diff --git a/es-app/src/guis/GuiOfflineGenerator.cpp b/es-app/src/guis/GuiOfflineGenerator.cpp
index 282e9f1d8..56917db51 100644
--- a/es-app/src/guis/GuiOfflineGenerator.cpp
+++ b/es-app/src/guis/GuiOfflineGenerator.cpp
@@ -44,10 +44,12 @@ GuiOfflineGenerator::GuiOfflineGenerator(const std::queue<FileData*>& gameQueue)
                                               mMenuColorPrimary, ALIGN_CENTER);
     mGrid.setEntry(mStatus, glm::ivec2 {0, 1}, false, true, glm::ivec2 {6, 1});
 
-    mGameCounter = std::make_shared<TextComponent>(
-        std::to_string(mGamesProcessed) + " OF " + std::to_string(mTotalGames) +
-            (mTotalGames == 1 ? " GAME " : " GAMES ") + "PROCESSED",
-        Font::get(FONT_SIZE_SMALL), mMenuColorSecondary, ALIGN_CENTER);
+    const std::string gameProcessText {Utils::String::format(
+        _n("%i OF %i GAME PROCESSED", "%i OF %i GAMES PROCESSED", mTotalGames), mGamesProcessed,
+        mTotalGames)};
+
+    mGameCounter = std::make_shared<TextComponent>(gameProcessText, Font::get(FONT_SIZE_SMALL),
+                                                   mMenuColorSecondary, ALIGN_CENTER);
     mGrid.setEntry(mGameCounter, glm::ivec2 {0, 2}, false, true, glm::ivec2 {6, 1});
 
     // Spacer row with top border.
@@ -321,15 +323,16 @@ void GuiOfflineGenerator::update(int deltaTime)
 
     // Update the statistics.
     mStatus->setText(_("RUNNING"));
-    mGameCounter->setText(std::to_string(mGamesProcessed) + " OF " + std::to_string(mTotalGames) +
-                          (mTotalGames == 1 ? " GAME " : " GAMES ") + "PROCESSED");
+    mGameCounter->setText(Utils::String::format(
+        _n("%i OF %i GAME PROCESSED", "%i OF %i GAMES PROCESSED", mTotalGames), mGamesProcessed,
+        mTotalGames));
 
     mGeneratedVal->setText(std::to_string(mImagesGenerated));
     mFailedVal->setText(std::to_string(mGamesFailed));
     mOverwrittenVal->setText(std::to_string(mImagesOverwritten));
 
     if (mGamesProcessed == mTotalGames) {
-        mStatus->setText(_("COMPLETED"));
+        mStatus->setText(_("COMPLETED [MIXIMAGE GENERATOR]"));
         mStartPauseButton->setText(_("DONE"), _("done (close)"));
         mStartPauseButton->setPressedFunc([this]() { delete this; });
         mCloseButton->setText(_("CLOSE"), _("close"));
diff --git a/es-app/src/guis/GuiOrphanedDataCleanup.cpp b/es-app/src/guis/GuiOrphanedDataCleanup.cpp
index 502a12ae7..ddf6eeb5f 100644
--- a/es-app/src/guis/GuiOrphanedDataCleanup.cpp
+++ b/es-app/src/guis/GuiOrphanedDataCleanup.cpp
@@ -329,7 +329,8 @@ void GuiOrphanedDataCleanup::cleanupMediaFiles()
                           << "\"";
             {
                 std::unique_lock<std::mutex> lock {mMutex};
-                mErrorMessage = "A flatten.txt file was found, skipping \"" + currentSystem + "\"";
+                mErrorMessage = Utils::String::format(
+                    _("A flatten.txt file was found, skipping \"%s\""), currentSystem.c_str());
             }
             continue;
         }
@@ -522,7 +523,8 @@ void GuiOrphanedDataCleanup::cleanupGamelists()
                           << "\"";
             {
                 std::unique_lock<std::mutex> lock {mMutex};
-                mErrorMessage = "A flatten.txt file was found, skipping \"" + currentSystem + "\"";
+                mErrorMessage = Utils::String::format(
+                    _("A flatten.txt file was found, skipping \"%s\""), currentSystem.c_str());
             }
             continue;
         }
@@ -549,8 +551,8 @@ void GuiOrphanedDataCleanup::cleanupGamelists()
             LOG(LogError) << "Couldn't parse file \"" << gamelistFile << "\"";
             {
                 std::unique_lock<std::mutex> lock {mMutex};
-                mErrorMessage =
-                    "Couldn't parse gamelist.xml file for \"" + system->getName() + "\"";
+                mErrorMessage = Utils::String::format(
+                    _("Couldn't parse gamelist.xml file for \"%s\""), system->getName().c_str());
             }
             SDL_Delay(500);
             continue;
@@ -575,7 +577,8 @@ void GuiOrphanedDataCleanup::cleanupGamelists()
             {
                 std::unique_lock<std::mutex> lock {mMutex};
                 mErrorMessage =
-                    "Couldn't find a gamelist tag in file for system \"" + system->getName() + "\"";
+                    Utils::String::format(_("Couldn't find a gamelist tag in file for \"%s\""),
+                                          system->getName().c_str());
             }
             SDL_Delay(500);
             continue;
diff --git a/es-app/src/guis/GuiScraperMulti.cpp b/es-app/src/guis/GuiScraperMulti.cpp
index 167312f16..adc4a1bd1 100644
--- a/es-app/src/guis/GuiScraperMulti.cpp
+++ b/es-app/src/guis/GuiScraperMulti.cpp
@@ -223,11 +223,10 @@ void GuiScraperMulti::doNextSearch()
     std::stringstream ss;
 
     if (mQueueCountPerSystem.size() > 1) {
-        // const int gameCount {++mQueueCountPerSystem[mSearchQueue.front().system].first};
         const int totalGameCount {mQueueCountPerSystem[mSearchQueue.front().system].second};
+        const std::string gameCountText {_n("GAME", "GAMES", totalGameCount)};
         mSystem->setText(Utils::String::toUpper(mSearchQueue.front().system->getFullName()) + " [" +
-                         std::to_string(totalGameCount) + " GAME" +
-                         (totalGameCount == 1 ? "]" : "S]"));
+                         std::to_string(totalGameCount) + " " + gameCountText + "]");
     }
     else {
         mSystem->setText(Utils::String::toUpper(mSearchQueue.front().system->getFullName()));
@@ -269,8 +268,9 @@ void GuiScraperMulti::doNextSearch()
 
     // Update subtitle.
     ss.str("");
-    ss << "GAME " << (mCurrentGame + 1) << " OF " << mTotalGames << " - " << folderPath
-       << scrapeName
+    const std::string gameCounterText {
+        Utils::String::format(_("GAME %i OF %i"), mCurrentGame + 1, mTotalGames)};
+    ss << gameCounterText << " - " << folderPath << scrapeName
        << ((mSearchQueue.front().game->getType() == FOLDER) ? "  " + ViewController::FOLDER_CHAR :
                                                               "");
     mSubtitle->setText(ss.str());
@@ -313,12 +313,14 @@ void GuiScraperMulti::finish()
         ss << _("NO GAMES WERE SCRAPED");
     }
     else {
-        ss << mTotalSuccessful << " GAME" << ((mTotalSuccessful > 1) ? "S" : "")
-           << " SUCCESSFULLY SCRAPED";
+        ss << Utils::String::format(
+            _n("%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED", "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED", mTotalSuccessful),
+            mTotalSuccessful);
 
         if (mTotalSkipped > 0)
             ss << "\n"
-               << mTotalSkipped << " GAME" << ((mTotalSkipped > 1) ? "S" : "") << " SKIPPED";
+               << Utils::String::format(_n("%i GAME SKIPPED", "%i GAMES SKIPPED", mTotalSkipped),
+                                        mTotalSkipped);
     }
 
     // Pressing either OK or using the back button should delete us.
diff --git a/es-core/src/guis/GuiDetectDevice.cpp b/es-core/src/guis/GuiDetectDevice.cpp
index 60ea26a63..6ac8a4819 100644
--- a/es-core/src/guis/GuiDetectDevice.cpp
+++ b/es-core/src/guis/GuiDetectDevice.cpp
@@ -45,10 +45,13 @@ GuiDetectDevice::GuiDetectDevice(bool firstRun,
     std::stringstream deviceInfo;
     int numDevices {InputManager::getInstance().getNumJoysticks()};
 
-    if (numDevices > 0)
-        deviceInfo << numDevices << " GAMEPAD" << (numDevices > 1 ? "S" : "") << " DETECTED";
-    else
+    if (numDevices > 0) {
+        deviceInfo << Utils::String::format(
+            _n("%i GAMEPAD DETECTED", "%i GAMEPADS DETECTED", numDevices), numDevices);
+    }
+    else {
         deviceInfo << _("NO GAMEPADS DETECTED");
+    }
 
     if (numDevices > 1 && Settings::getInstance()->getBool("InputOnlyFirstController"))
         deviceInfo << " " << _("(ONLY ACCEPTING INPUT FROM FIRST CONTROLLER)");