Xargon/ES-DE
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/RetroDECK/ES-DE.git synced 2024-11-25 15:45:38 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
ES-DE/locale/po/pt_BR.po
XargonWan 1167c4be41
feat/update 3.1.0 (#7) 
* Added initial text shaping support

* Fixed some font issues

* (Windows) Added initial text shaping support

* (macOS) Added initial text shaping support

* Disabled building of HarfBuzz-subset on Windows and macOS

* (Android) Added initial text shaping support

* Added the nl_NL locale to locale/languages

* Changed the font VRAM usage calculation to actually only include texture data

* Moved the HarfBuzz segment building to a separate function

Also implemented segment caching and fixed an issue where missing glyphs were not handled correctly

* Moved the text shaping to a separate function

* Fixed a text shaping issue when there was a font change for the last character of a string

* Added support for the pl_PL locale

* Changed two font calculation functions to use shaped text

Also consolidated the HarfBuzz segment creation and shaping into a single function

* Added a hack to make shaped text wrap somehow correctly

* Changed the text shaping function to return the segment vector

* Text shaping segments are no longer created by space characters

* RTL text segments are now flagged as such

* Fixed an issue where text was not correctly centered after line breaks

* Reverted some font changes that were not needed after all

* Changed to having HarfBuzz set the horizontal glyph advance

* Fixed another failure mode for the wrapText shaped text hack

* Added a precaution to prevent crashes in case of broken fonts being used

* Made accurate text layout work correctly using HarfBuzz

* Removed the offensive wrapText hacks and added some optimizations

Also changed the three dots to an actual ellipsis Unicode character when abbreviating text

* Reverted a change in TextComponent as it caused unforeseen issues

* Changed Font::shapeText() to pass the segments vector by reference

* Removed a temporary member variable in Font and replaced it with proper argument passing

* Fixed a regression where text shaping stopped working

* Added sharing of glyph atlas entries between shaped glyph entries that need the same texture

* Added support for the ar_EG locale

* Some font-related code and comments cleanup

* Fixed a source file header typo

* Documentation update

* Removed a lot of unnecessary text processing

* Added the ICU library as a dependency

* (Android) Added the ICU library as a dependency

* (macOS) Added the ICU library as a dependency

* (Windows) Added the ICU library as a dependency

* (Windows) Fixed an MSVC compiler warning

* Replaced all built-in Unicode case conversion logic and lookup tables with facilities from the ICU library

* Documentation update

* Updated the pl_PL translations

* Added a menu title font size adjustment for the pl_PL translations

* Removed support for NetBSD and OpenBSD

* Changed a code comment that referred to BSD Unix

* Documentation update

* Silenced some Clang compiler warnings

* Added experimental support for building on Haiku

* (Haiku) Added a ScreenScraper platform identifier

* (Haiku) Added support for the Sony PlayStation Portable (psp) game system

* (Haiku) Added support for the ScummVM Game Engine (scummvm) game system

* Documentation update

* Updated the pl_PL translations

* Changed ScreenSaver to use TextComponent instead of using Font facilities directly

* Changed Window to use TextComponent instead of using Font facilities directly

* Changed ButtonComponent to use TextComponent instead of using Font facilities directly

* Changed SliderComponent to use TextComponent instead of using Font facilities directly

* Reverted ButtonComponent and SliderComponent to render the debug overlays themselves

* Changed DateTimeEditComponent to use TextComponent instead of using Font facilities directly

* Minor code cleanup

* Changed TextEditComponent to use TextComponent instead of using Font facilities directly

* Changed Font::buildTextCache() and Font::renderTextCache() to protected functions

* Changed a compiler silencing option to only apply to Clang

* (Haiku) Updated CMake configuration to make ES-DE build on Haiku Nightly (but no longer on R1/beta4)

* Documentation update

* (Haiku) Added find rule configuration for RetroArch

Also added a single core for testing purposes

* Removed direct use of Font::wrapText() from OptionListComponent, TextEditComponent and TextListComponent

* Removed direct use of Font::wrapText() from TextComponent

* Fixed an issue where ComponentList could generate elements with negative widths

* Added an assertion to GuiComponent::setSize() to check for negative mSize values

* DateTimeEditComponent no longer renders the debug overlay unless there is a string to display

* (FreeBSD) Added support for building with DEINIT_ON_LAUNCH

* (FreeBSD) Added the man page to the CPack configuration

* (FreeBSD) Added support for rebooting and powering off from inside ES-DE

* (FreeBSD) Added fallback method to locate binary

* Added layout and line wrapping support for shaped text and for mixing of LTR and RTL scripts

* Fixed a special line wrapping scenario where a trailing space should be removed

* (Windows) Fixed some MSVC compiler warnings

* Fixed some Clang compiler warnings

* Fixed an issue where theme names in the theme downloader could get abbreviated

* Added support for the ca_AD locale

* Documentation update

* (Android) Fonts and locales are now copied earlier than the other assets as HarfBuzz and libintl need them earlier in the startup process

* Documentation update

* Added support for the de_DE locale

* (Android) Added a new default find rule entry for Flycast as its application ID has been changed

* Documentation update

* Fixed an issue where text shaping could be permanently disabled after editing text

* Fixed a potential issue where globally disabling text shaping could cause space detection to fail

* Added a check for whether a text element has a width defined when the container property is set

* (Android) Changed ePSXe to use %ROM% instead of %ROMSAF%

* (Haiku) Added support for the PDF viewer

* Updated the el_GR.po, es_ES.po, fr_FR.po, it_IT.po, ja_JP.po, ru_RU.po and zh_CN.po locale files

* Documentation update

* (Haiku) Added correct installation directories to the CMake configuration

* (Haiku) Changed to correct installation directories

* (Haiku) Added support for the correct system resource directories

* (Haiku) Made sure es-pdf-convert is found under all circumstances

* Updated the fr_FR translations

* Updated the es_ES translations

* Updated the it_IT translations

* Added a menu title font size adjustment for the it_IT translations

* Updated the ja_JP translations

* Updated the zh_CN translations

* Fixed an issue where scraping using TheGamesDB would crash the application

* Added an extra check in OptionListComponent to avoid potential crashes

* Removed support for the ca_AD locale

* Added a code comment clarification in FileSystemUtil

* Updated the pl_PL translations

* Some minor code modernization in MameNames

* Fixed an issue where returning from a game would sometimes make the helpsystem use the dimmed theme properties

* (Haiku) Added a resource file

* Added a menu title font size adjustment for the de_DE translations

* (Haiku) Added support for some game systems

* (Haiku) Added a HaikuPorts recipe

* (Haiku) Fixed an URI issue in the HaikuPorts recipe

* Documentation update

* (Haiku) Added configuration for a number of game systems

* Updated the it_IT translations

* Documentation update

* (Haiku) Updated the srcGitRev value in the HaikuPorts recipe

* (Haiku) Added configuration for a number of game systems

* Documentation update

* (Haiku) Updated the srcGitRev value in the HaikuPorts recipe

* (Haiku) Added configuration for a number of game systems

* Documentation update

* (Haiku) Added configuration for a number of game systems

* Documentation update

* (Haiku) Updated the srcGitRev value in the HaikuPorts recipe

* Added basic configuration support and menu entries for theme localization

* Changed a theme loading debug message

* (linear-es-de) Fixed an issue where the system logo for saturnjp was incorrectly showing the western variant

* (modern-es-de) Fixed an issue where the system logo for saturnjp was incorrectly showing the western variant

* Updated the it_IT translations

* Added support for using language variables in the theme configuration

* Added localization support to DateTimeComponent

* Added translations for the automatic collection names when used as theme system variables

* Added localization support for the theme game counter

* Added theme contextual hinting to the custom collection summary text in CollectionSystemsManager

Also added translation support for a string that was previously missed

* Added localization support to the label entries in capabilities.xml

* Fixed a regression where horizontal text containers would sometimes not work correctly

* Fixed an issue where text elements defined as gamecount using the systemdata property could not scroll horizontally

* Added support for including theme files from within the colorScheme and fontSize tag pairs

* Added translations for the automatic collection names (short name versions) when used as theme system variables

* Fixed an incorrect code comment in CollectionSystemsManager

* Added translations for the name and fullname systemdata properties for the text element

* Added translation support for the metadata property for the text element

* Updated all locale (.po) files with the theme engine localization additions

* (linear-es-de) Added translations for en_US, en_GB and sv_SE

* Documentation update

* Updated the fr_FR translations

* (linear-es-de) Added translations for fr_FR

* Updated the ja_JP translations

* Updated the zh_CN translations

* (modern-es-de) Added translations for en_US, en_GB, fr_FR and sv_SE

* Updated the es_ES translations

* Updated the ro_RO translations

* (linear-es-de) Added translations for es_ES

* (linear-es-de) Added translations for ro_RO

* (slate-es-de) Added translations for en_US, en_GB and sv_SE

* (linear-es-de) Updated the es_ES translations

* (modern-es-de) Updated the fr_FR translations

* (linear-es-de) Some minor translation changes

* (modern-es-de) Added translations for ro_RO

* (slate-es-de) Added translations for ro_RO

* Updated the it_IT translations

* Updated the pt_BR translations

* (linear-es-de) Added translations for it_IT

* (modern-es-de) Decreased the helpsystem entry spacing

* (modern-es-de) Added translations for es_ES and it_IT

* (slate-es-de) Added translations for es_ES, fr_FR and it_IT

* (linear-es-de) Added translations for pt_BR

* (modern-es-de) Added translations for pt_BR

* (slate-es-de) Added translations for pt_BR

* (Haiku) Added support for the c64, plus4 and vic20 systems

* Documentation update

* (Haiku) Updated the srcGitRev value in the HaikuPorts recipe

* Updated SDL to 2.30.6 on Android, Windows, macOS and the Linux AppImage builds

* Added an ICU filter configuration file

* (macOS) Reduced the ICU library size via a data filter file

* (Windows) Reduced the ICU library size via a data filter file

* Updated the ru_RU translations

* (linear-es-de) Added translations for ru_RU

* (modern-es-de) Added translations for ru_RU

* (slate-es-de) Added translations for ru_RU

* Added a menu title font size adjustment for the ru_RU translations

* Removed an unnecessary element resize in ScrollableContainer

* Fixed a line breaking issue

* Added theme engine translations for 'unknown' metadata values for developer, publisher, genre and players

* Added theme engine translations for 'never' and 'unknown' date values

* (linear-es-de) Added translations for ja_JP and zh_CN

* (modern-es-de) Added translations for ja_JP and zh_CN

* (slate-es-de) Added translations for ja_JP and zh_CN

* Updated all locales with new theme engine translations

* Fixed an issue where the text element defaultValue property no longer worked correctly

* (modern-es-de) Added some capitalized default metadata values

* Documentation update

* pdated the el_GR translations

* (linear-es-de) Updated the system metadata

* (linear-es-de) Added sv_SE translations for all system hardware types

* Updated the de_DE translations

* Updated the pl_PL translations

* Bundled the July 2024 release of the Mozilla TLS/SSL certificates

* Updated the MAME index files to include ROMs up to MAME version 0.269

* (linear-es-de) Added translations for pl_PL

* Added the VirtualXT RetroArch core as an alternative emulator for the dos and pc systems

* Added the Stella 2023 RetroArch core as an alternative emulator for the atari2600 system

* Removed support for the ar_EG, de_DE, el_GR and nl_NL locales and moved their .po files to an archive directory

* Documentation update

* (modern-es-de) Added translations for pl_PL

* (slate-es-de) Added translations for pl_PL

* Updated SDL to 2.30.7 on Android, Windows, macOS and the Linux AppImage builds

* Updated the fr_FR translations

* Added support for the new Lime3DS binary names on Linux, macOS and Windows

* Added some missing find rules for Lime3DS

* (Windows) Added 'Shortcut' as an alternative emulator for the switch system

Also added the .lnk file extension

* Added jgenesis as an alternative emulator for the famicom, gamegear, gb, gbc, genesis, mastersystem, megacd, megacdjp, megadrive, megadrivejp, nes, segacd, sfc, snes and snesna systems on Linux and Windows

* Documentation update

* Added izapple2 standalone as an alternative emulator for the apple2 system on Linux and Windows

* (Android) Added support for the Microsoft Windows (windows) game system using the Winlator emulator

* (Android) Added Winlator PRoot Cmod standalone as an alternative emulator for the windows system

* Documentation update

* (Android) Added support for the PC Arcade Systems (pcarcade) and Taito Type X (type-x) game systems

* Bumped the version to 3.1.0

* (modern-es-de) Eliminated an annoying debug message

* (linear-es-de) Added some missing metadata files

* (linear-es-de) Added some missing sv_SE translations

* Updated the Winlator emulator names

* Documentation update

* Documentation update for the 3.1.0 release

* Updated latest_release.json for the 3.1.0 release

* Fixed a typo in the changelog

* Documentation update

* (Haiku) Updated the srcGitRev value in the HaikuPorts recipe

* Bumped the version to 3.1.1-alpha

* Video player resources are now completely freed up after finishing view transitions

* Changed a rounding in ScrollableContainer to slightly decrease the risk of glyphs getting cut off at the bottom of the container

* Added the Nanum Square Neo Korean font

* Added support for the ko_KR locale

* Fixed an issue where newly entered ScreenScraper username and password values were positioned incorrectly vertically in the account settings menu

* Documentation update

* Changed the position of the ko_KR language

* Changed the ja_JP position in the languages file

* Fixed an issue where attempting to view media for a game that had no downloaded media paused the playback of all static theme videos

* Documentation update

* Added support for the de_DE locale

* Updated the fr_FR translations

* Documentation update

* Updated the de_DE translations

---------

Co-authored-by: Leon Styhre <leon@leonstyhre.com>
2024-09-18 02:23:26 +02:00

2900 lines
70 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# ES-DE Frontend translation strings.
# Copyright (c) 2024 Northwestern Software AB
# This file is distributed under the same license as the ES-DE Frontend package.
# Northwestern Software <info@es-de.org>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ES-DE Frontend\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@es-de.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-04 17:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-02 01:28-0300\n"
"Last-Translator: Northwestern Software <info@es-de.org>\n"
"Language-Team: Português (Brasil) <info@es-de.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
msgid "Network error (status:"
msgstr "Erro de rede (status:"
msgid "New prerelease available:"
msgstr "Nova versão prévia disponível:"
msgid "New release available:"
msgstr "Nova versão disponível:"
msgid "For more information visit"
msgstr "Para mais informações visite"
msgid "No Entries Found"
msgstr "Nenhum Registro Encontrado"
msgctxt "theme"
msgid "all"
msgstr "todos"
msgctxt "theme"
msgid "all games"
msgstr "todos os jogos"
msgctxt "theme"
msgid "recent"
msgstr "recente"
msgctxt "theme"
msgid "last played"
msgstr "última vez que jogou"
msgctxt "theme"
msgid "favorites"
msgstr "favoritos"
msgctxt "theme"
msgid "collections"
msgstr "coleções"
msgid "ScreenScraper error:"
msgstr "Erro do ScreenScraper:"
msgid "ScreenScraper: Wrong username or password"
msgstr "ScreenScraper: Nome de usuário ou senha incorretos"
msgid "Network error:"
msgstr "Erro de rede:"
msgid "Media directory does not exist and can't be created."
msgstr "A pasta de mídias não existe e não pode ser criada."
msgid "Permission problems?"
msgstr "Problemas na permissão?"
msgid "Failed to open path for writing media file."
msgstr "Falha ao abrir o caminho para gravar o arquivo de mídia."
msgid "Couldn't save media file, permission problems or is the disk full?"
msgstr ""
"Falha ao salvar o arquivo de mídia, problemas na permissão ou o disco está "
"cheio?"
msgid "Couldn't save resized image, permission problems or is the disk full?"
msgstr ""
"Falha ao salvar a imagem redimensionada, problemas na permissão ou o disco "
"está cheio?"
msgctxt "metadata"
msgid "NAME"
msgstr "NOME"
msgctxt "metadata"
msgid "ENTER NAME"
msgstr "INSIRA O NOME"
msgctxt "metadata"
msgid "SORTNAME"
msgstr "NOME ORGANIZADO"
msgctxt "metadata"
msgid "ENTER SORTNAME"
msgstr "INSIRA O NOME ORGANIZADO"
msgctxt "metadata"
msgid "CUSTOM COLLECTIONS SORTNAME"
msgstr "NOME ORGANIZADO DAS COLEÇÕES ADAPTADAS"
msgctxt "metadata"
msgid "ENTER COLLECTIONS SORTNAME"
msgstr "INSIRA O NOME ORGANIZADO DAS COLEÇÕES"
msgctxt "metadata"
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"
msgctxt "metadata"
msgid "ENTER DESCRIPTION"
msgstr "INSIRA A DESCRIÇÃO"
msgctxt "metadata"
msgid "RATING"
msgstr "AVALIAÇÃO"
msgctxt "metadata"
msgid "RELEASE DATE"
msgstr "DATA DE LANÇAMENTO"
msgctxt "metadata"
msgid "DEVELOPER"
msgstr "DESENVOLVEDOR"
msgctxt "metadata"
msgid "ENTER DEVELOPER"
msgstr "INSIRA O DESENVOLVEDOR"
msgctxt "metadata"
msgid "PUBLISHER"
msgstr "DISTRIBUIDOR"
msgctxt "metadata"
msgid "ENTER PUBLISHER"
msgstr "INSIRA O DISTRIBUIDOR"
msgctxt "metadata"
msgid "GENRE"
msgstr "GÉNERO"
msgctxt "metadata"
msgid "ENTER GENRE"
msgstr "INSIRA O GÊNERO"
msgctxt "metadata"
msgid "PLAYERS"
msgstr "JOGADORES"
msgctxt "metadata"
msgid "ENTER NUMBER OF PLAYERS"
msgstr "INSIRA O NÚMERO DE JOGADORES"
msgctxt "metadata"
msgid "FAVORITE"
msgstr "FAVORITO"
msgctxt "metadata"
msgid "COMPLETED"
msgstr "COMPLETADO"
msgctxt "metadata"
msgid "KIDGAME"
msgstr "JOGO INFANTIL"
msgctxt "metadata"
msgid "KIDGAME (ONLY AFFECTS BADGES)"
msgstr "JOGO INFANTIL (AFETA APENAS EMBLEMAS)"
msgctxt "metadata"
msgid "HIDDEN"
msgstr "OCULTO"
msgctxt "metadata"
msgid "BROKEN/NOT WORKING"
msgstr "COM DEFEITO/NÃO FUNCIONA"
msgctxt "metadata"
msgid "EXCLUDE FROM GAME COUNTER"
msgstr "EXCLUIR DO CONTADOR DE JOGOS"
msgctxt "metadata"
msgid "EXCLUDE FROM MULTI-SCRAPER"
msgstr "EXCLUIR DA PROCURA DE MÍDIAS"
msgctxt "metadata"
msgid "HIDE METADATA FIELDS"
msgstr "OCULTAR CAMPOS DE METADADOS"
msgctxt "metadata"
msgid "TIMES PLAYED"
msgstr "VEZES JOGADAS"
msgctxt "metadata"
msgid "ENTER NUMBER OF TIMES PLAYED"
msgstr "INSIRA O NÚMERO DE VEZES JOGADAS"
msgctxt "metadata"
msgid "CONTROLLER"
msgstr "CONTROLE"
msgctxt "metadata"
msgid "SELECT CONTROLLER"
msgstr "ESCOLHA O CONTROLE"
msgctxt "metadata"
msgid "ALTERNATIVE EMULATOR"
msgstr "EMULADOR ALTERNATIVO"
msgctxt "metadata"
msgid "SELECT ALTERNATIVE EMULATOR"
msgstr "ESCOLHA O EMULADOR ALTERNATIVO"
msgctxt "metadata"
msgid "FOLDER LINK"
msgstr "ENDEREÇO DA PASTA"
msgctxt "metadata"
msgid "SELECT FOLDER LINK"
msgstr "ESCOLHA O ENDEREÇO DA PASTA"
msgctxt "metadata"
msgid "LAST PLAYED"
msgstr "ÚLTIMA VEZ QUE JOGOU"
msgctxt "metadata"
msgid "ENTER LAST PLAYED DATE"
msgstr "INSIRA A ÚLTIMA VEZ QUE JOGOU"
msgid "MAIN MENU"
msgstr "MENU PRINCIPAL"
msgid "SCRAPER"
msgstr "PROCURAR MÍDIAS"
msgid "UI SETTINGS"
msgstr "AJUSTES DA INTERFACE"
msgid "SOUND SETTINGS"
msgstr "AJUSTES DE SOM"
msgid "INPUT DEVICE SETTINGS"
msgstr "AJUSTES DOS DISP. DE ENTRADA"
msgid "GAME COLLECTION SETTINGS"
msgstr "AJUSTES DA COLEÇÃO DE JOGOS"
msgid "OTHER SETTINGS"
msgstr "OUTROS AJUSTES"
msgid "UTILITIES"
msgstr "UTILITÁRIOS"
msgid "QUIT ES-DE"
msgstr "SAIR DO ES-DE"
msgid "QUIT"
msgstr "SAIR"
msgid "THEME"
msgstr "TEMA"
msgid "THEME DOWNLOADER"
msgstr "BAIXADOR DE TEMAS"
msgid "THEME VARIANT"
msgstr "VARIANTE DO TEMA"
msgid "NONE DEFINED"
msgstr "NENHUM DEFINIDO"
msgid "THEME COLOR SCHEME"
msgstr "ESQUEMA DE CORES DO TEMA"
msgid "THEME FONT SIZE"
msgstr "TAMANHO DA FONTE DO TEMA"
msgid "THEME ASPECT RATIO"
msgstr "TAXA DE PROPORÇÃO DO TEMA"
msgid "THEME TRANSITIONS"
msgstr "TRANSIÇÕES DO TEMA"
msgid "AUTOMATIC"
msgstr "AUTOMÁTICO"
msgid "THEME PROFILE"
msgstr "PERFIL DO TEMA"
msgid "INSTANT (BUILT-IN)"
msgstr "INSTANTÂNEO (INCORPORADO)"
msgid "SLIDE (BUILT-IN)"
msgstr "DESLIZAR (INCORPORADO)"
msgid "FADE (BUILT-IN)"
msgstr "ESMAECER (INCORPORADO)"
msgid "THEME LANGUAGE"
msgstr "IDIOMA DO TEMA"
msgid "APPLICATION LANGUAGE"
msgstr "IDIOMA DO APLICATIVO"
msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
msgstr "TROCA RÁPIDA DE SISTEMA"
msgid "LEFT/RIGHT OR SHOULDERS"
msgstr "ESQ./DIR. OU BOT. DE OMBRO"
msgid "LEFT/RIGHT OR TRIGGERS"
msgstr "ESQ./DIR. OU GATILHOS"
msgid "SHOULDERS"
msgstr "BOTÕES DE OMBRO"
msgid "TRIGGERS"
msgstr "GATILHOS"
msgid "LEFT/RIGHT"
msgstr "ESQUERDA/DIREITA"
msgid "DISABLED"
msgstr "DESLIGADO"
msgid "GAMELIST ON STARTUP"
msgstr "LISTA DE JOGOS AO INICIAR"
msgid "NONE"
msgstr "NENHUM"
msgid "SYSTEMS SORTING"
msgstr "ORDENAR SISTEMAS"
msgid "FULL NAMES OR CUSTOM"
msgstr "NOMES COMPLETOS OU ADAPTADOS"
msgid "RELEASE YEAR"
msgstr "ANO DE LANÇAMENTO"
msgid "MANUFACTURER, RELEASE YEAR"
msgstr "FABRICANTE, ANO DE LANÇAMENTO"
msgid "HW TYPE, RELEASE YEAR"
msgstr "TIPO DE HW, ANO DE LANÇ"
msgid "MANUFACTURER, HW TYPE, REL. YEAR"
msgstr "FABRICANTE, TIPO DE HW, ANO DE LANÇ"
msgctxt "short"
msgid "GAMES DEFAULT SORT ORDER"
msgstr "ORDEM PADRÃO DOS JOGOS"
msgid "GAMES DEFAULT SORT ORDER"
msgstr "ORDEM PADRÃO DOS JOGOS"
msgid "MENU COLOR SCHEME"
msgstr "ESQUEMA DE COR DO MENU"
msgid "DARK"
msgstr "ESCURO"
msgid "DARK AND RED"
msgstr "ESCURO E VERMELHO"
msgid "LIGHT"
msgstr "CLARO"
msgid "MENU OPENING ANIMATION"
msgstr "EFEITO DE ABERTURA DO MENU"
msgid "SCALE-UP"
msgstr "AMPLIAR"
msgid "LAUNCH SCREEN DURATION"
msgstr "DURAÇÃO DA TELA DE EXECUÇÃO"
msgid "NORMAL"
msgstr "NORMAL"
msgid "BRIEF"
msgstr "BREVE"
msgid "LONG"
msgstr "DEMORADO"
msgid "UI MODE"
msgstr "MODO DA INTERFACE"
msgid "FULL"
msgstr "COMPLETA"
msgid "KIOSK"
msgstr "QUIOSQUE"
msgid "KID"
msgstr "INFANTIL"
#, c-format
msgid ""
"THIS CHANGES THE UI TO THE RESTRICTED MODE\n"
"'KIOSK'\n"
"THIS WILL HIDE MOST MENU OPTIONS\n"
"TO UNLOCK AND RETURN TO THE FULL UI, ENTER THIS CODE:\n"
"%s\n"
"\n"
"DO YOU WANT TO PROCEED?"
msgstr ""
"ISSO TROCA A INTERFACE PARA O MODO RESTRITO\n"
"'QUIOSQUE'\n"
"ISSO VAI OCULTAR A MAIORIA DAS OPÇÕES DO MENU\n"
"PARA DESBLOQUEAR A INTERFACE COMPLETA, DIGITE ESTE CÓDIGO:\n"
"%s\n"
"\n"
"DESEJA CONTINUAR?"
#, c-format
msgid ""
"THIS CHANGES THE UI TO THE RESTRICTED MODE\n"
"'KID'\n"
"THIS ONLY ENABLES GAMES THAT HAVE BEEN FLAGGED\n"
"AS SUITABLE FOR CHILDREN\n"
"TO UNLOCK AND RETURN TO THE FULL UI, ENTER THIS CODE:\n"
"%s\n"
"\n"
"DO YOU WANT TO PROCEED?"
msgstr ""
"ISSO TROCA A INTERFACE PARA O MODO RESTRITO\n"
"'INFANTIL'\n"
"ISSO HABILITA APENAS OS JOGOS QUE FORAM SINALIZADOS\n"
"COMO ADEQUADO PARA CRIANÇAS\n"
"PARA DESBLOQUEAR A INTERFACE COMPLETA, DIGITE ESTE CÓDIGO:\n"
"%s\n"
"\n"
"DESEJA CONTINUAR?"
msgid "YES"
msgstr "SIM"
msgid "NO"
msgstr "NÃO"
msgid "RANDOM ENTRY BUTTON"
msgstr "BOTÃO DE ESCOLHA ALEATÓRIA"
msgid "GAMES ONLY"
msgstr "APENAS NOS JOGOS"
msgid "GAMES AND SYSTEMS"
msgstr "JOGOS E SISTEMAS"
msgid "MEDIA VIEWER SETTINGS"
msgstr "AJUSTES DO VISUALIZADOR DE MÍDIAS"
msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "AJUSTES DO PROTETOR DE TELA"
msgid "ENABLE THEME VARIANT TRIGGERS"
msgstr "ATIVAR ACIONADORES DAS VARIANTES DO TEMA"
msgid "BLUR BACKGROUND WHEN MENU IS OPEN"
msgstr "DESFOCAR O FUNDO AO ABRIR O MENU"
msgid "SORT FOLDERS ON TOP OF GAMELISTS"
msgstr "ORDENAR AS PASTAS NO TOPO DAS LISTAS DE JOGOS"
msgid "SORT FAVORITE GAMES ABOVE NON-FAVORITES"
msgstr "ORDENAR JOGOS FAVORITOS ACIMA DO RESTANTE"
msgid "ADD STAR MARKINGS TO FAVORITE GAMES"
msgstr "MARCAR OS JOGOS FAVORITOS COM ESTRELAS"
msgid "ENABLE TEXTLIST QUICK SCROLLING OVERLAY"
msgstr "LISTA DE TEXTO SOBREPOSTA COM ROLAGEM RÁPIDA"
msgid "ENABLE VIRTUAL KEYBOARD"
msgstr "ATIVAR O TECLADO VIRTUAL"
msgid "ENABLE TOGGLE FAVORITES BUTTON"
msgstr "ATIVAR O BOTÃO DE ALTERNÂNCIA DE FAVORITOS"
msgid "ENABLE GAMELIST FILTERS"
msgstr "ATIVAR FILTROS NA LISTA DE JOGOS"
msgid "DISPLAY ON-SCREEN HELP"
msgstr "EXIBIR AJUDA NA TELA"
msgid "SYSTEM VOLUME"
msgstr "VOLUME DO SISTEMA"
msgid "NAVIGATION SOUNDS VOLUME"
msgstr "VOLUME DOS SONS DE NAVEGAÇÃO"
msgid "VIDEO PLAYER VOLUME"
msgstr "VOLUME DO REPRODUTOR DE VÍDEO"
msgid "PLAY AUDIO FOR GAMELIST AND SYSTEM VIEW VIDEOS"
msgstr "TOCAR SOM DOS VÍDEOS NA LISTA DE JOGOS E SISTEMAS"
msgid "PLAY AUDIO FOR MEDIA VIEWER VIDEOS"
msgstr "TOCAR SOM DOS VÍDEOS NO VISUALIZADOR DE MÍDIA"
msgid "PLAY AUDIO FOR SCREENSAVER VIDEOS"
msgstr "TOCAR SOM DOS VÍDEOS NO PROTETOR DE TELA"
msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
msgstr "ATIVAR OS SONS DE NAVEGAÇÃO"
msgid "CONTROLLER TYPE"
msgstr "TIPO DE CONTROLE"
msgid "TOUCH OVERLAY SIZE"
msgstr "TAMANHO DA SOBREPOSIÇÃO DE TOQUE"
msgid "MEDIUM"
msgstr "MÉDIA"
msgid "LARGE"
msgstr "GRANDE"
msgid "SMALL"
msgstr "PEQUENA"
msgid "EXTRA SMALL"
msgstr "MUITO PEQUENA"
msgid "TOUCH OVERLAY OPACITY"
msgstr "OPACIDADE DA SOBREPOSIÇÃO DE TOQUE"
msgid "LOW"
msgstr "BAIXA"
msgid "VERY LOW"
msgstr "MUITO BAIXA"
msgid "TOUCH OVERLAY FADE-OUT TIME"
msgstr "TEMPO DO ESMAECER DA SOBREPOSIÇÃO DE TOQUE"
msgid "ENABLE TOUCH OVERLAY"
msgstr "ATIVAR A SOBREPOSIÇÃO DE TOQUE"
msgid ""
"DON'T DISABLE THE TOUCH OVERLAY UNLESS YOU ARE USING A CONTROLLER OR YOU "
"WILL LOCK YOURSELF OUT OF THE APP. IF THIS HAPPENS YOU WILL NEED TO "
"TEMPORARILY PLUG IN A CONTROLLER OR A KEYBOARD TO ENABLE THIS SETTING AGAIN, "
"OR YOU COULD CLEAR THE ES-DE STORAGE IN THE ANDROID APP SETTINGS TO FORCE "
"THE CONFIGURATOR TO RUN ON NEXT STARTUP"
msgstr ""
"NÃO DESATIVE A SOBREPOSIÇÃO DE TOQUE, A MENOS QUE ESTEJA USANDO UM CONTROLE "
"OU VOCÊ VAI FICAR PRESO NO APLICATIVO. SE ISSO ACONTECER, VOCÊ VAI PRECISAR "
"CONECTAR TEMPORARIAMENTE UM CONTROLE OU TECLADO PARA ATIVAR ESSE AJUSTE DE "
"NOVO OU VOCÊ PODE TAMBÉM LIMPAR OS DADOS ARMAZENADOS NOS AJUSTES DO "
"APLICATIVO DO ANDROID PARA FORÇAR A EXECUÇÃO DO CONFIGURADOR AO ABRIR DE NOVO"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "ONLY ACCEPT INPUT FROM FIRST CONTROLLER"
msgstr "ACEITAR ENTRADA APENAS DO PRIMEIRO CONTROLE"
msgid "SWAP THE A/B AND X/Y BUTTONS"
msgstr "TROCAR OS BOTÕES A/B E X/Y"
msgid "IGNORE KEYBOARD INPUT"
msgstr "IGNORAR ENTRADA DO TECLADO"
msgid "CONFIGURE KEYBOARD AND CONTROLLERS"
msgstr "CONFIGURAR O TECLADO E OS CONTROLES"
msgid ""
"THE KEYBOARD AND CONTROLLERS ARE AUTOMATICALLY CONFIGURED, BUT USING THIS "
"TOOL YOU CAN OVERRIDE THE DEFAULT BUTTON MAPPINGS (THIS WILL NOT AFFECT THE "
"HELP PROMPTS)"
msgstr ""
"O TECLADO E OS CONTROLES SÃO CONFIGURADOS AUTOMATICAMENTE, MAS USANDO ESSA "
"FERRAMENTA, VOCÊ PODE SUBSTITUIR O MAPEAMENTO PADRÃO DOS BOTÕES (ISSO NÃO "
"VAI AFETAR OS COMANDOS DE AJUDA)"
msgid "PROCEED"
msgstr "PROSSEGUIR"
msgid "CANCEL"
msgstr "CANCELAR"
msgid "ALTERNATIVE EMULATORS"
msgstr "EMULADORES ALTERNATIVOS"
msgid "GAME MEDIA DIRECTORY"
msgstr "PASTA DAS MÍDIAS DOS JOGOS"
msgid "ENTER GAME MEDIA DIRECTORY"
msgstr "INSIRA A PASTA DAS MÍDIAS DOS JOGOS"
msgid "Default directory:"
msgstr "Pasta padrão:"
msgid "SAVE"
msgstr "SALVAR"
msgid "SAVE CHANGES?"
msgstr "SALVAR AS MUDANÇAS?"
msgid "load default directory"
msgstr "carregar pasta padrão"
msgid "VRAM LIMIT"
msgstr "LIMITE DE RAM DE VÍDEO"
msgid "ANTI-ALIASING (MSAA)"
msgstr "ANTISSERRILHADO (MSAA)"
msgid "2X"
msgstr "2X"
msgid "4X"
msgstr "4X"
msgid "ANTI-ALIASING (MSAA) (REQUIRES RESTART)"
msgstr "ANTISSERRILHADO (MSAA) (PRECISA REINICIAR)"
msgid "DISPLAY/MONITOR INDEX"
msgstr "ÍNDICE DE EXIBIÇÃO/MONITOR"
msgid "DISPLAY/MONITOR INDEX (REQUIRES RESTART)"
msgstr "ÍNDICE DE EXIBIÇÃO/MONITOR (PRECISA REINICIAR)"
msgid "ROTATE SCREEN"
msgstr "ROTACIONAR A TELA"
msgid "90 DEGREES"
msgstr "90 GRAUS"
msgid "180 DEGREES"
msgstr "180 GRAUS"
msgid "270 DEGREES"
msgstr "270 GRAUS"
msgid "ROTATE SCREEN (REQUIRES RESTART)"
msgstr "ROTACIONAR A TELA (PRECISA REINICIAR)"
msgid "KEYBOARD QUIT SHORTCUT"
msgstr "ATALHO DE SAÍDA PELO TECLADO"
msgctxt "short"
msgid "WHEN TO SAVE GAME METADATA"
msgstr "QUANDO SALVAR METADADOS"
msgid "ALWAYS"
msgstr "SEMPRE"
msgid "ON EXIT"
msgstr "AO SAIR"
msgid "NEVER"
msgstr "NUNCA"
msgid "WHEN TO SAVE GAME METADATA"
msgstr "QUANDO SALVAR METADADOS DOS JOGOS"
msgid "APPLICATION UPDATES"
msgstr "ATUALIZAÇÕES DA APLICAÇÃO"
msgid "DAILY"
msgstr "DIARIAMENTE"
msgid "WEEKLY"
msgstr "SEMANALMENTE"
msgid "MONTHLY"
msgstr "MENSALMENTE"
msgid "CHECK FOR APPLICATION UPDATES"
msgstr "CHECAR ATUALIZAÇÕES DA APLICAÇÃO"
msgid "INCLUDE PRERELEASES IN UPDATE CHECKS"
msgstr "INCLUIR VERSÃO PRÉVIA AO CHECAR ATUALIZAÇÕES"
msgid "HIDE TASKBAR (REQUIRES RESTART)"
msgstr "OCULTAR BARRA DE TAREFAS (PRECISA REINICIAR)"
msgid "RUN IN BACKGROUND (WHILE GAME IS LAUNCHED)"
msgstr "RODAR NO FUNDO (ENQUANTO UM JOGO ESTÁ ABERTO)"
msgid "VIDEO HARDWARE DECODING (EXPERIMENTAL)"
msgstr "DECODIFICAR VÍDEO POR HARDWARE (EXPERIMENTAL)"
msgid "UPSCALE VIDEO FRAME RATE TO 60 FPS"
msgstr "APRIMORAR TAXA DE QUADROS DE VÍDEOS PARA 60 FPS"
msgid "ENABLE ALTERNATIVE EMULATORS PER GAME"
msgstr "ATIVAR EMULADORES ALTERNATIVOS POR JOGO"
msgid "SHOW HIDDEN FILES AND FOLDERS"
msgstr "EXIBIR ARQUIVOS E PASTAS OCULTAS"
msgid "SHOW HIDDEN GAMES"
msgstr "EXIBIR JOGOS OCULTOS"
msgid "ENABLE CUSTOM EVENT SCRIPTS"
msgstr "ATIVAR SCRIPTS DE EVENTOS ADAPTADOS"
msgid "ONLY SHOW GAMES FROM GAMELIST.XML FILES"
msgstr "EXIBIR APENAS OS JOGOS NOS ARQUIVOS GAMELIST.XML"
msgid "STRIP EXTRA MAME NAME INFO (REQUIRES RESTART)"
msgstr "RETIRAR DADOS EXTRAS NO MAME (PRECISA REINICIAR)"
msgid "DISABLE DESKTOP COMPOSITION (REQUIRES RESTART)"
msgstr "DESATIVAR COMPOSIÇÃO DO DESKTOP (PRECISA REINICIAR)"
msgid "BACK BUTTON/BACK SWIPE EXITS APP"
msgstr "BOTÃO VOLTAR/ARRASTE P. TRÁS SAI DO APLICATIVO"
msgid "DEBUG MODE"
msgstr "MODO DEBUG"
msgid "DISPLAY GPU STATISTICS OVERLAY"
msgstr "EXIBIR SOBREPOSIÇÃO DE ESTATÍSTICAS DA GPU"
msgid "ENABLE MENU IN KID MODE"
msgstr "ATIVAR O MENU NO MODO INFANTIL"
msgid "SHOW QUIT MENU (REBOOT AND POWER OFF ENTRIES)"
msgstr "EXIBIR MENU DE SAÍDA (OPÇÕES DE REINICIAR/DESLIGAR)"
msgid "ORPHANED DATA CLEANUP"
msgstr "LIMPEZA DE DADOS ÓRFÃOS"
msgid "CREATE/UPDATE SYSTEM DIRECTORIES"
msgstr "CRIAR/ATUALIZAR PASTAS DE SISTEMAS"
msgid ""
"THIS WILL CREATE ALL GAME SYSTEM DIRECTORIES INSIDE YOUR ROM FOLDER AND IT "
"WILL ALSO UPDATE ALL SYSTEMINFO.TXT FILES. THIS IS A SAFE OPERATION THAT "
"WILL NOT DELETE OR MODIFY YOUR GAME FILES. TO DECREASE APPLICATION STARTUP "
"TIMES IT'S RECOMMENDED TO DELETE THE SYSTEM DIRECTORIES YOU DON'T NEED AFTER "
"RUNNING THIS UTILITY"
msgstr ""
"ISTO VAI CRIAR TODOS AS PASTAS DO SISTEMA DE JOGO DENTRO DA PASTA DE ROMS E "
"TAMBÉM VAI ATUALIZAR TODOS OS ARQUIVOS SYSTEMINFO.TXT. ESTA OPERAÇÃO É "
"SEGURA E NÃO VAI APAGAR E NEM ALTERAR NENHUM ARQUIVO DE SEUS JOGOS. PARA "
"AGILIZAR A INICIALIZAÇÃO DO APLICATIVO, É RECOMENDÁVEL APAGAR AS PASTAS DO "
"SISTEMA SUPÉRFLUAS APÓS RODAR ESTE UTILITÁRIO"
msgid "THE SYSTEM DIRECTORIES WERE SUCCESSFULLY CREATED"
msgstr "AS PASTAS DO SISTEMA FORAM CRIADAS COM ÊXITO"
msgid ""
"ERROR CREATING SYSTEM DIRECTORIES, PERMISSION PROBLEMS OR DISK FULL? SEE THE "
"LOG FILE FOR MORE DETAILS"
msgstr ""
"ERRO AO CRIAR AS PASTAS DO SISTEMA, PROBLEMAS NA PERMISSÃO OU O DISCO ESTÁ "
"CHEIO? CONSULTE O ARQUIVO DE REGISTRO PARA OBTER MAIS DETALHES"
msgid "RESCAN ROM DIRECTORY"
msgstr "VERIFICAR NOVAMENTE A PASTA DE ROMS"
msgid ""
"THIS WILL RESCAN YOUR ROM DIRECTORY FOR CHANGES SUCH AS ADDED OR REMOVED "
"GAMES AND SYSTEMS"
msgstr ""
"ISSO VAI VERIFICAR NOVAMENTE SUA PASTA DE ROMS EM BUSCA DE ALTERAÇÕES, COMO "
"JOGOS E SISTEMAS ADICIONADOS OU REMOVIDOS"
msgid "REALLY QUIT?"
msgstr "DESEJA MESMO SAIR?"
msgid "REALLY REBOOT?"
msgstr "DESEJA MESMO REINICIAR?"
msgid "REBOOT SYSTEM"
msgstr "REINICIAR O SISTEMA"
msgid "REALLY POWER OFF?"
msgstr "DESEJA MESMO DESLIGAR?"
msgid "POWER OFF SYSTEM"
msgstr "DESLIGAR O SISTEMA"
msgctxt "short"
msgid "MEDIA VIEWER SETTINGS"
msgstr "CONFIG. DO VIS. DE MÍDIAS"
msgctxt "short"
msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "CONFIG. DO PROT. DE TELA"
msgid "choose"
msgstr "escolher"
msgid "select"
msgstr "confirmar"
msgid "close menu"
msgstr "fechar o menu"
msgid "REFINE SEARCH"
msgstr "REFINAR A PROCURA"
msgid "refine search"
msgstr "refinar a procura"
msgid "cancel"
msgstr "cancelar"
msgid "back (cancel)"
msgstr "voltar (cancelar)"
msgid "SCRAPE FROM"
msgstr "PROCURAR DE"
msgid "SCRAPE THESE GAMES"
msgstr "PROCURAR DESTES JOGOS"
msgid "ALL GAMES"
msgstr "TODOS OS JOGOS"
msgid "FAVORITE GAMES"
msgstr "JOGOS FAVORITOS"
msgid "NO METADATA"
msgstr "SEM METADADOS"
msgid "NO GAME IMAGE"
msgstr "SEM NENHUMA IMAGEM"
msgid "NO GAME VIDEO"
msgstr "SEM NENHUM VÍDEO"
msgid "FOLDERS ONLY"
msgstr "APENAS DAS PASTAS"
msgid "SCRAPE THESE SYSTEMS"
msgstr "PROCURAR DESTES SISTEMAS"
msgid "ACCOUNT SETTINGS"
msgstr "AJUSTES DE CONTA"
msgid "CONTENT SETTINGS"
msgstr "AJUSTES DE CONTEÚDO"
msgid "MIXIMAGE SETTINGS"
msgstr "AJUSTES DA IMAGEM MIX"
msgid "START"
msgstr "INICIAR"
msgid "start scraper"
msgstr "iniciar procura"
msgid "BACK"
msgstr "VOLTAR"
msgid "back"
msgstr "voltar"
msgid "SCREENSCRAPER USERNAME"
msgstr "USUÁRIO DO SCREENSCRAPER"
msgid "SCREENSCRAPER PASSWORD"
msgstr "SENHA DO SCREENSCRAPER"
msgid "USE THIS ACCOUNT FOR SCREENSCRAPER"
msgstr "USAR ESTA CONTA PRO SCREENSCRAPER"
msgid "GAME NAMES"
msgstr "NOMES DOS JOGOS"
msgid "RATINGS"
msgstr "AVALIAÇÕES"
msgid "OTHER METADATA"
msgstr "OUTROS METADADOS"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VÍDEOS"
msgid "SCREENSHOT IMAGES"
msgstr "IMAGENS DA CAPTURA DE TELA"
msgid "TITLE SCREEN IMAGES"
msgstr "IMAGENS DA TELA DE TÍTULO"
msgid "BOX COVER IMAGES"
msgstr "IMAGENS DA CAPA DA CAIXA"
msgid "BOX BACK COVER IMAGES"
msgstr "IMAGENS DA CAPA TRASEIRA DA CAIXA"
msgid "MARQUEE (WHEEL) IMAGES"
msgstr "IMAGENS DO LETREIRO (RODA)"
msgid "3D BOX IMAGES"
msgstr "IMAGENS DA CAIXA EM 3D"
msgid "PHYSICAL MEDIA IMAGES"
msgstr "IMAGENS DA MÍDIA FÍSICA"
msgid "FAN ART IMAGES"
msgstr "IMAGENS DAS ARTES DE FÃS"
msgid "GAME MANUALS"
msgstr "MANUAIS DOS JOGOS"
msgid "MIXIMAGE RESOLUTION"
msgstr "RESOLUÇÃO DA IMAGEM MIX"
msgctxt "short"
msgid "HORIZONTAL SCREENSHOT FIT"
msgstr "AJUSTE HORIZ. DA CAPTURA"
msgid "CONTAIN"
msgstr "CONTER"
msgid "CROP"
msgstr "CORTAR"
msgid "STRETCH"
msgstr "ESTICAR"
msgid "HORIZONTAL SCREENSHOT FIT"
msgstr "AJUSTE HORIZONTAL DA CAPTURA DE TELA"
msgctxt "short"
msgid "VERTICAL SCREENSHOT FIT"
msgstr "AJUSTE VERT. DA CAPTURA"
msgid "VERTICAL SCREENSHOT FIT"
msgstr "AJUSTE VERTICAL DA CAPTURA DE TELA"
msgctxt "short"
msgid "SCREENSHOT ASPECT RATIO THRESHOLD"
msgstr "LIMITE DE PROP. DA CAPTURA"
msgid "HIGH"
msgstr "ALTO"
msgid "SCREENSHOT ASPECT RATIO THRESHOLD"
msgstr "LIMITE DE PROPORÇÃO DA CAPTURA DE TELA"
msgid "BLANK AREAS FILL COLOR"
msgstr "COR DE PREENCHIMENTO DAS ÁREAS EM BRANCO"
msgid "BLACK"
msgstr "PRETO"
msgid "FRAME"
msgstr "QUADRO"
msgctxt "short"
msgid "SCREENSHOT SCALING METHOD"
msgstr "MÉTODO AO DIM. CAPTURA"
msgid "SHARP"
msgstr "NÍTIDO"
msgid "SMOOTH"
msgstr "SUAVE"
msgid "SCREENSHOT SCALING METHOD"
msgstr "MÉTODO AO DIMENSIONAR CAPTURA DE TELA"
msgid "BOX SIZE"
msgstr "TAMANHO DA CAPA"
msgid "PHYSICAL MEDIA SIZE"
msgstr "TAMANHO DA MÍDIA FÍSICA"
msgid "GENERATE MIXIMAGES WHEN SCRAPING"
msgstr "GERAR IMAGEM MIX AO PROCURAR MÍDIAS"
msgid "OVERWRITE MIXIMAGES (SCRAPER/OFFLINE GENERATOR)"
msgstr "SUBSTITUIR IMAGENS MIX (PROCURAR/GERADOR OFFLINE)"
msgid "REMOVE LETTERBOXES FROM SCREENSHOTS"
msgstr "REMOVER TARJAS HORIZONTAIS DAS CAPTURAS"
msgid "REMOVE PILLARBOXES FROM SCREENSHOTS"
msgstr "REMOVER TARJAS VERTICAIS DAS CAPTURAS"
msgid "ROTATE HORIZONTALLY ORIENTED BOXES"
msgstr "GIRAR AS CAPAS ORIENTADAS NA HORIZONTAL"
msgid "INCLUDE MARQUEE IMAGE"
msgstr "INCLUIR IMAGEM DO LETREIRO"
msgid "INCLUDE BOX IMAGE"
msgstr "INCLUIR IMAGEM DA CAPA"
msgid "USE COVER IMAGE IF 3D BOX IS MISSING"
msgstr "USAR A IMAGEM DA CAPA SE NÃO TIVER A CAIXA 3D"
msgid "INCLUDE PHYSICAL MEDIA IMAGE"
msgstr "INCLUIR IMAGEM DA MÍDIA FÍSICA"
msgid "OFFLINE GENERATOR"
msgstr "GERADOR OFFLINE"
msgid ""
"THE OFFLINE GENERATOR USES THE SAME SYSTEM SELECTIONS AS THE SCRAPER, SO "
"PLEASE SELECT AT LEAST ONE SYSTEM TO GENERATE IMAGES FOR"
msgstr ""
"O GERADOR OFFLINE USA AS MESMAS SELEÇÕES DE SISTEMA QUE O PROCURADOR DE "
"MÍDIAS, PORTANTO, ESCOLHA PELO MENOS UM SISTEMA PARA O QUAL VOCÊ QUEIRA "
"GERAR AS IMAGENS"
msgid "REGION"
msgstr "REGIÃO"
msgid "EUROPE"
msgstr "EUROPA"
msgid "JAPAN"
msgstr "JAPÃO"
msgid "USA"
msgstr "EUA"
msgid "WORLD"
msgstr "MUNDIAL"
msgid "PREFERRED LANGUAGE"
msgstr "IDIOMA PREFERIDO"
msgid "AUTOMATIC RETRIES ON ERROR"
msgstr "TENTATIVAS AUTOMÁTICAS EM CASO DE ERRO"
msgid "RETRY ATTEMPT TIMER"
msgstr "INTERVALO DE TENTATIVA DE REPETIÇÃO"
msgid "HASH SEARCHES MAX FILE SIZE"
msgstr "TAMANHO MÁX. DO HASH DE PESQUISA"
msgid "OVERWRITE FILES AND DATA"
msgstr "SUBSTITUIR ARQUIVOS E DADOS"
msgid "SEARCH USING FILE HASHES (NON-INTERACTIVE MODE)"
msgstr "PESQUISAR PELAS HASHES DE ARQUIVO (NÃO INTERATIVO)"
msgid "SEARCH USING METADATA NAMES"
msgstr "PESQUISAR PELOS NOMES NOS METADADOS"
msgid "SCRAPE ACTUAL FOLDERS"
msgstr "PROCURAR DIRETO NAS PASTAS"
msgid "INTERACTIVE MODE"
msgstr "MODO INTERATIVO"
msgid "AUTO-ACCEPT SINGLE GAME MATCHES"
msgstr "ACEITAR DE IMEDIATO EQUIVALÊNCIAS DE UM SÓ JOGO"
msgid "RESPECT PER-FILE SCRAPER EXCLUSIONS"
msgstr "RESPEITAR EXCLUSÕES DO PROCURADOR POR ARQUIVO"
msgid "EXCLUDE FOLDERS RECURSIVELY"
msgstr "EXCLUIR PASTAS RECURSIVAMENTE"
msgid "CONVERT UNDERSCORES TO SPACES WHEN SEARCHING"
msgstr "CONVERTER SUBLINHADOS PARA ESPAÇOS AO PESQUISAR"
msgid "REMOVE DOTS FROM SEARCHES WHEN AUTO-SCRAPING"
msgstr "REMOVER PONTOS DAS PESQUISAS AUTOMÁTICAS"
msgid "ENABLE FALLBACK TO ADDITIONAL REGIONS"
msgstr "PERMITIR RECUO PARA AS REGIÕES ADICIONAIS"
msgid ""
"THE SELECTED SYSTEM DOES NOT HAVE A PLATFORM SET, RESULTS MAY BE INACCURATE"
msgstr ""
"O SISTEMA ESCOLHIDO NÃO TEM UMA PLATAFORMA AJUSTADA, OS RESULTADOS PODEM SER "
"IMPRECISOS"
msgid ""
"AT LEAST ONE OF YOUR SELECTED SYSTEMS DOES NOT HAVE A PLATFORM SET, RESULTS "
"MAY BE INACCURATE"
msgstr ""
"PELO MENOS UM DOS SEUS SISTEMAS ESCOLHIDOS NÃO TEM UMA PLATAFORMA AJUSTADA, "
"OS RESULTADOS PODEM SER IMPRECISOS"
msgid "PLEASE SELECT AT LEAST ONE SYSTEM TO SCRAPE"
msgstr "ESCOLHA PELO MENOS UM SISTEMA PARA PROCURAR"
msgid "PLEASE SELECT AT LEAST ONE CONTENT TYPE TO SCRAPE"
msgstr "ESCOLHA PELO MENOS UM TIPO DE CONTEÚDO PARA PROCURAR"
msgid "ALL GAMES WERE FILTERED, NOTHING TO SCRAPE"
msgstr "TODOS OS JOGOS FORAM FILTRADOS, NÃO HÁ NADA PARA PROCURAR"
msgid "HELP PROMPTS"
msgstr "COMANDOS DE AJUDA"
msgid "TOP"
msgstr "ACIMA"
msgid "BOTTOM"
msgstr "ABAIXO"
msgid "DISPLAY MEDIA TYPES"
msgstr "EXIBIR OS TIPOS DE MÍDIA"
msgid "KEEP VIDEOS RUNNING WHEN VIEWING IMAGES"
msgstr "MANTER OS VÍDEOS RODANDO AO VER AS IMAGENS"
msgid "STRETCH VIDEOS TO SCREEN RESOLUTION"
msgstr "ESTICAR OS VÍDEOS NA RESOLUÇÃO DA TELA"
msgid "RENDER SCANLINES FOR VIDEOS"
msgstr "RENDERIZAR LINHAS DE VARREDURA NOS VÍDEOS"
msgid "RENDER BLUR FOR VIDEOS"
msgstr "RENDERIZAR DESFOQUE NOS VÍDEOS"
msgid "RENDER SCANLINES FOR SCREENSHOTS AND TITLES"
msgstr "RENDERIZAR LINHAS DE VARREDURA NAS CAPTURAS"
#, c-format
msgid "FINISH EDITING '%s' COLLECTION"
msgstr "TERMINAR DE EDITAR A COLEÇÃO '%s'"
msgid "SELECT COLLECTIONS"
msgstr "ESCOLHER COLEÇÕES"
msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS"
msgstr "COLEÇÕES DE JOGOS AUTOMÁTICA"
msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
msgstr "COLEÇÕES DE JOGOS ADAPTADAS"
msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
msgstr "CRIAR NOVA COLEÇÃO ADAPTADA DO TEMA"
msgid "SELECT THEME FOLDER"
msgstr "ESCOLHER A PASTA DO TEMA"
msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION"
msgstr "CRIAR NOVA COLEÇÃO ADAPTADA"
msgid "NEW COLLECTION NAME"
msgstr "NOVO NOME DA COLEÇÃO"
msgid "CREATE"
msgstr "CRIAR"
msgid "CREATE COLLECTION?"
msgstr "CRIAR COLEÇÃO?"
msgid "DELETE CUSTOM COLLECTION"
msgstr "APAGAR COLEÇÃO ADAPTADA"
msgid "COLLECTION TO DELETE"
msgstr "COLEÇÃO PARA APAGAR"
#, c-format
msgid ""
"THIS WILL PERMANENTLY DELETE THE COLLECTION\n"
"'%s'\n"
"ARE YOU SURE?"
msgstr ""
"ISSO VAI APAGAR PERMANENTEMENTE A COLEÇÃO\n"
"'%s'\n"
"TEM CERTEZA?"
msgid "GROUP CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "AGRUPAR COLEÇÕES ADAPTADAS"
msgid "IF UNTHEMED"
msgstr "SE NÃO TIVER TEMA"
msgid "SORT FAVORITES ON TOP FOR CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "ORDENAR FAVORITOS NO TOPO DAS COLEÇÕES ADAPTADAS"
msgid "DISPLAY STAR MARKINGS FOR CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "MOSTRAR ESTRELAS NAS COLEÇÕES ADAPTADAS"
msgid "START SCREENSAVER AFTER (MINUTES)"
msgstr "INICIAR PROTETOR DE TELA APÓS (MINUTOS)"
msgid "SCREENSAVER TYPE"
msgstr "TIPO DE PROTETOR DE TELA"
msgid "DIM"
msgstr "ESCURECER"
msgid "SLIDESHOW"
msgstr "APRESENTAÇÃO DE SLIDES"
msgid "VIDEO"
msgstr "VÍDEO"
msgid "ENABLE SCREENSAVER CONTROLS"
msgstr "ATIVAR OS CONTROLES DO PROTETOR DE TELA"
msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "AJUSTES DA APRES. DE SLIDES DO PROTETOR DE TELA"
msgid "VIDEO SCREENSAVER SETTINGS"
msgstr "AJUSTES DOS VÍDEOS DO PROTETOR DE TELA"
msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER"
msgstr "PROTETOR DE TELA COM SLIDES"
msgid "SWAP IMAGES AFTER (SECONDS)"
msgstr "TROCAR IMAGENS APÓS (SEGUNDOS)"
msgid "ONLY INCLUDE FAVORITE GAMES"
msgstr "INCLUIR SOMENTE JOGOS FAVORITOS"
msgid "STRETCH IMAGES TO SCREEN RESOLUTION"
msgstr "ESTICAR IMAGENS NA RESOLUÇÃO DA TELA"
msgid "DISPLAY GAME INFO OVERLAY"
msgstr "EXIBIR SOBREPOSIÇÃO DAS INFORMAÇÕES DO JOGO"
msgid "RENDER SCANLINES"
msgstr "RENDERIZAR LINHAS DE VARREDURA"
msgid "USE CUSTOM IMAGES"
msgstr "USAR IMAGENS ADAPTADAS"
msgid "CUSTOM IMAGE DIRECTORY RECURSIVE SEARCH"
msgstr "PROCURA RECURSIVA DA PASTA DAS IMAGENS ADAPTADAS"
msgid "CUSTOM IMAGE DIRECTORY"
msgstr "PASTA DAS IMAGENS ADAPTADAS"
msgid "VIDEO SCREENSAVER"
msgstr "PROTETOR DE TELA COM VÍDEOS"
msgid "SWAP VIDEOS AFTER (SECONDS)"
msgstr "TROCAR VÍDEOS APÓS (SEGUNDOS)"
msgid "RENDER BLUR"
msgstr "RENDERIZAR DESFOQUE"
msgid "FILTER GAMELIST"
msgstr "FILTRAR A LISTA DE JOGOS"
msgid "RESET ALL FILTERS"
msgstr "REINICIAR TODOS OS FILTROS"
msgid "GAME NAME"
msgstr "NOME DO JOGO"
msgid "APPLY CHANGES?"
msgstr "APLICAR AS MUDANÇAS?"
msgid "NOTHING TO FILTER"
msgstr "NÃO HÁ NADA PARA FILTRAR"
msgid "LAUNCHING GAME"
msgstr "ABRINDO O JOGO"
msgid "CLOSE"
msgstr "FECHAR"
msgid "close"
msgstr "fechar"
msgid "DOWNLOADING THEMES LIST 100%"
msgstr "BAIXANDO LISTA DE TEMAS 100%"
msgid "THEME ALREADY UP TO DATE"
msgstr "O TEMA JÁ ESTÁ ATUALIZADO"
msgid "THEME HAS BEEN UPDATED"
msgstr "O TEMA FOI ATUALIZADO"
#, c-format
msgid ""
"COULDN'T RENAME DIRECTORY \"%s\"\n"
"PERMISSION PROBLEMS?"
msgstr ""
"FALHA AO RENOMEAR A PASTA \"%s\"\n"
"PROBLEMAS NA PERMISSÃO?"
msgid "COULDN'T FIND THE THEMES LIST CONFIGURATION FILE"
msgstr "FALHA AO ACHAR O ARQUIVO DE AJUSTES DA LISTA DE TEMAS"
msgid ""
"COULDN'T PARSE THE THEMES LIST CONFIGURATION FILE, MAYBE THE LOCAL "
"REPOSITORY IS CORRUPT?"
msgstr ""
"FALHA AO ANALISAR O ARQUIVO DE AJUSTES DA LISTA DE TEMAS, TALVEZ O "
"REPOSITÓRIO LOCAL ESTEJA CORROMPIDO?"
msgid ""
"IT SEEMS AS IF YOU'RE NOT RUNNING THE LATEST ES-DE RELEASE, PLEASE UPGRADE "
"BEFORE PROCEEDING AS THESE THEMES MAY NOT BE COMPATIBLE WITH YOUR VERSION"
msgstr ""
"PARECE QUE VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO A VERSÃO MAIS RECENTE DO ES-DE. ATUALIZE-O "
"ANTES DE CONTINUAR, POIS ESSES TEMAS PODEM NÃO SER COMPATÍVEIS COM SUA VERSÃO"
msgid "and"
msgstr "e"
#, c-format
msgid ""
"IT SEEMS AS IF THIS THEME HAS BEEN MANUALLY DOWNLOADED INSTEAD OF VIA THIS "
"THEME DOWNLOADER. A FRESH DOWNLOAD IS REQUIRED AND THE OLD THEME DIRECTORY "
"\"%s\" WILL BE RENAMED TO \"%s_DISABLED\""
msgstr ""
"PARECE QUE ESSE TEMA FOI BAIXADO MANUALMENTE, E NÃO POR MEIO DESSE BAIXADOR "
"DE TEMAS. SERÁ NECESSÁRIO BAIXÁ-LO DE NOVO E A ANTIGA PASTA DO TEMA \"%s\" "
"SERÁ RENOMEADA PARA \"%s_DISABLED\""
msgid "DOWNLOADING THEME"
msgstr "BAIXANDO TEMA"
#, c-format
msgid ""
"IT SEEMS AS IF THIS THEME REPOSITORY IS CORRUPT, WHICH COULD HAVE BEEN "
"CAUSED BY AN INTERRUPTION OF A PREVIOUS DOWNLOAD OR UPDATE, FOR EXAMPLE IF "
"THE ES-DE PROCESS WAS KILLED. A FRESH DOWNLOAD IS REQUIRED AND THE OLD THEME "
"DIRECTORY \"%s\" WILL BE RENAMED TO \"%s_CORRUPT_DISABLED\""
msgstr ""
"PARECE QUE ESSE REPOSITÓRIO DE TEMAS ESTÁ CORROMPIDO, O QUE PODE TER SIDO "
"CAUSADO POR INTERROMPER UM DOWNLOAD OU ATUALIZAÇÃO ANTERIOR, POR EXEMPLO, SE "
"O PROCESSO DO ES-DE FOI INTERROMPIDO. SERÁ NECESSÁRIO BAIXÁ-LO DE NOVO E A "
"ANTIGA PASTA \"%s\" SERÁ RENOMEADA PARA \"%s_CORRUPT_DISABLED\""
#, c-format
msgid ""
"IT SEEMS AS IF THIS IS A SHALLOW REPOSITORY WHICH MEANS THAT IT HAS BEEN "
"DOWNLOADED USING SOME OTHER TOOL THAN THIS THEME DOWNLOADER. A FRESH "
"DOWNLOAD IS REQUIRED AND THE OLD THEME DIRECTORY \"%s\" WILL BE RENAMED TO "
"\"%s_DISABLED\""
msgstr ""
"PARECE QUE ESSE REPOSITÓRIO É SUPERFICIAL, O QUE SIGNIFICA QUE ELE FOI "
"BAIXADO USANDO ALGUMA OUTRA FERRAMENTA FORA DESTE BAIXADOR DE TEMAS. SERÁ "
"NECESSÁRIO BAIXÁ-LO DE NOVO E A ANTIGA PASTA DO TEMA \"%s\" SERÁ RENOMEADA "
"PARA \"%s_DISABLED\""
#, c-format
msgid ""
"THEME REPOSITORY \"%s\" CONTAINS LOCAL CHANGES. PROCEED TO OVERWRITE YOUR "
"CHANGES OR CANCEL TO SKIP ALL UPDATES FOR THIS THEME"
msgstr ""
"O REPOSITÓRIO DE TEMAS \"%s\" CONTÉM MUDANÇAS LOCAIS. PROSSIGA PARA "
"SUBSTITUIR SUAS ALTERAÇÕES OU CANCELE PARA IGNORAR TODAS AS ATUALIZAÇÕES "
"DESSE TEMA"
msgid "UPDATING THEME"
msgstr "ATUALIZANDO TEMA"
msgid "VARIANTS:"
msgstr "VARIANTES:"
msgid "COLOR SCHEMES:"
msgstr "ESQUEMAS DE CORES:"
msgid "ASPECT RATIOS:"
msgstr "TAXAS DE PROPORÇÃO:"
msgid "FONT SIZES:"
msgstr "TAMANHOS DA FONTE:"
msgid "INSTALLED"
msgstr "INSTALADO"
msgid "MANUAL DOWNLOAD"
msgstr "DOWNLOAD MANUAL"
msgid "CORRUPT"
msgstr "CORROMPIDO"
msgid "SHALLOW"
msgstr "SUPERFICIAL"
msgid "NOT INSTALLED (NEW)"
msgstr "NÃO INSTALADO (NOVO)"
msgid "NOT INSTALLED"
msgstr "NÃO INSTALADO"
msgid "LOCAL CHANGES"
msgstr "MUDANÇAS LOCAIS"
msgid "THIS THEME ENTRY WILL BE REMOVED IN THE NEAR FUTURE"
msgstr "ESTE TEMA SERÁ REMOVIDO NUM FUTURO PRÓXIMO"
msgid "CREATED BY"
msgstr "CRIADO POR"
msgid "ERROR:"
msgstr "ERRO:"
msgid "COULDN'T DOWNLOAD THEMES LIST"
msgstr "FALHA AO BAIXAR A LISTA DE TEMAS"
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "BAIXANDO"
msgid "DOWNLOADING THEMES LIST"
msgstr "BAIXANDO A LISTA DE TEMAS"
msgid "THIS WILL COMPLETELY DELETE THE THEME"
msgstr "ISSO VAI APAGAR O TEMA POR COMPLETO"
msgid ""
"THIS WILL COMPLETELY DELETE THE THEME INCLUDING ANY LOCAL CUSTOMIZATIONS"
msgstr ""
"ISSO VAI APAGAR O TEMA POR COMPLETO, INCLUINDO TODAS AS ADAPTAÇÕES LOCAIS"
msgid "COULDN'T DELETE THEME, PERMISSION PROBLEMS?"
msgstr "FALHA AO APAGAR O TEMA, PROBLEMAS NA PERMISSÃO?"
msgid "THEME WAS DELETED"
msgstr "O TEMA FOI APAGADO"
msgid "view screenshots"
msgstr "exibir capturas de tela"
msgid "fetch updates"
msgstr "buscar atualizações"
msgid "delete"
msgstr "apagar"
msgid "download"
msgstr "baixar"
msgid ""
"IT SEEMS AS IF THE THEMES LIST REPOSITORY IS CORRUPT, WHICH COULD HAVE BEEN "
"CAUSED BY AN INTERRUPTION OF A PREVIOUS DOWNLOAD OR UPDATE, FOR EXAMPLE IF "
"THE ES-DE PROCESS WAS KILLED. A FRESH DOWNLOAD IS REQUIRED AND THE OLD "
"DIRECTORY \"themes-list\" WILL BE RENAMED TO \"themes-list_CORRUPT_DISABLED\""
msgstr ""
"PARECE QUE O REPOSITÓRIO DA LISTA DE TEMAS ESTÁ CORROMPIDO, O QUE PODE TER "
"SIDO CAUSADO POR INTERROMPER UM DOWNLOAD OU ATUALIZAÇÃO ANTERIOR, POR "
"EXEMPLO, SE O PROCESSO ES-DE FOI INTERROMPIDO. SERÁ NECESSÁRIO BAIXÁ-LO DE "
"NOVO E A ANTIGA PASTA \"themes-list\" SERÁ RENOMEADA PARA \"themes-"
"list_CORRUPT_DISABLED\""
msgid "UPDATING THEMES LIST"
msgstr "ATUALIZANDO A LISTA DE TEMAS"
msgid ""
"IT SEEMS AS IF YOU'RE USING THE THEME DOWNLOADER FOR THE FIRST TIME. AS SUCH "
"THE THEMES LIST REPOSITORY WILL BE DOWNLOADED WHICH WILL TAKE A LITTLE "
"WHILE. SUBSEQUENT RUNS WILL HOWEVER BE MUCH FASTER AS ONLY NEW OR MODIFIED "
"FILES WILL BE FETCHED. THE SAME IS TRUE FOR ANY THEMES YOU DOWNLOAD. NOTE "
"THAT YOU CAN'T ABORT AN ONGOING DOWNLOAD AS THAT COULD LEAD TO DATA "
"CORRUPTION."
msgstr ""
"VOCÊ PARECE ESTAR USANDO O BAIXADOR DE TEMAS PELA PRIMEIRA VEZ. ASSIM, O "
"REPOSITÓRIO DA LISTA DE TEMAS SERÁ BAIXADO, O QUE VAI DEMORAR UM POUCO. "
"PORÉM, AS EXECUÇÕES POSTERIORES SERÃO BEM MAIS RÁPIDAS, POIS APENAS OS "
"ARQUIVOS NOVOS OU ALTERADOS SERÃO OBTIDOS. O MESMO VALE PARA QUALQUER TEMA "
"QUE VOCÊ BAIXAR. SAIBA QUE VOCÊ NÃO PODE CANCELAR UM DOWNLOAD EM ANDAMENTO, "
"POIS ISSO PODE CAUSAR CORRUPÇÃO DE DADOS."
msgid "RATING:"
msgstr "AVALIAÇÃO:"
msgid "RELEASED:"
msgstr "LANÇAMENTO:"
msgid "DEVELOPER:"
msgstr "DESENVOLVEDOR:"
msgid "PUBLISHER:"
msgstr "DISTRIBUIDOR:"
msgid "GENRE:"
msgstr "GÊNERO:"
msgid "PLAYERS:"
msgstr "JOGADORES:"
msgid "NO GAMES FOUND"
msgstr "NENHUM JOGO ENCONTRADO"
msgid "RETRY"
msgstr "TENTAR DE NOVO"
msgid "SKIP"
msgstr "PULAR"
msgid "Error downloading thumbnail:"
msgstr "Erro ao baixar a miniatura:"
msgid "SEARCH"
msgstr "PESQUISAR"
msgid "SEARCH USING REFINED NAME?"
msgstr "PESQUISAR USANDO NOME REFINADO?"
msgid "skip"
msgstr "pular"
msgid "accept result"
msgstr "aceitar resultado"
msgid "SCRAPING IN PROGRESS"
msgstr "PROCURA DE MÍDIAS EM PROGRESSO"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"
msgid "skip game"
msgstr "pular o jogo"
msgid "STOP"
msgstr "PARAR"
msgid "stop"
msgstr "parar"
msgid "GAME"
msgid_plural "GAMES"
msgstr[0] "JOGO"
msgstr[1] "JOGOS"
#, c-format
msgid "GAME %i OF %i"
msgstr "JOGO %i DE %i"
msgid "NO GAMES WERE SCRAPED"
msgstr "NENHUMA MÍDIA DE JOGO FOI ENCONTRADA"
#, c-format
msgid "%i GAME SUCCESSFULLY SCRAPED"
msgid_plural "%i GAMES SUCCESSFULLY SCRAPED"
msgstr[0] "AS MÍDIAS DE %i JOGO FORAM BAIXADAS COM ÊXITO"
msgstr[1] "AS MÍDIAS DE %i JOGOS FORAM BAIXADAS COM ÊXITO"
#, c-format
msgid "%i GAME SKIPPED"
msgid_plural "%i GAMES SKIPPED"
msgstr[0] "%i JOGO FOI PULADO"
msgstr[1] "%i JOGOS FORAM PULADOS"
msgid "GAMELIST OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES DAS LISTA DE JOGOS"
msgid "JUMP TO..."
msgstr "IR ATÉ..."
msgid "SORT GAMES BY"
msgstr "ORDENAR JOGOS POR"
msgid "THIS SYSTEM HAS NO GAMES"
msgstr "ESTE SISTEMA NÃO TEM JOGOS"
msgid "ADD/REMOVE GAMES TO THIS COLLECTION"
msgstr "ADICIONAR/REMOVER JOGOS DESTA COLEÇÃO"
msgid "EDIT THIS FOLDER'S METADATA"
msgstr "EDITAR OS METADADOS DESTA PASTA"
msgid "EDIT THIS GAME'S METADATA"
msgstr "EDITAR OS METADADOS DESTE JOGO"
msgid "ENTER FOLDER (OVERRIDE FOLDER LINK)"
msgstr "ENTRAR NA PASTA (SUBSTITUIR LINK DA PASTA)"
msgid "APPLY"
msgstr "APLICAR"
msgid "apply"
msgstr "aplicar"
msgid "close (apply)"
msgstr "fechar (aplicar)"
msgid "close (cancel)"
msgstr "fechar (cancelar)"
msgid ""
"THIS WILL REMOVE ALL MEDIA FILES WHERE NO MATCHING GAME FILES CAN BE FOUND. "
"THESE FILES WILL BE MOVED TO A CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR GAME MEDIA "
"DIRECTORY. YOU CAN MANUALLY DELETE THIS FOLDER WHEN YOU ARE SURE IT'S NO "
"LONGER NEEDED."
msgstr ""
"ISTO VAI RETIRAR TODAS AS MÍDIAS ONDE NENHUM ARQUIVO DE JOGO EQUIVALENTE FOR "
"ACHADO. ESSES ARQUIVOS SERÃO MOVIDOS PARA UMA PASTA 'CLEANUP' DENTRO DA "
"PASTA DE MÍDIA DOS JOGOS. VOCÊ PODE DELETAR MANUALMENTE ESTA PASTA AO TER "
"CERTEZA DE QUE NÃO PRECISA MAIS DELA."
msgid ""
"THIS WILL REMOVE ALL ENTRIES FROM YOUR GAMELIST XML FILES WHERE NO MATCHING "
"GAME FILES CAN BE FOUND. BACKUPS OF THE ORIGINAL FILES WILL BE SAVED TO A "
"CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR GAMELISTS DIRECTORY. YOU CAN MANUALLY DELETE THIS "
"FOLDER WHEN YOU ARE SURE IT'S NO LONGER NEEDED."
msgstr ""
"ISTO VAI RETIRAR TODOS OS DADOS DOS GAMELIST.XML ONDE NENHUM ARQUIVO DE JOGO "
"EQUIVALENTE FOR ACHADO. BACKUPS DOS ARQUIVOS ORIGINAIS SERÃO SALVOS EM UMA "
"PASTA 'CLEANUP' DENTRO DA PASTA 'GAMELISTS'. VOCÊ PODE DELETAR MANUALMENTE "
"ESTA PASTA AO TER CERTEZA DE QUE NÃO PRECISA MAIS DELA."
msgid ""
"THIS WILL REMOVE ALL ENTRIES FROM YOUR CUSTOM COLLECTIONS CONFIGURATION "
"FILES WHERE NO MATCHING GAME FILES CAN BE FOUND. BACKUPS OF THE ORIGINAL "
"FILES WILL BE SAVED TO A CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR COLLECTIONS DIRECTORY. "
"ONLY CURRENTLY ENABLED COLLECTIONS WILL BE PROCESSED."
msgstr ""
"ISTO VAI RETIRAR TODOS OS DADOS DOS AJUSTES DAS COLEÇÕES ADAPTADAS ONDE "
"NENHUM ARQUIVO DE JOGO EQUIVALENTE FOR ACHADO. OS BACKUPS DOS ARQUIVOS "
"ORIGINAIS SERÃO SALVOS EM UMA PASTA 'CLEANUP' DENTRO DA PASTA DE COLEÇÕES. "
"APENAS AS COLEÇÕES ATIVAS NO MOMENTO SERÃO TRATADAS."
msgid "NOT STARTED"
msgstr "NÃO INICIADO"
msgid "DESCRIPTION:"
msgstr "DESCRIÇÃO:"
msgid "TOTAL ENTRIES REMOVED:"
msgstr "TOTAL DE ITENS RETIRADOS:"
msgid "LAST PROCESSED SYSTEM:"
msgstr "ÚLTIMO SISTEMA TRATADO:"
msgid "LAST ERROR MESSAGE:"
msgstr "ÚLTIMO AVISO DE ERRO:"
msgid "MEDIA"
msgstr "MÍDIA"
msgid "start processing"
msgstr "começar a processar"
msgid "RUNNING MEDIA CLEANUP"
msgstr "EXECUTANDO LIMPEZA DE MÍDIAS"
msgid "stop processing"
msgstr "parar de processar"
msgid "GAMELISTS"
msgstr "LISTA DE JOGOS"
msgid "RUNNING GAMELISTS CLEANUP"
msgstr "EXECUTANDO LIMPEZA DE LISTAS DE JOGOS"
msgid "COLLECTIONS"
msgstr "COLEÇÕES"
msgid "COLLECTIONS CLEANUP FAILED"
msgstr "FALHA NA LIMPEZA DE COLEÇÕES"
msgid "There are no enabled custom collections"
msgstr "Não há nenhuma coleção adaptada ativada"
msgid "RUNNING COLLECTIONS CLEANUP"
msgstr "EXECUTANDO LIMPEZA DE COLEÇÕES"
msgid "PROCESSING"
msgstr "PROCESSANDO"
#, c-format
msgid "A flatten.txt file was found, skipping \"%s\""
msgstr "Um arquivo flatten.txt foi encontrado, pulando \"%s\""
msgid "Couldn't create target directory, permission problems?"
msgstr "Falha ao criar a pasta de destino, problemas na permissão?"
msgid "Couldn't move media file, permission problems?"
msgstr "Falha ao mover o arquivo de mídia, problemas na permissão?"
#, c-format
msgid "Couldn't parse gamelist.xml file for \"%s\""
msgstr "Falha ao analisar o arquivo gamelist.xml para \"%s\""
#, c-format
msgid "Couldn't find a gamelist tag in file for \"%s\""
msgstr "Falha ao encontrar uma marcação da lista de jogos para \"%s\""
msgid "Couldn't delete temporary gamelist file, permission problems?"
msgstr ""
"Falha ao apagar o arquivo temporário da lista de jogos, problemas na "
"permissão?"
msgid "Couldn't write to temporary gamelist file, permission problems?"
msgstr ""
"Falha ao gravar o arquivo temporário da lista de jogos, problemas na "
"permissão?"
msgid "Couldn't create backup directory, permission problems?"
msgstr "Falha ao criar a pasta de backup, problemas na permissão?"
msgid "Couldn't move old gamelist file, permission problems?"
msgstr ""
"Falha ao mover o antigo arquivo da lista de jogos, problemas na permissão?"
msgid "Couldn't move temporary gamelist file, permission problems?"
msgstr ""
"Falha ao mover o arquivo temporário da lista de jogos, problemas na "
"permissão?"
msgid "Couldn't find custom collection configuration file"
msgstr "Falha ao encontrar o arquivo de configuração da coleção adaptada"
msgid "Couldn't open custom collection configuration file"
msgstr "Falha ao abrir o arquivo de configuração da coleção adaptada"
msgid "Couldn't delete temporary collection file, permission problems?"
msgstr ""
"Falha ao apagar o arquivo temporário da lista de jogos, problemas na "
"permissão?"
msgid "Couldn't write to temporary collection configuration file"
msgstr "Falha ao gravar o arquivo temporária de configuração da coleção"
msgid "Couldn't move old collection file, permission problems?"
msgstr "Falha ao mover o arquivo antigo da coleção, problemas na permissão?"
msgid "Couldn't move temporary collection file, permission problems?"
msgstr ""
"Falha ao mover o arquivo temporário da coleção, problemas na permissão?"
msgid "ABORTED MEDIA CLEANUP"
msgstr "A LIMPEZA DE MÍDIAS FOI ABORTADA"
msgid "COMPLETED MEDIA CLEANUP"
msgstr "A LIMPEZA DE MÍDIAS FOI COMPLETADA"
msgid "ABORTED GAMELIST CLEANUP"
msgstr "A LIMPEZA DAS LISTAS DE JOGOS FOI ABORTADA"
msgid "COMPLETED GAMELIST CLEANUP"
msgstr "A LIMPEZA DAS LISTAS DE JOGOS FOI COMPLETADA"
msgid "ABORTED COLLECTIONS CLEANUP"
msgstr "A LIMPEZA DAS COLEÇÕES FOI ABORTADA"
msgid "COMPLETED COLLECTIONS CLEANUP"
msgstr "A LIMPEZA DAS COLEÇÕES FOI COMPLETADA"
msgid "MEDIA CLEANUP FAILED"
msgstr "FALHA NA LIMPEZA DE MÍDIAS"
msgid "GAMELISTS CLEANUP FAILED"
msgstr "FALHA NA LIMPEZA DAS LISTAS DE JOGOS"
msgid "THE APPLICATION WILL RELOAD WHEN CLOSING THIS UTILITY."
msgstr "O APLICATIVO SERÁ RECARREGADO AO FECHAR ESSE UTILITÁRIO."
msgid "INVALID ENTRY"
msgstr "ENTRADA INVÁLIDA"
msgid "CLEARED ENTRY"
msgstr "ENTRADA LIMPA"
msgid "NO ALTERNATIVE EMULATORS DEFINED"
msgstr "NENHUM EMULADOR ALTERNATIVO FOI DEFINIDO"
msgid "CLEAR INVALID ENTRY"
msgstr "LIMPAR ENTRADA INVÁLIDA"
msgid "DEFAULT"
msgstr "PADRÃO"
msgid "EDIT METADATA"
msgstr "EDITAR OS METADADOS"
msgid "CLEAR ENTRY"
msgstr "LIMPAR ENTRADA"
msgid "SELECT EMULATOR"
msgstr "ESCOLHER O EMULADOR"
msgid "SYSTEM-WIDE"
msgstr "DE TODO O SISTEMA"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
msgid "SCRAPE"
msgstr "PROCURAR MÍDIAS"
msgid "scrape"
msgstr "procurar mídias"
msgid "save metadata"
msgstr "salvar os metadados"
msgid "cancel changes"
msgstr "cancelar as mudanças"
msgid ""
"THIS WILL DELETE ANY MEDIA FILES AND THE GAMELIST.XML ENTRY FOR THIS FOLDER, "
"BUT NEITHER THE DIRECTORY ITSELF OR ANY CONTENT INSIDE IT WILL BE REMOVED\n"
"ARE YOU SURE?"
msgstr ""
"ISSO VAI APAGAR TODOS OS ARQUIVOS DE MÍDIA E O REGISTRO NO ARQUIVO GAMELIST."
"XML DESTA PASTA, MAS NEM A PRÓPRIA PASTA OU QUALQUER CONTEÚDO DENTRO DELA "
"SERÁ REMOVIDO\n"
"TEM CERTEZA?"
msgid "CLEAR"
msgstr "LIMPAR"
msgid "clear folder"
msgstr "limpar pasta"
msgid ""
"THIS WILL DELETE ANY MEDIA FILES AND THE GAMELIST.XML ENTRY FOR THIS GAME, "
"BUT THE GAME FILE ITSELF WILL NOT BE REMOVED\n"
"ARE YOU SURE?"
msgstr ""
"ISSO VAI APAGAR TODOS OS ARQUIVOS DE MÍDIA E O REGISTRO NO ARQUIVO GAMELIST."
"XML DESTE JOGO, MAS O ARQUIVO DO JOGO EM SI NÃO SERÁ REMOVIDO\n"
"TEM CERTEZA?"
msgid "clear file"
msgstr "limpar arquivo"
msgid ""
"THIS WILL DELETE THE GAME FILE, ANY MEDIA FILES AND THE GAMELIST.XML ENTRY\n"
"ARE YOU SURE?"
msgstr ""
"ISSO VAI APAGAR O ARQUIVO DO JOGO, TODOS OS ARQUIVOS DE MÍDIA E O REGISTRO "
"NO ARQUIVO GAMELIST.XML DELE\n"
"TEM CERTEZA?"
msgid "DELETE"
msgstr "APAGAR"
msgid "delete game"
msgstr "apagar o jogo"
msgid "MIXIMAGE OFFLINE GENERATOR"
msgstr "GERADOR OFFLINE DA IMAGEM MIX"
#, c-format
msgid "%i OF %i GAME PROCESSED"
msgid_plural "%i OF %i GAMES PROCESSED"
msgstr[0] "%i DE %i JOGO FOI PROCESSADO"
msgstr[1] "%i DE %i JOGOS FORAM PROCESSADOS"
msgid "Generated:"
msgstr "Gerados:"
msgid "Overwritten:"
msgstr "Substituídos:"
msgid "Skipped:"
msgstr "Pulados:"
msgid "Skipped (existing):"
msgstr "Pulados (existentes):"
msgid "Failed:"
msgstr "Falhados:"
msgid "Processing:"
msgstr "Processando:"
msgid "Last error message:"
msgstr "Última mensagem de erro:"
msgid "PAUSE"
msgstr "PAUSAR"
msgid "pause processing"
msgstr "pausar o processamento"
msgid "close (abort processing)"
msgstr "fechar (abortar o processamento)"
msgid "RUNNING..."
msgstr "EXECUTANDO..."
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSADO"
msgid "RUNNING"
msgstr "EXECUTANDO"
msgid "COMPLETED"
msgstr "COMPLETADO"
msgid "DONE"
msgstr "FEITO"
msgid "done (close)"
msgstr "feito (fechar)"
msgid "APPLICATION UPDATER"
msgstr "ATUALIZADOR DO APLICATIVO"
msgid "INSTALLATION STEPS:"
msgstr "ETAPAS DA INSTALAÇÃO:"
msgid "DOWNLOAD NEW RELEASE"
msgstr "BAIXAR A NOVA VERSÃO"
msgid "DOWNLOAD NEW RELEASE TO THIS DIRECTORY:"
msgstr "BAIXAR A NOVA VERSÃO NESTA PASTA:"
msgid "INSTALL PACKAGE"
msgstr "INSTALAR O PACOTE"
msgid "QUIT AND MANUALLY RESTART ES-DE"
msgstr "SAIR E REINICIAR MANUALMENTE O ES-DE"
msgid "QUIT AND MANUALLY UPGRADE ES-DE"
msgstr "SAIR E ATUALIZAR MANUALMENTE O ES-DE"
msgid "STATUS MESSAGE:"
msgstr "MENSAGEM DE STATUS:"
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "BAIXAR"
msgid "download new release"
msgstr "baixar a nova versão"
msgid "Download directory does not exist"
msgstr "Pasta de download não existe"
msgid "CHANGE DIRECTORY"
msgstr "MUDAR PASTA"
msgid "change download directory"
msgstr "mudar a pasta de download"
msgid "ENTER DOWNLOAD DIRECTORY"
msgstr "INSIRA A PASTA DE DOWNLOAD"
msgid "DOWNLOAD ABORTED"
msgstr "O DOWNLOAD FOI ABORTADO"
msgid "NO PACKAGE SAVED TO DISK"
msgstr "NENHUM PACOTE FOI SALVO NO DISCO"
msgid "PACKAGE WAS DOWNLOADED AND CAN BE MANUALLY INSTALLED"
msgstr "O PACOTE FOI BAIXADO E PODE SER INSTALADO MANUALMENTE"
msgid "DOWNLOADING 100%"
msgstr "BAIXANDO 100%"
msgid "Downloaded file does not match expected MD5 checksum"
msgstr "O arquivo baixado não equivale à soma de verificação MD5 esperada"
msgid "Error: Couldn't delete temporary package file, permission problems?"
msgstr ""
"Erro: Falha ao apagar o arquivo temporário de pacote, problemas na permissão?"
msgid "Error: Couldn't write package file, permission problems?"
msgstr "Erro: Falha ao gravar o arquivo de pacote, problemas na permissão?"
msgid "Error: Couldn't set permissions on AppImage file"
msgstr "Erro: Falha ao definir as permissões no arquivo AppImage"
#, c-format
msgid "Downloaded %s"
msgstr "Baixado %s"
msgid "Error: Couldn't open AppImage update file for reading"
msgstr "Erro: Falha ao abrir o arquivo de atualização do AppImage para leitura"
msgid "Error: Downloaded file does not match expected MD5 checksum"
msgstr ""
"Erro: O arquivo baixado não equivale à soma de verificação MD5 esperada"
msgid "Error: Couldn't rename running AppImage file, permission problems?"
msgstr ""
"Erro: Falha ao renomear o arquivo AppImage em execução, problemas na "
"permissão?"
msgid "Error: Couldn't replace running AppImage file, permission problems?"
msgstr ""
"Erro: Falha ao substituir o arquivo AppImage em execução, problemas na "
"permissão?"
#, c-format
msgid "Successfully installed as %s"
msgstr "Instalado com êxito como %s"
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALAR"
msgid "install package"
msgstr "instalar pacote"
msgid "Find the detailed changelog at"
msgstr "Encontre o registro detalhado de mudanças em"
msgid "quit application"
msgstr "sair da aplicação"
msgid "all games"
msgstr "todos os jogos"
msgid "last played"
msgstr "última vez que jogou"
msgid "favorites"
msgstr "favoritos"
msgid "collections"
msgstr "coleções"
#, c-format
msgid "DISABLED '%s' IN '%s'"
msgstr "DESATIVOU '%s' EM '%s'"
#, c-format
msgid "EDITING '%s' COLLECTION, ADD/REMOVE GAMES WITH %s"
msgstr "EDITANDO A COLEÇÃO '%s', ADICIONE/REMOVA OS JOGOS COM %s"
#, c-format
msgid "FINISHED EDITING '%s' COLLECTION"
msgstr "TERMINOU DE EDITAR A COLEÇÃO '%s'"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"
#, c-format
msgid "ADDED '%s' TO '%s'"
msgstr "ADICIONOU '%s' A '%s'"
#, c-format
msgid "REMOVED '%s' FROM '%s'"
msgstr "REMOVEU '%s' DE '%s'"
msgid "This collection is empty"
msgstr "Esta coleção está vazia"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "This collection contains 1 game: '%s [%s]'"
msgstr "Esta coleção contém 1 jogo: '%s [%s]'"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "This collection contains 2 games: '%s [%s]' and '%s [%s]'"
msgstr "Esta coleção contém 2 jogos: '%s [%s]' e '%s [%s]'"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "This collection contains 3 games: '%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]'"
msgstr "Esta coleção contém 3 jogos: '%s [%s]', '%s [%s]' e '%s [%s]'"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid ""
"This collection contains %i games: '%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]', among "
"others"
msgid_plural ""
"This collection contains %i games: '%s [%s]', '%s [%s]' and '%s [%s]', among "
"others"
msgstr[0] ""
"Esta coleção contém %i jogos: '%s [%s]', '%s [%s]' e '%s [%s]', entre outros"
msgstr[1] ""
"Esta coleção contém %i jogos: '%s [%s]', '%s [%s]' e '%s [%s]', entre outros"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "This collection contains 1 game: '%s'"
msgstr "Esta coleção contém 1 jogo: '%s'"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "This collection contains 2 games: '%s' and '%s'"
msgstr "Esta coleção contém 2 jogos: '%s' e '%s'"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "This collection contains 3 games: '%s', '%s' and '%s'"
msgstr "Esta coleção contém 3 jogos: '%s', '%s' e '%s'"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "This collection contains %i games: '%s', '%s' and '%s', among others"
msgid_plural ""
"This collection contains %i games: '%s', '%s' and '%s', among others"
msgstr[0] "Esta coleção contém %i jogos: '%s', '%s' e '%s', entre outros"
msgstr[1] "Esta coleção contém %i jogos: '%s', '%s' e '%s', entre outros"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "'%s' is filtered so there may be more games available"
msgstr "'%s' está filtrado, logo pode ter mais jogos disponíveis"
#, c-format
msgid "DELETED COLLECTION '%s'"
msgstr "A COLEÇÃO '%s' FOI APAGADA"
msgid "name, ascending"
msgstr "nome, ordem crescente"
msgid "name, descending"
msgstr "nome, ordem decrescente"
msgid "rating, ascending"
msgstr "avaliação, ordem crescente"
msgid "rating, descending"
msgstr "avaliação, ordem decrescente"
msgid "release date, ascending"
msgstr "data de lançamento, ordem crescente"
msgid "release date, descending"
msgstr "data de lançamento, ordem decrescente"
msgid "developer, ascending"
msgstr "desenvolvedor, ordem crescente"
msgid "developer, descending"
msgstr "desenvolvedor, ordem decrescente"
msgid "publisher, ascending"
msgstr "publicador, ordem crescente"
msgid "publisher, descending"
msgstr "publicador, ordem decrescente"
msgid "genre, ascending"
msgstr "gênero, ordem crescente"
msgid "genre, descending"
msgstr "gênero, ordem decrescente"
msgid "players, ascending"
msgstr "jogadores, ordem crescente"
msgid "players, descending"
msgstr "jogadores, ordem decrescente"
msgid "last played, ascending"
msgstr "última vez que jogou, ordem crescente"
msgid "last played, descending"
msgstr "última vez que jogou, ordem decrescente"
msgid "times played, ascending"
msgstr "vezes jogado, ordem crescente"
msgid "times played, descending"
msgstr "vezes jogado, ordem decrescente"
msgid "system, ascending"
msgstr "sistema, ordem crescente"
msgid "system, descending"
msgstr "sistema, ordem decrescente"
#, c-format
msgid "ERROR: MISSING PRE-COMMAND FIND RULES CONFIGURATION FOR '%s'"
msgstr ""
"ERRO: A CONFIGURAÇÃO DE REGRAS DE BUSCA PRÉ-COMANDO PARA '%s' ESTÁ AUSENTE"
msgid "ERROR: COULDN'T FIND PRE-COMMAND, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
msgstr "ERRO: FALHA AO ACHAR O PRÉ-COMANDO, ELE FOI INSTALADO CORRETAMENTE?"
#, c-format
msgid "ERROR: COULDN'T FIND PRE-COMMAND '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
msgstr ""
"ERRO: FALHA AO ACHAR O PRÉ-COMANDO '%s', ELE FOI INSTALADO CORRETAMENTE?"
#, c-format
msgid "ERROR: MISSING EMULATOR FIND RULES CONFIGURATION FOR '%s'"
msgstr ""
"ERRO: A CONFIGURAÇÃO DE REGRAS DE BUSCA DO EMULADOR PARA '%s' ESTÁ AUSENTE"
msgid "ERROR: COULDN'T FIND APP, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
msgstr "ERRO: FALHA AO ACHAR O APLICATIVO, ELE FOI INSTALADO CORRETAMENTE?"
#, c-format
msgid "ERROR: COULDN'T FIND APP '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
msgstr ""
"ERRO: FALHA AO ACHAR O APLICATIVO '%s', ELE FOI INSTALADO CORRETAMENTE?"
msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
msgstr "ERRO: FALHA AO ACHAR O EMULADOR, ELE FOI INSTALADO CORRETAMENTE?"
#, c-format
msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
msgstr "ERRO: FALHA AO ACHAR O EMULADOR '%s', ELE FOI INSTALADO CORRETAMENTE?"
#, c-format
msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR CORE FILE '%s'"
msgstr "ERRO: FALHA AO ACHAR O ARQUIVO DO NÚCLEO DO EMULADOR '%s'"
msgid "ERROR: INVALID ENTRY IN SYSTEMS CONFIGURATION FILE"
msgstr "ERRO: ENTRADA INVÁLIDA NO ARQUIVO DE AJUSTES DOS SISTEMAS"
#, c-format
msgid "ERROR: MISSING CORE CONFIGURATION FOR '%s'"
msgstr "ERRO: AJUSTE DE NÚCLEO AUSENTE PARA '%s'"
#, c-format
msgid "ERROR: INVALID %s VARIABLE ENTRY"
msgstr "ERRO: ENTRADA DE VARIÁVEL %s INVÁLIDA"
#, c-format
msgid ""
"ERROR: DIRECTORY DEFINED BY %s COULD NOT BE CREATED, PERMISSION PROBLEMS?"
msgstr ""
"ERRO: A PASTA DEFINIDA POR %s NÃO PÔDE SER CRIADA, PROBLEMAS NA PERMISSÃO?"
msgid "ERROR: APP OR ALIAS FILE DOESN'T EXIST OR IS UNREADABLE"
msgstr "ERRO: O ARQUIVO DE APLICATIVO OU PSEUDÔNIMO NÃO EXISTE OU É ILEGÍVEL"
msgid "ERROR: DESKTOP FILE IS INVALID OR UNREADABLE"
msgstr "ERRO: O ARQUIVO DA ÁREA DE TRABALHO É INVÁLIDO OU ILEGÍVEL"
msgid "ERROR: DESKTOP FILE DOESN'T EXIST OR IS UNREADABLE"
msgstr "ERRO: O ARQUIVO DA ÁREA DE TRABALHO NÃO EXISTE OU É ILEGÍVEL"
#, c-format
msgid "ERROR LAUNCHING GAME '%s' (ERROR CODE %i)"
msgstr "ERRO AO ABRIR O JOGO '%s' (CÓDIGO DE ERRO %i)"
msgid "CAN'T ADD CUSTOM COLLECTIONS TO CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "NÃO DÁ PARA ADICIONAR COLEÇÕES ADAPTADAS NAS COLEÇÕES ADAPTADAS"
msgid "CAN'T ADD PLACEHOLDERS TO CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "NÃO DÁ PARA ADICIONAR MARCADORES DE POSIÇÃO NAS COLEÇÕES ADAPTADAS"
msgid "CAN'T ADD FOLDERS TO CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr "NÃO DÁ PARA ADICIONAR PASTAS NAS COLEÇÕES ADAPTADAS"
#, c-format
msgid "MARKED FOLDER '%s' AS FAVORITE"
msgstr "A PASTA '%s' FOI MARCADA COMO FAVORITA"
#, c-format
msgid "REMOVED FAVORITE MARKING FOR FOLDER '%s'"
msgstr "A MARCAÇÃO DE FAVORITO DA PASTA '%s' FOI RETIRADA"
msgid "CAN'T ADD ENTRIES THAT ARE NOT COUNTED AS GAMES TO CUSTOM COLLECTIONS"
msgstr ""
"NÃO DÁ PARA ADICIONAR ENTRADAS QUE NÃO SÃO CONTADAS COMO JOGOS NAS COLEÇÕES "
"ADAPTADAS"
msgid "random"
msgstr "aleatório"
msgid "screensaver"
msgstr "protetor de tela"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "%i game"
msgid_plural "%i games"
msgstr[0] "%i jogo"
msgstr[1] "%i jogos"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "(%i favorite)"
msgid_plural "(%i favorites)"
msgstr[0] "(%i favorito)"
msgstr[1] "(%i favoritos)"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "%i favorite"
msgid_plural "%i favorites"
msgstr[0] "%i favorito"
msgstr[1] "%i favoritos"
msgctxt "theme"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
msgid "system"
msgstr "sistema"
msgid "view media"
msgstr "ver mídias"
msgid "options"
msgstr "opções"
msgid "jump to game"
msgstr "ir até o jogo"
msgctxt "theme"
msgid "yes"
msgstr "sim"
msgctxt "theme"
msgid "no"
msgstr "não"
msgid ""
"IT SEEMS AS IF AN UNSAFE UPGRADE HAS BEEN MADE, POSSIBLY BY UNPACKING THE "
"NEW RELEASE ON TOP OF THE OLD ONE? THIS MAY CAUSE VARIOUS PROBLEMS, SOME OF "
"WHICH MAY NOT BE APPARENT IMMEDIATELY. MAKE SURE TO ALWAYS FOLLOW THE "
"UPGRADE INSTRUCTIONS IN THE README.TXT FILE THAT CAN BE FOUND IN THE ES-DE "
"DIRECTORY."
msgstr ""
"PARECE QUE UMA ATUALIZAÇÃO INSEGURA FOI REALIZADA, POSSIVELMENTE "
"DESCOMPACTANDO A NOVA VERSÃO SOBRE A ANTIGA? ISSO PODE CAUSAR VÁRIOS "
"PROBLEMAS, ALGUNS DOS QUAIS PODEM NÃO SER APARENTES DE IMEDIATO. CERTIFIQUE-"
"SE DE SEMPRE SEGUIR AS INSTRUÇÕES DE ATUALIZAÇÃO NO ARQUIVO README.TXT QUE "
"PODE SER ENCONTRADO NA PASTA RAÍZ DO ES-DE."
msgid ""
"COULDN'T PARSE THE SYSTEMS CONFIGURATION FILE. IF YOU HAVE A CUSTOMIZED "
"es_systems.xml FILE, THEN SOMETHING IS LIKELY WRONG WITH YOUR XML SYNTAX. IF "
"YOU DON'T HAVE A CUSTOM SYSTEMS FILE, THEN THE ES-DE INSTALLATION IS BROKEN. "
"SEE THE APPLICATION LOG FILE es_log.txt FOR ADDITIONAL INFO"
msgstr ""
"FALHA AO ANALISAR O ARQUIVO DE CONFIGURAÇÃO DE SISTEMAS. SE VOCÊ TIVER UM "
"ARQUIVO es_systems.xml ADAPTADO, É PROVÁVEL QUE TEM ALGO ERRADO COM A "
"SINTAXE DO XML. SE VOCÊ NÃO TIVER UM ARQUIVO DE SISTEMAS PERSONALIZADO, "
"ENTÃO A INSTALAÇÃO DO ES-DE ESTÁ COM DEFEITO. CONSULTE O ARQUIVO DE REGISTRO "
"DO APLICATIVO es_log.txt PARA MAIS INFORMAÇÕES"
msgid ""
"NO GAME FILES WERE FOUND, PLEASE PLACE YOUR GAMES IN THE CONFIGURED ROM "
"DIRECTORY. OPTIONALLY THE ROM DIRECTORY STRUCTURE CAN BE GENERATED WHICH "
"WILL CREATE A TEXT FILE FOR EACH SYSTEM PROVIDING SOME INFORMATION SUCH AS "
"THE SUPPORTED FILE EXTENSIONS.\n"
"THIS IS THE CURRENTLY CONFIGURED ROM DIRECTORY:\n"
msgstr ""
"NÃO FOI ENCONTRADO NENHUM ARQUIVO DE JOGO, COLOQUE SEUS JOGOS NA PASTA DE "
"ROMS QUE FOI CONFIGURADA. OPCIONALMENTE, A ESTRUTURA DA PASTA DE ROMS PODE "
"SER GERADA, O QUE VAI CRIAR UM ARQUIVO DE TEXTO PARA CADA SISTEMA, "
"FORNECENDO ALGUMAS INFORMAÇÕES, COMO AS EXTENSÕES DE ARQUIVOS COMPATÍVEIS.\n"
"ESTA É A PASTA DE ROMS CONFIGURADA NO MOMENTO:\n"
msgid ""
"NO GAME FILES WERE FOUND. EITHER PLACE YOUR GAMES IN THE CURRENTLY "
"CONFIGURED ROM DIRECTORY OR CHANGE ITS PATH USING THE BUTTON BELOW. "
"OPTIONALLY THE ROM DIRECTORY STRUCTURE CAN BE GENERATED WHICH WILL CREATE A "
"TEXT FILE FOR EACH SYSTEM PROVIDING SOME INFORMATION SUCH AS THE SUPPORTED "
"FILE EXTENSIONS.\n"
"THIS IS THE CURRENTLY CONFIGURED ROM DIRECTORY:\n"
msgstr ""
"NÃO FOI ENCONTRADO NENHUM ARQUIVO DE JOGO, COLOQUE SEUS JOGOS NA PASTA DE "
"ROMS CONFIGURADA NO MOMENTO OU ALTERE SEU CAMINHO USANDO O BOTÃO ABAIXO. "
"OPCIONALMENTE, A ESTRUTURA NA PASTA DE ROMS PODE SER GERADA, O QUE VAI CRIAR "
"UM ARQUIVO DE TEXTO PARA CADA SISTEMA FORNECENDO ALGUMAS INFORMAÇÕES, COMO "
"AS EXTENSÕES DE ARQUIVO COMPATÍVEIS.\n"
"ESTA É A PASTA DE ROMS CONFIGURADA NO MOMENTO:\n"
msgid "CHANGE ROM DIRECTORY"
msgstr "MUDAR A PASTA DAS ROMS"
msgid "ENTER ROM DIRECTORY PATH"
msgstr "INSIRA O CAMINHO DA PASTA DAS ROMS"
msgid ""
"ROM DIRECTORY SETTING SAVED, RESTART THE APPLICATION TO RESCAN THE SYSTEMS"
msgstr ""
"O AJUSTE DA PASTA DE ROMS FOI SALVA, REINICIE O APLICATIVO PARA VERIFICAR "
"NOVAMENTE OS SISTEMAS"
msgid "Currently configured path:"
msgstr "Caminho configurado atualmente:"
msgid "LOAD CURRENTLY CONFIGURED PATH"
msgstr "CARREGAR O CAMINHO CONFIGURADO ATUALMENTE"
msgid "CLEAR (LEAVE BLANK TO RESET TO DEFAULT PATH)"
msgstr "LIMPAR (DEIXE EM BRANCO PARA RESTAURAR PARA O CAMINHO PADRÃO)"
msgid "CREATE DIRECTORIES"
msgstr "CRIAR PASTAS"
msgid ""
"THIS WILL CREATE DIRECTORIES FOR ALL THE GAME SYSTEMS DEFINED IN es_systems."
"xml\n"
"\n"
"THIS MAY CREATE A LOT OF FOLDERS SO IT'S ADVICED TO REMOVE THE ONES YOU "
"DON'T NEED"
msgstr ""
"ISSO VAI CRIAR AS PASTAS PARA TODOS OS SISTEMAS DE JOGO DEFINIDOS EM "
"es_systems.xml\n"
"\n"
"ISSO PODE CRIAR MUITAS PASTAS, PORTANTO, É RECOMENDÁVEL REMOVER AS QUE NÃO "
"FOREM NECESSÁRIAS"
msgid ""
"THE SYSTEM DIRECTORIES WERE SUCCESSFULLY GENERATED, EXIT THE APPLICATION AND "
"PLACE YOUR GAMES IN THE NEW FOLDERS"
msgstr ""
"AS PASTAS DOS SISTEMAS FORAM GERADAS COM ÊXITO, SAIA DO APLICATIVO E COLOQUE "
"SEUS JOGOS NAS NOVAS PASTAS"
msgid ""
"ERROR CREATING THE SYSTEM DIRECTORIES, PERMISSION PROBLEMS OR DISK FULL?\n"
"\n"
"SEE THE LOG FILE FOR MORE DETAILS"
msgstr ""
"ERRO AO CRIAR AS PASTAS DOS SISTEMAS, PROBLEMAS NA PERMISSÃO OU O DISCO ESTÁ "
"CHEIO?\n"
"\n"
"CONSULTE O ARQUIVO DE REGISTRO PARA OBTER MAIS DETALHES"
msgid ""
"AT LEAST ONE OF YOUR SYSTEMS HAS AN INVALID ALTERNATIVE EMULATOR CONFIGURED "
"WITH NO MATCHING ENTRY IN THE SYSTEMS CONFIGURATION FILE, PLEASE REVIEW YOUR "
"SETUP USING THE 'ALTERNATIVE EMULATORS' INTERFACE IN THE 'OTHER SETTINGS' "
"MENU"
msgstr ""
"PELO MENOS UM DOS SEUS SISTEMAS POSSUI UM EMULADOR ALTERNATIVO INVÁLIDO "
"CONFIGURADO SEM NENHUMA ENTRADA EQUIVALENTE NO ARQUIVO DE AJUSTE DO SISTEMA. "
"REVISE SUA CONFIGURAÇÃO USANDO A INTERFACE 'EMULADORES ALTERNATIVOS' NO MENU "
"'OUTROS AJUSTES'"
msgid "UPDATE"
msgstr "ATUALIZAR"
msgid ""
"THE APPLICATION UPDATER WILL DOWNLOAD THE LATEST PORTABLE WINDOWS RELEASE "
"FOR YOU, BUT YOU WILL NEED TO MANUALLY PERFORM THE UPGRADE. SEE THE README."
"TXT FILE INSIDE THE DOWNLOADED ZIP FILE FOR INSTRUCTIONS ON HOW THIS IS "
"ACCOMPLISHED. AS IS ALSO DESCRIBED IN THAT DOCUMENT, NEVER UNPACK A NEW "
"RELEASE ON TOP OF AN OLD INSTALLATION AS THAT MAY BREAK THE APPLICATION."
msgstr ""
"O ATUALIZADOR DESTE APP VAI BAIXAR A VERSÃO PORTÁTIL MAIS RECENTE DO WINDOWS "
"PARA VOCÊ, MAS SERÁ NECESSÁRIO EFETUAR A ATUALIZAÇÃO MANUALMENTE. CONSULTE O "
"ARQUIVO README.TXT DENTRO DO ARQUIVO ZIP BAIXADO PARA OBTER INSTRUÇÕES SOBRE "
"COMO FAZER ISSO. COMO TAMBÉM ESTÁ DESCRITO NESSE DOCUMENTO, NUNCA "
"DESCOMPACTE UMA NOVA VERSÃO POR CIMA DE UMA INSTALAÇÃO ANTIGA, POIS ISSO "
"PODE DANIFICAR O APLICATIVO."
msgid ""
"THE APPLICATION UPDATER WILL DOWNLOAD THE LATEST WINDOWS INSTALLER RELEASE "
"FOR YOU, BUT YOU WILL NEED TO MANUALLY RUN IT TO PERFORM THE UPGRADE. WHEN "
"DOING THIS, MAKE SURE THAT YOU ANSWER YES TO THE QUESTION OF WHETHER TO "
"UNINSTALL THE OLD VERSION, OR YOU MAY END UP WITH A BROKEN SETUP."
msgstr ""
"O ATUALIZADOR DESTE APP VAI BAIXAR A VERSÃO INSTALÁVEL MAIS RECENTE DO "
"WINDOWS PARA VOCÊ, MAS SERÁ NECESSÁRIO EXECUTÁ-LO MANUALMENTE PARA EFETUAR A "
"ATUALIZAÇÃO. AO FAZER ISSO, CERTIFIQUE-SE DE RESPONDER SIM À PERGUNTA SOBRE "
"PRECISAR DESINSTALAR A VERSÃO ANTIGA, CASO CONTRÁRIO, SUA CONFIGURAÇÃO PODE "
"SER CORROMPIDA."
msgid ""
"THE APPLICATION UPDATER WILL DOWNLOAD THE LATEST RELEASE FOR YOU, BUT YOU "
"WILL NEED TO MANUALLY INSTALL THE DMG FILE TO PERFORM THE UPGRADE."
msgstr ""
"O ATUALIZADOR DESTE APP VAI BAIXAR A VERSÃO MAIS RECENTE PARA VOCÊ, MAS SERÁ "
"NECESSÁRIO INSTALAR MANUALMENTE O ARQUIVO DMG PARA EFETUAR A ATUALIZAÇÃO."
#, c-format
msgid "LAUNCHING GAME '%s'"
msgstr "ABRINDO O JOGO '%s'"
msgid "menu"
msgstr "menu"
#, c-format
msgid "PAGE %s OF %s"
msgstr "PÁGINA %s DE %s"
msgid "pan"
msgstr "arrastar"
msgid "reset"
msgstr "reiniciar"
msgid "browse"
msgstr "procurar"
msgid "game media"
msgstr "mídia de jogo"
msgid "first"
msgstr "primeiro"
msgid "last"
msgstr "último"
msgid "zoom"
msgstr "zoom"
msgid "RATING"
msgstr "AVALIAÇÃO"
msgid "DEVELOPER"
msgstr "DESENVOLVEDOR"
msgid "PUBLISHER"
msgstr "DISTRIBUIDOR"
msgid "GENRE"
msgstr "GÊNERO"
msgid "PLAYERS"
msgstr "JOGADORES"
msgid "FAVORITE"
msgstr "FAVORITO"
msgid "KIDGAME"
msgstr "JOGO INFANTIL"
msgid "HIDDEN"
msgstr "OCULTO"
msgid "BROKEN"
msgstr "COM DEFEITO"
msgid "CONTROLLER"
msgstr "CONTROLE"
msgid "ALTERNATIVE EMULATOR"
msgstr "EMULADOR ALTERNATIVO"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"
msgid "TRUE"
msgstr "VERDADEIRO"
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONHECIDO"
msgid "NONE SELECTED"
msgstr "NENHUM ESCOLHIDO"
msgid "No screenshot found, couldn't generate miximage"
msgstr "Nenhuma captura de tela foi encontrada, falhar ao gerar a imagem mix"
msgid "Screenshot in unknown format, couldn't generate miximage"
msgstr ""
"A captura de tela está num formato desconhecido, falhar ao gerar a imagem mix"
msgid "Screenshot in unsupported format, couldn't generate miximage"
msgstr ""
"A captura de tela está num formato não suportado, falhar ao gerar a imagem "
"mix"
msgid "Error loading screenshot, couldn't generate miximage"
msgstr "Erro ao carregar captura de tela, falhar ao gerar a imagem mix"
msgid "Error loading marquee image, corrupt file?"
msgstr "Erro ao carregar imagem do letreiro, arquivo corrompido?"
msgid "Error loading 3d box image, corrupt file?"
msgstr "Erro ao carregar imagem da caixa 3d, arquivo corrompido?"
msgid "Error loading box cover image, corrupt file?"
msgstr "Erro ao carregar imagem da capa da caixa, arquivo corrompido?"
msgid "Error loading physical media image, corrupt file?"
msgstr "Erro ao carregar imagem da mídia física, arquivo corrompido?"
msgid "pdf manual"
msgstr "manual em pdf"
msgid "SCREENSHOT"
msgstr "CAPTURA DE TELA"
msgid "BOX COVER"
msgstr "CAPA DA CAIXA"
msgid "BOX BACK COVER"
msgstr "CAPA TRASEIRA DA CAIXA"
msgid "TITLE SCREEN"
msgstr "TELA DE TÍTULO"
msgid "FAN ART"
msgstr "ARTE DE FÃ"
msgid "MIXIMAGE"
msgstr "IMAGEM MIX"
msgid "CUSTOM"
msgstr "ADAPTADO"
msgid "Searching for games..."
msgstr "Procurando por jogos..."
msgid "Loading systems..."
msgstr "Carregando os sistemas..."
msgid "Reloading..."
msgstr "Recarregando..."
msgid "Copying resources..."
msgstr "Copiando os recursos..."
msgid "Creating system directories..."
msgstr "Criando as pastas de sistemas..."
msgid "ERROR: COULDN'T RENDER PDF FILE"
msgstr "ERRO: FALHA AO RENDERIZAR ARQUIVO PDF"
#, c-format
msgid "ADDED INPUT DEVICE '%s'"
msgstr "O DISPOSITIVO DE ENTRADA '%s' FOI ADICIONADO"
#, c-format
msgid "REMOVED INPUT DEVICE '%s'"
msgstr "O DISPOSITIVO DE ENTRADA '%s' FOI REMOVIDO"
msgid "medium"
msgstr "médio"
msgid "large"
msgstr "grande"
msgid "small"
msgstr "pequeno"
msgid "extra small"
msgstr "muito pequeno"
msgid "extra large"
msgstr "muito grande"
msgid "automatic"
msgstr "automático"
msgid "16:9 vertical"
msgstr "16:9 vertical"
msgid "16:10 vertical"
msgstr "16:10 vertical"
msgid "3:2 vertical"
msgstr "3:2 vertical"
msgid "4:3 vertical"
msgstr "4:3 vertical"
msgid "5:4 vertical"
msgstr "5:4 vertical"
msgid "19.5:9 vertical"
msgstr "19.5:9 vertical"
msgid "20:9 vertical"
msgstr "20:9 vertical"
msgid "21:9 vertical"
msgstr "21:9 vertical"
msgid "32:9 vertical"
msgstr "32:9 vertical"
msgid "edit date"
msgstr "editar a data"
msgid "Y-M-D"
msgstr "ANO-MÊS-DIA"
msgid "modify"
msgstr "modificar"
#, c-format
msgid "%i (OF %i)"
msgstr "%i (DE %i)"
#, c-format
msgid "%s SELECTED"
msgid_plural "%s SELECTED"
msgstr[0] "%s ESCOLHIDO"
msgstr[1] "%s ESCOLHIDOS"
#, c-format
msgid "%i SELECTED"
msgid_plural "%i SELECTED"
msgstr[0] "%i ESCOLHIDO"
msgstr[1] "%i ESCOLHIDOS"
msgid "change value"
msgstr "mudar o valor"
msgid "SELECT ALL"
msgstr "ESCOLHER TODOS"
msgid "select all"
msgstr "escolher todos"
msgid "SELECT NONE"
msgstr "NÃO ESCOLHER NENHUM"
msgid "select none"
msgstr "não escolher nenhum"
msgid "move cursor"
msgstr "mover o cursor"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "WORKING..."
msgstr "TRABALHANDO..."
msgid "toggle"
msgstr "alternar"
msgid "add half star"
msgstr "adicionar meia estrela"
msgctxt "theme"
msgid "never"
msgstr "nunca"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "%i day ago"
msgid_plural "%i days ago"
msgstr[0] "há %i dia"
msgstr[1] "há %i dias"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "%i hour ago"
msgid_plural "%i hours ago"
msgstr[0] "há %i hora"
msgstr[1] "há %i horas"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "%i minute ago"
msgid_plural "%i minutes ago"
msgstr[0] "há %i minuto"
msgstr[1] "há %i minutos"
#, c-format
msgctxt "theme"
msgid "%i second ago"
msgid_plural "%i seconds ago"
msgstr[0] "há %i segundo"
msgstr[1] "há %i segundos"
msgid "SPACE"
msgstr "ESPAÇO"
msgid "LOAD"
msgstr "CARREGAR"
msgid "shift"
msgstr "alterar"
msgid "alt"
msgstr "alt"
msgid "newline"
msgstr "nova linha"
msgid "backspace"
msgstr "backspace"
msgid "space"
msgstr "espaço"
msgid "WELCOME"
msgstr "BEM-VINDO"
msgid "CONFIGURE INPUT DEVICE"
msgstr "CONFIGURAR DISPOSITIVO DE ENTRADA"
#, c-format
msgid "%i GAMEPAD DETECTED"
msgid_plural "%i GAMEPADS DETECTED"
msgstr[0] "%i CONTROLE FOI DETECTADO"
msgstr[1] "%i CONTROLES FORAM DETECTADOS"
msgid "NO GAMEPADS DETECTED"
msgstr "NENHUM CONTROLE FOI DETECTADO"
msgid "(ONLY ACCEPTING INPUT FROM FIRST CONTROLLER)"
msgstr "(APENAS ACEITANDO ENTRADAS DO PRIMEIRO CONTROLE)"
msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT"
msgstr "SEGURE UM BOTÃO DO SEU DISPOSITIVO PARA CONFIGURÁ-LO"
msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR KEYBOARD TO CONFIGURE IT"
msgstr "SEGURE UMA TECLA DO SEU TECLADO PARA CONFIGURÁ-LO"
msgid "PRESS ESC TO SKIP (OR THE QUIT SHORTCUT TO QUIT AT ANY TIME)"
msgstr ""
"TECLE ESC PARA PULAR (OU O ATALHO DE SAÍDA PARA SAIR A QUALQUER MOMENTO)"
msgid "PRESS ESC TO CANCEL"
msgstr "TECLE ESC PARA CANCELAR"
msgid "LOAD DEFAULT"
msgstr "CARREGAR O PADRÃO"
msgid "DISCARD CHANGES"
msgstr "DESCARTAR MUDANÇAS"
msgid "discard changes"
msgstr "descartar mudanças"
msgid "CONFIGURING"
msgstr "CONFIGURANDO"
msgid "KEYBOARD"
msgstr "TECLADO"
msgid "GAMEPAD"
msgstr "CONTROLE"
msgid "HOLD ANY BUTTON 1 SECOND TO SKIP"
msgstr "SEGURE QUALQUER BOTÃO POR 1 SEGUNDO PARA PULAR"
msgid "NOT DEFINED"
msgstr "NÃO DEFINIDO"
msgid "ok"
msgstr "ok"
msgid "D-PAD UP"
msgstr "SETA P/ CIMA"
msgid "D-PAD DOWN"
msgstr "SETA P/ BAIXO"
msgid "D-PAD LEFT"
msgstr "SETA P/ ESQUERDA"
msgid "D-PAD RIGHT"
msgstr "SETA P/ DIREITA"
msgid "MINUS"
msgstr "MENOS"
msgid "PLUS"
msgstr "MAIS"
msgid "CROSS"
msgstr "XÍS"
msgid "CIRCLE"
msgstr "CÍRCULO"
msgid "SQUARE"
msgstr "QUADRADO"
msgid "TRIANGLE"
msgstr "TRIÂNGULO"
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"
msgid "VIEW"
msgstr "VISUALIZAR"
msgid "MENU"
msgstr "MENU"
msgid "LEFT SHOULDER"
msgstr "BOTÃO DE OMBRO ESQUERDO"
msgid "RIGHT SHOULDER"
msgstr "BOTÃO DE OMBRO DIREITO"
msgid "LEFT TRIGGER"
msgstr "GATILHO ESQUERDO"
msgid "RIGHT TRIGGER"
msgstr "GATILHO DIREITO"
msgid "LEFT THUMBSTICK UP"
msgstr "ANALÓGICO ESQUERDO P/ CIMA"
msgid "LEFT THUMBSTICK DOWN"
msgstr "ANALÓGICO ESQUERDO P/ BAIXO"
msgid "LEFT THUMBSTICK LEFT"
msgstr "ANALÓGICO ESQUERDO P/ ESQUERDA"
msgid "LEFT THUMBSTICK RIGHT"
msgstr "ANALÓGICO ESQUERDO P/ DIREITA"
msgid "LEFT THUMBSTICK CLICK"
msgstr "CLIQUE DO ANALÓGICO ESQUERDO"
msgid "RIGHT THUMBSTICK UP"
msgstr "ANALÓGICO DIREITO P/ CIMA"
msgid "RIGHT THUMBSTICK DOWN"
msgstr "ANALÓGICO DIREITO P/ BAIXO"
msgid "RIGHT THUMBSTICK LEFT"
msgstr "ANALÓGICO DIREITO P/ ESQUERDA"
msgid "RIGHT THUMBSTICK RIGHT"
msgstr "ANALÓGICO DIREITO P/ DIREITA"
msgid "RIGHT THUMBSTICK CLICK"
msgstr "CLIQUE DO ANALÓGICO DIREITO"
msgid "ALREADY TAKEN"
msgstr "JÁ ASSOCIADO"
msgid "PRESS ANYTHING"
msgstr "APERTE QUALQUER BOTÃO"
msgid "You have exceeded your daily scrape quota"
msgstr "Você excedeu sua cota diária de procura de mídias"
#, c-format
msgid "Server returned HTTP error code %s"
msgstr "Servidor retornou o código de erro HTTP %s"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink