Xargon/Duckstation
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/RetroDECK/Duckstation.git synced 2024-11-22 22:05:38 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Atualização Português do Brasil

Browse source 
Atualizado textos para versão mais atual.
This commit is contained in:
Anderson Cardoso 2023-11-17 13:53:10 -03:00
parent ad1716e376
commit d6e6bc65f8
1 changed files with 105 additions and 66 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

171
src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-BR.ts
View file

@ -10609,6 +10609,54 @@ Error was:</source>
<translation>Esboço</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GPU_HW</name>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="359"/>
<source>Resolution scale set to {0}x (display {1}x{2}, VRAM {3}x{4})</source>
<translation>Escala de resolução definida para {0}x (tela {1}x{2}, VRAM {3}x{4})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="372"/>
<source>Multisample anti-aliasing set to {}x (SSAA).</source>
<translation>Anti serrilhado múltiplo definido para {}x (SSAA).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="379"/>
<source>Multisample anti-aliasing set to {}x.</source>
<translation>Suavização de serrilhado definido para {}x.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="445"/>
<source>{}x MSAA is not supported, using {}x instead.</source>
<translation>{}x MSAA não é compatível. Use {}x.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="457"/>
<source>SSAA is not supported, using MSAA instead.</source>
<translation>Filtro SSAA não suportado, usando filtro MSAA.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="464"/>
<source>Texture filter &apos;{}&apos; is not supported with the current renderer.</source>
<translation>O filtro de textura &apos;{}&apos; não é compatível com o renderizador atual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="476"/>
<source>Geometry shaders are not supported by your GPU, and are required for wireframe rendering.</source>
<translation>Os sombreadores não são compatíveis com sua GPU e são obrigatórios para a renderização no modo de wireframe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="489"/>
<source>Resolution scale {0}x is not divisible by downsample scale {1}x, using {2}x instead.</source>
<translation>A escala de resolução {0}x não é divisível pela escala de redução da resolução {1}x, usando {2}x.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="540"/>
<source>Resolution scale {0}x not supported for adaptive downsampling, using {1}x.</source>
<translation>A escala de resolução {0}x não é compatível com a redução de amostra adaptável, usando {1}x.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameList</name>
<message>
@ -13017,7 +13065,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="39"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1188"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1441"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1438"/>
<source>Change Disc</source>
<translation>Mudar disco</translation>
</message>
@ -13863,7 +13911,7 @@ Você deseja que este arquivo seja carregado ou que seja reiniciado novamente?</
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1223"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2780"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2771"/>
<source>Cheat Manager</source>
<translation>Gerenciador de trapaças</translation>
</message>
@ -13883,27 +13931,27 @@ Você deseja que este arquivo seja carregado ou que seja reiniciado novamente?</
<translation>Você deve escolher um disco para confirmar a troca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1466"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1463"/>
<source>All Cover Image Types (*.jpg *.jpeg *.png *.webp)</source>
<translation>Todos os tipos de imagem de capa (*.jpg *.jpeg *.png *.webp)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1480"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1477"/>
<source>You must select a different file to the current cover image.</source>
<translation>Você deve selecionar um arquivo diferente da imagem de capa atual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1504"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1501"/>
<source>Failed to remove &apos;%1&apos;</source>
<translation>Falha ao remover &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1513"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1510"/>
<source>Confirm Reset</source>
<translation>Confirmar redefinição</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1514"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1511"/>
<source>Are you sure you want to reset the play time for &apos;%1&apos;?
This action cannot be undone.</source>
@ -13916,57 +13964,57 @@ Esta ação não poderá ser desfeita.</translation>
<translation type="vanished">Não foi possível encontrar uma entrada da lista de jogos para o arquivo em execução no momento. Certifique-se de que este arquivo esteja em um local verificado pela lista de jogos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1394"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1391"/>
<source>Properties...</source>
<translation>Propriedades...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1398"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1395"/>
<source>Open Containing Directory...</source>
<translation>Abrir diretório...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1403"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1400"/>
<source>Set Cover Image...</source>
<translation>Definir imagem de capa...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1413"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1410"/>
<source>Default Boot</source>
<translation>Inicialização padrão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1416"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1413"/>
<source>Fast Boot</source>
<translation>Inicialização rápida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1422"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1419"/>
<source>Full Boot</source>
<translation>Inicialização completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1430"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1427"/>
<source>Boot and Debug</source>
<translation>Iniciar jogo com depurador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1450"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1447"/>
<source>Exclude From List</source>
<translation>Excluir da lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1453"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1450"/>
<source>Reset Play Time</source>
<translation>Redefinir tempo de jogo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1457"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1454"/>
<source>Add Search Directory...</source>
<translation>Adicionar um novo diretório...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1466"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1463"/>
<source>Select Cover Image</source>
<translation>Escolher imagem de capa</translation>
</message>
@ -13975,30 +14023,30 @@ Esta ação não poderá ser desfeita.</translation>
<translation type="vanished">Todos os tipos de imagem de capa (*.jpg *.jpeg *.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1484"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1481"/>
<source>Cover Already Exists</source>
<translation>Capa já existe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1485"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1482"/>
<source>A cover image for this game already exists, do you wish to replace it?</source>
<translation>A capa para este jogo já existe, deseja substituí-lá?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1480"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1494"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1499"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1504"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1477"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1491"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1496"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1501"/>
<source>Copy Error</source>
<translation>Erro ao copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1494"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1491"/>
<source>Failed to remove existing cover &apos;%1&apos;</source>
<translation>Falha ao remover capa existente &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1499"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1496"/>
<source>Failed to copy &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
<translation>Falha ao copiar &apos;%1&apos; para &apos;%2&apos;</translation>
</message>
@ -14007,25 +14055,25 @@ Esta ação não poderá ser desfeita.</translation>
<translation type="vanished">Idioma alterado. Reinicie o emulador para o aplicar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1660"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1657"/>
<source>%1x Scale</source>
<translation>Expandir para %1x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2075"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2082"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2091"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2072"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2079"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2088"/>
<source>Destination File</source>
<translation>Destino do arquivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2075"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2091"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2072"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2088"/>
<source>Binary Files (*.bin)</source>
<translation>Arquivos binários (*.bin)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2083"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2080"/>
<source>Binary Files (*.bin);;PNG Images (*.png)</source>
<translation>Arquivos (*.bin);;Imagens (*.png)</translation>
</message>
@ -14063,56 +14111,56 @@ Esta ação não poderá ser desfeita.</translation>
<translation>Escuro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2599"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2596"/>
<source>Confirm Shutdown</source>
<translation>Confirmar desligamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2600"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2597"/>
<source>Are you sure you want to shut down the virtual machine?</source>
<translation>Tem certeza de que deseja desligar a máquina virtual?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2602"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2599"/>
<source>Save State For Resume</source>
<translation>Salvar estado e continuar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2679"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2684"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2670"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2675"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2695"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2704"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2713"/>
<source>Memory Card Not Found</source>
<translation>Cartão de memória não encontrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2680"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2671"/>
<source>Memory card &apos;%1&apos; does not exist. Do you want to create an empty memory card?</source>
<translation>Cartão de memória &apos;%1&apos; não existe, você deseja criar um cartão de memória vazio?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2685"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2676"/>
<source>Failed to create memory card &apos;%1&apos;</source>
<translation>Falha ao criar cartão de memória &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2696"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2705"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2714"/>
<source>Memory card &apos;%1&apos; could not be found. Try starting the game and saving to create it.</source>
<translation>Cartão de memória &apos;%1&apos; não encotrado. Experimente iniciar o jogo e salvá-lo para que ele seja criado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2730"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2721"/>
<source>RA: Logged in as %1 (%2, %3 softcore). %4 unread messages.</source>
<translation>RA: conectado como %1 (%2, %3 normal). %4 mensagens não lidas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2778"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2769"/>
<source>Do not show again</source>
<translation>Não mostrar de novo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2782"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2773"/>
<source>Using cheats can have unpredictable effects on games, causing crashes, graphical glitches, and corrupted saves. By using the cheat manager, you agree that it is an unsupported configuration, and we will not provide you with any assistance when games break.
Cheats persist through save states even after being disabled, please remember to reset/reboot the game after turning off any codes.
@ -14125,17 +14173,17 @@ As trapaças ficam guardadas no estado de salvamento rápido mesmo após serem d
Tem certeza de que deseja continuar?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2857"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2848"/>
<source>Updater Error</source>
<translation>Erro na atualização</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2863"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2854"/>
<source>&lt;p&gt;Sorry, you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release. To prevent incompatibilities, the auto-updater is only enabled on official builds.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To obtain an official build, please follow the instructions under &quot;Downloading and Running&quot; at the link below:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/stenzek/duckstation/&quot;&gt;https://github.com/stenzek/duckstation/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Desculpe, mas você está tentando atualizar uma versão não oficial do Duckstation. Para evitarmos imcompatibilidade, o atualizador automático só poderá ser usado nas versões oficiais! &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Para obtê-las, siga as instruções de como e onde no link &quot;Baixando e rodando&quot; conforme abaixo:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/stenzek/duckstation/&quot;&gt;https://github.com/stenzek/duckstation/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2869"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2860"/>
<source>Automatic updating is not supported on the current platform.</source>
<translation>Atualizações automáticas não são compatíveis com a plataforma atual.</translation>
</message>
@ -15535,18 +15583,16 @@ Configure um controle compatível da lista acima.</translation>
<translation type="vanished">%ux filtro MSAA não suportado, usando %ux no lugar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="450"/>
<source>SSAA is not supported, using MSAA instead.</source>
<translation>Filtro SSAA não suportado, usando filtro MSAA.</translation>
<translation type="vanished">Filtro SSAA não suportado, usando filtro MSAA.</translation>
</message>
<message>
<source>Texture filter &apos;%s&apos; is not supported on your device.</source>
<translation type="vanished">Filtro de textura &apos;%s&apos; não é suportado no seu dispositivo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="456"/>
<source>Texture filter &apos;%s&apos; is not supported with the current renderer.</source>
<translation>Filtro de textura &apos;%s&apos; não suportado com o renderizador atual.</translation>
<translation type="vanished">Filtro de textura &apos;%s&apos; não suportado com o renderizador atual.</translation>
</message>
<message>
<source>Adaptive downsampling is not supported with the current renderer, using box filter instead.</source>
@ -15554,39 +15600,32 @@ Configure um controle compatível da lista acima.</translation>
<translation type="vanished">Suavização Adaptativa não suportada no renderizador atual, usando outro filtro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="467"/>
<source>Geometry shaders are not supported by your GPU, and are required for wireframe rendering.</source>
<translation>Os shaders não são compatíveis com sua GPU e são obrigatórios para a renderização no modo de wireframe.</translation>
<translation type="vanished">Os shaders não são compatíveis com sua GPU e são obrigatórios para a renderização no modo de wireframe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="358"/>
<source>Resolution scale set to %ux (display %ux%u, VRAM %ux%u)</source>
<translation>Escala de resolução configurada para %ux (vídeo %ux%u, VRAM %ux%u)</translation>
<translation type="vanished">Escala de resolução configurada para %ux (vídeo %ux%u, VRAM %ux%u)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="369"/>
<source>Multisample anti-aliasing set to %ux (SSAA).</source>
<translation>Filtro anti-serrilhado configurado para %ux (SSAA).</translation>
<translation type="vanished">Filtro anti-serrilhado configurado para %ux (SSAA).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="374"/>
<source>Multisample anti-aliasing set to %ux.</source>
<translation>Filtro MSAA anti-serrilhado configurado para %ux.</translation>
<translation type="vanished">Filtro MSAA anti-serrilhado configurado para %ux.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="439"/>
<source>{}x MSAA is not supported, using {}x instead.</source>
<translation>{}x MSAA não é compatível. Use {}x.</translation>
<translation type="vanished">{}x MSAA não é compatível. Use {}x.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="482"/>
<source>Resolution scale {0}x is not divisible by downsample scale {1}x, using {2}x instead.</source>
<translation>A escala de resolução {0}x não é divisível pela escala de redução da resolução {1}x, usando {2}x.</translation>
<translation type="vanished">A escala de resolução {0}x não é divisível pela escala de redução da resolução {1}x, usando {2}x.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="531"/>
<source>Resolution scale %ux not supported for adaptive smoothing, using %ux.</source>
<translation>Escala de resolução %ux não é compatível com suavização adaptativa, usando %ux.</translation>
<translation type="vanished">Escala de resolução %ux não é compatível com suavização adaptativa, usando %ux.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/memory_card.cpp" line="288"/>