Updated the it_IT translations

locale/po/it_IT.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ES-DE Frontend\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@es-de.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-22 23:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-27 13:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-30 13:09+0300\n"
 "Last-Translator: Lorenzo Castelletta <lorenzo.castelletta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italiano <info@es-de.org>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgid "THEME FONT SIZE"
 msgstr "DIMENSIONI CARATTERI TEMA"
 
 msgid "THEME ASPECT RATIO"
-msgstr "RAPPORTO D'ASPETTO TEMA"
+msgstr "RAPPORTO D'ASPETTO DEL TEMA"
 
 msgid "THEME TRANSITIONS"
 msgstr "TRANSIZIONI DEL TEMA"
@@ -276,6 +276,10 @@ msgstr "SCIVOLA (INTEGRATO)"
 msgid "FADE (BUILT-IN)"
 msgstr "DISSOLVENZA (INTEGRATO)"
 
+#, fuzzy
+msgid "THEME LANGUAGE"
+msgstr "LINGUA PREFERITA"
+
 msgid "APPLICATION LANGUAGE"
 msgstr "LINGUA DELL' APPLICAZIONE"
 
@@ -283,10 +287,10 @@ msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
 msgstr "SELETTORE RAPIDO SISTEMA"
 
 msgid "LEFT/RIGHT OR SHOULDERS"
-msgstr "SIN./DES., DORSALI"
+msgstr "SIN/DES, DORSALI"
 
 msgid "LEFT/RIGHT OR TRIGGERS"
-msgstr "SIN./DES., GRILLETTI"
+msgstr "SIN/DES, GRILLETTI"
 
 msgid "SHOULDERS"
 msgstr "DORSALI"
@@ -316,17 +320,17 @@ msgid "RELEASE YEAR"
 msgstr "ANNO DI USCITA"
 
 msgid "MANUFACTURER, RELEASE YEAR"
-msgstr "PRODUTT., ANNO DI USCITA"
+msgstr "SVILUPPATORE, ANNO DI USCITA"
 
 msgid "HW TYPE, RELEASE YEAR"
 msgstr "TIPO HW, ANNO DI USCITA"
 
 msgid "MANUFACTURER, HW TYPE, REL. YEAR"
-msgstr "PRODUTTORE., TIPO HW, ANNO DI USCITA"
+msgstr "SVILUPP., TIPO HW, ANNO DI USCITA"
 
 msgctxt "short"
 msgid "GAMES DEFAULT SORT ORDER"
-msgstr "ORDINAMENTO PRED. GIOCHI"
+msgstr "ORDINAMENTO PREDEF. GIOCHI"
 
 msgid "GAMES DEFAULT SORT ORDER"
 msgstr "ORDINAMENTO PREDEF. GIOCHI"
@@ -350,7 +354,7 @@ msgid "SCALE-UP"
 msgstr "INGRANDISCI"
 
 msgid "LAUNCH SCREEN DURATION"
-msgstr "DURATA SCHERMATA LANCIO"
+msgstr "DURATA SCHERMATA DI LANCIO"
 
 msgid "NORMAL"
 msgstr "NORMALE"
@@ -362,7 +366,7 @@ msgid "LONG"
 msgstr "LUNGA"
 
 msgid "UI MODE"
-msgstr "MODALITÀ G.U.I"
+msgstr "MODALITÀ INTERFACCIA UTENTE"
 
 msgid "FULL"
 msgstr "COMPLETA"
@@ -419,7 +423,7 @@ msgid "NO"
 msgstr "NO"
 
 msgid "RANDOM ENTRY BUTTON"
-msgstr "PULSANTE SEL. CASUALE"
+msgstr "PULSANTE SELEZIONE CASUALE"
 
 msgid "GAMES ONLY"
 msgstr "SOLO GIOCHI"
@@ -434,7 +438,7 @@ msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
 msgstr "IMPOSTAZIONI SCREENSAVER"
 
 msgid "ENABLE THEME VARIANT TRIGGERS"
-msgstr "ABILITA ATTIVATORI DELLE VARIANTI DEL TEMA"
+msgstr "ABILITA GLI ATTIVATORI DELLE VARIANI DEL TEMA"
 
 msgid "BLUR BACKGROUND WHEN MENU IS OPEN"
 msgstr "OFFUSCA LO SFONDO QUANDO IL MENÙ E APERTO"
@@ -443,10 +447,10 @@ msgid "SORT FOLDERS ON TOP OF GAMELISTS"
 msgstr "ORDINA LE CARTELLE IN CIMA AI FILE GAMELIST"
 
 msgid "SORT FAVORITE GAMES ABOVE NON-FAVORITES"
-msgstr "MOSTRA I PREFERITI PRIMA DEGLI ALTRI"
+msgstr "MOSTRA I FAVORITI PRIMA DEI NON FAVORITI"
 
 msgid "ADD STAR MARKINGS TO FAVORITE GAMES"
-msgstr "AGGIUNGI L'INDICATORE A STELLE AI GIOCHI PREFERITI"
+msgstr "AGGIUNGI L'INDICATORE A STELLE AI GIOCHI FAVORITI"
 
 msgid "ENABLE TEXTLIST QUICK SCROLLING OVERLAY"
 msgstr "ABILITA L'OVERLAY DI SCORRIMENTO RAPIDO DEI TESTI"
@@ -455,7 +459,7 @@ msgid "ENABLE VIRTUAL KEYBOARD"
 msgstr "ABILITA LA TASTIERA VIRTUALE"
 
 msgid "ENABLE TOGGLE FAVORITES BUTTON"
-msgstr "ABILITA IL PULSANTE PREFERITI"
+msgstr "ABILITA IL PULSANTE FAVORITI"
 
 msgid "ENABLE GAMELIST FILTERS"
 msgstr "ABILITA I FILTRI DEI FILE GAMELIST"
@@ -476,7 +480,7 @@ msgid "PLAY AUDIO FOR GAMELIST AND SYSTEM VIEW VIDEOS"
 msgstr "ESEGUI AUDIO NEI VIDEO DELLE LISTE SISTEMI E GIOCHI"
 
 msgid "PLAY AUDIO FOR MEDIA VIEWER VIDEOS"
-msgstr "ESEGUI AUDIO NEU VIDEO DEL VISUALIZZATORE DI MEDIA"
+msgstr "ESEGUI AUDIO NEI VIDEO DEL VISUALIZZATORE DI MEDIA"
 
 msgid "PLAY AUDIO FOR SCREENSAVER VIDEOS"
 msgstr "ESEGUI AUDIO NEI VIDEO DEGLI SCREENSAVER"
@@ -619,7 +623,7 @@ msgid "ROTATE SCREEN (REQUIRES RESTART)"
 msgstr "RUOTA SCHERMO (RIAVVIO NECESSARIO)"
 
 msgid "KEYBOARD QUIT SHORTCUT"
-msgstr "COMBINAZIONE TASTI PER USCITA"
+msgstr "SCORCIATOIA DA TASTIERA PER USCIRE"
 
 msgctxt "short"
 msgid "WHEN TO SAVE GAME METADATA"
@@ -638,16 +642,16 @@ msgid "WHEN TO SAVE GAME METADATA"
 msgstr "SALVATAGGIO DEI METADATI"
 
 msgid "APPLICATION UPDATES"
-msgstr "FREQ. AGGIORNAMENTI APP."
+msgstr "AGGIORNAMENTI APPLICAZIONE"
 
 msgid "DAILY"
-msgstr "GIORNALIERA"
+msgstr "GIORNALMENTE"
 
 msgid "WEEKLY"
-msgstr "SETTIMANALE"
+msgstr "SETTIMANALMENTE"
 
 msgid "MONTHLY"
-msgstr "MENSILE"
+msgstr "MENSILMENTE"
 
 msgid "CHECK FOR APPLICATION UPDATES"
 msgstr "CONTROLLO AGGIORNAMENTI APPLICAZIONE"
@@ -665,7 +669,7 @@ msgid "VIDEO HARDWARE DECODING (EXPERIMENTAL)"
 msgstr "DECODIFICA HARDWARE DEI VIDEO (SPERIMENTALE)"
 
 msgid "UPSCALE VIDEO FRAME RATE TO 60 FPS"
-msgstr "AUMENTA IL FRAME RATE DEI VIDEO FINO A 60 FPS"
+msgstr "AUMENTA IL FRAME RATE DEI VIDEO A 60 FPS"
 
 msgid "ENABLE ALTERNATIVE EMULATORS PER GAME"
 msgstr "ABILITA GLI EMULATORI ALTERNATIVI PER GIOCO"
@@ -740,8 +744,8 @@ msgid ""
 "THIS WILL RESCAN YOUR ROM DIRECTORY FOR CHANGES SUCH AS ADDED OR REMOVED "
 "GAMES AND SYSTEMS"
 msgstr ""
-"QUESTO EFFETTUERÀ UNA NUOVA SCANSIONE DELLA TUA DIRECTORY DELLE ROM, "
+"QUESTO EFFETTUERA UN RESCAN DELLA TUA DIRECTORY DELLE ROM, RILEVANDO I "
-"RILEVANDO I CAMBIAMENTI, COME AGGIUNTA O RIMOZIONE DI GIOCHI E SISTEMI"
+"CAMBIAMENTI, TIPO AGGIUNTA O RIMOZIONE DI GIOCHI E SISTEMI"
 
 msgid "REALLY QUIT?"
 msgstr "VUOI DAVVERO USCIRE?"
@@ -760,7 +764,7 @@ msgstr "SPEGNI IL SISTEMA"
 
 msgctxt "short"
 msgid "MEDIA VIEWER SETTINGS"
-msgstr "IMP. VISUALIZZAZIONE MEDIA"
+msgstr "IMPOSTAZIONI VISUALIZZ. MEDIA"
 
 msgctxt "short"
 msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
@@ -1043,7 +1047,7 @@ msgid "REMOVE DOTS FROM SEARCHES WHEN AUTO-SCRAPING"
 msgstr "RIMUOVI PUNTI DA RICERCHE DURANTE SCRAPING AUTOM."
 
 msgid "ENABLE FALLBACK TO ADDITIONAL REGIONS"
-msgstr "ABILITA FALLBACK SU ALTRE REGIONI"
+msgstr "ABILITA IL FALLBACK SU ALTRE REGIONI"
 
 msgid ""
 "THE SELECTED SYSTEM DOES NOT HAVE A PLATFORM SET, RESULTS MAY BE INACCURATE"
@@ -1335,7 +1339,7 @@ msgid "ASPECT RATIOS:"
 msgstr "RAPPORTI D'ASPETTO:"
 
 msgid "FONT SIZES:"
-msgstr "NR. GRANDEZZE FONT:"
+msgstr "NR. GRANDEZZE FONTS:"
 
 msgid "INSTALLED"
 msgstr "INSTALLATO"
@@ -1558,9 +1562,9 @@ msgid ""
 "LONGER NEEDED."
 msgstr ""
 "QUESTO RIMUOVERÀ TUTTI I FILE MEDIA CHE NON HANNO UNA CORRISPONDENZA CON I "
-"FILE DEI GIOCHI. TALI FILE VERRANNO SPOSTATI IN UNA CARTELLA CLEANUP, NELLA "
+"FILE DEI GIOCHI. QUESTI FILE VERRANNO SPOSTATI IN UNA CARTELLA CLEANUP, "
-"TUA DIRECTORY MEDIA DEI GIOCHI. CANCELLA QUESTA CARTELLA QUANDO SARAI SICURO "
+"DENTRO ALLA TUA DIRECTORY DI MEDIA DEI GIOCHI. CANCELLA QUESTA CARTELLA "
-"CHE IL SUO CONTENUTO NON SARÀ PIÙ NECESSARIO."
+"QUANDO SARAI SICURO CHE IL SUO CONTENUTO NON SARÀ PIÙ NECESSARIO."
 
 msgid ""
 "THIS WILL REMOVE ALL ENTRIES FROM YOUR GAMELIST XML FILES WHERE NO MATCHING "
@@ -1568,11 +1572,11 @@ msgid ""
 "CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR GAMELISTS DIRECTORY. YOU CAN MANUALLY DELETE THIS "
 "FOLDER WHEN YOU ARE SURE IT'S NO LONGER NEEDED."
 msgstr ""
-"QUESTO RIMUOVERÀ TUTTI I RECORD DAI TUOI GAMELIST.XML NON AVENTI UNA "
+"QUESTO RIMUOVERÀ TUTTI I RECORD DAI TUOI FILE GAMELIST.XML CHE NON HANNO UNA "
-"CORRISPONDENZA CON I FILE DEI GIOCHI. I GAMELIST.XML ORIGINALI VERRNNO "
+"CORRISPONDENZA CON I FILE DEI GIOCHI. UN BACKUP DEI FILE ORIGINALI VERRÀ "
-"SALVATI IN UNA CARTELLA CLEANUP, DENTRO ALLE DIRECTORY DEI TUOI GAMELIST. "
+"SALVATO DENTRO AD UNA CARTELLA CLEANUP, ALL'INTERNO DELLA TUA DIRECTORY "
-"CANCELLA QUESTA CARTELLA QUANDO SARAI SICURO CHE IL SUO CONTENUTO NON SARÀ "
+"GAMELISTS. CANCELLA QUESTA CARTELLA QUANDO SARAI SICURO CHE IL SUO CONTENUTO "
-"PIÙ NECESSARIO."
+"NON SARÀ PIÙ NECESSARIO."
 
 msgid ""
 "THIS WILL REMOVE ALL ENTRIES FROM YOUR CUSTOM COLLECTIONS CONFIGURATION "
@@ -1581,9 +1585,10 @@ msgid ""
 "ONLY CURRENTLY ENABLED COLLECTIONS WILL BE PROCESSED."
 msgstr ""
 "QUESTO RIMUOVERÀ TUTTI I RECORD DAI FILE DI CONFIGURAZIONE DELLE TUE "
-"COLLEZIONI PERSONALIZZATE, NON AVENTI UNA CORRISPONDENZA CON I FILE DEI "
+"COLLEZIONI PERSONALIZZATE, CHE NON HANNO UNA CORRISPONDENZA CON I FILE DEI "
-"GIOCHI. I FILE ORIGINALI VERRANNO SALVATI IN UNA CARTELLA CLEANUP, NELLA TUA "
+"GIOCHI. VERRÀ EFFETTUATO UN BACKUP DEI FILE ORIGINALI IN UNA CARTELLA "
-"DIRECTORY DELLE COLLEZIONI. PROCEDURA VALIDA SOLO PER LE COLLEZIONI ATTIVE."
+"CLEANUP, ALL'INTERNO DELLA TUA DIRECTORY DELLE COLLEZIONI. VERRANNO "
+"PROCESSATE SOLTANTO LE COLLEZIONI ATTIVE."
 
 msgid "NOT STARTED"
 msgstr "NON AVVIATO"
@@ -1592,13 +1597,13 @@ msgid "DESCRIPTION:"
 msgstr "DESCRIZIONE:"
 
 msgid "TOTAL ENTRIES REMOVED:"
-msgstr "NR. FILE TOTALI RIMOSSI:"
+msgstr "NUMERO DI ELEMENTI TOTALI RIMOSSI:"
 
 msgid "LAST PROCESSED SYSTEM:"
-msgstr "ULTIMO SIST. PROCESSATO:"
+msgstr "ULTIMO SISTEMA PROCESSATO:"
 
 msgid "LAST ERROR MESSAGE:"
-msgstr "ULTIMO MSG DI ERRORE:"
+msgstr "ULTIMO MESSAGGIO DI ERRORE:"
 
 msgid "MEDIA"
 msgstr "MEDIA"