diff --git a/locale/po/pl_PL.po b/locale/po/pl_PL.po
index c4147537f..ff4e88cc8 100644
--- a/locale/po/pl_PL.po
+++ b/locale/po/pl_PL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ES-DE Frontend\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@es-de.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 21:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-07 14:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-11 01:06+0200\n"
 "Last-Translator: Northwestern Software <info@es-de.org>\n"
 "Language-Team: Polski <info@es-de.org>\n"
 "Language: pl_PL\n"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgid "SOUND SETTINGS"
 msgstr "USTAWIENIA DŹWIĘKU"
 
 msgid "INPUT DEVICE SETTINGS"
-msgstr "USTAWIENIA URZĄDZEŃ WEJŚCIOWYCH"
+msgstr "USTAWIENIA URZĄDZEŃ WEJŚCIA"
 
 msgid "GAME COLLECTION SETTINGS"
 msgstr "USTAWIENIA KOLEKCJI GIER"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgid "SYSTEMS SORTING"
 msgstr "SORTOWANIE SYSTEMÓW"
 
 msgid "FULL NAMES OR CUSTOM"
-msgstr "PEŁNE NAZWY LUB NIESTANDARDOWE"
+msgstr "NAZWA LUB WŁASNE"
 
 msgid "RELEASE YEAR"
 msgstr "ROK WYDANIA"
@@ -332,19 +332,19 @@ msgid "GAMES DEFAULT SORT ORDER"
 msgstr "DOMYŚLNA KOLEJNOŚĆ SORTOWANIA GIER"
 
 msgid "GAMES DEFAULT SORT ORDER"
-msgstr "DOMYŚLNA KOLEJNOŚĆ SORTOWANIA GIER"
+msgstr "DOMYŚLNE SORTOWANIE GIER"
 
 msgid "MENU COLOR SCHEME"
 msgstr "KOLORYSTYKA MENU"
 
 msgid "DARK"
-msgstr "CIEMNE"
+msgstr "CIEMNA"
 
 msgid "DARK AND RED"
-msgstr "CIEMNO CZERWONE"
+msgstr "CIEMNO CZERWONA"
 
 msgid "LIGHT"
-msgstr "JASNE"
+msgstr "JASNA"
 
 msgid "MENU OPENING ANIMATION"
 msgstr "ANIMACJA OTWARCIA MENU"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgid "LAUNCH SCREEN DURATION"
 msgstr "CZAS TRWANIA EKRANU STARTOWEGO"
 
 msgid "NORMAL"
-msgstr "NORMALNE"
+msgstr "NORMALNIE"
 
 msgid "BRIEF"
 msgstr "KRÓTKO"
@@ -475,13 +475,13 @@ msgid "VIDEO PLAYER VOLUME"
 msgstr "GŁOŚNOŚĆ ODTWARZACZA WIDEO"
 
 msgid "PLAY AUDIO FOR GAMELIST AND SYSTEM VIEW VIDEOS"
-msgstr "ODTWÓRZ DŹWIĘK DLA FILMÓW Z LISTY GIER I WIDOKU SYSTEMU"
+msgstr "ODTWÓRZ DŹWIĘK FILMÓW W WIDOKU SYSTEMU I GIER"
 
 msgid "PLAY AUDIO FOR MEDIA VIEWER VIDEOS"
-msgstr "ODTWÓRZ DŹWIĘK DLA FILMÓW W PRZEGLĄDARCE MEDIÓW"
+msgstr "ODTWÓRZ DŹWIĘK FILMÓW W PRZEGLĄDARCE MEDIÓW"
 
 msgid "PLAY AUDIO FOR SCREENSAVER VIDEOS"
-msgstr "ODTWÓRZ DŹWIĘK DLA WYGASZACZA EKRANU"
+msgstr "ODTWÓRZ DŹWIĘK PODCZAS WYGASZANIA"
 
 msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
 msgstr "WŁĄCZ DŹWIĘKI NAWIGACJI"
@@ -508,10 +508,10 @@ msgid "TOUCH OVERLAY OPACITY"
 msgstr "KRYCIE NAKŁADKI DOTYKOWEJ"
 
 msgid "LOW"
-msgstr "NISKA"
+msgstr "NISKO"
 
 msgid "VERY LOW"
-msgstr "BARDZO NISKA"
+msgstr "BARDZO NISKO"
 
 msgid "TOUCH OVERLAY FADE-OUT TIME"
 msgstr "CZAS ZANIKANIA NAKŁADKI DOTYKOWEJ"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "ONLY ACCEPT INPUT FROM FIRST CONTROLLER"
-msgstr "AKCEPTUJ TYLKO DANE Z PIERWSZEGO KONTROLERA"
+msgstr "AKCEPTUJ DANE TYLKO Z PIERWSZEGO KONTROLERA"
 
 msgid "SWAP THE A/B AND X/Y BUTTONS"
 msgstr "ZAMIEŃ PRZYCISKI A/B I X/Y"
@@ -599,10 +599,10 @@ msgid "ANTI-ALIASING (MSAA) (REQUIRES RESTART)"
 msgstr "ANTYALIASING (MSAA) (WYMAGA RESTARTU)"
 
 msgid "DISPLAY/MONITOR INDEX"
-msgstr "INDEKS WYŚWIETLACZA/MONITORA"
+msgstr "INDEKS EKRANU/MONITORA"
 
 msgid "DISPLAY/MONITOR INDEX (REQUIRES RESTART)"
-msgstr "INDEKS WYŚWIETLACZA/MONITORA (WYMAGA RESTARTU)"
+msgstr "INDEKS EKRANU/MONITORA (WYMAGA RESTARTU)"
 
 msgid "ROTATE SCREEN"
 msgstr "OBRÓĆ EKRAN"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgid "270 DEGREES"
 msgstr "270 STOPNI"
 
 msgid "ROTATE SCREEN (REQUIRES RESTART)"
-msgstr "OBRÓĆ EKRAN (WYMAGA PONOWNEGO URUCHOMIENIA)"
+msgstr "OBRÓĆ EKRAN (WYMAGA RESTARTU)"
 
 msgid "KEYBOARD QUIT SHORTCUT"
 msgstr "KLAWIATUROWY SKRÓT WYJŚCIA"
@@ -678,13 +678,13 @@ msgid "SHOW HIDDEN GAMES"
 msgstr "POKAŻ UKRYTE GRY"
 
 msgid "ENABLE CUSTOM EVENT SCRIPTS"
-msgstr "WŁĄCZ NIESTANDARDOWE SKRYPTY ZDARZEŃ"
+msgstr "WŁĄCZ WŁASNE SKRYPTY ZDARZEŃ"
 
 msgid "ONLY SHOW GAMES FROM GAMELIST.XML FILES"
 msgstr "POKAŻ TYLKO GRY Z PLIKÓW GAMELIST.XML"
 
 msgid "STRIP EXTRA MAME NAME INFO (REQUIRES RESTART)"
-msgstr "USUŃ DODATKOWE INFO O NAZWIE MAME (WYMAGA RESTARTU)"
+msgstr "USUŃ EKSTRA INFO O NAZWIE MAME (WYMAGA RESTARTU)"
 
 msgid "DISABLE DESKTOP COMPOSITION (REQUIRES RESTART)"
 msgstr "WYŁĄCZ KOMPOZYCJĘ PULPITU (WYMAGA RESTARTU)"
@@ -767,10 +767,10 @@ msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
 msgstr "USTAWIENIA WYGASZACZA"
 
 msgid "choose"
-msgstr "wybierz"
+msgstr "przejdź"
 
 msgid "select"
-msgstr "zaznacz"
+msgstr "wybierz"
 
 msgid "close menu"
 msgstr "zamknij menu"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgid "FAVORITE GAMES"
 msgstr "ULUBIONE GRY"
 
 msgid "NO METADATA"
-msgstr "BRAK METADANYCH"
+msgstr "BRAK METADANYCH GRY"
 
 msgid "NO GAME IMAGE"
 msgstr "BRAK GRAFIK Z GRY"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgid "ACCOUNT SETTINGS"
 msgstr "USTAWIENIA KONTA"
 
 msgid "CONTENT SETTINGS"
-msgstr "USTAWIENIA DANYCH"
+msgstr "USTAWIENIA ZAWARTOŚCI"
 
 msgid "MIXIMAGE SETTINGS"
 msgstr "USTAWIENIA MIXIMAGE"
@@ -836,10 +836,10 @@ msgid "back"
 msgstr "wstecz"
 
 msgid "SCREENSCRAPER USERNAME"
-msgstr "UŻYTKOWNIK SCREENSCRAPER'A"
+msgstr "UŻYTKOWNIK SCRAPER'A"
 
 msgid "SCREENSCRAPER PASSWORD"
-msgstr "HASŁO SCREENSCRAPER'A"
+msgstr "HASŁO SCRAPER'A"
 
 msgid "USE THIS ACCOUNT FOR SCREENSCRAPER"
 msgstr "UŻYJ TEGO KONTA DLA SCREENSCRAPER'A"
@@ -951,7 +951,7 @@ msgid "GENERATE MIXIMAGES WHEN SCRAPING"
 msgstr "GENERUJ OBRAZY MIXIMAGE PODCZAS SCRAP'OWANIA"
 
 msgid "OVERWRITE MIXIMAGES (SCRAPER/OFFLINE GENERATOR)"
-msgstr "NADPISZ OBRAZY MIXIMAGE (GENERATOR SCRAPER'A/OFFLINE)"
+msgstr "NADPISZ OBRAZY MIXIMAGE (DLA GENERATORA)"
 
 msgid "REMOVE LETTERBOXES FROM SCREENSHOTS"
 msgstr "USUŃ LETTERBOX'Y ZE ZRZUTÓW EKRANU"
@@ -1003,16 +1003,16 @@ msgid "PREFERRED LANGUAGE"
 msgstr "JĘZYK PREFEROWANY"
 
 msgid "AUTOMATIC RETRIES ON ERROR"
-msgstr "AUTOMATYCZNE PONOWIENIE W PRZYPADKU BŁĘDU"
+msgstr "AUTO PONOWIENIA PRZY BŁĘDZIE"
 
 msgid "RETRY ATTEMPT TIMER"
 msgstr "LICZNIK CZASU PONOWIEŃ"
 
 msgid "HASH SEARCHES MAX FILE SIZE"
-msgstr "MAKSYMALNY ROZMIAR WYSZUKIWANIA HASH'EM"
+msgstr "MAKSYMALNY ROZMIAR HASH'A"
 
 msgid "OVERWRITE FILES AND DATA"
-msgstr "NADPISZ PLIKÓW I DANYCH"
+msgstr "NADPISZ PLIKI I DANE"
 
 msgid "SEARCH USING FILE HASHES (NON-INTERACTIVE MODE)"
 msgstr "WYSZUKAJ HASH'EM PLIKÓW (TRYB NIEINTERAKTYWNY)"
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid "EXCLUDE FOLDERS RECURSIVELY"
 msgstr "WYKLUCZ FOLDERY REKURENCYJNIE"
 
 msgid "CONVERT UNDERSCORES TO SPACES WHEN SEARCHING"
-msgstr "KONWERTUJ PODKREŚLENIA NA SPACJE PRZY WYSZUKIWANIU"
+msgstr "ZAMIEŃ PODKREŚLENIA NA SPACJE PRZY WYSZUKIWANIU"
 
 msgid "REMOVE DOTS FROM SEARCHES WHEN AUTO-SCRAPING"
 msgstr "USUŃ KROPKI Z WYSZUKIWAŃ PRZY AUTO-SCRAP'OWANIU"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgid "DISPLAY MEDIA TYPES"
 msgstr "POKAŻ TYPY MEDIÓW"
 
 msgid "KEEP VIDEOS RUNNING WHEN VIEWING IMAGES"
-msgstr "NIE WYŁĄCZAJ WIDEO PODCZAS PRZEGLĄDANIA OBRAZÓW"
+msgstr "NIE WYŁĄCZAJ WIDEO PRZY PRZEGLĄDANIU OBRAZÓW"
 
 msgid "STRETCH VIDEOS TO SCREEN RESOLUTION"
 msgstr "ROZCIĄGNIJ WIDEO DO ROZDZIELCZOŚCI EKRANU"
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgid "RENDER BLUR FOR VIDEOS"
 msgstr "RENDERUJ ROZMYCIE DLA WIDEO"
 
 msgid "RENDER SCANLINES FOR SCREENSHOTS AND TITLES"
-msgstr "RENDERUJ LINIE SKANOWANIA DLA ZRZUTÓW EKRANU I TYTUŁÓW"
+msgstr "RENDERUJ LINIE SKANOWANIA DLA ZRZUTÓW I TYTUŁÓW"
 
 #, c-format
 msgid "FINISH EDITING '%s' COLLECTION"
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgid "GROUP CUSTOM COLLECTIONS"
 msgstr "GRUPUJ KOLEKCJE WŁASNE"
 
 msgid "IF UNTHEMED"
-msgstr "JEŚLI NIE Z MOTYWU"
+msgstr "JEŚLI NIETEMATYCZNE"
 
 msgid "SORT FAVORITES ON TOP FOR CUSTOM COLLECTIONS"
 msgstr "SORTUJ ULUBIONE PONAD KOLEKCJAMI WŁASNYMI"
@@ -1152,10 +1152,10 @@ msgid "DISPLAY STAR MARKINGS FOR CUSTOM COLLECTIONS"
 msgstr "POKAŻ GWIAZDKI DLA KOLEKCJI WŁASNYCH"
 
 msgid "START SCREENSAVER AFTER (MINUTES)"
-msgstr "URUCHOM WYGASZACZ EKRANU PO (MINUTACH)"
+msgstr "URUCHOM WYGASZACZ PO (MINUTACH)"
 
 msgid "SCREENSAVER TYPE"
-msgstr "TYP WYGASZACZA EKRANU"
+msgstr "TYP WYGASZACZA"
 
 msgid "DIM"
 msgstr "PRZYCIEMNIJ"
@@ -1167,16 +1167,16 @@ msgid "VIDEO"
 msgstr "WIDEO"
 
 msgid "ENABLE SCREENSAVER CONTROLS"
-msgstr "WŁĄCZ STEROWANIE WYGASZACZEM EKRANU"
+msgstr "WŁĄCZ STEROWANIE WYGASZACZA"
 
 msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
 msgstr "USTAWIENIA WYGASZACZA Z POKAZEM SLAJDÓW"
 
 msgid "VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
-msgstr "USTAWIENIA WYGASZACZA EKRANU Z WIDEO"
+msgstr "USTAWIENIA WYGASZACZA Z WIDEO"
 
 msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER"
-msgstr "WYGASZACZ EKRANU Z POKAZEM SLAJDÓW"
+msgstr "WYGASZACZ Z POKAZEM SLAJDÓW"
 
 msgid "SWAP IMAGES AFTER (SECONDS)"
 msgstr "ZAMIEŃ OBRAZY PO (SEKUNDY)"
@@ -1194,16 +1194,16 @@ msgid "RENDER SCANLINES"
 msgstr "RENDERUJ LINIE SKANOWANIA"
 
 msgid "USE CUSTOM IMAGES"
-msgstr "UŻYJ OBRAZÓW NIESTANDARDOWYCH"
+msgstr "UŻYJ WŁASNYCH OBRAZÓW"
 
 msgid "CUSTOM IMAGE DIRECTORY RECURSIVE SEARCH"
-msgstr "NIESTANDARDOWE WYSZUKIWANIE REKURENCYJNE OBRAZÓW"
+msgstr "REKURENCYJNE WYSZUKIWANIE WŁASNYCH OBRAZÓW"
 
 msgid "CUSTOM IMAGE DIRECTORY"
-msgstr "NIESTANDARDOWY KATALOG OBRAZÓW"
+msgstr "KATALOG OBRAZÓW WŁASNYCH"
 
 msgid "VIDEO SCREENSAVER"
-msgstr "WYGASZACZ EKRANU Z WIDEO"
+msgstr "WYGASZACZ Z WIDEO"
 
 msgid "SWAP VIDEOS AFTER (SECONDS)"
 msgstr "ZAMIEŃ WIDEO PO (SEKUNDACH)"
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgid "COLOR SCHEMES:"
 msgstr "KOLORYSTYKA:"
 
 msgid "ASPECT RATIOS:"
-msgstr "WSPÓŁCZYNNIKI PROPORCJI:"
+msgstr "PROPORCJE:"
 
 msgid "FONT SIZES:"
 msgstr "ROZMIARY CZCIONEK:"
@@ -1590,13 +1590,13 @@ msgid "DESCRIPTION:"
 msgstr "OPIS:"
 
 msgid "TOTAL ENTRIES REMOVED:"
-msgstr "SUMA USUNIĘTYCH WPISÓW:"
+msgstr "USUNIĘTE WPISY:"
 
 msgid "LAST PROCESSED SYSTEM:"
-msgstr "OSTATNIO PRZETWARZANY SYSTEM:"
+msgstr "OSTATNI SYSTEM:"
 
 msgid "LAST ERROR MESSAGE:"
-msgstr "KOMUNIKAT O OSTATNIM BŁĘDZIE:"
+msgstr "OSTATNI BŁĄD:"
 
 msgid "MEDIA"
 msgstr "MULTIMEDIA"
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgid "Processing:"
 msgstr "Przetwarzanie:"
 
 msgid "Last error message:"
-msgstr "Komunikat o ostatnim błędzie:"
+msgstr "Ostatni błąd:"
 
 msgid "PAUSE"
 msgstr "PAUZA"
@@ -1843,10 +1843,10 @@ msgid "RUNNING..."
 msgstr "URUCHAMIANIE..."
 
 msgid "PAUSED"
-msgstr "WSTRZYMANE"
+msgstr "WSTRZYMANO"
 
 msgid "RUNNING"
-msgstr "URUCHOMIONE"
+msgstr "URUCHAMIANIE"
 
 msgid "COMPLETED"
 msgstr "ZAKOŃCZONO"
@@ -2207,13 +2207,13 @@ msgid "random"
 msgstr "losowo"
 
 msgid "screensaver"
-msgstr "wygaszacz ekranu"
+msgstr "wygaszacz"
 
 msgid "system"
 msgstr "system"
 
 msgid "view media"
-msgstr "zobacz multimedia"
+msgstr "zobacz media"
 
 msgid "options"
 msgstr "opcje"
@@ -2588,8 +2588,8 @@ msgstr "%i (Z %i)"
 #, c-format
 msgid "%s SELECTED"
 msgid_plural "%s SELECTED"
-msgstr[0] "%s WYBRANO"
-msgstr[1] "%s WYBRANE"
+msgstr[0] "WYBRANO %s"
+msgstr[1] "WYBRANE %s"
 msgstr[2] "%s WYBRANYCH"
 
 #, c-format