - + Memory Card 2 Shared Path: Hafıza 2 Kartı Paylaşılan Dizin: - + Compatibility Settings Uyumluluk Ayarları - + Traits Özellikler - + Overrides Üstün Komutlar - + Display Active Offset: Display Active Offset: - + Display Line Offset: Display Line Offset: - + DMA Max Slice Ticks: DMA Max Slice Ticks: - + DMA Halt Ticks: DMA Halt Ticks: - + GPU FIFO Size: GPU FIFO Size: - + GPU Max Run Ahead: GPU En Fazla İleri Hesaplama: - + PGXP Geometry Tolerance: PGXP Geometri Toleransı: - + PGXP Depth Threshold: PGXP Derinlik Verisi Sınırı: - + + Compute && Verify Hashes + Dosya sağlamalarını hesapla ve online karşılaştır + + Compute Hashes - Hash Hesapla + Hash Hesapla - Verify Dump - Dosyanın Doğruluğunu Doğrula + Dosyanın Doğruluğunu Doğrula - + Export Compatibility Info Uyumluluk Bilgisini Dışarı Aktar - + Close Kapat - + Game Properties - %1 Oyun Bilgileri - %1 - + + <not verified> + <dosya sağlaması onaylanmamış> + + + <not computed> Hesaplanmamış - - + + Select path to memory card image Hafıza kartı dosyası dizinini seçin - + %1% (%2MHz) %1% (%2MHz) - - Not yet implemented - Daha Hazırlanmadı + + Search on Redump.org + Dosya sağlamasını online karşılaştır - + Not yet implemented + Daha Hazırlanmadı + + + Compatibility Info Export Uyumluluk Bilgisi Dışarı Aktarma - + Press OK to copy to clipboard. Panoya kopyalamak için OK'a basın. @@ -5218,454 +5240,454 @@ Alt klasörlerle birlikte aramak daha çok zaman alır ama alt klasörleride tar Hotkeys - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + General Genel - + Open Quick Menu Ekspres Menü Aç - + Fast Forward İleri Sar - + Toggle Fast Forward İleri Sarmayı Aç/Kapa - + Turbo Turbo - + Toggle Turbo Turboyu Aç/Kapat - + Toggle Fullscreen Tam Ekranı Aç/Kapat - + Toggle Pause Duraklatmayı Aç/Kapat - + Power Off System Sistemi Kapat - + Reset System Sisteme Reset At - + Save Screenshot Ekran Görüntüsü Kaydet - + Open Achievement List Başarımlar Listesini Aç - + Open Leaderboard List Lider Sıralaması Listesini Aç - - - - - - - - + + + + + + + + System Sistem - + Change Disc CD'yi Değiştir - + Swap Memory Card Slots Hafıza Kartı Slotlarını Birbirleriyle Değiştir - + Frame Step Kare İleri Sar - + Rewind Geri Sar - + Toggle Cheats Hileleri Aç/Kapat - + Toggle Patch Codes Yama Kodlarını Aç/Kapat - + Toggle Clock Speed Control (Overclocking) İşlemci Hız Aşırtmayı Aç/Kapat - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Graphics Grafikler - + Toggle Software Rendering Yazılımsal Çizmeyi Aç/Kapat - + Toggle PGXP PGXP'yi Aç/Kapat - + Increase Resolution Scale Çözünürlüğü Yükselt - + Decrease Resolution Scale Çözünürlüğü Azalt - + Toggle Post-Processing Görsel Efektleri Aç/Kapat - + Reload Post Processing Shaders Görsel Efekt Shaderlarını Tekrar Yükle - + Reload Texture Replacements Doku Paketlerini Tekrar Yükle - + Toggle Widescreen Geniş Ekranı Aç/Kapat - + Toggle PGXP Depth Buffer PGXP Derinlik Verisini Aç/Kapat - + Toggle PGXP CPU Mode PGXP CPU Modunu Aç/Kapat - - - - - - - - - + + + + + + + + + Save States Durum Kayıtları - + Load From Selected Slot Seçili Slotu Yükle - + Save To Selected Slot Seçili Slota Kaydet - + Select Previous Save Slot Önceki Durum Kaydı Slotunu Seç - + Select Next Save Slot Sonraki Durum Kayıtı Slotunu Seç - + Undo Load State Durum Kaydı Geri Al - + Load Game State 1 Durum Kaydı 1 Yükle - + Load Game State 2 Durum Kaydı 2 Yükle - + Load Game State 3 Durum Kaydı 3 Yükle - + Load Game State 4 Durum Kaydı 4 Yükle - + Load Game State 5 Durum Kaydı 5 Yükle - + Load Game State 6 Durum Kaydı 6 Yükle - + Load Game State 7 Durum Kaydı 7 Yükle - + Load Game State 8 Durum Kaydı 8 Yükle - + Load Game State 9 Durum Kaydı 9 Yükle - + Load Game State 10 Durum Kaydı 10 Yükle - + Save Game State 1 Durum Kaydı 1 Kaydet - + Save Game State 2 Durum Kaydı 2 Kaydet - + Save Game State 3 Durum Kaydı 3 Kaydet - + Save Game State 4 Durum Kaydı 4 Kaydet - + Save Game State 5 Durum Kaydı 5 Kaydet - + Save Game State 6 Durum Kaydı 6 Kaydet - + Save Game State 7 Durum Kaydı 7 Kaydet - + Save Game State 8 Durum Kaydı 8 Kaydet - + Save Game State 9 Durum Kaydı 9 Kaydet - + Save Game State 10 Durum Kaydı 10 Kaydet - + Load Global State 1 Evrensel Kayıt 1 Yükle - + Load Global State 2 Evrensel Kayıt 2 Yükle - + Load Global State 3 Evrensel Kayıt 3 Yükle - + Load Global State 4 Evrensel Kayıt 5 Yükle - + Load Global State 5 Evrensel Kayıt 5 Yükle - + Load Global State 6 Evrensel Kayıt 6 Yükle - + Load Global State 7 Evrensel Kayıt 7 Yükle - + Load Global State 8 Evrensel Kayıt 8 Yükle - + Load Global State 9 Evrensel Kayıt 9 Yükle - + Load Global State 10 Evrensel Kayıt 10 Yükle - + Save Global State 1 Evrensel Kayıt 1 Kaydet - + Save Global State 2 Evrensel Kayıt 2 Kaydet - + Save Global State 3 Evrensel Kayıt 3 Kaydet - + Save Global State 4 Evrensel Kayıt 4 Kaydet - + Save Global State 5 Evrensel Kayıt 5 Kaydet - + Save Global State 6 Evrensel Kayıt 6 Kaydet - + Save Global State 7 Evrensel Kayıt 7 Kaydet - + Save Global State 8 Evrensel Kayıt 8 Kaydet - + Save Global State 9 Evrensel Kayıt 9 Kaydet - + Save Global State 10 Evrensel Kayıt 10 Kaydet - - - - + + + + Audio Ses - + Toggle Mute Sesi Sustur Aç/Kapat - + Toggle CD Audio Mute CD-Müzik Sustur Aç/Kapat - + Volume Up Ses Yükselt - + Volume Down Ses Azalt @@ -6786,7 +6808,7 @@ Devam etmeye emin misiniz? MemoryCardSettingsWidget - + All Memory Card Types (*.mcd *.mcr *.mc) Tüm Hafıza Kartı Tipleri (*.mcd *.mcr *.mc) @@ -7337,25 +7359,25 @@ Devam etmeye emin misiniz? - - + + Failed to load post processing shader chain. Görsel efekt sırası yüklenemedi. - + No cheats are loaded. Hiç bir hile yüklenmedi. - + %n cheats are now active. %n hileler aktif. - + %n cheats are now inactive. %n hileler şimdi aktif değil. @@ -7378,139 +7400,139 @@ Devam etmeye emin misiniz? Turbo durduruldu. - + Hotkey unavailable because achievements hardcore mode is active. Kısayol tuşu kapalı çünkü hardcore mod açık. - + Achievements are disabled or unavailable for this game. Başarımlar kapatılmış yada oyun için yok. - + Leaderboards are disabled or unavailable for this game. Lider sıralaması kapatılmış yada oyun için yok. - + Rewinding... Geri Sarılıyor... - + Rewinding is not enabled. Geri sarma etkinleştirilmemiş. - + Stopped rewinding. Geri sarma durduruldu. - + CPU clock speed control enabled (%u%% / %.3f MHz). İşlemci saat hızı kontrolü açıldı (%u%% / %.3f MHz). - + CPU clock speed control disabled (%.3f MHz). İşlemci saat hızı kontrolu kapatıldı (%.3f MHz). - + PGXP is now enabled. PGXP Açıldı. - + PGXP is now disabled. PGXP Kapatıldı. - + Texture replacements reloaded. Doku paketleri tekrar yüklendi. - + PGXP Depth Buffer is now enabled. PGXP Derinlik Bilgisi Açıldı. - + PGXP Depth Buffer is now disabled. PGXP Derinlik Bilgisi Kapatıldı. - + PGXP CPU mode is now enabled. PGXP CPU Modu Açıldı. - + PGXP CPU mode is now disabled. PGXP CPU Modu kapatıldı. - + Volume: Muted Ses: Susturuldu - - - + + + Volume: %d%% Ses: %d%% - + CD Audio Muted. CD Müziği Susturuldu. - + CD Audio Unmuted. CD Müziğü Açıldı. - + Loaded input profile from '%s' Şuradan kol profili yüklendi '%s' - + Started dumping audio to '%s'. Şuraya ses kaydı başlatıldı '%s'. - + Failed to start dumping audio to '%s'. Şuraya ses kaydı başlatılamadı '%s'. - + Stopped dumping audio. Ses kaydı durduruldu. - + Screenshot file '%s' already exists. Ekran görüntüsü dosyası '%s' zaten var. - + Failed to save screenshot to '%s' Şuraya ekran görüntüsü kaydedilemedi '%s' - + Screenshot saved to '%s'. Ekran görüntüsü şuraya kaydedildi '%s'. - + Controller in port %u (%s) is not supported for %s. Supported controllers: %s Please configure a supported controller from the list above. @@ -7519,22 +7541,22 @@ Desteklenen kollar: %s Yukarıdaki listeden bir kol ayarlayın. - + Input profile '%s' cannot be found. Kol profili '%s' bulunamadı. - + Using input profile '%s'. Şu kol profili kullanılıyor '%s'. - + Failed to load cheats from '%s'. Şuradan hileler yüklenemedi '%s'. - + %n cheats are enabled. This may result in instability. %n tane hile etkin. Bu dengesizliğe sebep olabilir. @@ -7559,89 +7581,89 @@ Yukarıdaki listeden bir kol ayarlayın. - + Failed to save cheat list to '%s' Şuraya hile listesi kaydedilemedi '%s' - + Saved %n cheats to '%s'. %n hileler şuraya kaydedildi '%s'. - + Deleted cheat list '%s'. Hile listesi silindi '%s'. - + Cheat '%s' enabled. Hile '%s' etkinleştirildi. - + Cheat '%s' disabled. Hile '%s' kapatıldı. - + Applied cheat '%s'. Şu hile uygulandı '%s'. - + Cheat '%s' is already enabled. Hile '%s' zaten uygulandı. - + Post-processing is now enabled. Görsel efektler şimdi açıldı. - + Post-processing is now disabled. Görsel efektler şimdi kapatıldı. - + Failed to load post-processing shader chain. Görsel efektler sırası yüklenemedi. - + Post-processing shaders reloaded. Görsel efekt shaderları tekrar yüklendi. - + Widescreen hack is now enabled, and aspect ratio is set to %s. Geniş ekran hilesi şimdi açıldı ve en boy oranı şuna ayarlandı %s. - + Widescreen hack is now disabled, and aspect ratio is set to %s. Geniş ekran hilesi şimdi kapatıldı ve en boy oranı şuna ayarlandı %s. - + Swapped memory card ports. Both ports have a memory card. Hafıza kartı portları birbiriyle değiştirildi. Her iki porttada hafıza kartı var. - + Swapped memory card ports. Port 2 has a memory card, Port 1 is empty. Hafıza kartı portları birbiriyle değiştirildi. Port 2 dolu ve Port 1 Boş. - + Swapped memory card ports. Port 1 has a memory card, Port 2 is empty. Hafıza kartı portları birbiriyle değiştirildi. Port 1 dolu ve Port 2 Boş. - + Swapped memory card ports. Neither port has a memory card. @@ -8073,22 +8095,22 @@ Başarımlar: %5 (%6) DuckStation - + Cancel İptal - + Error Hata - + Question Soru - + Information Bilgi