From b9fa774a216a6de80de7eca4af76c0860dc621bd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: phoe-nix <wanwei1116@sina.com>
Date: Wed, 23 Sep 2020 22:27:05 +0800
Subject: [PATCH] update zh translation

"Auto-Detect" can not translate in "BIOSSettingsWidget".
---
 .../translations/duckstation-qt_zh-cn.ts      | 114 +++++++++++++-----
 1 file changed, 86 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts
index 5d61e7550..4ad8f77fa 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_zh-cn.ts
@@ -618,8 +618,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/settings.cpp" line="327"/>
-        <source>NTSC-U (US)</source>
-        <translation>NTSC-U (美国)</translation>
+        <source>NTSC-U/C (US, Canada)</source>
+        <translation>NTSC-U (美国, 加拿大)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../core/settings.cpp" line="327"/>
@@ -644,22 +644,6 @@
         <source>Region:</source>
         <translation>区域:</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../consolesettingswidget.ui" line="48"/>
-        <source>BIOS Image Path:</source>
-        <translation>BIOS文件路径:</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../consolesettingswidget.ui" line="55"/>
-        <location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="35"/>
-        <source>Fast Boot</source>
-        <translation>快速启动</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../consolesettingswidget.ui" line="62"/>
-        <source>Enable TTY Output</source>
-        <translation>启用TTY输出</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../consolesettingswidget.ui" line="74"/>
         <source>...</source>
@@ -701,11 +685,6 @@
         <source>Unchecked</source>
         <translation>不勾选</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="36"/>
-        <source>Patches the BIOS to skip the console&apos;s boot animation. Does not work with all games, but usually safe to enabled.</source>
-        <translation>对BIOS应用补丁以跳过主机的启动动画, 不适用于所有游戏, 但通常可以安全启用。</translation>
-    </message>
     <message>
         <location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="39"/>
         <source>Preload Image to RAM</source>
@@ -716,11 +695,6 @@
         <source>Loads the game image into RAM. Useful for network paths that may become unreliable during gameplay. In some cases also eliminates stutter when games initiate audio track playback.</source>
         <translation>将游戏镜像加载到内存中。对于可能在游戏过程中变得不可靠的网络路径非常有用。在某些情况下, 当游戏开始播放音轨时也可以消除卡顿。</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="47"/>
-        <source>Select BIOS Image</source>
-        <translation>选择BIOS文件</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ControllerInterface</name>
@@ -2662,6 +2636,10 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
         <source>General Settings...</source>
         <translation>常规设置...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>B&amp;IOS Settings...</source>
+        <translation>BIOS设置(&amp;I)...</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="403"/>
         <source>Advanced Settings...</source>
@@ -3527,6 +3505,10 @@ The saves will not be recoverable.</source>
         <source>General Settings</source>
         <translation>常规设置</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BIOS Settings</source>
+        <translation>BIOS设置</translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="72"/>
         <source>Console Settings</source>
@@ -3778,4 +3760,80 @@ The saves will not be recoverable.</source>
         <translation>空间不足, 此文件需要%1格, 但只有%2格可用。</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+	<name>BIOSSettingsWidget</name>
+    <message>
+        <source>BIOS Selection</source>
+        <translation>BIOS选择</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Auto-Detect</source>
+        <translation>自动检测</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unknown</source>
+        <translation>未知</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NTSC-J (Japan):</source>
+        <translation>NTSC-J (日本):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NTSC-U/C (US/Canada):</source>
+        <translation>NTSC-U/C (美国/加拿大):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PAL (Europe, Australia):</source>
+        <translation>PAL (欧洲, 澳大利亚):</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open in Explorer...</source>
+        <translation>打开所在目录</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Refresh List</source>
+        <translation>刷新列表</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BIOS Directory</source>
+        <translation>BIOS路径</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DuckStation will search for BIOS images in this directory.</source>
+        <translation>DuckStation将在此目录中搜索BIOS文件。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Browse...</source>
+        <translation>浏览...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Options and Patches</source>
+        <translation>选项和补丁</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../consolesettingswidget.ui" line="55"/>
+        <location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="35"/>
+        <source>Fast Boot</source>
+        <translation>快速启动</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../consolesettingswidget.ui" line="62"/>
+        <source>Enable TTY Output</source>
+        <translation>启用TTY输出</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../consolesettingswidget.ui" line="74"/>
+        <source>...</source>
+        <translation>浏览...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="36"/>
+        <source>Patches the BIOS to skip the console&apos;s boot animation. Does not work with all games, but usually safe to enabled.</source>
+        <translation>对BIOS应用补丁以跳过主机的启动动画, 不适用于所有游戏, 但通常可以安全启用。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unchecked</source>
+        <translation>不勾选</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>