diff --git a/locale/po/de_DE.po b/locale/po/de_DE.po
index c690342fc..e8966e451 100644
--- a/locale/po/de_DE.po
+++ b/locale/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ES-DE Frontend\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@es-de.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-24 17:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-04 20:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-05 12:52+0100\n"
 "Last-Translator: Northwestern Software <info@es-de.org>\n"
 "Language-Team: Deutsch <info@es-de.org>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -1022,13 +1022,13 @@ msgstr "TASTATUR BEENDEN SCHNELLEINGABE"
 
 msgctxt "short"
 msgid "WHEN TO SAVE GAME METADATA"
-msgstr "WANN SPIELE-METADATEN SPEICHERN"
+msgstr "SPIELE-METADATEN SPEICHERN"
 
 msgid "ON EXIT"
 msgstr "BEIM BEENDEN"
 
 msgid "WHEN TO SAVE GAME METADATA"
-msgstr "WANN SPIELE-METADATEN SPEICHERN"
+msgstr "SPIELE-METADATEN SPEICHERN"
 
 msgid "APPLICATION UPDATES"
 msgstr "APPLICATION UPDATES"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid "MONTHLY"
 msgstr "MONATLICH"
 
 msgid "CHECK FOR APPLICATION UPDATES"
-msgstr "NACH APPLICATION-UPDATES SUCHEN"
+msgstr "APPLICATION-UPDATES SUCHEN"
 
 msgid "INCLUDE PRERELEASES IN UPDATE CHECKS"
 msgstr "VORABVERSIONEN IN DER UPDATE-SUCHE"
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgid "PHYSICAL MEDIA SIZE"
 msgstr "PHYSISCHE MEDIENGRÖSSE"
 
 msgid "GENERATE MIXIMAGES WHEN SCRAPING"
-msgstr "MIXIMAGES BEIN SCRAPEN GENERIEREN"
+msgstr "MIXIMAGES BEIM SCRAPEN GENERIEREN"
 
 msgid "OVERWRITE MIXIMAGES (SCRAPER/OFFLINE GENERATOR)"
 msgstr "ÜBERSCHREIBEN VON MIXIMAGES (SCRAPER/OFFLINE-GENERATOR)"