diff --git a/themes/modern-es-de/README.md b/themes/modern-es-de/README.md
index a039ad507..c98cdc743 100644
--- a/themes/modern-es-de/README.md
+++ b/themes/modern-es-de/README.md
@@ -26,11 +26,13 @@ The following options are included:
 - 4:3
 - 21:9
 
-5 languages:
+7 languages:
 
 - English (United States)
 - English (United Kingdom)
+- Español (España)
 - Français
+- Italiano
 - Română
 - Svenska
 
diff --git a/themes/modern-es-de/capabilities.xml b/themes/modern-es-de/capabilities.xml
index abfece2c7..dad9ce7b4 100644
--- a/themes/modern-es-de/capabilities.xml
+++ b/themes/modern-es-de/capabilities.xml
@@ -7,7 +7,9 @@
 
     <language>en_US</language>
     <language>en_GB</language>
+    <language>es_ES</language>
     <language>fr_FR</language>
+    <language>it_IT</language>
     <language>ro_RO</language>
     <language>sv_SE</language>
 
@@ -22,7 +24,9 @@
     <colorScheme name="dark">
         <label language="en_US">Dark</label>
         <label language="en_GB">Dark</label>
+        <label language="es_ES">Oscuro</label>
         <label language="fr_FR">Foncé</label>
+        <label language="it_IT">Scuro</label>
         <label language="ro_RO">Întunecată</label>
         <label language="sv_SE">Mörkt</label>
     </colorScheme>
@@ -30,7 +34,9 @@
     <colorScheme name="light">
         <label language="en_US">Light</label>
         <label language="en_GB">Light</label>
+        <label language="es_ES">Claro</label>
         <label language="fr_FR">Clair</label>
+        <label language="it_IT">Chiaro</label>
         <label language="ro_RO">Luminoasă</label>
         <label language="sv_SE">Ljust</label>
     </colorScheme>
@@ -38,7 +44,9 @@
     <transitions name="instant">
         <label language="en_US">Instant</label>
         <label language="en_GB">Instant</label>
+        <label language="es_ES">Instantanea</label>
         <label language="fr_FR">Instantané</label>
+        <label language="it_IT">Istantanea</label>
         <label language="ro_RO">Instant</label>
         <label language="sv_SE">Direkt</label>
         <selectable>true</selectable>
@@ -53,7 +61,9 @@
     <transitions name="instantAndSlide">
         <label language="en_US">Instant and slide</label>
         <label language="en_GB">Instant and slide</label>
+        <label language="es_ES">Instantanea y deslizante</label>
         <label language="fr_FR">Instantané et glissement</label>
+        <label language="it_IT">Istantanea e scorri</label>
         <label language="ro_RO">Instant și glisează</label>
         <label language="sv_SE">Direkt och glidande</label>
         <selectable>true</selectable>
@@ -66,10 +76,13 @@
     </transitions>
 
     <transitions name="instantAndFade">
-        <label language="en_US">instant and fade</label>
-        <label language="en_US">instant and fade</label>
+        <label language="en_US">Instant and fade</label>
+        <label language="en_GB">Instant and fade</label>
+        <label language="es_ES">Instantanea y fundido</label>
+        <label language="fr_FR">Instantané et fondu</label>
+        <label language="it_IT">Istantanea e dissolvi</label>
         <label language="ro_RO">Instant și estompează</label>
-        <label language="sv_SE">direkt och uttoning</label>
+        <label language="sv_SE">Direkt och uttoning</label>
         <selectable>true</selectable>
         <systemToSystem>instant</systemToSystem>
         <systemToGamelist>fade</systemToGamelist>
@@ -88,6 +101,9 @@
     <variant name="withVideos">
         <label language="en_US">Textlist with videos</label>
         <label language="en_GB">Textlist with videos</label>
+        <label language="es_ES">Lista con videos</label>
+        <label language="fr_FR">Liste avec vidéos</label>
+        <label language="it_IT">Lista testi con video</label>
         <label language="ro_RO">Listă text cu videouri</label>
         <label language="sv_SE">Textlista med video</label>
         <selectable>true</selectable>
@@ -101,6 +117,9 @@
     <variant name="withoutVideos">
         <label language="en_US">Textlist without videos</label>
         <label language="en_GB">Textlist without videos</label>
+        <label language="es_ES">Lista sin videos</label>
+        <label language="fr_FR">Liste sans vidéos</label>
+        <label language="it_IT">Lista testi, no video</label>
         <label language="ro_RO">Listă text fără videouri</label>
         <label language="sv_SE">Textlista utan video</label>
         <selectable>true</selectable>
@@ -114,6 +133,9 @@
     <variant name="withVideosLegacy">
         <label language="en_US">Textlist with videos (legacy)</label>
         <label language="en_GB">Textlist with videos (legacy)</label>
+        <label language="es_ES">Lista con videos (legacy)</label>
+        <label language="fr_FR">Liste avec vidéos (legacy)</label>
+        <label language="it_IT">Lista testi con video (legacy)</label>
         <label language="ro_RO">Listă text cu videouri (învechit)</label>
         <label language="sv_SE">Textlista med video (legacy)</label>
         <selectable>true</selectable>
@@ -127,6 +149,9 @@
     <variant name="withoutVideosLegacy">
         <label language="en_US">Textlist without videos (legacy)</label>
         <label language="en_GB">Textlist without videos (legacy)</label>
+        <label language="es_ES">Lista sin videos (legacy)</label>
+        <label language="fr_FR">Liste sans vidéos (legacy)</label>
+        <label language="it_IT">Lista testi, no video (legacy)</label>
         <label language="ro_RO">Listă text fără videouri (învechit)</label>
         <label language="sv_SE">Textlista utan video (legacy)</label>
         <selectable>true</selectable>
diff --git a/themes/modern-es-de/languages.xml b/themes/modern-es-de/languages.xml
index 3863757bd..a5dcec373 100644
--- a/themes/modern-es-de/languages.xml
+++ b/themes/modern-es-de/languages.xml
@@ -9,6 +9,16 @@
             <langLabelPublisher>Publisher</langLabelPublisher>
         </variables>
     </language>
+    <language name="es_ES">
+        <variables>
+            <langLabelRating>Valoracion</langLabelRating>
+            <langLabelReleasedate>Lanzamiento</langLabelReleasedate>
+            <langLabelPlayers>Jugadores</langLabelPlayers>
+            <langLabelGenre>Genero</langLabelGenre>
+            <langLabelDeveloper>Desarrollador</langLabelDeveloper>
+            <langLabelPublisher>Compañia</langLabelPublisher>
+        </variables>
+    </language>
     <language name="fr_FR">
         <variables>
             <langLabelRating>Notation</langLabelRating>
@@ -19,6 +29,16 @@
             <langLabelPublisher>Editeur</langLabelPublisher>
         </variables>
     </language>
+    <language name="it_IT">
+        <variables>
+            <langLabelRating>Valutazione</langLabelRating>
+            <langLabelReleasedate>Data Uscita</langLabelReleasedate>
+            <langLabelPlayers>Nr. Giocatori</langLabelPlayers>
+            <langLabelGenre>Genere</langLabelGenre>
+            <langLabelDeveloper>Sviluppatore</langLabelDeveloper>
+            <langLabelPublisher>Casa Editrice</langLabelPublisher>
+        </variables>
+    </language>
     <language name="ro_RO">
         <variables>
             <langLabelRating>Scor</langLabelRating>