Updated the es_ES translations

locale/po/es_ES.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ES-DE Frontend\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@es-de.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-22 22:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-26 22:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-23 16:32+0200\n"
 "Last-Translator: Northwestern Software <info@es-de.org>\n"
 "Language-Team: Español (España) <info@es-de.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "INTRODUZCA NOMBRE ALTERNATIVO"
 
 msgctxt "metadata"
 msgid "CUSTOM COLLECTIONS SORTNAME"
-msgstr "CUSTOM COLLECTIONS SORTNAME"
+msgstr "NOMBRE ALTERNATIVO EN COLECCIONES"
 
 msgctxt "metadata"
 msgid "ENTER COLLECTIONS SORTNAME"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgid "DARK"
 msgstr "OSCURO"
 
 msgid "DARK AND RED"
-msgstr ""
+msgstr "OSCURO Y ROJO"
 
 msgid "LIGHT"
 msgstr "CLARO"
@@ -745,16 +745,16 @@ msgstr ""
 "JUEGOS Y SISTEMAS AÑADIDOS O ELIMINADOS"
 
 msgid "REALLY QUIT?"
-msgstr "¿SALIR REALMENTE?"
+msgstr "¿SALIR?"
 
 msgid "REALLY REBOOT?"
-msgstr "¿REINICIAR REALMENTE?"
+msgstr "¿REINICIAR?"
 
 msgid "REBOOT SYSTEM"
 msgstr "REINICIAR SISTEMA"
 
 msgid "REALLY POWER OFF?"
-msgstr "¿APAGAR REALMENTE?"
+msgstr "¿APAGAR?"
 
 msgid "POWER OFF SYSTEM"
 msgstr "APAGAR SISTEMA"
@@ -967,10 +967,10 @@ msgid "INCLUDE MARQUEE IMAGE"
 msgstr "INCLUIR LOGO"
 
 msgid "INCLUDE BOX IMAGE"
-msgstr "INCLUIR IMAGEN DE CAJA"
+msgstr "INCLUIR CARATULA"
 
 msgid "USE COVER IMAGE IF 3D BOX IS MISSING"
-msgstr "UTILIZAR LA IMAGEN DE PORTADA SI FALTA LA PORTADA 3D"
+msgstr "UTILIZAR LA CARATULA SI FALTA LA CARATULA 3D"
 
 msgid "INCLUDE PHYSICAL MEDIA IMAGE"
 msgstr "INCLUIR LA IMAGEN DEL SOPORTE FÍSICO"
@@ -999,7 +999,7 @@ msgid "USA"
 msgstr "EEUU"
 
 msgid "WORLD"
-msgstr "MUNDIAL"
+msgstr "GLOBAL"
 
 msgid "PREFERRED LANGUAGE"
 msgstr "IDIOMA PREFERIDO"
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgid "ERROR:"
 msgstr "ERROR:"
 
 msgid "COULDN'T DOWNLOAD THEMES LIST"
-msgstr "NO PUEDO DESCARGAR LA LISTA DE TEMAS"
+msgstr "NO SE PUEDE DESCARGAR LA LISTA DE TEMAS"
 
 msgid "DOWNLOADING"
 msgstr "DESCARGANDO"
@@ -1425,18 +1425,18 @@ msgid ""
 "THAT YOU CAN'T ABORT AN ONGOING DOWNLOAD AS THAT COULD LEAD TO DATA "
 "CORRUPTION."
 msgstr ""
-"PARECE QUE ESTÁ UTILIZANDO EL DESCARGADOR DE TEMAS POR PRIMERA VEZ. COMO "
+"PARECE QUE ESTÁ UTILIZANDO EL DESCARGADOR DE TEMAS POR PRIMERA VEZ, SE "
-"TAL, SE DESCARGARÁ EL REPOSITORIO DE LA LISTA DE TEMAS, LO QUE TARDARÁ UN "
+"DESCARGARÁ EL REPOSITORIO DE LA LISTA DE TEMAS, LO QUE TARDARÁ UN POCO. SIN "
-"POCO. SIN EMBARGO, LAS EJECUCIONES POSTERIORES SERÁN MUCHO MÁS RÁPIDAS, YA "
+"EMBARGO, LAS EJECUCIONES POSTERIORES SERÁN MUCHO MÁS RÁPIDAS, YA QUE SÓLO SE "
-"QUE SÓLO SE DESCARGARÁN LOS ARCHIVOS NUEVOS O MODIFICADOS. LO MISMO OCURRIRÁ "
+"DESCARGARÁN LOS ARCHIVOS NUEVOS O MODIFICADOS. LO MISMO OCURRIRÁ CON LOS "
-"CON LOS TEMAS QUE DESCARGUE. TENGA EN CUENTA QUE NO PUEDE INTERRUMPIR UNA "
+"TEMAS QUE DESCARGUE. TENGA EN CUENTA QUE NO PUEDE INTERRUMPIR UNA DESCARGA "
-"DESCARGA EN CURSO, YA QUE PODRÍA DAÑAR LOS DATOS."
+"EN CURSO, YA QUE PODRÍA DAÑAR LOS DATOS."
 
 msgid "RATING:"
 msgstr "VALORACION:"
 
 msgid "RELEASED:"
-msgstr "FECHA DE LANZAMIENTO:"
+msgstr "FECHA DE LANZ.:"
 
 msgid "DEVELOPER:"
 msgstr "DESARROLLADOR:"
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgid "PLAYERS:"
 msgstr "JUGADORES:"
 
 msgid "NO GAMES FOUND"
-msgstr "JUEGOS NO ENCONTRADOS"
+msgstr "JUEGO NO ENCONTRADO"
 
 msgid "RETRY"
 msgstr "REINTENTAR"
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgid "Error loading 3d box image, corrupt file?"
 msgstr "Error al cargar imagen de caja 3d, ¿archivo corrupto?"
 
 msgid "Error loading box cover image, corrupt file?"
-msgstr "Error al cargar la imagen de portada de la caja, ¿archivo dañado?"
+msgstr "Error al cargar la imagen de la caratula, ¿archivo dañado?"
 
 msgid "Error loading physical media image, corrupt file?"
 msgstr "Error al cargar la imagen del soporte físico, ¿archivo dañado?"
@@ -2595,7 +2595,7 @@ msgid "32:9 vertical"
 msgstr "32:9 vertical"
 
 msgid "edit date"
-msgstr "edit date"
+msgstr "fecha de edición"
 
 msgid "Y-M-D"
 msgstr "A-M-D"