From 88d029082a4f971b956a4bc352c36e0614567f7c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leon Styhre Date: Tue, 10 Dec 2024 18:15:18 +0100 Subject: [PATCH] Updated the archive/el_GR.po file --- locale/po/archive/el_GR.po | 2639 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 1331 insertions(+), 1308 deletions(-) diff --git a/locale/po/archive/el_GR.po b/locale/po/archive/el_GR.po index 491c375b7..742220855 100644 --- a/locale/po/archive/el_GR.po +++ b/locale/po/archive/el_GR.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ES-DE Frontend\n" "Report-Msgid-Bugs-To: info@es-de.org\n" -"POT-Creation-Date: 2024-09-01 13:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-04 11:44+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2024-12-10 18:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-08 08:19+0200\n" "Last-Translator: Northwestern Software \n" "Language-Team: Ελληνικά \n" "Language: el_GR\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgid "Network error (status:" msgstr "Σφάλμα σύνδεσης (Κωδικός Σφάλματος:" msgid "New prerelease available:" -msgstr "" +msgstr "Νεο prerelease διαθεσιμο:" msgid "New release available:" msgstr "Νέα έκδοση διαθέσιμη:" @@ -30,223 +30,590 @@ msgstr "Νέα έκδοση διαθέσιμη:" msgid "For more information visit" msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες δείτε" -msgid "No Entries Found" -msgstr "Δεν βρέθηκαν καταχωρίσεις" - -msgctxt "theme" -msgid "all" -msgstr "ΟΛΑ" - -msgctxt "theme" msgid "all games" msgstr "όλα τα παιχνίδια" -msgctxt "theme" -msgid "recent" -msgstr "πρόσφατα" - -msgctxt "theme" msgid "last played" -msgstr "" +msgstr "τελευταία παίχτηκε" -msgctxt "theme" msgid "favorites" msgstr "αγαπημένα" -msgctxt "theme" msgid "collections" +msgstr "συλλογές" + +#, c-format +msgid "DISABLED '%s' IN '%s'" +msgstr "ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΗΘΗKAN '%s' ΣΕ '%s'" + +#, c-format +msgid "EDITING '%s' COLLECTION, ADD/REMOVE GAMES WITH %s" msgstr "" -msgid "ScreenScraper error:" -msgstr "Σφάλμα ScreenScraper:" - -msgid "ScreenScraper: Wrong username or password" -msgstr "ScreenScraper: Λάθος όνομα ή κωδικό" - -msgid "Network error:" -msgstr "Σφάλμα δικτύου:" - -msgid "Media directory does not exist and can't be created." +#, c-format +msgid "FINISHED EDITING '%s' COLLECTION" msgstr "" -msgid "Permission problems?" -msgstr "Πρόβλημα δικαιωμάτων?" +msgid "Favorites" +msgstr "Αγαπημένα" -msgid "Failed to open path for writing media file." +#, c-format +msgid "ADDED '%s' TO '%s'" +msgstr "ΠΡΟΣΘΕΘΗΚΕ '%s' ΣΤΟ '%s'" + +#, c-format +msgid "REMOVED '%s' FROM '%s'" +msgstr "ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ '%s' ΑΠΟ '%s'" + +msgid "This collection is empty" +msgstr "Αυτή η συλλογή είναι άδειά" + +#, c-format +msgctxt "theme" +msgid "This collection contains 1 game: '%s [%s]'" msgstr "" -msgid "Couldn't save media file, permission problems or is the disk full?" +#, c-format +msgctxt "theme" +msgid "This collection contains 2 games: '%s [%s]' and '%s [%s]'" msgstr "" -msgid "Couldn't save resized image, permission problems or is the disk full?" +#, c-format +msgctxt "theme" +msgid "This collection contains 3 games: '%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]'" msgstr "" -msgctxt "metadata" -msgid "NAME" -msgstr "ΟΝΟΜΑ" +#, c-format +msgctxt "theme" +msgid "" +"This collection contains %i games: '%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]', among " +"others" +msgid_plural "" +"This collection contains %i games: '%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]', among " +"others" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#, fuzzy -msgctxt "metadata" -msgid "ENTER NAME" -msgstr "ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΟΝΟΜΑ" +#, c-format +msgctxt "theme" +msgid "This collection contains 1 game: '%s'" +msgstr "Αυτή η συλλογή περιέχει 1 παιχνίδι: '%s'" -msgctxt "metadata" -msgid "SORTNAME" -msgstr "ΟΝΟΜΑ ΤΑΞΙΝΟΜΙΣΗΣ" +#, c-format +msgctxt "theme" +msgid "This collection contains 2 games: '%s' and '%s'" +msgstr "Αυτή η συλλογή περιέχει 2 παιχνίδια: '%s' και '%s'" -msgctxt "metadata" -msgid "ENTER SORTNAME" -msgstr "ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΟΝΟΜΑ ΓΙΑ ΤΑΞΙΝΟΜΙΣΗ" +#, c-format +msgctxt "theme" +msgid "This collection contains 3 games: '%s', '%s' and '%s'" +msgstr "Αυτή η συλλογή περιέχει 3 παιχνίδια: '%s', '%s' και '%s'" -msgctxt "metadata" -msgid "CUSTOM COLLECTIONS SORTNAME" +#, c-format +msgctxt "theme" +msgid "This collection contains %i games: '%s', '%s' and '%s', among others" +msgid_plural "" +"This collection contains %i games: '%s', '%s' and '%s', among others" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#, c-format +msgctxt "theme" +msgid "'%s' is filtered so there may be more games available" +msgstr "Το '%s' φιλτράρεται, ώστε να υπάρχουν περισσότερα διαθέσιμα παιχνίδια" + +#, c-format +msgid "DELETED COLLECTION '%s'" msgstr "" -msgctxt "metadata" -msgid "ENTER COLLECTIONS SORTNAME" +#, c-format +msgid "ERROR: MISSING PRE-COMMAND FIND RULES CONFIGURATION FOR '%s'" msgstr "" -msgctxt "metadata" -msgid "DESCRIPTION" -msgstr "ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ" - -msgctxt "metadata" -msgid "ENTER DESCRIPTION" +msgid "ERROR: COULDN'T FIND PRE-COMMAND, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "ERROR: COULDN'T FIND PRE-COMMAND '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "ERROR: MISSING EMULATOR FIND RULES CONFIGURATION FOR '%s'" +msgstr "" + +msgid "ERROR: COULDN'T FIND APP, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "ERROR: COULDN'T FIND APP '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?" +msgstr "" + +msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR CORE FILE '%s'" +msgstr "" + +msgid "ERROR: INVALID ENTRY IN SYSTEMS CONFIGURATION FILE" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "ERROR: MISSING CORE CONFIGURATION FOR '%s'" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "ERROR: INVALID %s VARIABLE ENTRY" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"ERROR: DIRECTORY DEFINED BY %s COULD NOT BE CREATED, PERMISSION PROBLEMS?" +msgstr "" + +msgid "ERROR: APP OR ALIAS FILE DOESN'T EXIST OR IS UNREADABLE" +msgstr "" + +msgid "ERROR: DESKTOP FILE IS INVALID OR UNREADABLE" +msgstr "" + +msgid "ERROR: DESKTOP FILE DOESN'T EXIST OR IS UNREADABLE" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "ERROR LAUNCHING GAME '%s' (ERROR CODE %i)" msgstr "" -msgctxt "metadata" msgid "RATING" -msgstr "ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ" +msgstr "ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΉ" -msgctxt "metadata" -msgid "RELEASE DATE" -msgstr "" - -msgctxt "metadata" msgid "DEVELOPER" -msgstr "" +msgstr "ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ" -msgctxt "metadata" -msgid "ENTER DEVELOPER" -msgstr "" - -msgctxt "metadata" msgid "PUBLISHER" msgstr "ΕΚΔΟΤΗΣ" -msgctxt "metadata" -msgid "ENTER PUBLISHER" -msgstr "ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΤΟΝ ΕΚΔΟΤΗ" - -msgctxt "metadata" msgid "GENRE" msgstr "ΓΕΝΙΑ" -msgctxt "metadata" -msgid "ENTER GENRE" -msgstr "ΕΙΣΉΓΑΓΕ ΟΝΟΜΑ" - -msgctxt "metadata" msgid "PLAYERS" msgstr "ΠΑΙΧΤΕΣ" -msgctxt "metadata" -msgid "ENTER NUMBER OF PLAYERS" -msgstr "ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΑΡΙΘΜΟ ΠΑΙΧΤΩΝ" - -msgctxt "metadata" msgid "FAVORITE" msgstr "ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ" -msgctxt "metadata" msgid "COMPLETED" -msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ" +msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΏΘΗΚΕ" -msgctxt "metadata" msgid "KIDGAME" -msgstr "" +msgstr "ΠΑΙΔΙΚΟ" -msgctxt "metadata" -msgid "KIDGAME (ONLY AFFECTS BADGES)" -msgstr "" - -msgctxt "metadata" msgid "HIDDEN" -msgstr "ΚΡΥΜΜΕΝΟ" +msgstr "ΚΡΥΜΜΈΝΟ" -msgctxt "metadata" -msgid "BROKEN/NOT WORKING" -msgstr "ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ/ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ" +msgid "BROKEN" +msgstr "ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ" -msgctxt "metadata" -msgid "EXCLUDE FROM GAME COUNTER" -msgstr "" - -msgctxt "metadata" -msgid "EXCLUDE FROM MULTI-SCRAPER" -msgstr "" - -msgctxt "metadata" -msgid "HIDE METADATA FIELDS" -msgstr "" - -msgctxt "metadata" -msgid "TIMES PLAYED" -msgstr "" - -msgctxt "metadata" -msgid "ENTER NUMBER OF TIMES PLAYED" -msgstr "" - -msgctxt "metadata" msgid "CONTROLLER" -msgstr "ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ" +msgstr "ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ" -msgctxt "metadata" -msgid "SELECT CONTROLLER" -msgstr "" - -msgctxt "metadata" msgid "ALTERNATIVE EMULATOR" msgstr "" -msgctxt "metadata" -msgid "SELECT ALTERNATIVE EMULATOR" +msgid "FALSE" +msgstr "ΨΕΥΔΕΣ" + +msgid "TRUE" +msgstr "ΑΛΗΘΕΣ" + +msgid "UNKNOWN" +msgstr "ΆΓΝΩΣΤΟΣ" + +msgid "NONE SELECTED" msgstr "" -msgctxt "metadata" -msgid "FOLDER LINK" +msgid "name, ascending" +msgstr "όνομα, αύξουσα" + +msgid "name, descending" +msgstr "όνομα, φθίνουσα" + +msgid "rating, ascending" +msgstr "βαθμολογία, αύξουσα" + +msgid "rating, descending" +msgstr "βαθμολογία, φθίνουσα" + +msgid "release date, ascending" +msgstr "ημερομηνία κυκλοφορίας, αύξουσα" + +msgid "release date, descending" +msgstr "ημερομηνία κυκλοφορίας, φθίνουσα" + +msgid "developer, ascending" +msgstr "προγραμματιστής, αύξουσα" + +msgid "developer, descending" +msgstr "προγραμματιστής, φθίνουσα" + +msgid "publisher, ascending" +msgstr "εκδότης, αύξουσα σειρά" + +msgid "publisher, descending" +msgstr "εκδότης, φθίνουσα" + +msgid "genre, ascending" msgstr "" -msgctxt "metadata" -msgid "SELECT FOLDER LINK" +msgid "genre, descending" msgstr "" -msgctxt "metadata" -msgid "LAST PLAYED" +msgid "players, ascending" +msgstr "παίκτες, αύξουσα" + +msgid "players, descending" +msgstr "παίκτες, φθίνουσα" + +msgid "last played, ascending" msgstr "" -msgctxt "metadata" -msgid "ENTER LAST PLAYED DATE" +msgid "last played, descending" +msgstr "" + +msgid "times played, ascending" +msgstr "φορές έναρξης, αύξουσα" + +msgid "times played, descending" +msgstr "φορές έναρξης, φθίνουσες" + +msgid "system, ascending" +msgstr "σύστημα, αύξουσα" + +msgid "system, descending" +msgstr "σύστημα, φθίνουσα" + +msgid "ALTERNATIVE EMULATORS" +msgstr "ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚOI ΕΞΟΜΟΙΩΤEΣ" + +msgid "BACK" +msgstr "ΠΙΣΩ" + +msgid "back" +msgstr "πισω" + +msgid "INVALID ENTRY" +msgstr "" + +msgid "CLEARED ENTRY" +msgstr "" + +msgid "NO ALTERNATIVE EMULATORS DEFINED" +msgstr "" + +msgid "CLEAR INVALID ENTRY" +msgstr "" + +msgid "DEFAULT" +msgstr "ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΈΣ" + +msgid "select" +msgstr "επιλέξετε" + +msgid "APPLICATION UPDATER" +msgstr "" + +msgid "INSTALLATION STEPS:" +msgstr "" + +msgid "DOWNLOAD NEW RELEASE" +msgstr "ΛΗΨΗ ΝΕΑΣ ΕΚΔΟΣΗΣ" + +msgid "DOWNLOAD NEW RELEASE TO THIS DIRECTORY:" +msgstr "" + +msgid "INSTALL PACKAGE" +msgstr "ΛΗΨΗ ΠΑΚΕΤΟΥ" + +msgid "QUIT AND MANUALLY RESTART ES-DE" +msgstr "ΕΞΟΔΟΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΠΑΝΕΚΙΝΙΣΗ ES-DE" + +msgid "QUIT AND MANUALLY UPGRADE ES-DE" +msgstr "ΕΞΟΔΟΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΑΒΑΘΜΗΣΗ ES-DE" + +msgid "STATUS MESSAGE:" +msgstr "" + +msgid "DOWNLOAD" +msgstr "ΛΗΨΗ" + +msgid "download new release" +msgstr "λήψη νέας έκδοσης" + +msgid "Download directory does not exist" +msgstr "" + +msgid "CHANGE DIRECTORY" +msgstr "" + +msgid "change download directory" +msgstr "" + +msgid "ENTER DOWNLOAD DIRECTORY" +msgstr "" + +msgid "CANCEL" +msgstr "ΑΚΎΡΩΣΗ" + +msgid "cancel" +msgstr "ακύρωση" + +msgid "DOWNLOAD ABORTED" +msgstr "" + +msgid "NO PACKAGE SAVED TO DISK" +msgstr "" + +msgid "OK" +msgstr "ΕΝΤΆΞΕΙ" + +msgid "PACKAGE WAS DOWNLOADED AND CAN BE MANUALLY INSTALLED" +msgstr "" + +msgid "DOWNLOADING 100%" +msgstr "" + +msgid "Downloaded file does not match expected MD5 checksum" +msgstr "" + +msgid "Error: Couldn't delete temporary package file, permission problems?" +msgstr "" + +msgid "Error: Couldn't write package file, permission problems?" +msgstr "" + +msgid "Error: Couldn't set permissions on AppImage file" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Downloaded %s" +msgstr "Το %s κατεβάστηκε" + +msgid "Error: Couldn't open AppImage update file for reading" +msgstr "" + +msgid "Error: Downloaded file does not match expected MD5 checksum" +msgstr "" + +msgid "Error: Couldn't rename running AppImage file, permission problems?" +msgstr "" + +msgid "Error: Couldn't replace running AppImage file, permission problems?" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Successfully installed as %s" +msgstr "Εγκαταστάθηκε επιτυχές ως %s" + +msgid "DOWNLOADING" +msgstr "ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ" + +msgid "INSTALL" +msgstr "ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ" + +msgid "install package" +msgstr "λήψη πακέτου" + +msgid "Find the detailed changelog at" +msgstr "" + +msgid "QUIT" +msgstr "ΕΞΟΔΟΣ" + +msgid "quit application" +msgstr "έξοδος από την εφαρμογή" + +#, c-format +msgid "FINISH EDITING '%s' COLLECTION" +msgstr "" + +msgid "SELECT COLLECTIONS" +msgstr "" + +msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS" +msgstr "" + +msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS" +msgstr "" + +msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME" +msgstr "" + +msgid "SELECT THEME FOLDER" +msgstr "" + +msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION" +msgstr "" + +msgid "NEW COLLECTION NAME" +msgstr "" + +msgid "CREATE" +msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ" + +msgid "CREATE COLLECTION?" +msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ?" + +msgid "DELETE CUSTOM COLLECTION" +msgstr "" + +msgid "COLLECTION TO DELETE" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"THIS WILL PERMANENTLY DELETE THE COLLECTION\n" +"'%s'\n" +"ARE YOU SURE?" +msgstr "" +"ΑΥΤΟ ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΙ ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΝ ΣΥΛΛΟΓΗ\n" +"'%s'\n" +"ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΙ?" + +msgid "YES" +msgstr "ΝΑΙ" + +msgid "NO" +msgstr "ΟΧΙ" + +msgid "GROUP CUSTOM COLLECTIONS" +msgstr "" + +msgid "IF UNTHEMED" +msgstr "" + +msgid "ALWAYS" +msgstr "ΠAΝΤΑ" + +msgid "NEVER" +msgstr "ΠΟΤΕ" + +msgid "SORT FAVORITES ON TOP FOR CUSTOM COLLECTIONS" +msgstr "" + +msgid "DISPLAY STAR MARKINGS FOR CUSTOM COLLECTIONS" +msgstr "" + +msgid "FILTER GAMELIST" +msgstr "" + +msgid "RESET ALL FILTERS" +msgstr "" + +msgid "GAME NAME" +msgstr "ΟΝΟΜΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ" + +msgid "APPLY CHANGES?" +msgstr "ΕΦΑΡΜΟΣΕ ΑΛΛΑΓΕΣ?" + +msgid "NOTHING TO FILTER" +msgstr "" + +msgid "GAMELIST OPTIONS" +msgstr "" + +msgid "JUMP TO..." +msgstr "Άλμα σε..." + +msgid "SORT GAMES BY" +msgstr "ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ ΜΕ" + +msgid "THIS SYSTEM HAS NO GAMES" +msgstr "ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ" + +msgid "ADD/REMOVE GAMES TO THIS COLLECTION" +msgstr "" + +msgid "EDIT THIS FOLDER'S METADATA" +msgstr "" + +msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA" +msgstr "" + +msgid "ENTER FOLDER (OVERRIDE FOLDER LINK)" +msgstr "" + +msgid "CLOSE" +msgstr "ΚΛΕΙΣΕ" + +msgid "close" +msgstr "κλεισε" + +msgid "APPLY" +msgstr "ΕΦΑΡΜΟΓΗ" + +msgid "apply" +msgstr "εφαρμογη" + +msgid "close (apply)" +msgstr "" + +msgid "close (cancel)" +msgstr "" + +msgid "LAUNCHING GAME" +msgstr "ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ" + +msgid "HELP PROMPTS" +msgstr "" + +msgid "TOP" +msgstr "" + +msgid "BOTTOM" +msgstr "" + +msgid "DISABLED" +msgstr "ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ" + +msgid "DISPLAY MEDIA TYPES" +msgstr "" + +msgid "KEEP VIDEOS RUNNING WHEN VIEWING IMAGES" +msgstr "" + +msgid "STRETCH VIDEOS TO SCREEN RESOLUTION" +msgstr "" + +msgid "RENDER SCANLINES FOR VIDEOS" +msgstr "" + +msgid "RENDER BLUR FOR VIDEOS" +msgstr "" + +msgid "RENDER SCANLINES FOR SCREENSHOTS AND TITLES" msgstr "" msgid "MAIN MENU" msgstr "ΚΥΡΊΩΣ ΜΕΝΟΎ" msgid "SCRAPER" -msgstr "" +msgstr "SCRAPER" msgid "UI SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ UI" msgid "SOUND SETTINGS" -msgstr "ΡΥΘΜΗΣΕΙΣ ΗΧΟΥ" +msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΧΟΥ" msgid "INPUT DEVICE SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ" msgid "GAME COLLECTION SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "ΡΥΓΜΙΣΕΙΣ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ" msgid "OTHER SETTINGS" msgstr "ΑΛΛΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ" @@ -257,14 +624,11 @@ msgstr "" msgid "QUIT ES-DE" msgstr "ΕΞΟΔΟΣ ES-DE" -msgid "QUIT" -msgstr "ΕΞΟΔΟΣ" - msgid "THEME" -msgstr "" +msgstr "ΘΕΜΑ" msgid "THEME DOWNLOADER" -msgstr "" +msgstr "ΚΑΤΕΒΑΣΤΗΣ ΘΕΜΑΤΩΝ" msgid "THEME VARIANT" msgstr "" @@ -323,9 +687,6 @@ msgstr "" msgid "LEFT/RIGHT" msgstr "ΑΡΙΣΤΕΡΑ/ΔΕΞΙΑ" -msgid "DISABLED" -msgstr "ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ" - msgid "GAMELIST ON STARTUP" msgstr "" @@ -339,7 +700,7 @@ msgid "FULL NAMES OR CUSTOM" msgstr "" msgid "RELEASE YEAR" -msgstr "ΧΡΟΝΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ" +msgstr "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ" msgid "MANUFACTURER, RELEASE YEAR" msgstr "" @@ -348,7 +709,7 @@ msgid "HW TYPE, RELEASE YEAR" msgstr "" msgid "MANUFACTURER, HW TYPE, REL. YEAR" -msgstr "" +msgstr "ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉΣ, ΤΎΠΟΣ HW, ΈΤΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑΣ" msgctxt "short" msgid "GAMES DEFAULT SORT ORDER" @@ -379,7 +740,7 @@ msgid "LAUNCH SCREEN DURATION" msgstr "" msgid "NORMAL" -msgstr "" +msgstr "ΚΑΝΟΝΙΚΑ" msgid "BRIEF" msgstr "ΣΥΝΤΟΜΑ" @@ -422,12 +783,6 @@ msgid "" "DO YOU WANT TO PROCEED?" msgstr "" -msgid "YES" -msgstr "ΝΑΙ" - -msgid "NO" -msgstr "ΟΧΙ" - msgid "RANDOM ENTRY BUTTON" msgstr "" @@ -438,10 +793,10 @@ msgid "GAMES AND SYSTEMS" msgstr "ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΆ" msgid "MEDIA VIEWER SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ MEDIA VIEWER" msgid "SCREENSAVER SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ SCREENSAVER" msgid "ENABLE THEME VARIANT TRIGGERS" msgstr "" @@ -468,11 +823,17 @@ msgid "ENABLE TOGGLE FAVORITES BUTTON" msgstr "" msgid "ENABLE GAMELIST FILTERS" -msgstr "" +msgstr "ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΙΛΤΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ" msgid "DISPLAY ON-SCREEN HELP" msgstr "" +msgid "AUDIO DRIVER" +msgstr "" + +msgid "AUDIO DRIVER (REQUIRES RESTART)" +msgstr "" + msgid "SYSTEM VOLUME" msgstr "ΕΝΤΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ" @@ -516,10 +877,10 @@ msgid "TOUCH OVERLAY OPACITY" msgstr "" msgid "LOW" -msgstr "" +msgstr "ΧΑΜΗΛΟ" msgid "VERY LOW" -msgstr "" +msgstr "ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΟ" msgid "TOUCH OVERLAY FADE-OUT TIME" msgstr "" @@ -535,17 +896,14 @@ msgid "" "THE CONFIGURATOR TO RUN ON NEXT STARTUP" msgstr "" -msgid "OK" -msgstr "ΕΝΤΆΞΕΙ" - msgid "ONLY ACCEPT INPUT FROM FIRST CONTROLLER" -msgstr "" +msgstr "ΑΠΟΔΟΧΗ ΕΙΣΟΔΟΥ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΙΡΙΟ" msgid "SWAP THE A/B AND X/Y BUTTONS" -msgstr "" +msgstr "ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ A/B ΜΕ ΤΑ X/Y" msgid "IGNORE KEYBOARD INPUT" -msgstr "" +msgstr "ΑΓΝΟΗΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΛΗΚΡΟΛΟΓΙΟΥ" msgid "CONFIGURE KEYBOARD AND CONTROLLERS" msgstr "" @@ -559,12 +917,6 @@ msgstr "" msgid "PROCEED" msgstr "" -msgid "CANCEL" -msgstr "ΑΚΎΡΩΣΗ" - -msgid "ALTERNATIVE EMULATORS" -msgstr "" - msgid "GAME MEDIA DIRECTORY" msgstr "" @@ -581,7 +933,7 @@ msgid "SAVE CHANGES?" msgstr "ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ?" msgid "load default directory" -msgstr "" +msgstr "φόρτωση προεπιλεγμένου καταλόγου" msgid "VRAM LIMIT" msgstr "ΟΡΙΟ VRAM" @@ -605,7 +957,7 @@ msgid "DISPLAY/MONITOR INDEX (REQUIRES RESTART)" msgstr "" msgid "ROTATE SCREEN" -msgstr "" +msgstr "ΠΕΡΙΣΤΟΦΗ ΟΘΟΝΗΣ" msgid "90 DEGREES" msgstr "90 ΜΟΊΡΕΣ" @@ -626,15 +978,9 @@ msgctxt "short" msgid "WHEN TO SAVE GAME METADATA" msgstr "ΠΟΤΕ ΝΑ ΣΩΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ" -msgid "ALWAYS" -msgstr "ΠΆΝΤΑ" - msgid "ON EXIT" msgstr "ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ" -msgid "NEVER" -msgstr "ΠΟΤΕ" - msgid "WHEN TO SAVE GAME METADATA" msgstr "ΠΟΤΕ ΝΑ ΣΩΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ" @@ -675,7 +1021,7 @@ msgid "SHOW HIDDEN FILES AND FOLDERS" msgstr "" msgid "SHOW HIDDEN GAMES" -msgstr "" +msgstr "ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΡΥΜΕΝΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ" msgid "ENABLE CUSTOM EVENT SCRIPTS" msgstr "" @@ -693,7 +1039,7 @@ msgid "BACK BUTTON/BACK SWIPE EXITS APP" msgstr "" msgid "DEBUG MODE" -msgstr "" +msgstr "ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ DEBUG" msgid "DISPLAY GPU STATISTICS OVERLAY" msgstr "" @@ -747,35 +1093,287 @@ msgid "REALLY POWER OFF?" msgstr "ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ?" msgid "POWER OFF SYSTEM" -msgstr "" +msgstr "ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ" msgctxt "short" msgid "MEDIA VIEWER SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ MEDIA VIEWER" msgctxt "short" msgid "SCREENSAVER SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ SCREENSAVER" msgid "choose" msgstr "επελεξε" -msgid "select" -msgstr "επιλέξετε" - msgid "close menu" +msgstr "κλείσιμο μενού" + +msgid "EDIT METADATA" msgstr "" -msgid "REFINE SEARCH" +msgid "CLEAR ENTRY" msgstr "" -msgid "refine search" +msgid "SELECT EMULATOR" msgstr "" -msgid "cancel" -msgstr "ακύρωση" +msgid "SYSTEM-WIDE" +msgstr "" -msgid "back (cancel)" +msgid "unknown" +msgstr "άγνωστο" + +msgid "SCRAPE" +msgstr "SCRAPE" + +msgid "scrape" +msgstr "scrape" + +msgid "save metadata" +msgstr "αποθήκευση μεταδιδόμενων" + +msgid "cancel changes" +msgstr "ακύρωση αλλαγών" + +msgid "" +"THIS WILL DELETE ANY MEDIA FILES AND THE GAMELIST.XML ENTRY FOR THIS FOLDER, " +"BUT NEITHER THE DIRECTORY ITSELF OR ANY CONTENT INSIDE IT WILL BE REMOVED\n" +"ARE YOU SURE?" +msgstr "" + +msgid "CLEAR" +msgstr "" + +msgid "clear folder" +msgstr "" + +msgid "" +"THIS WILL DELETE ANY MEDIA FILES AND THE GAMELIST.XML ENTRY FOR THIS GAME, " +"BUT THE GAME FILE ITSELF WILL NOT BE REMOVED\n" +"ARE YOU SURE?" +msgstr "" + +msgid "clear file" +msgstr "" + +msgid "" +"THIS WILL DELETE THE GAME FILE, ANY MEDIA FILES AND THE GAMELIST.XML ENTRY\n" +"ARE YOU SURE?" +msgstr "" + +msgid "DELETE" +msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΗ" + +msgid "delete game" +msgstr "διαγραφή παιχνιδιού" + +msgid "MIXIMAGE OFFLINE GENERATOR" +msgstr "" + +msgid "NOT STARTED" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%i OF %i GAME PROCESSED" +msgid_plural "%i OF %i GAMES PROCESSED" +msgstr[0] "%i από τα %i παιχνίδι επεξεργασμένο" +msgstr[1] "%i από τα %i παιχνίδια επεξεργασμένα" + +msgid "Generated:" +msgstr "Δημιουργήθηκαν:" + +msgid "Overwritten:" +msgstr "Αντικαταστάθηκε:" + +msgid "Skipped:" +msgstr "Παραλήφθηκαν:" + +msgid "Skipped (existing):" +msgstr "Προσπεράστηκε (ήδη υπάρχον):" + +msgid "Failed:" +msgstr "Απέτυχε:" + +msgid "Processing:" +msgstr "" + +msgid "Last error message:" +msgstr "" + +msgid "START" +msgstr "ΕΝΑΡΞΗ" + +msgid "start processing" +msgstr "" + +msgid "PAUSE" +msgstr "ΠΑΥΣΗ" + +msgid "pause processing" +msgstr "" + +msgid "close (abort processing)" +msgstr "" + +msgid "RUNNING..." +msgstr "" + +msgid "PAUSED" +msgstr "" + +msgid "RUNNING" +msgstr "" + +msgid "DONE" +msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΏΘΗΚΕ" + +msgid "done (close)" +msgstr "" + +msgid "" +"THIS WILL REMOVE ALL MEDIA FILES WHERE NO MATCHING GAME FILES CAN BE FOUND. " +"THESE FILES WILL BE MOVED TO A CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR GAME MEDIA " +"DIRECTORY. YOU CAN MANUALLY DELETE THIS FOLDER WHEN YOU ARE SURE IT'S NO " +"LONGER NEEDED." +msgstr "" + +msgid "" +"THIS WILL REMOVE ALL ENTRIES FROM YOUR GAMELIST XML FILES WHERE NO MATCHING " +"GAME FILES CAN BE FOUND. BACKUPS OF THE ORIGINAL FILES WILL BE SAVED TO A " +"CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR GAMELISTS DIRECTORY. YOU CAN MANUALLY DELETE THIS " +"FOLDER WHEN YOU ARE SURE IT'S NO LONGER NEEDED." +msgstr "" + +msgid "" +"THIS WILL REMOVE ALL ENTRIES FROM YOUR CUSTOM COLLECTIONS CONFIGURATION " +"FILES WHERE NO MATCHING GAME FILES CAN BE FOUND. BACKUPS OF THE ORIGINAL " +"FILES WILL BE SAVED TO A CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR COLLECTIONS DIRECTORY. " +"ONLY CURRENTLY ENABLED COLLECTIONS WILL BE PROCESSED." +msgstr "" + +msgid "DESCRIPTION:" +msgstr "ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ:" + +msgid "TOTAL ENTRIES REMOVED:" +msgstr "" + +msgid "LAST PROCESSED SYSTEM:" +msgstr "" + +msgid "LAST ERROR MESSAGE:" +msgstr "" + +msgid "MEDIA" +msgstr "MEDIA" + +msgid "RUNNING MEDIA CLEANUP" +msgstr "" + +msgid "STOP" +msgstr "ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ" + +msgid "stop processing" +msgstr "" + +msgid "GAMELISTS" +msgstr "" + +msgid "RUNNING GAMELISTS CLEANUP" +msgstr "" + +msgid "COLLECTIONS" +msgstr "ΣΥΛΛΟΓΕΣ" + +msgid "COLLECTIONS CLEANUP FAILED" +msgstr "" + +msgid "There are no enabled custom collections" +msgstr "" + +msgid "RUNNING COLLECTIONS CLEANUP" +msgstr "" + +msgid "PROCESSING" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "A flatten.txt file was found, skipping \"%s\"" +msgstr "" + +msgid "Couldn't create target directory, permission problems?" +msgstr "" + +msgid "Couldn't move media file, permission problems?" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Couldn't parse gamelist.xml file for \"%s\"" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Couldn't find a gamelist tag in file for \"%s\"" +msgstr "" + +msgid "Couldn't delete temporary gamelist file, permission problems?" +msgstr "" + +msgid "Couldn't write to temporary gamelist file, permission problems?" +msgstr "" + +msgid "Couldn't create backup directory, permission problems?" +msgstr "" + +msgid "Couldn't move old gamelist file, permission problems?" +msgstr "" + +msgid "Couldn't move temporary gamelist file, permission problems?" +msgstr "" + +msgid "Couldn't find custom collection configuration file" +msgstr "" +"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση προσαρμοσμένου αρχείου ρύθμισης παραμέτρων συλλογής" + +msgid "Couldn't open custom collection configuration file" +msgstr "" + +msgid "Couldn't delete temporary collection file, permission problems?" +msgstr "" + +msgid "Couldn't write to temporary collection configuration file" +msgstr "" + +msgid "Couldn't move old collection file, permission problems?" +msgstr "" + +msgid "Couldn't move temporary collection file, permission problems?" +msgstr "" + +msgid "ABORTED MEDIA CLEANUP" +msgstr "" + +msgid "COMPLETED MEDIA CLEANUP" +msgstr "" + +msgid "ABORTED GAMELIST CLEANUP" +msgstr "" + +msgid "COMPLETED GAMELIST CLEANUP" +msgstr "" + +msgid "ABORTED COLLECTIONS CLEANUP" +msgstr "" + +msgid "COMPLETED COLLECTIONS CLEANUP" +msgstr "" + +msgid "MEDIA CLEANUP FAILED" +msgstr "" + +msgid "GAMELISTS CLEANUP FAILED" +msgstr "" + +msgid "THE APPLICATION WILL RELOAD WHEN CLOSING THIS UTILITY." msgstr "" msgid "SCRAPE FROM" @@ -788,67 +1386,58 @@ msgid "ALL GAMES" msgstr "ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ" msgid "FAVORITE GAMES" -msgstr "" +msgstr "ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ" msgid "NO METADATA" msgstr "ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ" msgid "NO GAME IMAGE" -msgstr "" +msgstr "ΚΑΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ" msgid "NO GAME VIDEO" -msgstr "" +msgstr "ΚΑΝΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ" msgid "FOLDERS ONLY" -msgstr "" +msgstr "ΜΟΝΟ ΦΑΚΕΛΟΙ" msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS" msgstr "" msgid "ACCOUNT SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "ΡΥΘΜΗΣΕΙΣ ΛΟΓΑΡΓΙΑΣΜΩΝ" msgid "CONTENT SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "ΡΥΘΜΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ" msgid "MIXIMAGE SETTINGS" msgstr "" -msgid "START" -msgstr "" - msgid "start scraper" -msgstr "" - -msgid "BACK" -msgstr "ΠΙΣΩ" - -msgid "back" -msgstr "πισω" +msgstr "έναρξη scraper" msgid "SCREENSCRAPER USERNAME" msgstr "" msgid "SCREENSCRAPER PASSWORD" -msgstr "" +msgstr "ΚΩΔΙΚΟΣ SCREENSCRAPER" msgid "USE THIS ACCOUNT FOR SCREENSCRAPER" -msgstr "" +msgstr "ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΓΑΡΓΙΑΣΜΟΥ ΓΙΑ SCREENSCRAPER" msgid "GAME NAMES" msgstr "ΟΝΟΜΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ" msgid "RATINGS" -msgstr "" +msgstr "ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΕΣ" msgid "OTHER METADATA" msgstr "" msgid "VIDEOS" -msgstr "" +msgstr "ΒΙΝΤΕΟ" msgid "SCREENSHOT IMAGES" -msgstr "" +msgstr "φΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΤΙΓΜΙΟΤΗΠΑ ΟΘΟΝΗΣ" msgid "TITLE SCREEN IMAGES" msgstr "" @@ -914,10 +1503,10 @@ msgid "BLANK AREAS FILL COLOR" msgstr "" msgid "BLACK" -msgstr "" +msgstr "ΜΑΥΡΟ" msgid "FRAME" -msgstr "" +msgstr "ΠΛΑΙΣΙΟ" msgctxt "short" msgid "SCREENSHOT SCALING METHOD" @@ -974,7 +1563,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "REGION" -msgstr "" +msgstr "ΠΕΡΙΟΧΗ" msgid "EUROPE" msgstr "ΕΥΡΩΠΗ" @@ -986,10 +1575,10 @@ msgid "USA" msgstr "ΗΠΑ" msgid "WORLD" -msgstr "" +msgstr "ΚΟΣΜΟΣ" msgid "PREFERRED LANGUAGE" -msgstr "" +msgstr "ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ" msgid "AUTOMATIC RETRIES ON ERROR" msgstr "" @@ -1049,90 +1638,94 @@ msgid "PLEASE SELECT AT LEAST ONE CONTENT TYPE TO SCRAPE" msgstr "" msgid "ALL GAMES WERE FILTERED, NOTHING TO SCRAPE" +msgstr "ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΤΙΚΑΝ, ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ SCRAPE" + +msgid "SCRAPING IN PROGRESS" msgstr "" -msgid "HELP PROMPTS" +msgid "SYSTEM" +msgstr "ΣΥΣΤΗΜΑ" + +msgid "REFINE SEARCH" msgstr "" -msgid "TOP" +msgid "refine search" msgstr "" -msgid "BOTTOM" -msgstr "" +msgid "SKIP" +msgstr "ΠΑΡΑΛΗΨΗ" -msgid "DISPLAY MEDIA TYPES" -msgstr "" +msgid "skip game" +msgstr "παράληψη παιχνιδιού" -msgid "KEEP VIDEOS RUNNING WHEN VIEWING IMAGES" -msgstr "" +msgid "stop" +msgstr "σταμάτημα" -msgid "STRETCH VIDEOS TO SCREEN RESOLUTION" -msgstr "" +msgid "GAME" +msgid_plural "GAMES" +msgstr[0] "ΠΑΙΧΝΙΔΙ" +msgstr[1] "ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ" -msgid "RENDER SCANLINES FOR VIDEOS" -msgstr "" +#, c-format +msgid "GAME %i OF %i" +msgstr "ΠΑΙΧΝΙΔΙ %i ΑΠΟ %i" -msgid "RENDER BLUR FOR VIDEOS" -msgstr "" - -msgid "RENDER SCANLINES FOR SCREENSHOTS AND TITLES" +msgid "NO GAMES WERE SCRAPED" msgstr "" #, c-format -msgid "FINISH EDITING '%s' COLLECTION" -msgstr "" - -msgid "SELECT COLLECTIONS" -msgstr "" - -msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS" -msgstr "" - -msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS" -msgstr "" - -msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME" -msgstr "" - -msgid "SELECT THEME FOLDER" -msgstr "" - -msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION" -msgstr "" - -msgid "NEW COLLECTION NAME" -msgstr "" - -msgid "CREATE" -msgstr "" - -msgid "CREATE COLLECTION?" -msgstr "" - -msgid "DELETE CUSTOM COLLECTION" -msgstr "" - -msgid "COLLECTION TO DELETE" -msgstr "" +msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED" +msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #, c-format -msgid "" -"THIS WILL PERMANENTLY DELETE THE COLLECTION\n" -"'%s'\n" -"ARE YOU SURE?" +msgid "%i GAME SKIPPED" +msgid_plural "%i GAMES SKIPPED" +msgstr[0] "%i ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΡΑΛΗΦΘΗΚΕ" +msgstr[1] "%i ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΠΑΡΑΛΗΦΘΗΚΑΝ" + +msgid "RATING:" +msgstr "ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ:" + +msgid "RELEASED:" msgstr "" -msgid "GROUP CUSTOM COLLECTIONS" +msgid "DEVELOPER:" +msgstr "ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ;" + +msgid "PUBLISHER:" +msgstr "ΕΚΔΟΤΗΣ:" + +msgid "GENRE:" +msgstr "ΓΕΝΙΑ:" + +msgid "PLAYERS:" +msgstr "ΠΑΙΧΤΕΣ:" + +msgid "NO GAMES FOUND" +msgstr "ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ" + +msgid "RETRY" +msgstr "ΕΠΑΝAΛΗΨΗ" + +msgid "Error downloading thumbnail:" msgstr "" -msgid "IF UNTHEMED" +msgid "SEARCH" +msgstr "ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ" + +msgid "SEARCH USING REFINED NAME?" msgstr "" -msgid "SORT FAVORITES ON TOP FOR CUSTOM COLLECTIONS" -msgstr "" +msgid "skip" +msgstr "παράληψη" -msgid "DISPLAY STAR MARKINGS FOR CUSTOM COLLECTIONS" -msgstr "" +msgid "accept result" +msgstr "Αποδοχή αποτελέσματος" + +msgid "back (cancel)" +msgstr "πίσω (άκυρο)" msgid "START SCREENSAVER AFTER (MINUTES)" msgstr "" @@ -1194,35 +1787,11 @@ msgstr "" msgid "RENDER BLUR" msgstr "" -msgid "FILTER GAMELIST" -msgstr "" - -msgid "RESET ALL FILTERS" -msgstr "" - -msgid "GAME NAME" -msgstr "" - -msgid "APPLY CHANGES?" -msgstr "ΕΦΑΡΜΟΣΕ ΑΛΛΑΓΕΣ?" - -msgid "NOTHING TO FILTER" -msgstr "" - -msgid "LAUNCHING GAME" -msgstr "" - -msgid "CLOSE" -msgstr "" - -msgid "close" -msgstr "" - msgid "DOWNLOADING THEMES LIST 100%" msgstr "" msgid "THEME ALREADY UP TO DATE" -msgstr "" +msgstr "ΘΕΜΑ ΣΤΗΝ ΝΕΟΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ" msgid "THEME HAS BEEN UPDATED" msgstr "" @@ -1247,7 +1816,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "and" -msgstr "" +msgstr "και" #, c-format msgid "" @@ -1257,7 +1826,7 @@ msgid "" msgstr "" msgid "DOWNLOADING THEME" -msgstr "" +msgstr "ΛΗΨΗ ΘΕΜΑΤΟΣ" #, c-format msgid "" @@ -1275,6 +1844,13 @@ msgid "" "\"%s_DISABLED\"" msgstr "" +#, c-format +msgid "" +"THE LOCALLY CLONED REPOSITORY CONTAINS THE WRONG URL WHICH NORMALLY MEANS " +"THE THEME HAS BEEN MOVED TO A NEW GIT SITE. A FRESH DOWNLOAD IS REQUIRED AND " +"THE OLD THEME DIRECTORY \"%s\" WILL BE RENAMED TO \"%s_WRONG_URL_DISABLED\"" +msgstr "" + #, c-format msgid "" "THEME REPOSITORY \"%s\" CONTAINS LOCAL CHANGES. PROCEED TO OVERWRITE YOUR " @@ -1282,10 +1858,10 @@ msgid "" msgstr "" msgid "UPDATING THEME" -msgstr "" +msgstr "ΑΝΑΒΑΘΜΗΣΗ ΘΕΜΑΤΟΣ" msgid "VARIANTS:" -msgstr "" +msgstr "ΠΑΡΑΛΛΑΓEΣ:" msgid "COLOR SCHEMES:" msgstr "" @@ -1294,13 +1870,13 @@ msgid "ASPECT RATIOS:" msgstr "" msgid "FONT SIZES:" -msgstr "" +msgstr "ΜΕΓΕΘΗ ΦΟΝΤΟΥ:" msgid "INSTALLED" msgstr "ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΜΕΝΟ" msgid "MANUAL DOWNLOAD" -msgstr "" +msgstr "ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΗΨΗ" msgid "CORRUPT" msgstr "" @@ -1314,6 +1890,9 @@ msgstr "" msgid "NOT INSTALLED" msgstr "ΜΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΜΕΝΟ" +msgid "WRONG URL" +msgstr "" + msgid "LOCAL CHANGES" msgstr "" @@ -1321,17 +1900,14 @@ msgid "THIS THEME ENTRY WILL BE REMOVED IN THE NEAR FUTURE" msgstr "" msgid "CREATED BY" -msgstr "" +msgstr "ΔΗΜΙΟΥΡΓHΘΗΚΕ ΑΠO" msgid "ERROR:" -msgstr "ΣΦΆΛΜΑ:" +msgstr "ΣΦΑΛΜΑ:" msgid "COULDN'T DOWNLOAD THEMES LIST" msgstr "" -msgid "DOWNLOADING" -msgstr "" - msgid "DOWNLOADING THEMES LIST" msgstr "" @@ -1355,10 +1931,10 @@ msgid "fetch updates" msgstr "" msgid "delete" -msgstr "" +msgstr "διαγραφη" msgid "download" -msgstr "" +msgstr "λήψη" msgid "" "IT SEEMS AS IF THE THEMES LIST REPOSITORY IS CORRUPT, WHICH COULD HAVE BEEN " @@ -1379,716 +1955,281 @@ msgid "" "CORRUPTION." msgstr "" -msgid "RATING:" -msgstr "ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ:" - -msgid "RELEASED:" -msgstr "" - -msgid "DEVELOPER:" -msgstr "" - -msgid "PUBLISHER:" -msgstr "ΕΚΔΟΤΗΣ:" - -msgid "GENRE:" -msgstr "ΓΕΝΙΑ:" - -msgid "PLAYERS:" -msgstr "ΠΑΙΧΤΕΣ:" - -msgid "NO GAMES FOUND" -msgstr "ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ" - -msgid "RETRY" -msgstr "" - -msgid "SKIP" -msgstr "ΠΑΡΑΛΗΨΗ" - -msgid "Error downloading thumbnail:" -msgstr "" - -msgid "SEARCH" -msgstr "" - -msgid "SEARCH USING REFINED NAME?" -msgstr "" - -msgid "skip" -msgstr "παράληψη" - -msgid "accept result" -msgstr "" - -msgid "SCRAPING IN PROGRESS" -msgstr "" - -msgid "SYSTEM" -msgstr "ΣΥΣΤΗΜΑ" - -msgid "skip game" -msgstr "" - -msgid "STOP" -msgstr "" - -msgid "stop" -msgstr "" - -msgid "GAME" -msgid_plural "GAMES" -msgstr[0] "ΠΑΙΧΝΙΔΙ" -msgstr[1] "ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ" - -#, c-format -msgid "GAME %i OF %i" -msgstr "ΠΑΙΧΝΙΔΙ %i ΑΠΟ %i" - -msgid "NO GAMES WERE SCRAPED" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED" -msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#, c-format -msgid "%i GAME SKIPPED" -msgid_plural "%i GAMES SKIPPED" -msgstr[0] "%i ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΡΑΛΗΦΘΗΚΕ" -msgstr[1] "%i ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΠΑΡΑΛΗΦΘΗΚΑΝ" - -msgid "GAMELIST OPTIONS" -msgstr "" - -msgid "JUMP TO..." -msgstr "" - -msgid "SORT GAMES BY" -msgstr "" - -msgid "THIS SYSTEM HAS NO GAMES" -msgstr "" - -msgid "ADD/REMOVE GAMES TO THIS COLLECTION" -msgstr "" - -msgid "EDIT THIS FOLDER'S METADATA" -msgstr "" - -msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA" -msgstr "" - -msgid "ENTER FOLDER (OVERRIDE FOLDER LINK)" -msgstr "" - -msgid "APPLY" -msgstr "" - -msgid "apply" -msgstr "" - -msgid "close (apply)" -msgstr "" - -msgid "close (cancel)" -msgstr "" - -msgid "" -"THIS WILL REMOVE ALL MEDIA FILES WHERE NO MATCHING GAME FILES CAN BE FOUND. " -"THESE FILES WILL BE MOVED TO A CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR GAME MEDIA " -"DIRECTORY. YOU CAN MANUALLY DELETE THIS FOLDER WHEN YOU ARE SURE IT'S NO " -"LONGER NEEDED." -msgstr "" - -msgid "" -"THIS WILL REMOVE ALL ENTRIES FROM YOUR GAMELIST XML FILES WHERE NO MATCHING " -"GAME FILES CAN BE FOUND. BACKUPS OF THE ORIGINAL FILES WILL BE SAVED TO A " -"CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR GAMELISTS DIRECTORY. YOU CAN MANUALLY DELETE THIS " -"FOLDER WHEN YOU ARE SURE IT'S NO LONGER NEEDED." -msgstr "" - -msgid "" -"THIS WILL REMOVE ALL ENTRIES FROM YOUR CUSTOM COLLECTIONS CONFIGURATION " -"FILES WHERE NO MATCHING GAME FILES CAN BE FOUND. BACKUPS OF THE ORIGINAL " -"FILES WILL BE SAVED TO A CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR COLLECTIONS DIRECTORY. " -"ONLY CURRENTLY ENABLED COLLECTIONS WILL BE PROCESSED." -msgstr "" - -msgid "NOT STARTED" -msgstr "" - -msgid "DESCRIPTION:" -msgstr "ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ:" - -msgid "TOTAL ENTRIES REMOVED:" -msgstr "" - -msgid "LAST PROCESSED SYSTEM:" -msgstr "" - -msgid "LAST ERROR MESSAGE:" -msgstr "" - -msgid "MEDIA" -msgstr "" - -msgid "start processing" -msgstr "" - -msgid "RUNNING MEDIA CLEANUP" -msgstr "" - -msgid "stop processing" -msgstr "" - -msgid "GAMELISTS" -msgstr "" - -msgid "RUNNING GAMELISTS CLEANUP" -msgstr "" - -msgid "COLLECTIONS" -msgstr "" - -msgid "COLLECTIONS CLEANUP FAILED" -msgstr "" - -msgid "There are no enabled custom collections" -msgstr "" - -msgid "RUNNING COLLECTIONS CLEANUP" -msgstr "" - -msgid "PROCESSING" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "A flatten.txt file was found, skipping \"%s\"" -msgstr "" - -msgid "Couldn't create target directory, permission problems?" -msgstr "" - -msgid "Couldn't move media file, permission problems?" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Couldn't parse gamelist.xml file for \"%s\"" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Couldn't find a gamelist tag in file for \"%s\"" -msgstr "" - -msgid "Couldn't delete temporary gamelist file, permission problems?" -msgstr "" - -msgid "Couldn't write to temporary gamelist file, permission problems?" -msgstr "" - -msgid "Couldn't create backup directory, permission problems?" -msgstr "" - -msgid "Couldn't move old gamelist file, permission problems?" -msgstr "" - -msgid "Couldn't move temporary gamelist file, permission problems?" -msgstr "" - -msgid "Couldn't find custom collection configuration file" -msgstr "" - -msgid "Couldn't open custom collection configuration file" -msgstr "" - -msgid "Couldn't delete temporary collection file, permission problems?" -msgstr "" - -msgid "Couldn't write to temporary collection configuration file" -msgstr "" - -msgid "Couldn't move old collection file, permission problems?" -msgstr "" - -msgid "Couldn't move temporary collection file, permission problems?" -msgstr "" - -msgid "ABORTED MEDIA CLEANUP" -msgstr "" - -msgid "COMPLETED MEDIA CLEANUP" -msgstr "" - -msgid "ABORTED GAMELIST CLEANUP" -msgstr "" - -msgid "COMPLETED GAMELIST CLEANUP" +msgid "browse" msgstr "" -msgid "ABORTED COLLECTIONS CLEANUP" -msgstr "" +msgid "pdf manual" +msgstr "pdf εγχειρίδιο" -msgid "COMPLETED COLLECTIONS CLEANUP" -msgstr "" +msgid "first" +msgstr "πρώτο" -msgid "MEDIA CLEANUP FAILED" -msgstr "" +msgid "last" +msgstr "τελευταίο" -msgid "GAMELISTS CLEANUP FAILED" -msgstr "" +msgid "SCREENSHOT" +msgstr "ΣΤΙΓΜΙΟΤΗΠΟ ΟΘΟΝΗΣ" -msgid "THE APPLICATION WILL RELOAD WHEN CLOSING THIS UTILITY." -msgstr "" +msgid "BOX COVER" +msgstr "ΚΑΛΗΜΑ ΚΟΥΤΟΥ" -msgid "INVALID ENTRY" +msgid "BOX BACK COVER" msgstr "" -msgid "CLEARED ENTRY" +msgid "TITLE SCREEN" msgstr "" -msgid "NO ALTERNATIVE EMULATORS DEFINED" -msgstr "" +msgid "FAN ART" +msgstr "FAN ART" -msgid "CLEAR INVALID ENTRY" +msgid "MIXIMAGE" msgstr "" -msgid "DEFAULT" -msgstr "ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΈΣ" - -msgid "EDIT METADATA" +#, fuzzy +msgid "CUSTOM" msgstr "" +"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση προσαρμοσμένου αρχείου ρύθμισης παραμέτρων συλλογής" -msgid "CLEAR ENTRY" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "NAME" +msgstr "ΟΝΟΜΑ" -msgid "SELECT EMULATOR" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "ENTER NAME" +msgstr "ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΟΝΟΜΑ" -msgid "SYSTEM-WIDE" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "SORTNAME" +msgstr "ΟΝΟΜΑ ΤΑΞΙΝΟΜΙΣΗΣ" -msgid "unknown" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "ENTER SORTNAME" +msgstr "ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΟΝΟΜΑ ΓΙΑ ΤΑΞΙΝΟΜΙΣΗ" -msgid "SCRAPE" +msgctxt "metadata" +msgid "CUSTOM COLLECTIONS SORTNAME" msgstr "" -msgid "scrape" +msgctxt "metadata" +msgid "ENTER COLLECTIONS SORTNAME" msgstr "" -msgid "save metadata" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ" -msgid "cancel changes" +msgctxt "metadata" +msgid "ENTER DESCRIPTION" msgstr "" -msgid "" -"THIS WILL DELETE ANY MEDIA FILES AND THE GAMELIST.XML ENTRY FOR THIS FOLDER, " -"BUT NEITHER THE DIRECTORY ITSELF OR ANY CONTENT INSIDE IT WILL BE REMOVED\n" -"ARE YOU SURE?" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "RATING" +msgstr "ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ" -msgid "CLEAR" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "RELEASE DATE" +msgstr "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ" -msgid "clear folder" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "DEVELOPER" +msgstr "ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ" -msgid "" -"THIS WILL DELETE ANY MEDIA FILES AND THE GAMELIST.XML ENTRY FOR THIS GAME, " -"BUT THE GAME FILE ITSELF WILL NOT BE REMOVED\n" -"ARE YOU SURE?" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "ENTER DEVELOPER" +msgstr "ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΗΣΤΗ" -msgid "clear file" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "PUBLISHER" +msgstr "ΕΚΔΟΤΗΣ" -msgid "" -"THIS WILL DELETE THE GAME FILE, ANY MEDIA FILES AND THE GAMELIST.XML ENTRY\n" -"ARE YOU SURE?" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "ENTER PUBLISHER" +msgstr "ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΤΟΝ ΕΚΔΟΤΗ" -msgid "DELETE" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "GENRE" +msgstr "ΓΕΝΙΑ" -msgid "delete game" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "ENTER GENRE" +msgstr "ΕΙΣΉΓΑΓΕ ΟΝΟΜΑ" -msgid "MIXIMAGE OFFLINE GENERATOR" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "PLAYERS" +msgstr "ΠΑΙΧΤΕΣ" -#, c-format -msgid "%i OF %i GAME PROCESSED" -msgid_plural "%i OF %i GAMES PROCESSED" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -msgid "Generated:" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "ENTER NUMBER OF PLAYERS" +msgstr "ΕΙΣΗΓΑΓΕ ΑΡΙΘΜΟ ΠΑΙΧΤΩΝ" -msgid "Overwritten:" -msgstr "" - -msgid "Skipped:" -msgstr "Παραλήφθηκαν:" - -msgid "Skipped (existing):" -msgstr "" - -msgid "Failed:" -msgstr "" - -msgid "Processing:" -msgstr "" - -msgid "Last error message:" -msgstr "" - -msgid "PAUSE" -msgstr "" - -msgid "pause processing" -msgstr "" - -msgid "close (abort processing)" -msgstr "" - -msgid "RUNNING..." -msgstr "" - -msgid "PAUSED" -msgstr "" - -msgid "RUNNING" -msgstr "" +msgctxt "metadata" +msgid "FAVORITE" +msgstr "ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ" +msgctxt "metadata" msgid "COMPLETED" -msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΏΘΗΚΕ" +msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ" -msgid "DONE" -msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΏΘΗΚΕ" +msgctxt "metadata" +msgid "KIDGAME" +msgstr "ΠΑΙΔΙΚΟ" -msgid "done (close)" +msgctxt "metadata" +msgid "KIDGAME (ONLY AFFECTS BADGES)" msgstr "" -msgid "APPLICATION UPDATER" +msgctxt "metadata" +msgid "HIDDEN" +msgstr "ΚΡΥΜΜΕΝΟ" + +msgctxt "metadata" +msgid "BROKEN/NOT WORKING" +msgstr "ΧΑΛΑΣΜΕΝΟ/ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ" + +msgctxt "metadata" +msgid "EXCLUDE FROM GAME COUNTER" msgstr "" -msgid "INSTALLATION STEPS:" +msgctxt "metadata" +msgid "EXCLUDE FROM MULTI-SCRAPER" msgstr "" -msgid "DOWNLOAD NEW RELEASE" +msgctxt "metadata" +msgid "HIDE METADATA FIELDS" msgstr "" -msgid "DOWNLOAD NEW RELEASE TO THIS DIRECTORY:" +msgctxt "metadata" +msgid "TIMES PLAYED" +msgstr "ΦΟΡΕΣ ΠΑΙΞΙΜΑΤΟΣ" + +msgctxt "metadata" +msgid "ENTER NUMBER OF TIMES PLAYED" msgstr "" -msgid "INSTALL PACKAGE" +msgctxt "metadata" +msgid "CONTROLLER" +msgstr "ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ" + +msgctxt "metadata" +msgid "SELECT CONTROLLER" +msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΛΕΧΕΙΣΤΗΡΙΟΥ" + +msgctxt "metadata" +msgid "ALTERNATIVE EMULATOR" msgstr "" -msgid "QUIT AND MANUALLY RESTART ES-DE" +msgctxt "metadata" +msgid "SELECT ALTERNATIVE EMULATOR" msgstr "" -msgid "QUIT AND MANUALLY UPGRADE ES-DE" +msgctxt "metadata" +msgid "FOLDER LINK" msgstr "" -msgid "STATUS MESSAGE:" +msgctxt "metadata" +msgid "SELECT FOLDER LINK" msgstr "" -msgid "DOWNLOAD" +msgctxt "metadata" +msgid "LAST PLAYED" +msgstr "ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΑΙΧΤΗΚΕ" + +msgctxt "metadata" +msgid "ENTER LAST PLAYED DATE" msgstr "" -msgid "download new release" +msgid "No screenshot found, couldn't generate miximage" msgstr "" -msgid "Download directory does not exist" +msgid "Screenshot in unknown format, couldn't generate miximage" msgstr "" -msgid "CHANGE DIRECTORY" +msgid "Screenshot in unsupported format, couldn't generate miximage" msgstr "" -msgid "change download directory" +msgid "Error loading screenshot, couldn't generate miximage" msgstr "" -msgid "ENTER DOWNLOAD DIRECTORY" +msgid "Error loading marquee image, corrupt file?" msgstr "" -msgid "DOWNLOAD ABORTED" +msgid "Error loading 3d box image, corrupt file?" msgstr "" -msgid "NO PACKAGE SAVED TO DISK" +msgid "Error loading box cover image, corrupt file?" msgstr "" -msgid "PACKAGE WAS DOWNLOADED AND CAN BE MANUALLY INSTALLED" -msgstr "" - -msgid "DOWNLOADING 100%" -msgstr "" - -msgid "Downloaded file does not match expected MD5 checksum" -msgstr "" - -msgid "Error: Couldn't delete temporary package file, permission problems?" -msgstr "" - -msgid "Error: Couldn't write package file, permission problems?" -msgstr "" - -msgid "Error: Couldn't set permissions on AppImage file" +msgid "Error loading physical media image, corrupt file?" msgstr "" #, c-format -msgid "Downloaded %s" -msgstr "Το %s κατεβάστηκε" +msgid "PAGE %s OF %s" +msgstr "ΣΕΛΙΔΑ %s ΤΟΥ %s" -msgid "Error: Couldn't open AppImage update file for reading" +msgid "pan" msgstr "" -msgid "Error: Downloaded file does not match expected MD5 checksum" +msgid "reset" +msgstr "επαναφορά" + +msgid "game media" msgstr "" -msgid "Error: Couldn't rename running AppImage file, permission problems?" +msgid "zoom" msgstr "" -msgid "Error: Couldn't replace running AppImage file, permission problems?" +msgid "Network error:" +msgstr "Σφάλμα δικτύου:" + +msgid "Media directory does not exist and can't be created." msgstr "" -#, c-format -msgid "Successfully installed as %s" -msgstr "Εγκαταστάθηκε επιτυχές ως %s" +msgid "Permission problems?" +msgstr "Πρόβλημα δικαιωμάτων?" -msgid "INSTALL" -msgstr "ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ" - -msgid "install package" +msgid "Failed to open path for writing media file." msgstr "" -msgid "Find the detailed changelog at" +msgid "Couldn't save media file, permission problems or is the disk full?" +msgstr "" +"Δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει το αρχείο πολυμέσων, σφάλμα δικαιωμάτων ή ο " +"δίσκος γεμάτος?" + +msgid "Couldn't save resized image, permission problems or is the disk full?" msgstr "" -msgid "quit application" -msgstr "έξοδος από την εφαρμογή" +msgid "ScreenScraper error:" +msgstr "Σφάλμα ScreenScraper:" +msgid "ScreenScraper: Wrong username or password" +msgstr "ScreenScraper: Λάθος όνομα ή κωδικό" + +msgid "No Entries Found" +msgstr "Δεν βρέθηκαν καταχωρίσεις" + +msgctxt "theme" +msgid "all" +msgstr "ολα" + +msgctxt "theme" msgid "all games" msgstr "όλα τα παιχνίδια" -msgid "last played" -msgstr "" +msgctxt "theme" +msgid "recent" +msgstr "πρόσφατα" +msgctxt "theme" +msgid "last played" +msgstr "τελευταία παίχτηκε" + +msgctxt "theme" msgid "favorites" msgstr "αγαπημένα" +msgctxt "theme" msgid "collections" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "DISABLED '%s' IN '%s'" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "EDITING '%s' COLLECTION, ADD/REMOVE GAMES WITH %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "FINISHED EDITING '%s' COLLECTION" -msgstr "" - -msgid "Favorites" -msgstr "Αγαπημένα" - -#, c-format -msgid "ADDED '%s' TO '%s'" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "REMOVED '%s' FROM '%s'" -msgstr "" - -msgid "This collection is empty" -msgstr "Αυτή η συλλογή είναι άδειά" - -#, c-format -msgctxt "theme" -msgid "This collection contains 1 game: '%s [%s]'" -msgstr "" - -#, c-format -msgctxt "theme" -msgid "This collection contains 2 games: '%s [%s]' and '%s [%s]'" -msgstr "" - -#, c-format -msgctxt "theme" -msgid "This collection contains 3 games: '%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]'" -msgstr "" - -#, c-format -msgctxt "theme" -msgid "" -"This collection contains %i games: '%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]', among " -"others" -msgid_plural "" -"This collection contains %i games: '%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]', among " -"others" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#, c-format -msgctxt "theme" -msgid "This collection contains 1 game: '%s'" -msgstr "" - -#, c-format -msgctxt "theme" -msgid "This collection contains 2 games: '%s' and '%s'" -msgstr "" - -#, c-format -msgctxt "theme" -msgid "This collection contains 3 games: '%s', '%s' and '%s'" -msgstr "" - -#, c-format -msgctxt "theme" -msgid "This collection contains %i games: '%s', '%s' and '%s', among others" -msgid_plural "" -"This collection contains %i games: '%s', '%s' and '%s', among others" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#, c-format -msgctxt "theme" -msgid "'%s' is filtered so there may be more games available" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "DELETED COLLECTION '%s'" -msgstr "" - -msgid "name, ascending" -msgstr "" - -msgid "name, descending" -msgstr "" - -msgid "rating, ascending" -msgstr "" - -msgid "rating, descending" -msgstr "" - -msgid "release date, ascending" -msgstr "" - -msgid "release date, descending" -msgstr "" - -msgid "developer, ascending" -msgstr "" - -msgid "developer, descending" -msgstr "" - -msgid "publisher, ascending" -msgstr "" - -msgid "publisher, descending" -msgstr "" - -msgid "genre, ascending" -msgstr "" - -msgid "genre, descending" -msgstr "" - -msgid "players, ascending" -msgstr "" - -msgid "players, descending" -msgstr "" - -msgid "last played, ascending" -msgstr "" - -msgid "last played, descending" -msgstr "" - -msgid "times played, ascending" -msgstr "" - -msgid "times played, descending" -msgstr "" - -msgid "system, ascending" -msgstr "" - -msgid "system, descending" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "ERROR: MISSING PRE-COMMAND FIND RULES CONFIGURATION FOR '%s'" -msgstr "" - -msgid "ERROR: COULDN'T FIND PRE-COMMAND, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "ERROR: COULDN'T FIND PRE-COMMAND '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "ERROR: MISSING EMULATOR FIND RULES CONFIGURATION FOR '%s'" -msgstr "" - -msgid "ERROR: COULDN'T FIND APP, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "ERROR: COULDN'T FIND APP '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?" -msgstr "" - -msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR CORE FILE '%s'" -msgstr "" - -msgid "ERROR: INVALID ENTRY IN SYSTEMS CONFIGURATION FILE" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "ERROR: MISSING CORE CONFIGURATION FOR '%s'" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "ERROR: INVALID %s VARIABLE ENTRY" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"ERROR: DIRECTORY DEFINED BY %s COULD NOT BE CREATED, PERMISSION PROBLEMS?" -msgstr "" - -msgid "ERROR: APP OR ALIAS FILE DOESN'T EXIST OR IS UNREADABLE" -msgstr "" - -msgid "ERROR: DESKTOP FILE IS INVALID OR UNREADABLE" -msgstr "" - -msgid "ERROR: DESKTOP FILE DOESN'T EXIST OR IS UNREADABLE" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "ERROR LAUNCHING GAME '%s' (ERROR CODE %i)" -msgstr "" +msgstr "συλλογές" msgid "CAN'T ADD CUSTOM COLLECTIONS TO CUSTOM COLLECTIONS" msgstr "" @@ -2110,11 +2251,35 @@ msgstr "" msgid "CAN'T ADD ENTRIES THAT ARE NOT COUNTED AS GAMES TO CUSTOM COLLECTIONS" msgstr "" +msgid "system" +msgstr "συστημα" + +msgid "view media" +msgstr "" + +msgid "options" +msgstr "ρυθμίσεις" + msgid "random" msgstr "" +msgid "jump to game" +msgstr "άλμα στο παιχνίδι" + +msgctxt "theme" +msgid "unknown" +msgstr "άγνωστο" + +msgctxt "theme" +msgid "yes" +msgstr "ναι" + +msgctxt "theme" +msgid "no" +msgstr "οχι" + msgid "screensaver" -msgstr "" +msgstr "screensaver" #, c-format msgctxt "theme" @@ -2137,30 +2302,6 @@ msgid_plural "%i favorites" msgstr[0] "%i αγαπημένο" msgstr[1] "%i αγαπημένα" -msgctxt "theme" -msgid "unknown" -msgstr "" - -msgid "system" -msgstr "συστημα" - -msgid "view media" -msgstr "" - -msgid "options" -msgstr "ρυθμίσεις" - -msgid "jump to game" -msgstr "" - -msgctxt "theme" -msgid "yes" -msgstr "ναι" - -msgctxt "theme" -msgid "no" -msgstr "" - msgid "" "IT SEEMS AS IF AN UNSAFE UPGRADE HAS BEEN MADE, POSSIBLY BY UNPACKING THE " "NEW RELEASE ON TOP OF THE OLD ONE? THIS MAY CAUSE VARIOUS PROBLEMS, SOME OF " @@ -2266,154 +2407,277 @@ msgstr "" #, c-format msgid "LAUNCHING GAME '%s'" -msgstr "" +msgstr "ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ '%s'" msgid "menu" msgstr "μενού" +msgid "WORKING..." +msgstr "ΔΟΥΛΕΥΕΙ..." + +msgctxt "theme" +msgid "never" +msgstr "ποτέ" + #, c-format -msgid "PAGE %s OF %s" +msgctxt "theme" +msgid "%i day ago" +msgid_plural "%i days ago" +msgstr[0] "%i μερα πριν" +msgstr[1] "%i μέρες πριν" + +#, c-format +msgctxt "theme" +msgid "%i hour ago" +msgid_plural "%i hours ago" +msgstr[0] "%i ώρα πριν" +msgstr[1] "%i ώρες πριν" + +#, c-format +msgctxt "theme" +msgid "%i minute ago" +msgid_plural "%i minutes ago" +msgstr[0] "%i λεπτο πριν" +msgstr[1] "%i λεπτα πριν" + +#, c-format +msgctxt "theme" +msgid "%i second ago" +msgid_plural "%i seconds ago" +msgstr[0] "%i δευτερολεπτο πριν" +msgstr[1] "%i δευτερολεπτα πριν" + +msgid "edit date" +msgstr "επεξεργασία ημερομηνίας" + +msgid "Y-M-D" +msgstr "Y-M-D" + +msgid "modify" +msgstr "τροποποίηση" + +#, c-format +msgid "%i (OF %i)" +msgstr "%i (ΑΠΟ %i)" + +#, c-format +msgid "%s SELECTED" +msgid_plural "%s SELECTED" +msgstr[0] "%s ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ" +msgstr[1] "%s ΕΠΙΛΕΓΜΕΝA" + +#, c-format +msgid "%i SELECTED" +msgid_plural "%i SELECTED" +msgstr[0] "%i ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟ" +msgstr[1] "%i ΕΠΙΛΕΓΜΕΝA" + +msgid "change value" +msgstr "αλλαγη τιμης" + +msgid "SELECT ALL" +msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΛΩΝ" + +msgid "select all" +msgstr "επιλογή όλων" + +msgid "SELECT NONE" +msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΝΕΝΟΣ" + +msgid "select none" +msgstr "επιλογή κανενός" + +msgid "add half star" +msgstr "προσθήκη μισού αστεριού" + +msgid "toggle" msgstr "" -msgid "pan" +msgid "move cursor" msgstr "" -msgid "reset" -msgstr "επαναφορά" +msgid "edit" +msgstr "επεξεργασία" -msgid "browse" +msgid "WELCOME" +msgstr "ΚΑΛΩΣΟΡΊΣΑΤΕ" + +msgid "CONFIGURE INPUT DEVICE" +msgstr "ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ" + +#, c-format +msgid "%i GAMEPAD DETECTED" +msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED" +msgstr[0] "%i GAMEPAD ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ" +msgstr[1] "%i ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ GAMEPADS" + +msgid "NO GAMEPADS DETECTED" +msgstr "ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΧΕΙΡΗΣΤΙΡΙΑ" + +msgid "(ONLY ACCEPTING INPUT FROM FIRST CONTROLLER)" +msgstr "(ΑΠΟΔΟΧΗ ΕΙΣΌΔΟΥ ΜΌΝΟ ΑΠΌ ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΧΕΙΡΗΣΤΙΡΙΟ)" + +msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT" +msgstr "ΚΡΑΤΉΣΤΕ ΠΑΤΗΜΈΝΟ ΈΝΑ ΚΟΥΜΠΊ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΣΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ" + +msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR KEYBOARD TO CONFIGURE IT" msgstr "" -msgid "game media" +msgid "PRESS ESC TO SKIP (OR THE QUIT SHORTCUT TO QUIT AT ANY TIME)" msgstr "" -msgid "first" +msgid "PRESS ESC TO CANCEL" +msgstr "ΠΆΤΑ ESC ΓΙΑ ΑΚΎΡΩΣΗ" + +msgid "CONFIGURING" msgstr "" -msgid "last" +msgid "KEYBOARD" +msgstr "ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ" + +msgid "GAMEPAD" +msgstr "ΧΕΙΡΗΣΤΙΡΙΟ" + +msgid "HOLD ANY BUTTON 1 SECOND TO SKIP" +msgstr "ΚΡΆΤΑ ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΚΟΥΜΠΊ ΓΙΑ 1 ΔΕΥΤΕΡΌΛΕΠΤΟ ΓΙΑ ΠΑΡΆΛΗΨΗ" + +msgid "NOT DEFINED" +msgstr "ΜΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΈΝΟ" + +msgid "ok" +msgstr "εντάξει" + +msgid "D-PAD UP" +msgstr "D-PAD ΠΑΝΩ" + +msgid "D-PAD DOWN" +msgstr "D-PAD ΚΑΤΩ" + +msgid "D-PAD LEFT" +msgstr "D-PAD ΑΡΙΣΤΕΡΑ" + +msgid "D-PAD RIGHT" +msgstr "D-PAD ΔΕΞΙΑ" + +msgid "MINUS" +msgstr "ΜΕΊΟΝ" + +msgid "PLUS" +msgstr "ΣΥΝ" + +msgid "CROSS" +msgstr "ΣΤΑΥΡΟΣ" + +msgid "CIRCLE" +msgstr "ΚΎΚΛΟΣ" + +msgid "SQUARE" +msgstr "ΤΕΤΡΆΓΩΝΟ" + +msgid "TRIANGLE" +msgstr "ΤΡΊΓΩΝΟ" + +msgid "OPTIONS" +msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ" + +msgid "VIEW" +msgstr "ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΙΣΗ" + +msgid "MENU" +msgstr "ΜΕΝΟΥ" + +msgid "LEFT SHOULDER" +msgstr "LEFT SHOULDER" + +msgid "RIGHT SHOULDER" +msgstr "RIGHT SHOULDER" + +msgid "LEFT TRIGGER" msgstr "" -msgid "zoom" +msgid "RIGHT TRIGGER" msgstr "" -msgid "RATING" -msgstr "ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΉ" +msgid "LEFT THUMBSTICK UP" +msgstr "LEFT THUMBSTICK UP" -msgid "DEVELOPER" -msgstr "" +msgid "LEFT THUMBSTICK DOWN" +msgstr "LEFT THUMBSTICK DOWN" -msgid "PUBLISHER" -msgstr "ΕΚΔΟΤΗΣ" +msgid "LEFT THUMBSTICK LEFT" +msgstr "LEFT THUMBSTICK LEFT" -msgid "GENRE" -msgstr "ΓΕΝΙΑ" +msgid "LEFT THUMBSTICK RIGHT" +msgstr "LEFT THUMBSTICK RIGHT" -msgid "PLAYERS" -msgstr "ΠΑΙΧΤΕΣ" +msgid "LEFT THUMBSTICK CLICK" +msgstr "LEFT THUMBSTICK CLICK" -msgid "FAVORITE" -msgstr "ΑΓΑΠΗΜΈΝΟ" +msgid "RIGHT THUMBSTICK UP" +msgstr "RIGHT THUMBSTICK UP" -msgid "KIDGAME" -msgstr "" +msgid "RIGHT THUMBSTICK DOWN" +msgstr "RIGHT THUMBSTICK DOWN" -msgid "HIDDEN" -msgstr "ΚΡΥΜΜΈΝΟ" +msgid "RIGHT THUMBSTICK LEFT" +msgstr "RIGHT THUMBSTICK LEFT" -msgid "BROKEN" -msgstr "ΧΑΛΑΣΜΈΝΟ" +msgid "RIGHT THUMBSTICK RIGHT" +msgstr "RIGHT THUMBSTICK RIGHT" -msgid "CONTROLLER" -msgstr "ΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ" +msgid "RIGHT THUMBSTICK CLICK" +msgstr "RIGHT THUMBSTICK CLICK" -msgid "ALTERNATIVE EMULATOR" -msgstr "" +msgid "ALREADY TAKEN" +msgstr "ΉΔΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΈΝΟ" -msgid "FALSE" -msgstr "" +msgid "PRESS ANYTHING" +msgstr "ΠΑΤΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ" -msgid "TRUE" -msgstr "" +msgid "SPACE" +msgstr "ΚΕΝΌ" -msgid "UNKNOWN" -msgstr "" +msgid "LOAD" +msgstr "ΦΌΡΤΩΣΗ" -msgid "NONE SELECTED" -msgstr "" +msgid "shift" +msgstr "shift" -msgid "No screenshot found, couldn't generate miximage" -msgstr "" +msgid "alt" +msgstr "alt" -msgid "Screenshot in unknown format, couldn't generate miximage" -msgstr "" +msgid "newline" +msgstr "νέα γραμμή" -msgid "Screenshot in unsupported format, couldn't generate miximage" -msgstr "" +msgid "backspace" +msgstr "backspace" -msgid "Error loading screenshot, couldn't generate miximage" -msgstr "" +msgid "space" +msgstr "κενο" -msgid "Error loading marquee image, corrupt file?" -msgstr "" +msgid "LOAD DEFAULT" +msgstr "ΕΠΑΝΑΦΟΡΆ ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΏΝ" -msgid "Error loading 3d box image, corrupt file?" -msgstr "" +msgid "DISCARD CHANGES" +msgstr "ΑΠΌΡΡΙΨΗ ΑΛΛΑΓΩΝ" -msgid "Error loading box cover image, corrupt file?" -msgstr "" +msgid "discard changes" +msgstr "απόρριψη αλλαγών" -msgid "Error loading physical media image, corrupt file?" -msgstr "" +msgid "You have exceeded your daily scrape quota" +msgstr "Έχετε ξεπεράσει το ημερήσιο όριο" -msgid "pdf manual" -msgstr "pdf εγχειρίδιο" - -msgid "SCREENSHOT" -msgstr "" - -msgid "BOX COVER" -msgstr "ΚΑΛΗΜΑ ΚΟΥΤΟΥ" - -msgid "BOX BACK COVER" -msgstr "" - -msgid "TITLE SCREEN" -msgstr "" - -msgid "FAN ART" -msgstr "" - -msgid "MIXIMAGE" -msgstr "" - -msgid "CUSTOM" -msgstr "" - -msgid "Searching for games..." -msgstr "" - -msgid "Loading systems..." -msgstr "" - -msgid "Reloading..." -msgstr "" - -msgid "Copying resources..." -msgstr "" - -msgid "Creating system directories..." -msgstr "" - -msgid "ERROR: COULDN'T RENDER PDF FILE" -msgstr "" +#, c-format +msgid "Server returned HTTP error code %s" +msgstr "Ο διακοσμητής επέστρεψε HTTP κωδικό σφάλματος %s" #, c-format msgid "ADDED INPUT DEVICE '%s'" -msgstr "" +msgstr "ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΙΣΟΔΟΥ '%s'" #, c-format msgid "REMOVED INPUT DEVICE '%s'" -msgstr "" +msgstr "ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΙΣΟΔΟΥ '%s'" msgid "medium" msgstr "μεσαίο" @@ -2425,10 +2689,10 @@ msgid "small" msgstr "μικρό" msgid "extra small" -msgstr "" +msgstr "extra μικρό" msgid "extra large" -msgstr "" +msgstr "extra μεγάλο" msgid "automatic" msgstr "αυτόματα" @@ -2460,261 +2724,20 @@ msgstr "21:9 κάθετα" msgid "32:9 vertical" msgstr "32:9 κάθετα" -msgid "edit date" +msgid "Searching for games..." +msgstr "Αναζήτηση παιχνιδιών..." + +msgid "Loading systems..." +msgstr "Φόρτωση συστημάτων..." + +msgid "Reloading..." +msgstr "Επαναφόρτοση..." + +msgid "Copying resources..." msgstr "" -msgid "Y-M-D" +msgid "Creating system directories..." msgstr "" -msgid "modify" +msgid "ERROR: COULDN'T RENDER PDF FILE" msgstr "" - -#, c-format -msgid "%i (OF %i)" -msgstr "%i (ΑΠΟ %i)" - -#, c-format -msgid "%s SELECTED" -msgid_plural "%s SELECTED" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#, c-format -msgid "%i SELECTED" -msgid_plural "%i SELECTED" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -msgid "change value" -msgstr "" - -msgid "SELECT ALL" -msgstr "ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΛΩΝ" - -msgid "select all" -msgstr "επιλογή όλων" - -msgid "SELECT NONE" -msgstr "" - -msgid "select none" -msgstr "" - -msgid "move cursor" -msgstr "" - -msgid "edit" -msgstr "επεξεργασία" - -msgid "WORKING..." -msgstr "ΔΟΥΛΕΥΕΙ..." - -msgid "toggle" -msgstr "" - -msgid "add half star" -msgstr "" - -msgctxt "theme" -msgid "never" -msgstr "" - -#, c-format -msgctxt "theme" -msgid "%i day ago" -msgid_plural "%i days ago" -msgstr[0] "%i μερα πριν" -msgstr[1] "%i μέρες πριν" - -#, c-format -msgctxt "theme" -msgid "%i hour ago" -msgid_plural "%i hours ago" -msgstr[0] "%i ώρα πριν" -msgstr[1] "%i ώρες πριν" - -#, c-format -msgctxt "theme" -msgid "%i minute ago" -msgid_plural "%i minutes ago" -msgstr[0] "%i λεπτο πριν" -msgstr[1] "%i λεπτα πριν" - -#, c-format -msgctxt "theme" -msgid "%i second ago" -msgid_plural "%i seconds ago" -msgstr[0] "%i δευτερολεπτο πριν" -msgstr[1] "%i δευτερολεπτα πριν" - -msgid "SPACE" -msgstr "ΚΕΝΌ" - -msgid "LOAD" -msgstr "ΦΌΡΤΩΣΉ" - -msgid "shift" -msgstr "shift" - -msgid "alt" -msgstr "alt" - -msgid "newline" -msgstr "" - -msgid "backspace" -msgstr "backspace" - -msgid "space" -msgstr "κενο" - -msgid "WELCOME" -msgstr "ΚΑΛΩΣΟΡΊΣΑΤΕ" - -msgid "CONFIGURE INPUT DEVICE" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%i GAMEPAD DETECTED" -msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -msgid "NO GAMEPADS DETECTED" -msgstr "" - -msgid "(ONLY ACCEPTING INPUT FROM FIRST CONTROLLER)" -msgstr "" - -msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT" -msgstr "" - -msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR KEYBOARD TO CONFIGURE IT" -msgstr "" - -msgid "PRESS ESC TO SKIP (OR THE QUIT SHORTCUT TO QUIT AT ANY TIME)" -msgstr "" - -msgid "PRESS ESC TO CANCEL" -msgstr "ΠΆΤΑ ESC ΓΙΑ ΑΚΎΡΩΣΗ" - -msgid "LOAD DEFAULT" -msgstr "ΕΠΑΝΑΦΟΡΆ ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΏΝ" - -msgid "DISCARD CHANGES" -msgstr "" - -msgid "discard changes" -msgstr "" - -msgid "CONFIGURING" -msgstr "" - -msgid "KEYBOARD" -msgstr "ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ" - -msgid "GAMEPAD" -msgstr "" - -msgid "HOLD ANY BUTTON 1 SECOND TO SKIP" -msgstr "ΚΡΆΤΑ ΟΠΟΙΟΔΉΠΟΤΕ ΚΟΥΜΠΊ ΓΙΑ 1 ΔΕΥΤΕΡΌΛΕΠΤΟ ΓΙΑ ΠΑΡΆΛΗΨΗ" - -msgid "NOT DEFINED" -msgstr "ΜΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΈΝΟ" - -msgid "ok" -msgstr "εντάξει" - -msgid "D-PAD UP" -msgstr "D-PAD ΠΑΝΩ" - -msgid "D-PAD DOWN" -msgstr "D-PAD ΚΑΤΩ" - -msgid "D-PAD LEFT" -msgstr "D-PAD ΔΕΞΙΑ" - -msgid "D-PAD RIGHT" -msgstr "D-PAD ΔΕΞΙΑ" - -msgid "MINUS" -msgstr "ΜΕΊΟΝ" - -msgid "PLUS" -msgstr "ΣΥΝ" - -msgid "CROSS" -msgstr "ΣΤΑΥΡΟΣ" - -msgid "CIRCLE" -msgstr "ΚΎΚΛΟΣ" - -msgid "SQUARE" -msgstr "ΤΕΤΡΆΓΩΝΟ" - -msgid "TRIANGLE" -msgstr "ΤΡΊΓΩΝΟ" - -msgid "OPTIONS" -msgstr "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ" - -msgid "VIEW" -msgstr "ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΙΣΗ" - -msgid "MENU" -msgstr "ΜΕΝΟΎ" - -msgid "LEFT SHOULDER" -msgstr "LEFT SHOULDER" - -msgid "RIGHT SHOULDER" -msgstr "RIGHT SHOULDER" - -msgid "LEFT TRIGGER" -msgstr "" - -msgid "RIGHT TRIGGER" -msgstr "" - -msgid "LEFT THUMBSTICK UP" -msgstr "" - -msgid "LEFT THUMBSTICK DOWN" -msgstr "" - -msgid "LEFT THUMBSTICK LEFT" -msgstr "" - -msgid "LEFT THUMBSTICK RIGHT" -msgstr "" - -msgid "LEFT THUMBSTICK CLICK" -msgstr "" - -msgid "RIGHT THUMBSTICK UP" -msgstr "" - -msgid "RIGHT THUMBSTICK DOWN" -msgstr "" - -msgid "RIGHT THUMBSTICK LEFT" -msgstr "" - -msgid "RIGHT THUMBSTICK RIGHT" -msgstr "" - -msgid "RIGHT THUMBSTICK CLICK" -msgstr "" - -msgid "ALREADY TAKEN" -msgstr "ΉΔΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΈΝΟ" - -msgid "PRESS ANYTHING" -msgstr "ΠΑΤΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ" - -msgid "You have exceeded your daily scrape quota" -msgstr "Έχετε ξεπεράσει το ημερήσιο όριο" - -#, c-format -msgid "Server returned HTTP error code %s" -msgstr "Ο διακοσμητής επέστρεψε HTTP κωδικό σφάλματος %s"