diff --git a/locale/po/zh_CN.po b/locale/po/zh_CN.po
index 97c2451d5..9f9a90577 100644
--- a/locale/po/zh_CN.po
+++ b/locale/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ES-DE Frontend\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@es-de.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-01 13:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-24 03:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 00:19+0800\n"
 "Last-Translator: Northwestern Software <info@es-de.org>\n"
 "Language-Team: 简体中文 <info@es-de.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 msgid "Network error (status:"
 msgstr "网络错误（状态："
@@ -33,31 +33,26 @@ msgstr "更多信息请访问"
 msgid "No Entries Found"
 msgstr "未找到任何条目"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "theme"
 msgid "all"
-msgstr "小"
+msgstr "所有"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "theme"
 msgid "all games"
 msgstr "所有游戏"
 
 msgctxt "theme"
 msgid "recent"
-msgstr ""
+msgstr "最近"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "theme"
 msgid "last played"
 msgstr "最后游玩的游戏"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "theme"
 msgid "favorites"
 msgstr "喜爱"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "theme"
 msgid "collections"
 msgstr "收藏"
@@ -303,9 +298,8 @@ msgstr "滑动（内置）"
 msgid "FADE (BUILT-IN)"
 msgstr "淡入淡出（内置）"
 
-#, fuzzy
 msgid "THEME LANGUAGE"
-msgstr "元数据首选语言"
+msgstr "主题语言"
 
 msgid "APPLICATION LANGUAGE"
 msgstr "应用程序语言"
@@ -1971,18 +1965,22 @@ msgstr "已将 '%s' 从 '%s' 中移除"
 msgid "This collection is empty"
 msgstr "此收藏为空"
 
+#, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid "This collection contains 1 game: '%s [%s]'"
 msgstr "该收藏包含 1 个游戏：'%s [%s]'"
 
+#, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid "This collection contains 2 games: '%s [%s]' and '%s [%s]'"
 msgstr "该收藏包含 2 个游戏：'%s [%s]' and '%s [%s]'"
 
+#, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid "This collection contains 3 games: '%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]'"
 msgstr "该收藏包含 3 个游戏：'%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]'"
 
+#, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid ""
 "This collection contains %i games: '%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]', among "
@@ -1992,18 +1990,22 @@ msgid_plural ""
 "others"
 msgstr[0] "该收藏包含 %i 个游戏：'%s [%s]', '%s [%s]'和'%s [%s]'等"
 
+#, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid "This collection contains 1 game: '%s'"
 msgstr "该收藏包含 1 个游戏：'%s'"
 
+#, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid "This collection contains 2 games: '%s' and '%s'"
 msgstr "该收藏包含 2 个游戏：'%s' 和 '%s'"
 
+#, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid "This collection contains 3 games: '%s', '%s' and '%s'"
 msgstr "该收藏包含 3 个游戏： '%s', '%s' 和 '%s'"
 
+#, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid "This collection contains %i games: '%s', '%s' and '%s', among others"
 msgid_plural ""
@@ -2013,7 +2015,7 @@ msgstr[0] "该收藏包含 %i 个游戏： '%s', '%s' 和 '%s'等"
 #, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid "'%s' is filtered so there may be more games available"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' 个游戏被筛选，现新增了更多可游玩的游戏"
 
 #, c-format
 msgid "DELETED COLLECTION '%s'"
@@ -2167,23 +2169,23 @@ msgstr "随机"
 msgid "screensaver"
 msgstr "屏保"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid "%i game"
 msgid_plural "%i games"
-msgstr[0] "跳过游戏"
+msgstr[0] "%i 个游戏"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid "(%i favorite)"
 msgid_plural "(%i favorites)"
-msgstr[0] "喜爱"
+msgstr[0] "（%i 个喜爱）"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid "%i favorite"
 msgid_plural "%i favorites"
-msgstr[0] "喜爱"
+msgstr[0] "%i 个喜爱"
 
 msgid "system"
 msgstr "切换平台"
@@ -2199,11 +2201,11 @@ msgstr "跳转到游戏"
 
 msgctxt "theme"
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "是"
 
 msgctxt "theme"
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "否"
 
 msgid ""
 "IT SEEMS AS IF AN UNSAFE UPGRADE HAS BEEN MADE, POSSIBLY BY UNPACKING THE "
@@ -2589,25 +2591,25 @@ msgstr "加半颗星"
 msgctxt "theme"
 msgid "%i day ago"
 msgid_plural "%i days ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%i 天前"
 
 #, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid "%i hour ago"
 msgid_plural "%i hours ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%i 小时前"
 
 #, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid "%i minute ago"
 msgid_plural "%i minutes ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%i 分钟前"
 
 #, c-format
 msgctxt "theme"
 msgid "%i second ago"
 msgid_plural "%i seconds ago"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%i 秒前"
 
 msgid "SPACE"
 msgstr "空格"