Standard mapping is +/- keys. Setting is written to es_input.cfg.
Add volume control int Windows through the mixer API (until XP) and the EndpointVolume API (Vista and above). Add volume control in Linux through ALSA. Convert AudioManager to use shared_ptrs.