diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts index 10d92a049..8b401b79a 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts @@ -177,7 +177,7 @@ <html><head/><body><p align="justify">DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Quick Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html> - <html><head/><body><p align="justify">DuckStation使用RetroAchievements作为成就数据库并以此来追踪进展。要使用成就，请注册一个账户于 <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">要查看游戏中的成就列表，按下热键 <span style=" font-weight:600;">打开快捷菜单</span> 并从菜单中选择 <span style=" font-weight:600;">成就</span> 。</p></body></html> + <html><head/><body><p align="justify">DuckStation使用RetroAchievements作为成就数据库并以此来追踪进展。要使用成就，请注册一个账户于<a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>。</p><p align="justify">要查看游戏中的成就列表，按下热键<span style=" font-weight:600;">打开快捷菜单</span>并从菜单中选择<span style=" font-weight:600;">成就</span>。</p></body></html> Account Settings @@ -974,7 +974,7 @@ Login token generated on %2. Mute CD Audio - 关闭CD音轨 + 关闭光盘音轨 Mute @@ -1080,7 +1080,7 @@ Login token generated on %2. Forcibly mutes both CD-DA and XA audio from the CD-ROM. Can be used to disable background music in some games. - 强制静音CD-ROM中的CD-DA和XA音频。可用于在某些游戏中禁用背景音乐。 + 强制静音CD-ROM中的CD-DA和XA音轨。可用于在某些游戏中禁用背景音乐。 @@ -2363,7 +2363,7 @@ Login token generated on %2. Reduces hitches in emulation by reading/decompressing CD data asynchronously on a worker thread. - 通过在工作线程上使用异步读取/解压缩CD数据的方式，减少模拟时的卡滞。 + 通过在工作线程上使用异步读取/解压缩光盘数据的方式，减少模拟时的卡滞。 @@ -2388,7 +2388,7 @@ Login token generated on %2. Enables multitap support on specified controller ports. Leave disabled for games that do not support multitap input. - 启用多接口支持在指定的控制器接口上。不支持多接口输入的游戏请保持禁用。 + 启用多插口支持在指定的控制器接口上。不支持多插口输入的游戏请保持禁用。 @@ -5960,7 +5960,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Toggle CD Audio Mute - CD音轨开关 + 光盘音轨开关 @@ -6424,7 +6424,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Resume State - 恢复进度 + 再开 @@ -6523,12 +6523,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Resume - 恢复 + 再开 Resumes the last save state created. - 恢复末次关机时系统自动创建的存档。 + 恢复最近一次 (退出时系统自动) 创建的存档，继续开始游戏。 @@ -6924,7 +6924,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Undelete File - 恢复删除文件 + 还原文件 @@ -7043,7 +7043,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Failed to undelete file %1. The file may have been partially overwritten by another save. - 无法恢复删除文件%1。该文件可能已被其他保存部分覆盖。 + 无法还原文件%1。该文件可能已被其他保存部分覆盖。 @@ -7578,12 +7578,12 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti CD Audio Muted. - CD音频已静音。 + 光盘音频已静音。 CD Audio Unmuted. - CD音频已解除静音。 + 光盘音频已解除静音。 @@ -7930,57 +7930,62 @@ Please configure a supported controller from the list above. 记忆卡%u当前接入系统中，没有接入存档。移除记忆卡。 - + + CD image preloading not available for multi-disc image '%s' + 光盘镜像预加载不适用于多光盘镜像'%s' + + + Failed to apply ppf patch from '%s', using unpatched image. 无法从'%s'应用ppf补丁，使用无补丁镜像。 - + CPU clock speed is set to %u%% (%u / %u). This may result in instability. CPU速率设置为%u%% (%u / %u)。这可能会导致不稳定。 - + CD-ROM read speedup set to %ux (effective speed %ux). This may result in instability. CD-ROM读取加速设置为%ux (有效速度%ux)。这可能会导致不稳定。 - + CD-ROM seek speedup set to instant. This may result in instability. CD-ROM寻道加速设置为瞬时。这可能会导致不稳定。 - + CD-ROM seek speedup set to %ux. This may result in instability. CD-ROM寻道加速设置为%ux。这可能会导致不稳定。 - + Failed to initialize %s renderer, falling back to software renderer. 无法初始化%s渲染器，退回到软件渲染器。 - + WARNING: CPU overclock (%u%%) was different in save state (%u%%). 警告: CPU超频 (%u%%) 不同于存档 (%u%%)。 - + Failed to open CD image from save state '%s': %s. Using existing image '%s', this may result in instability. 无法从存档'%s': %s打开光盘镜像。使用现有镜像'%s'，这可能会导致不稳定。 - + Failed to open disc image '%s': %s. 无法打开光盘镜像'%s': %s。 - + Failed to switch to subimage %u in '%s': %s. 无法切换到子镜像%u在'%s': %s。 - + Switched to sub-image %s (%u) in '%s'. 切换到子镜像%s (%u) 在'%s'。 @@ -7993,7 +7998,7 @@ Please configure a supported controller from the list above. 无法打开光盘镜像'%s'。 - + Inserted disc '%s' (%s). 已插入光盘'%s' (%s)。 @@ -8336,7 +8341,7 @@ URL: %1 Resume - 恢复 + 再开 @@ -8346,7 +8351,7 @@ URL: %1 Resume (%1) - 恢复 (%1) + 再开 (%1) @@ -8735,7 +8740,7 @@ The saves will not be recoverable. 保存状态不兼容: 要求版本%u，但状态为版本%u。 - + Save state is incompatible: minimum version is %u but state is version %u. 存档不兼容: 最低可兼容版本为%u但存档版本为%u。 @@ -8744,12 +8749,12 @@ The saves will not be recoverable. 即时存档不兼容: %s版本为%u但存档版本为%u。 - + Failed to load %s BIOS. 无法加载%sBIOS。 - + Save state is incompatible: maximum version is %u but state is version %u. 存档不兼容: 最高可兼容版本为%u但存档版本为%u。 @@ -8758,32 +8763,32 @@ The saves will not be recoverable. 无法从存档打开CD镜像: '%s'。 - + Failed to open CD image '%s' used by save state: %s. - 无法打开CD镜像'%s'，存档: %s占用中。 + 无法打开光盘镜像'%s'，存档: %s占用中。 - + Failed to switch to subimage %u in CD image '%s' used by save state: %s. - 无法打开CD镜像'%s'的子镜像%u，存档: %s占用中。 + 无法打开光盘镜像'%s'的子镜像%u，存档: %s占用中。 - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no code. Using shared card instead. 游戏没有编码，档位%u无法使用独立记忆卡的，改用共用记忆卡。 - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no title. Using shared card instead. 游戏没有标题，档位%u无法使用独立记忆卡的，改用共用记忆卡。 - + Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no path. Using shared card instead. 游戏没有路径，档位%u无法使用独立记忆卡的，改用共用记忆卡。 - + You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file: %s: %s @@ -8800,12 +8805,12 @@ Your dump is incomplete, you must add the SBI file to run this game. 插槽%u的记忆卡路径丢失，使用默认值。 - + Game changed, reloading memory cards. 游戏已改变，重新加载记忆卡。 - + You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file: %s: %s