diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
index 3cc400529..55ceb05e3 100644
--- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
+++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_pt-br.ts
@@ -6959,23 +6959,23 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
         <translation type="vanished">Procurar...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="232"/>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="258"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="239"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="265"/>
         <source>Select Memory Card</source>
         <translation>Escolha o Cartão de Memória</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="177"/>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="264"/>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="289"/>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="328"/>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="338"/>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="348"/>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="354"/>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="373"/>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="399"/>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="417"/>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="440"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="184"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="271"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="296"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="335"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="345"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="355"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="361"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="380"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="406"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="424"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="447"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Erro</translation>
     </message>
@@ -6985,8 +6985,18 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
         <translation>Cartões Únicos (*.mcs)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="177"/>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="264"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="34"/>
+        <source>New Card...</source>
+        <translation>Novo Cartão</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="35"/>
+        <source>Open Card...</source>
+        <translation>Abrir Cartão</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="184"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="271"/>
         <source>Failed to load memory card image.</source>
         <translation>Falha ao carregar Cartão de Memória.</translation>
     </message>
@@ -6995,7 +7005,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
         <translation type="vanished">%1 Blocos Livres%2</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="218"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="225"/>
         <source>%n block(s) free%1</source>
         <translation>
             <numerusform>%n bloco(s) livres%1</numerusform>
@@ -7003,72 +7013,72 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti
         </translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="290"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="297"/>
         <source>Failed to write card to &apos;%1&apos;</source>
         <translation>Falha ao escrever no cartão &apos;%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="304"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="311"/>
         <source>Save memory card?</source>
         <translation>Salvar Cartão?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="305"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="312"/>
         <source>Memory card &apos;%1&apos; is not saved, do you want to save before closing?</source>
         <translation>Cartão de Memória &apos;%1&apos; não foi salvo, quer salvar antes de fechar?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="329"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="336"/>
         <source>Destination memory card already contains a save file with the same name (%1) as the one you are attempting to copy. Please delete this file from the destination memory card before copying.</source>
         <translation>O cartão de memória escolhido já contém um arquivo de jogo com o mesmo nome (%1) idêntico ao que você está tentando copiar. Por favor apague este arquivo primeiro antes de copiar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="339"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="346"/>
         <source>Insufficient blocks, this file needs %1 but only %2 are available.</source>
         <translation>Não há espaço suficiente, este cartão precisa %1 mas há somente %2 disponível.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="348"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="355"/>
         <source>Failed to read file %1</source>
         <translation>Falha ao ler arquivo %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="354"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="361"/>
         <source>Failed to write file %1</source>
         <translation>Falha ao escrever arquivo %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="373"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="380"/>
         <source>Failed to delete file %1</source>
         <translation>Falha ao apagar arquivo %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="387"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="394"/>
         <source>Select Single Savefile</source>
         <translation>Escolher um único arquivo de save</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="400"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="407"/>
         <source>Failed to export save file %1. Check the log for more details.</source>
         <translation>Falha ao exportar arquivo de cartão de memória %1. Verifique o log para mais detalhes.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="410"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="417"/>
         <source>Select Import File</source>
         <translation>Selecione o Arquivo a ser Importado</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="417"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="424"/>
         <source>Failed to import memory card. The log may contain more information.</source>
         <translation>Falha ao importar Cartão de Memória. O log pode conter mais informações.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="433"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="440"/>
         <source>Select Import Save File</source>
         <translation>Importar Arquivo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="441"/>
+        <location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="448"/>
         <source>Failed to import save. Check if there is enough room on the memory card or if an existing save with the same name already exists.</source>
         <translation>Falha ao importar arquivo de Save. Verifique se há espaço suficiente no Cartão de Memória ou se já não existe um jogo igual ou de mesmo nome salvo.</translation>
     </message>