diff --git a/locale/po/nl_NL.po b/locale/po/nl_NL.po
index 5718a69a9..d3463eeb3 100644
--- a/locale/po/nl_NL.po
+++ b/locale/po/nl_NL.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ES-DE Frontend\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@es-de.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-24 17:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-22 21:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-30 15:24+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan <s.vandenbroekprive@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands <info@es-de.org>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 msgid "Network error (status:"
 msgstr "Netwerkfout (status:"
@@ -1286,7 +1286,7 @@ msgid "DONE"
 msgstr "KLAAR"
 
 msgid "done (close)"
-msgstr "Klaar (sluiten)"
+msgstr "klaar (sluiten)"
 
 msgid ""
 "THIS WILL REMOVE ALL MEDIA FILES WHERE NO MATCHING GAME FILES CAN BE FOUND. "
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "HET LIJKT EROP DAT U NIET DE NIEUWSTE ES-DE RELEASE GEBRUIKT.,UPGRADE "
 "ALVORENS VERDER TE GAAN, OMDAT DEZE THEMA'S MOGELIJK NIET COMPATIBEL ZIJN "
-"MET UW VERSIE."
+"MET UW VERSIE"
 
 msgid "and"
 msgstr "en"
@@ -1952,6 +1952,10 @@ msgid ""
 "THE THEME HAS BEEN MOVED TO A NEW GIT SITE. A FRESH DOWNLOAD IS REQUIRED AND "
 "THE OLD THEME DIRECTORY \"%s\" WILL BE RENAMED TO \"%s_WRONG_URL_DISABLED\""
 msgstr ""
+"DE LOKAAL GEKLOONDE REPOSITORY BEVAT DE VERKEERDE URL, WAT NORMAAL GESPROKEN "
+"BETEKENT DAT HET THEMA IS VERPLAATST NAAR EEN NIEUWE GIT-SITE. EEN NIEUWE "
+"DOWNLOAD IS VEREIST, EN DE OUDE THEMAMAP “%s” WORDT HERNOEMD NAAR "
+"“%s_WRONG_URL_DISABLED’’"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1996,7 +2000,7 @@ msgid "NOT INSTALLED"
 msgstr "NIET GEÏNSTALLEERD"
 
 msgid "WRONG URL"
-msgstr ""
+msgstr "VERKEERDE URL"
 
 msgid "LOCAL CHANGES"
 msgstr "LOKALE WIJZIGINGEN"
@@ -2030,7 +2034,7 @@ msgid "THEME WAS DELETED"
 msgstr "THEMA IS VERWIJDERD"
 
 msgid "view screenshots"
-msgstr "Bekijk screenshots "
+msgstr "bekijk screenshots "
 
 msgid "fetch updates"
 msgstr "updates ophalen"
@@ -2392,11 +2396,11 @@ msgstr "onbekend"
 
 msgctxt "theme"
 msgid "yes"
-msgstr "Ja "
+msgstr "Ja"
 
 msgctxt "theme"
 msgid "no"
-msgstr "Nee "
+msgstr "Nee"
 
 msgid "screensaver"
 msgstr "schermbeveiliging"