From ba614ea3e23676afa11f919cc0934ee2df1dd961 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: falsepopsky <javicream@gmail.com>
Date: Sat, 24 Apr 2021 13:59:55 -0300
Subject: [PATCH] update spanish translation-android

---
 .../app/src/main/res/values-es/strings.xml    | 142 +++++++++---------
 1 file changed, 71 insertions(+), 71 deletions(-)

diff --git a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 7988101e9..d7d4b99a2 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -205,14 +205,14 @@
     <string name="menu_edit_game_directories_add_directory">Agregar directorio</string>
     <string name="menu_edit_game_directories_add_path">Agregar ruta</string>
     <string name="edit_game_directories_add_path">Agregar ruta</string>
-    <string name="edit_game_directories_add_path_summary">Enter the full path to the directory with games.\n\nYou can get this from a file manager app.\n\nExample: /storage/emulated/0/games</string>
+    <string name="edit_game_directories_add_path_summary">Ingrese la ruta completa al directorio con juegos. \n\nEsto lo puedes obtener de un administrador de archivos.\n\nEjemplo: /storage/emulated/0/games</string>
     <string name="save_state_info_slot_is_empty">Ranura vacia</string>
     <string name="save_state_info_game_save_n">Juego guardado en %d</string>
     <string name="save_state_info_global_save_n">Guardado global %d</string>
     <string name="save_state_info_quick_save">Guardado rápido</string>
     <string name="settings_osd_show_show_resolution">Mostrar resolución</string>
-    <string name="settings_summary_osd_show_resolution">Shows the resolution the game is rendering at in the top-right corner of the display.</string>
-    <string name="settings_summary_display_stretch">Stretches the active display to fill the screen.</string>
+    <string name="settings_summary_osd_show_resolution">Muestra la resolución a la que se está corriendo el juego en la esquina superior derecha de la pantalla.</string>
+    <string name="settings_summary_display_stretch">Estira la pantalla activa para llenar la pantalla.</string>
     <string name="settings_display_stretch">Estirar para rellenar</string>
     <string name="settings_category_global">Configuración Global</string>
     <string name="settings_category_display">Mostrar configuración en Pantalla</string>
@@ -220,63 +220,63 @@
     <string name="settings_category_console">Configuración de consola</string>
     <string name="settings_category_cpu">Configuración de CPU</string>
     <string name="settings_category_gpu">Configuración de GPU</string>
-    <string name="settings_category_logging">Logging Settings</string>
+    <string name="settings_category_logging">Configuración de registro</string>
     <string name="dialog_done">Terminado</string>
-    <string name="dialog_touchscreen_controller_type">Touchscreen Controller Type</string>
-    <string name="dialog_touchscreen_controller_opacity">Touchscreen Controller Opacity</string>
-    <string name="dialog_touchscreen_controller_buttons">Touchscreen Controller Buttons</string>
-    <string name="dialog_touchscreen_controller_settings">Touchscreen Controller Settings</string>
-    <string name="settings_summary_console_tty_output">Logs debug messages printed by games.</string>
+    <string name="dialog_touchscreen_controller_type">Tipo de control de pantalla táctil</string>
+    <string name="dialog_touchscreen_controller_opacity">Opacidad del control de pantalla táctil</string>
+    <string name="dialog_touchscreen_controller_buttons">Botones del control de pantalla táctil</string>
+    <string name="dialog_touchscreen_controller_settings">Configuración del control de pantalla táctil</string>
+    <string name="settings_summary_console_tty_output">Registra mensajes de depuración de los juegos.</string>
     <string name="action_show_game_list">Vista por lista</string>
     <string name="action_show_game_grid">Vista por grilla</string>
-    <string name="settings_touch_gliding">Touch Gliding</string>
-    <string name="settings_summary_touch_gliding">Allows you to press multiple controller face buttons by dragging your finger along the screen.</string>
+    <string name="settings_touch_gliding">Toque deslizamiento</string>
+    <string name="settings_summary_touch_gliding">Le permite presionar varios botones frontales del control arrastrando el dedo por la pantalla. </string>
     <string name="menu_game_list_entry_game_properties">Propiedades del Juego</string>
     <string name="emulation_activity_change_disc_select_new_file">Seleccionar nuevo archivo...</string>
     <string name="settings_achievements_enable">Habilitar RetroAchievements</string>
-    <string name="settings_summary_achievements_enable">When enabled and logged in, DuckStation will scan for achievements on startup.</string>
+    <string name="settings_summary_achievements_enable">Cuando está habilitado y logueado, DuckStation buscará logros al iniciarse.</string>
     <string name="settings_achievements_challenge_mode">Habilitar modo Hardcore</string>
-    <string name="settings_summary_achievements_challenge_mode">Challenge mode. Disables save states, patch code, and slowdown functions, but you receive double the achievement points. Cannot be toggled while ingame.</string>
-    <string name="settings_achievements_rich_presence">Enable Rich Presence</string>
-    <string name="settings_summary_achievements_rich_presence">Rich presence information will be collected and sent to the server where supported.</string>
+    <string name="settings_summary_achievements_challenge_mode">Modo de Desafío. Desactiva el estado de guardado, los trucos y las funciones de ralentización, pero recibes el doble de puntos de logros. No se puede alternar en el juego.</string>
+    <string name="settings_achievements_rich_presence">Habilitar Rich Presence</string>
+    <string name="settings_summary_achievements_rich_presence">La información de Rich presence se recopilará y enviará información al servidor donde sea compatible</string>
     <string name="settings_achievements_username">Nombre de Usuario</string>
     <string name="settings_achievements_token_generation_time">Tiempo de generación del Token</string>
-    <string name="settings_achievements_login">Login</string>
-    <string name="settings_summary_achievements_login">Logs in to your account to record achievements.</string>
+    <string name="settings_achievements_login">Inicio de sesión</string>
+    <string name="settings_summary_achievements_login">Inicia sesión en tu cuenta para registrar logros.</string>
     <string name="settings_achievements_register">Registro</string>
-    <string name="settings_summary_achievements_register">Opens a link to create a new account.</string>
+    <string name="settings_summary_achievements_register">Abre un enlace para crear una nueva cuenta.</string>
     <string name="settings_achievements_logout">Cerrar sesión</string>
-    <string name="settings_summary_achievements_logout">Logs out of your account. No new achievements will be recorded.</string>
+    <string name="settings_summary_achievements_logout">Cierra sesión en su cuenta. No se registrarán nuevos logros.</string>
     <string name="settings_achievements_view_profile">Ver Perfil</string>
-    <string name="settings_summary_achievements_view_profile">Opens a link to your profile.</string>
+    <string name="settings_summary_achievements_view_profile">Abre un enlace a tu perfil.</string>
     <string name="settings_achievements_test_mode">Habilitar el modo Test</string>
-    <string name="settings_summary_achievements_test_mode">When enabled, DuckStation will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.</string>
-    <string name="settings_achievements_use_first_disc_from_playlist">Use First Disc From Playlist</string>
-    <string name="settings_summary_achievements_use_first_disc_from_playlist">When enabled, the first disc in a playlist will be used for achievements, regardless of which disc is active.</string>
-    <string name="achievement_settings_login_title">RetroAchievements Login</string>
-    <string name="achievement_settings_login_help">Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in DuckStation, an access token will be generated and used instead.</string>
+    <string name="settings_summary_achievements_test_mode">Cuando está habilitado, DuckStation asumirá que todos los logros están bloqueados y no enviará notificaciones de desbloqueo al servidor.</string>
+    <string name="settings_achievements_use_first_disc_from_playlist">Usar el primer disco de la Lista</string>
+    <string name="settings_summary_achievements_use_first_disc_from_playlist">Cuando está habilitado, el primer disco de una lista se utilizará para los logros, independientemente del disco que esté activo.</string>
+    <string name="achievement_settings_login_title">Inicio de sesión en RetroAchievements</string>
+    <string name="achievement_settings_login_help">Ingrese el nombre de usuario y password de retroachievements.org. Su contraseña no será guardada en DuckStation, en su lugar se generará y se utilizará un token de acceso.</string>
     <string name="achievement_settings_login_username_hint">Usuario</string>
     <string name="achievement_settings_login_password_hint">Contraseña</string>
-    <string name="achievement_settings_login_login_button">Login</string>
+    <string name="achievement_settings_login_login_button">Loguearse</string>
     <string name="achievement_settings_login_cancel_button">Cancelar</string>
-    <string name="achievement_settings_login_failed">Login failed. Please check your username and password, and try again.</string>
-    <string name="achievement_points_format_string">%d points</string>
-    <string name="achievement_summary_format_string">You have unlocked %1$d of %2$d achievements, earning %3$d of %4$d possible points.</string>
-    <string name="achievement_title_challenge_mode_format_string">%s (Hardcore Mode)</string>
-    <string name="settings_achievements_disclaimer">DuckStation uses RetroAchievements (retroachievements.org) as an achievement database and for tracking progress.</string>
-    <string name="settings_achievements_confirm_logout_title">Confirmar  Logout</string>
-    <string name="settings_achievements_confirm_logout_message">After logging out, no more achievements will be unlocked until you log back in again. Achievements already unlocked will not be lost.</string>
-    <string name="controller_binding_device_for_vibration">Device for Vibration</string>
+    <string name="achievement_settings_login_failed">Fallo al iniciar sesión. Chequear que el nombre de usuario y contraseña estén bien escritos e intentelo nuevamente.</string>
+    <string name="achievement_points_format_string">%d puntos</string>
+    <string name="achievement_summary_format_string">Has desbloqueado %1$d de %2$d logros y has obtenido %3$d de %4$d puntos posibles.</string>
+    <string name="achievement_title_challenge_mode_format_string">%s (Modo Hardcore)</string>
+    <string name="settings_achievements_disclaimer">DuckStation utiliza RetroAchievements (retroachievements.org) como base de datos de logros y para realizar un seguimiento del progreso.</string>
+    <string name="settings_achievements_confirm_logout_title">Confirmar cierre de sesión</string>
+    <string name="settings_achievements_confirm_logout_message">Después de cerrar la sesión, no se desbloquearán más logros hasta que vuelva a iniciar sesión. Los logros desbloqueados no se perderán.</string>
+    <string name="controller_binding_device_for_vibration">Dispositivo para vibración</string>
     <string name="controller_settings_tab_settings">Configuración</string>
     <string name="controller_settings_tab_hotkeys">Hotkeys</string>
-    <string name="controller_settings_category_button_bindings">Button Bindings</string>
-    <string name="controller_settings_category_axis_bindings">Axis Bindings</string>
+    <string name="controller_settings_category_button_bindings">Asignación de botones</string>
+    <string name="controller_settings_category_axis_bindings">Asignación de ejes</string>
     <string name="controller_settings_category_settings">Configuración</string>
-    <string name="controller_settings_category_touchscreen_controller">Touchscreen Controller</string>
+    <string name="controller_settings_category_touchscreen_controller">Control de pantalla táctil</string>
     <string name="controller_settings_category_ports">Puertos</string>
     <string name="controller_settings_main_port_format">Puerto %d</string>
     <string name="controller_settings_sub_port_format">Puerto %1$d%2$c</string>
-    <string name="action_switch_view">Switch View</string>
+    <string name="action_switch_view">Cambiar vista</string>
     <string name="title_activity_memory_card_editor">Editor de Tarjeta de Memoria</string>
     <string name="action_memory_card_editor">Editar Tarjeta de Memoria</string>
     <string name="action_memory_card_editor_import_card">Importar Tarjeta</string>
@@ -285,49 +285,49 @@
     <string name="action_memory_card_editor_format_card">Formatear Tarjeta</string>
     <string name="action_memory_card_editor_delete_card">Borrar Tarjeta</string>
     <string name="memory_card_editor_no_cards_found">No se encontraron tarjetas de memoria.</string>
-    <string name="memory_card_editor_card_already_open">This card is already open.</string>
-    <string name="memory_card_editor_failed_to_open_card">Failed to open or read memory card.</string>
-    <string name="memory_card_editor_must_have_at_least_two_cards_to_copy">Must have at least two cards open to copy.</string>
-    <string name="memory_card_editor_copy_save_to">Copy %s to...</string>
+    <string name="memory_card_editor_card_already_open">Esta tarjeta ya está abierta.</string>
+    <string name="memory_card_editor_failed_to_open_card">Error al abrir o leer la tarjeta de memoria.</string>
+    <string name="memory_card_editor_must_have_at_least_two_cards_to_copy">Debe tener al menos dos tarjetas abiertas para copiar.</string>
+    <string name="memory_card_editor_copy_save_to">Copiar %s a...</string>
     <string name="memory_card_editor_select_card">Seleccionar tarjeta</string>
     <string name="memory_card_editor_error">Error</string>
-    <string name="memory_card_editor_copy_insufficient_blocks">This file requires %1$d blocks, but only %2$d blocks are free.</string>
-    <string name="memory_card_editor_copy_already_exists">File \'%s\' already exists on destination card.</string>
-    <string name="memory_card_editor_copy_read_failed">Failed to read file \'%s\' from source card.</string>
-    <string name="memory_card_editor_copy_write_failed">Failed to write file \'%s\' to destination card.</string>
-    <string name="memory_card_editor_copy_success">Copied \'%1$s\' to \'%2$s\'.</string>
+    <string name="memory_card_editor_copy_insufficient_blocks">Este archivo requiere %1$d bloques, pero solo tiene %2$d bloques libres.</string>
+    <string name="memory_card_editor_copy_already_exists">El archivo \'%s\' ya existe en la tarjeta de destino.</string>
+    <string name="memory_card_editor_copy_read_failed">Error al leer el archivo \'%s\' de la tarjeta seleccionada.</string>
+    <string name="memory_card_editor_copy_write_failed">Error al escribir el archivo \'%s\' en la tarjeta de destino.</string>
+    <string name="memory_card_editor_copy_success">Copiado \'%1$s\' a \'%2$s\'.</string>
     <string name="memory_card_editor_delete_confirm">¿Estás seguro de borrar el estado guardado \'%s\'?</string>
-    <string name="memory_card_editor_delete_success">Deleted save \'%s\'.</string>
-    <string name="memory_card_editor_delete_failed">Failed to delete file \'%s\'.</string>
-    <string name="memory_card_editor_no_card_selected">No card is selected.</string>
-    <string name="memory_card_editor_import_failed">Failed to import card. It may not be a supported format.</string>
-    <string name="memory_card_editor_delete_card_confirm_message">Memory card \'%s\' will be deleted, and cannot be recovered. Are you sure you want to delete this card?</string>
+    <string name="memory_card_editor_delete_success">Borrado estado guardado \'%s\'.</string>
+    <string name="memory_card_editor_delete_failed">Error al eliminar el archivo \'%s\'.</string>
+    <string name="memory_card_editor_no_card_selected">No se ha seleccionado una tarjeta.</string>
+    <string name="memory_card_editor_import_failed">Error al importar la tarjeta de memoria. Puede que no sea un formato compatible.</string>
+    <string name="memory_card_editor_delete_card_confirm_message">La tarjeta de memoria \'%s\' se eliminará y no se podra recuperar. ¿Estás seguro de eliminarlo?</string>
     <string name="memory_card_editor_delete_card_failed">Fallo al borrar \'%s\'.</string>
     <string name="memory_card_editor_delete_card_success">Tarjeta borrada \'%s\'.</string>
-    <string name="memory_card_editor_format_card_confirm_message">Memory card \'%s\' will be formatted, clearing all saves. Are you sure you want to format this card?</string>
-    <string name="memory_card_editor_format_card_failed">Failed to format \'%s\'.</string>
+    <string name="memory_card_editor_format_card_confirm_message">La tarjeta de memoria \'%s\' será formateada borrando todos los estados guardados. ¿Estás seguro de formatearlo?</string>
+    <string name="memory_card_editor_format_card_failed">Error al formatear \'%s\'.</string>
     <string name="memory_card_editor_format_card_success">Tarjeta formateada \'%s\'.</string>
-    <string name="memory_card_editor_import_card_confirm_message">Importing \'%1$s\' will remove all saves in \'%2$s\'. Do you want to continue?</string>
-    <string name="memory_card_editor_import_card_read_failed">Failed to read \'%s\'.</string>
-    <string name="memory_card_editor_import_card_failed">Failed to import card \'%s\'. It may not be a supported format.</string>
+    <string name="memory_card_editor_import_card_confirm_message">La importación de \'%1$s\' eliminará todos los archivos guardados en \'%2$s\'. ¿Deseas continuar?</string>
+    <string name="memory_card_editor_import_card_read_failed">Error al leer \'%s\'.</string>
+    <string name="memory_card_editor_import_card_failed">Error al importar la tarjeta \'%s\'. Puede que no sea un formato compatible.</string>
     <string name="memory_card_editor_import_card_success">Tarjeta importada \'%s\'.</string>
     <string name="menu_game_list_entry_choose_cover_image">Selecciona una imagen de tapa</string>
-    <string name="controller_settings_vibration_unsupported">The selected device does not support vibration.</string>
-    <string name="controller_settings_automatic_mapping">Perform Automatic Mapping</string>
-    <string name="controller_settings_summary_automatic_mapping">Attempts to automatically bind all buttons/axes to a connected controller.</string>
-    <string name="controller_settings_clear_controller_bindings">Clear Bindings</string>
-    <string name="controller_settings_summary_clear_controller_bindings">Unbinds all buttons/axes for this controller.</string>
-    <string name="controller_settings_clear_controller_bindings_confirm">Are you sure you want to clear all bindings? This cannot be reversed.</string>
-    <string name="controller_settings_clear_controller_bindings_done">All bindings cleared for Controller %d.</string>
-    <string name="controller_auto_mapping_no_devices">No suitable devices found. Automatic binding only supports gamepad devices, but you can still bind other device types manually.</string>
-    <string name="controller_auto_mapping_select_device">Select Device</string>
-    <string name="controller_auto_mapping_results">Automatic Binding Results</string>
-    <string name="main_activity_empty_game_list_title">No games were found. Please add a directory with games, or manually start a file.</string>
-    <string name="main_activity_empty_game_list_supported_formats">Supported formats: %s</string>
+    <string name="controller_settings_vibration_unsupported">El dispositivo seleccionado no soporta vibración.</string>
+    <string name="controller_settings_automatic_mapping">Realizar mapeo automático</string>
+    <string name="controller_settings_summary_automatic_mapping">Intenta vincular automáticamente todos los botones/ejes a un control conectado.</string>
+    <string name="controller_settings_clear_controller_bindings">Limpiar asignaciones</string>
+    <string name="controller_settings_summary_clear_controller_bindings">Desvincula todos los botones/ejes de este control.</string>
+    <string name="controller_settings_clear_controller_bindings_confirm">¿Está seguro de que desea borrar todas las asignaciones? Esto no se puede revertir.</string>
+    <string name="controller_settings_clear_controller_bindings_done">Todas las asignaciones fueron borradas para el control %d.</string>
+    <string name="controller_auto_mapping_no_devices">No se encontraron dispositivos adecuados. La asignación automática solo admite dispositivos de mando, pero aún puede vincular otros tipos de dispositivos manualmente.</string>
+    <string name="controller_auto_mapping_select_device">Seleccione el dispositivo</string>
+    <string name="controller_auto_mapping_results">Resultados de asignación automática</string>
+    <string name="main_activity_empty_game_list_title">No se encontraron juegos. Agregue un directorio con juegos o seleccione manualmente un archivo.</string>
+    <string name="main_activity_empty_game_list_supported_formats">Formatos admitidos: %s</string>
     <string name="main_activity_empty_game_list_add_directory">Añadir directorio de juegos</string>
     <string name="main_activity_empty_game_list_start_file">Iniciar archivo</string>
-    <string name="update_notes_title">Update Notes</string>
-    <string name="update_notes_message_version_controller_update">This DuckStation update includes support for multiple controllers with vibration, and binding devices such as keyboards/volume buttons.\n\nYou must re-bind your controllers, otherwise they will no longer function. Do you want to do this now?</string>
+    <string name="update_notes_title">Notas de actualización</string>
+    <string name="update_notes_message_version_controller_update">Esta actualización de DuckStation incluye soporte para múltiples controles con vibración y dispositivos vinculantes como teclados/botones de volumen.\n\nDebe volver a re-asignar sus controles, de lo contrario dejarán de funcionar. ¿Quieres hacer esto ahora?</string>
     <string name="settings_osd_show_show_inputs">Mostrar entrada del control</string>
     <string name="settings_summary_osd_show_inputs">Muestra el estado actual del control del sistema en la esquina inferior izquierda de la pantalla.</string>
     <string name="touchscreen_controller_edit_menu">Editar menu</string>