From e4495635301ccde0f1fa0ba9c10d865a6131a471 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Connor McLaughlin Date: Fri, 25 Jun 2021 00:20:29 +1000 Subject: [PATCH] Qt: Update Japanese translation by mikakunin --- .../translations/duckstation-qt_ja.ts | 78 +++++++++++++++---- 1 file changed, 64 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ja.ts b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ja.ts index e8f1aa32a..6afecd2f7 100644 --- a/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ja.ts +++ b/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_ja.ts @@ -855,7 +855,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. 0 blocks used - 0 ブロック　使用 + 0 ブロック 使用 Error @@ -867,7 +867,7 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Memory card '%1' is not saved, do you want to save before closing? - メモリカード '%1' は保存できませんでした。閉じる前に保存しますか？ + メモリカード<br>'%1'<br>は保存できませんでした。閉じる前に保存しますか？ File Name @@ -879,19 +879,19 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Blocks - ブロック + ブロック - New... - 新規... + New Card... + 新規作成... Failed to load memory card image. メモリカードイメージのロードに失敗しました。 - Open... - 開く ... + Open Card... + カードを開く... Failed to delete file %1 @@ -917,6 +917,22 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Failed to write file %1 ファイル %1 の書き込みに失敗しました + + All Memory Card Types (*.mcd *.mcr *.mc) + すべてのメモリカードタイプ (*.mcd *.mcr *.mc) + + + Single Save Files (*.mcs);;All Files (*.*) + 単一の保存ファイル (*.mcs);;すべてのファイル (*.*) + + + Select Single Savefile + 単一の保存ファイルを選択 + + + Select Import Save File + インポートするセーブファイルを選択 + Failed to read file %1 ファイル %1の読み取りに失敗しました @@ -941,10 +957,6 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Failed to write card to '%1' '%1'のカードの書き込みに失敗しました - - All Memory Card Types (*.mcd *.mcr *.mc) - すべてのメモリカードタイプ (*.mcd *.mcr *.mc) - Save memory card? メモリカードを保存しますか？ @@ -957,13 +969,31 @@ This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear. Memory Card: メモリーカード : + + Format Card + カードをフォーマット + Insufficient blocks, this file needs %1 but only %2 are available. 空ブロックが不十分です、このファイルには %1 が必要ですが、使用できるのは %2 のみです。 + + %n block(s) free%1 + + %n ブロック 空 %1 + + - %1 blocks free%2 - %1 ブロック 空%2 + Format memory card? + メモリカードをフォーマットしますか？ + + + Formatting the memory card will destroy all saves, and they will not be recoverable. The memory card which will be formatted is located at '%1'. + メモリカードをフォーマットすると、すべての保存が破棄され、回復できなくなります。<br>フォーマットされるメモリーカードは<br>'%1'<br>にあります + + + All Files (*.*) + すべてのファイル (*.*) @@ -1991,7 +2021,7 @@ This will download approximately 4 megabytes over your current internet connecti Cheat File Text: - チートファイルテキスト： + チートを入力： Changed By... @@ -4887,6 +4917,10 @@ Achievements: %5 (%6 points) + + Select Save State File + ステートセーブファイルを選択 + AchievementLoginDialog @@ -5549,6 +5583,18 @@ SBIファイルを追加する方法については、READMEを確認してく Toggle Clock Speed Control (Overclocking) クロック速度の切り替え（オーバークロック） + + System + システム + + + Open Achievement List + 実績リストを開く + + + Open Leaderboard List + リーダーボードリストを開く + InputBindingDialog @@ -5910,6 +5956,10 @@ SBIファイルを追加する方法については、READMEを確認してく All Memory Card Types (*.mcd *.mcr *.mc) すべてのメモリーカードタイプ (*.mcd *.mcr *.mc) + + Single Save Files (*.mcs) + 単一の保存ファイル (*.mcs) + When using a multi-disc format (m3u/pbp) and per-game (title) memory cards, a single memory card will be used for all discs. If unchecked, a separate card will be used for each disc. マルチディスクフォーマット（m3u / pbp）およびゲームごと（ゲーム名）のメモリーカードを使用する場合、すべてのディスクに1枚のメモリーカードが使用されます。<br>チェックを外すと、ディスクごとに別々のカードが使用されます。