2021-01-04 14:32:41 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "pl_PL" >
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../aboutdialog.ui" line = "14" / >
< source > About DuckStation < / source >
< translation > O DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../aboutdialog.ui" line = "101" / >
< source > DuckStation < / source >
< translation > DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "18" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "34" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > DuckStation is a free and open - source simulator / emulator of the Sony PlayStation & lt ; span style = & quot ; vertical - align :super ; & quot ; & gt ; TM & lt ; / s p a n & g t ; c o n s o l e , f o c u s i n g o n p l a y a b i l i t y , s p e e d , a n d l o n g - t e r m m a i n t a i n a b i l i t y . < / s o u r c e >
< translation > DuckStation to darmowy i otwartoźródłowy symulator / emulator konsoli Sony PlayStation & lt ; span style = & quot ; vertical - align :super ; & quot ; & gt ; TM & lt ; / s p a n & g t ; , s k u p i a j ą c y s i ę n a g r y w a l n o ś c i , s z y b k o ś c i i d ł u g o t e r m i n o w y m w s p a r c i u . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "37" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Authors < / source >
< translation > Autorzy < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "38" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Icon by < / source >
< translation > Ikona < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "39" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > License < / source >
< translation > Licencja < / translation >
< / message >
< / context >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< context >
< name > AchievementLoginDialog < / name >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "29" / >
< source > RetroAchievements Login < / source >
< comment > Window title < / comment >
< translation > RetroAchievements - Logowanie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "57" / >
< source > RetroAchievements Login < / source >
< comment > Header text < / comment >
< translation > Zaloguj się do RetroAchievements < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "69" / >
< source > Please enter user name and password for retroachievements . org below . Your password will not be saved in DuckStation , an access token will be generated and used instead . < / source >
< translation > Proszę wprowadzić poniżej nazwę użytkownika i hasło do serwisu retroachievements . org . Twoje hasło nie zostanie zapisane w DuckStation , zamiast tego wygenerowany i zapisany zostanie token dostępu . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "94" / >
< source > User Name : < / source >
< translation > Nazwa użytkownika : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "104" / >
< source > Password : < / source >
< translation > Hasło : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "122" / >
< source > Ready . . . < / source >
< translation > Gotów . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "14" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > & amp ; Login < / source >
< translation > Za & amp ; loguj się < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "45" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Login Error < / source >
< translation > Błąd logowania < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "27" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Logging in . . . < / source >
< translation > Logowanie . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "46" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Login failed . Please check your username and password , and try again . < / source >
< translation > Nie udało się zalogować . Proszę sprawdzić nazwę użytkownika oraz hasło i spróbować ponownie . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "47" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Login failed . < / source >
< translation > Logowanie zakończone niepowodzeniem . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AchievementSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Global Settings < / source >
< translation > Ustawienia globalne < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "52" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "35" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Enable Achievements < / source >
< translation > Włącz osiągnięcia < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "38" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "45" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Enable Rich Presence < / source >
< translation > Włącz Rich Presence < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "80" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "37" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Enable Test Mode < / source >
< translation > Włącz tryb testowy < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "73" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "48" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Use First Disc From Playlist < / source >
< translation > Używaj pierwszej płyty z playlisty < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "45" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "61" / >
< source > Enable Leaderboards < / source >
< translation > Włącz tabele wyników < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "59" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "51" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Enable Hardcore Mode < / source >
< translation > Włącz tryb ekstremalny < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "66" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "65" / >
< source > Show Challenge Indicators < / source >
< translation > Pokaż wskaźniki wyzwania < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "87" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "41" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Test Unofficial Achievements < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Testuj nieoficjalne osiągnięcia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "94" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "58" / >
< source > Enable Sound Effects < / source >
< translation > Włącz efekty dźwiękowe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "101" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "55" / >
< source > Show Notifications < / source >
< translation > Pokaż powiadomienia < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "111" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Account < / source >
< translation > Konto < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "126" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "159" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Login . . . < / source >
< translation > Zaloguj się . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "133" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > View Profile . . . < / source >
< translation > Zobacz profil . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "151" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Game Info < / source >
< translation > Informacje o grze < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "167" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress . To use achievements , please sign up for an account at & lt ; a href = & quot ; https : //retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html></source>
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; DuckStation używa bazy osiągnięć RetroAchievements oraz ś ledzi za jego pomocą ich postęp . By móc zdobywać osiągnięcia , proszę utworzyć konto na & lt ; a href = & quot ; https : //retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">By przejrzeć listę osiągnięć podczas gry, użyj skrótu klawiszowego <span style=" font-weight:600;">Otwórz menu podręczne</span> i wybierz <span style=" font-weight:600;">Osiągnięcia</span>.</p></body></html></translation>
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "35" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "37" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "41" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "45" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "48" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "51" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Niezaznaczone < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "36" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > When enabled and logged in , DuckStation will scan for achievements on startup . < / source >
< translation > Gdy ta opcja jest włączona i użytkownik jest zalogowany , DuckStation pobierze informacje o osiągnięciach przy starcie gry . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "38" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > When enabled , DuckStation will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server . < / source >
< translation > Gdy ta opcja jest włączona , DuckStation uzna , ż e wszystkie osiągnięcia są zablokowane i nie będzie wysyłać do serwera informacji o ich odblokowaniu . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "42" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > When enabled , DuckStation will list achievements from unofficial sets . Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements , so they unlock every time . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Gdy ta opcja jest włączona , DuckStation wczyta osiągnięcia z nieoficjalnych zestawów . Proszę pamiętać , ż e takie osiągnięcia nie są ś ledzone przez RetroAchievements , więc odblokowują się one za każdym razem . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "46" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > When enabled , rich presence information will be collected and sent to the server where supported . < / source >
< translation > Gdy ta opcja jest włączona , informacje rich presence będą zbierane i wysyłane do serwera ( jeśli gra je wspiera ) . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "49" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > When enabled , the first disc in a playlist will be used for achievements , regardless of which disc is active . < / source >
< translation > Gdy ta opcja jest włączona , do ś ledzenia osiągnięć będzie używana tylko pierwsza płyta z playlisty , niezależnie od tego , która płyta jest w użyciu . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "52" / >
< source > & quot ; Challenge & quot ; mode for achievements , including leaderboard tracking . Disables save state , cheats , and slowdown functions . < / source >
< translation > Tryb & quot ; wyzwania & quot ; dla osiągnięć , uwzględnia ś ledzenie tabel wyników . Wyłącza zapisy stanu , cheaty oraz opcje spowalniające . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "55" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "58" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "61" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "65" / >
< source > Checked < / source >
< translation > Zaznaczone < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "56" / >
< source > Displays popup messages on events such as achievement unlocks and leaderboard submissions . < / source >
< translation > Wyświetla wyskakujące okienka np . o odblokowaniu osiągnięcia lub wpisie do tabeli wyników . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "59" / >
< source > Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions . < / source >
< translation > Odgrywa efekt dźwiękowy podczas np . odblokowania osiągnięcia lub wpisu do tabeli wyników . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "62" / >
< source > Enables tracking and submission of leaderboards in supported games . If leaderboards are disabled , you will still be able to view the leaderboard and scores , but no scores will be uploaded . < / source >
< translation > Włącza we wspieranych grach ś ledzenie postępów i wpisanie do tabeli wyników . Jeśli tabele są wyłączone , będziesz mógł je wyświetlić i sprawdzić osiągnięcia , ale będą one przesłane do serwisu . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "66" / >
< source > Shows icons in the lower - right corner of the screen when a challenge / primed achievement is active . < / source >
< translation > Pokazuje ikony w dolnym prawym rogu ekranu gdy & quot ; challenge / primed achievement & quot ; jest aktywny . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "131" / >
< source > Reset System < / source >
< translation > Resetuj system < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "132" / >
< source > Hardcore mode will not be enabled until the system is reset . Do you want to reset the system now ? < / source >
< translation > Tryb hardkorowy nie zostanie włączony , dopóki nie zresetujesz systemu . Czy chcesz to zrobić teraz ? < / translation >
< / message >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "151" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Username : % 1
Login token generated on % 2 . < / source >
< translation > Nazwa użytkownika : % 1
Token logowania wygenerowany % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "154" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Logout < / source >
< translation > Wyloguj się < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "158" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Not Logged In . < / source >
< translation > Nie zalogowano . < / translation >
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / context >
< context >
< name > Achievements < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "989" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Loading state < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zapis do załadowania < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1210" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Resuming state < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zapis automatyczny do wznowienia < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1930" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Hardcore mode disabled by state switch . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb hardkorowy został wyłączony przez przełącznik zapisu . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "505" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Hardcore mode will be enabled on system reset . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb hardkorowy będzie włączony po zresetowaniu systemu . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "534" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Confirm Hardcore Mode < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Potwierdź tryb hardkorowy < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "535" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > { 0 } cannot be performed while hardcore mode is active . Do you want to disable hardcore mode ? { 0 } will be cancelled if you select No . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > { 0 } nie może być wykonane gdy tryb hardkorowy jest aktywny . Czy chcesz wyłączyć tryb hardkorowy ? { 0 } będzie anulowany jeśli wybierzesz & quot ; nie & quot ; . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "586" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Hardcore mode is now enabled . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb hardkorowy jest włączony . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "587" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Hardcore mode is now disabled . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb hardkorowy jest wyłączony . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "1002" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > { } ( Hardcore Mode ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > { } ( Tryb hardkorowy ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "1010" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > You have earned { } of { } achievements , and { } of { } points . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Uzyskano { } z { } osiągnięć ; { } z { } punktów . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "1016" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > This game has no achievements . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ta gra nie ma osiągnięć . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "1774" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Your Score : { } ( Best : { } )
Leaderboard Position : { } of { } < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Twój wynik : { } ( Najlepszy : { } )
Pozycja : { } z { } < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line = "6951" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > This game has { } leaderboards . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ta gra posiada { } tabelę wyników . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line = "6969" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Submitting scores is disabled because hardcore mode is off . Leaderboards are read - only . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wysyłanie wyników jest wyłączone , ponieważ tryb hardkorowy jest nieaktywny . Tabele wyników są tylko do odczytu . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line = "7004" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Time < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czas < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line = "7005" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Score < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wynik < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line = "7061" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Downloading leaderboard data , please wait . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Pobieram tabelę wyników , proszę czekać . . . < / translation >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< / message >
< / context >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< context >
< name > AdvancedSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Logging < / source >
< translation > Rejestr zdarzeń < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "40" / >
< source > Log Level : < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Poziom rejestru : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "50" / >
< source > Log Filters : < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Filtry rejestru : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "64" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "209" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Log To System Console < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Rejestruj do konsoli systemowej < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "71" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "213" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Log To Window < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Rejestruj do okna < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "78" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "211" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Log To Debug Console < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Rejestruj do konsoli debuggera < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "85" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "215" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Log To File < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Rejestruj do pliku < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "97" / >
< source > System Settings < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Ustawienia systemowe < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "103" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "217" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Show Debug Menu < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Pokaż menu debugowania < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "113" / >
< source > Tweaks / Hacks < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Ulepszenia / Hacki < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "141" / >
< source > Option < / source >
< translation > Opcje < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "146" / >
< source > Value < / source >
< translation > Wartość < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "154" / >
< source > Reset To Default < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Przywróć domyślne < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "248" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP Vertex Cache < / source >
< translation > Cache Wierzchołków PGXP < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "249" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP Geometry Tolerance < / source >
< translation > Tolerancja Geometrii PGXP < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "251" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP Depth Clear Threshold < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Próg czyszczenia głębokości PGXP < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "254" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Enable Recompiler Memory Exceptions < / source >
< translation > Włącz Wyjątki Pamięci Rekompilatora < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "258" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Enable Recompiler Fast Memory Access < / source >
< translation > Włącz Dostęp Do Szybkiej Pamięci Rekompilatora < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "265" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Enable VRAM Write Texture Replacement < / source >
2021-01-05 08:01:28 +00:00
< translation > Włącz zastępowanie tekstur zapisu VRAM < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "267" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Preload Texture Replacements < / source >
2021-01-05 08:01:28 +00:00
< translation > Wczytaj wstępnie zamienniki tekstur < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "269" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Dump Replaceable VRAM Writes < / source >
2021-01-05 08:01:28 +00:00
< translation > Zrzuć wymienne zapisy VRAM < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "271" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Set Dumped VRAM Write Alpha Channel < / source >
2021-01-05 08:01:28 +00:00
< translation > Ustaw kanał alfa zapisu w pamięci VRAM < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "273" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Minimum Dumped VRAM Write Width < / source >
2021-01-05 08:01:28 +00:00
< translation > Minimalna szerokość zapisu w pamięci VRAM < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "276" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Minimum Dumped VRAM Write Height < / source >
< translation > Minimalna wysokość zapisu w pamięci VRAM < / translation >
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "280" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > DMA Max Slice Ticks < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Max Przycięcie DMA < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "282" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > DMA Halt Ticks < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Połowiczne Przycięcie DMA < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "284" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > GPU FIFO Size < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Rozmiar GPU FIFO < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "286" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > GPU Max Run - Ahead < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > GPU Max Run - Ahead < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "288" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Use Debug Host GPU Device < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Użyj debugowego urządzenia GPU hosta < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "294" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Allow Booting Without SBI File < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zezwól na start bez pliku SBI < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "297" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Create Save State Backups < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Twórz kopie zapisów stanu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "207" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Log Level < / source >
< translation > Poziom rejestru < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "207" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Information < / source >
< translation > Informacje < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "208" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Sets the verbosity of messages logged . Higher levels will log more messages . < / source >
< translation > Ustawia poziom rejestrowanych wiadomości . Wyższe poziomy rejestrują więcej wiadomości . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "209" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "211" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "213" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "215" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > User Preference < / source >
< translation > Preferencja Użytkownika < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "210" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Logs messages to the console window . < / source >
< translation > Rejestruje wiadomości do konsoli systemowej . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "212" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Logs messages to the debug console where supported . < / source >
< translation > Rejestruje wiadomości do konsoli debuggera ( gdzie jest to wspierane ) . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "214" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Logs messages to the window . < / source >
< translation > Rejestruje wiadomości do okna . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "216" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Logs messages to duckstation . log in the user directory . < / source >
< translation > Rejestruje wiadomości do pliku duckstation . log w katalogu użytkownika . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "217" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Niezaznaczone < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "218" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Shows a debug menu bar with additional statistics and quick settings . < / source >
< translation > Pokazuje pasek menu debugowania z dodatkowymi statystykami i opcjami . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "229" / >
< source > Show Frame Times < / source >
< translation > Pokazuj czasy klatek < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "232" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Display FPS Limit < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Limit FPS < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "225" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Disable All Enhancements < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Wyłącz wszystkie ulepszenia < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "227" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Show Status Indicators < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Pokazuj wskaźniki statusu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "230" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Apply Compatibility Settings < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Użyj ustawień kompatybilności < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "234" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Multisample Antialiasing < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wielopróbkowy antyaliasing < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "238" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > Display Active Start Offset < / source >
< translation > Wyświetl aktywne przesunięcie początkowe < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "240" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > Display Active End Offset < / source >
< translation > Wyświetl aktywne przesunięcie końcowe < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "242" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > Display Line Start Offset < / source >
< translation > Wyświetl liniowe przesunięcie początkowe < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "244" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > Display Line End Offset < / source >
< translation > Wyświetl liniowe przesunięcie końcowe < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "256" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Enable Recompiler Block Linking < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Włącz ł ą czenie bloków rekompilatora < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "263" / >
< source > Use Old MDEC Routines < / source >
< translation > Używaj starych funkcji MDEC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "291" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Increase Timer Resolution < / source >
< translation > Zwiększ rozdzielczość timera < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AnalogController < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "315" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Controller % u is locked to analog mode by the game . < / source >
< translation > Kontroler % u jest zablokowany przez grę w trybie analogowym . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "316" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Controller % u is locked to digital mode by the game . < / source >
< translation > Kontroler % u jest zablokowany przez grę w trybie cyfrowym . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "112" / >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "299" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Controller { } switched to analog mode . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Kontroler { } przełączony w tryb analogowy . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "113" / >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "300" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Controller { } switched to digital mode . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Kotroler { } przełączony w tryb cyfrowy . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "831" / >
< source > Not Inverted < / source >
< translation > Nie odwracaj osi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "832" / >
< source > Invert Left / Right < / source >
< translation > Odwróć lewo / prawo < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "833" / >
< source > Invert Up / Down < / source >
< translation > Odwróć górę / dół < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "834" / >
< source > Invert Left / Right + Up / Down < / source >
< translation > Odwróć lewo / prawo + górę / dół < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "837" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Force Analog Mode on Reset < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Po resecie wymuś tryb analogowy < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "838" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Forces the controller to analog mode when the console is reset / powered on . May cause issues with games , so it is recommended to leave this option off . < / source >
< translation > Wymusza analogowy tryb kontrolera podczas resetu / restartu . Może powodować problemy w grach , dlatego zalecane jest wyłączenie tej opcji . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "842" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Use Analog Sticks for D - Pad in Digital Mode < / source >
< translation > Użyj Gałek Analogowych do kontrolowania D - Pada w Trybie Cyfrowym < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "843" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Allows you to use the analog sticks to control the d - pad in digital mode , as well as the buttons . < / source >
< translation > Pozwala na kontrolowanie D - Pada poprzez gałki analogowe w trybie cyfrowym . < / translation >
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "846" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Analog Deadzone < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Analog - martwa strefa < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "847" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Sets the analog stick deadzone , i . e . the fraction of the stick movement which will be ignored . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ustawia martą strefę gałki analogowej . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "850" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Analog Sensitivity < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czułość gałki analogowej < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "851" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Sets the analog stick axis scaling factor . A value between 130 % and 140 % is recommended when using recent controllers , e . g . DualShock 4 , Xbox One Controller . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ustawia współczynnik skalowania gałki analogowej . Wartość między 130 % a 140 % jest rekomendowana , gdy używasz współczesnych kontrolerów ( np . do konsol PS4 lub Xbox One ) . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "856" / >
< source > Button / Trigger Deadzone < / source >
< translation > Martwa strefa przycisku / triggera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "857" / >
< source > Sets the deadzone for activating buttons / triggers , i . e . the fraction of the trigger which will be ignored . < / source >
< translation > Ustawia martwą strefę aktywacji przycisków / triggerów . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "864" / >
< source > Invert Left Stick < / source >
< translation > Odwróć lewy analog < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "865" / >
< source > Inverts the direction of the left analog stick . < / source >
< translation > Odwraca kierunek lewej gałki analogowej . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "867" / >
< source > Invert Right Stick < / source >
< translation > Odwróć prawy analog < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "868" / >
< source > Inverts the direction of the right analog stick . < / source >
< translation > Odwraca kierunek prawej gałki analogowej . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "860" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Vibration Bias < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wzmocnienie wibracji < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "861" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Sets the rumble bias value . If rumble in some games is too weak or not functioning , try increasing this value . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ustawia wartość wzmocnienia wibracji . Jeśli w niektórych grach wibracje są zbyt słabe lub ich nie ma , spróbuj podnieść tę wartość . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > AnalogJoystick < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "62" / >
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "238" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Controller % u switched to analog mode . < / source >
< translation > Kontroler % u przełączony w tryb analogowy . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "63" / >
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "239" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Controller % u switched to digital mode . < / source >
< translation > Kontroler % u przełączony w tryb cyfrowy . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "377" / >
< source > Not Inverted < / source >
< translation > Nie odwracaj osi < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "378" / >
< source > Invert Left / Right < / source >
< translation > Odwróć lewo / prawo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "379" / >
< source > Invert Up / Down < / source >
< translation > Odwróć górę / dół < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "380" / >
< source > Invert Left / Right + Up / Down < / source >
< translation > Odwróć lewo / prawo + górę / dół < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "383" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Analog Deadzone < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Analog - martwa strefa < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "384" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Sets the analog stick deadzone , i . e . the fraction of the stick movement which will be ignored . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ustawia martą strefę gałki analogowej . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "387" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Analog Sensitivity < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czułość gałki analogowej < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "388" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Sets the analog stick axis scaling factor . A value between 130 % and 140 % is recommended when using recent controllers , e . g . DualShock 4 , Xbox One Controller . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ustawia współczynnik skalowania gałki analogowej . Wartość między 130 % a 140 % jest rekomendowana , gdy używasz współczesnych kontrolerów ( np . do konsol PS4 lub Xbox One ) . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "393" / >
< source > Invert Left Stick < / source >
< translation > Odwróć lewy analog < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "394" / >
< source > Inverts the direction of the left analog stick . < / source >
< translation > Odwraca kierunek lewej gałki analogowej . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "396" / >
< source > Invert Right Stick < / source >
< translation > Odwróć prawy analog < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "397" / >
< source > Inverts the direction of the right analog stick . < / source >
< translation > Odwraca kierunek prawej gałki analogowej . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > AudioBackend < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1110" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Null ( No Output ) < / source >
< translation > Null ( brak wyjścia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1112" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Cubeb < / source >
< translation > Cubeb < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1115" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > XAudio2 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > XAudio2 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > AudioSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > Konfiguracja < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "112" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Backend : < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Sterownik : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "76" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Buffer Size : < / source >
< translation > Rozmiar bufora : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "102" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Maximum latency : 0 frames ( 0.00 ms ) < / source >
< translation > Maksymalne opóźnienie : 0 klatek ( 0 , 00 ms ) < / translation >
< / message >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "136" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "76" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Start Dumping On Boot < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Rozpocznij zrzut przy starcie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "161" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Minimal < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Minimalnie < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "84" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Off ( Noisy ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wyłączone ( głośno ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "89" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Resampling ( Pitch Shift ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ponowne próbkowanie ( zmiana wysokości dźwięku ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "94" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Time Stretch ( Tempo Change , Best Sound ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Rozciągnij ( zmiana tempa , najlepszy dźwięk ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "122" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Output Latency : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Opóźnienie wyjścia : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "129" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Driver : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Sterownik systemu : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "69" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Stretch Mode : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb rozciągania : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "170" / >
< source > Output Device : < / source >
< translation > Urządzenie : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "183" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Controls < / source >
< translation > Kontrola < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "189" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Output Volume : < / source >
< translation > Głośność wyjściowa : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "223" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "262" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "274" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Fast Forward Volume : < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Głośność przy przyspieszeniu : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "281" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "82" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Mute All Sound < / source >
< translation > Wycisz wszystkie dźwięki < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "288" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "84" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Mute CD Audio < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wycisz CD Audio < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "65" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Audio Backend < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Sterownik audio < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "66" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host . Cubeb provides the lowest latency , if you encounter issues , try the SDL backend . The null backend disables all host audio output . < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Sterownik audio określa , za pomocą jakiego interfejsu ramki produkowane przez emulator są przesyłane do hosta . Cubeb zapewnia najniższe opóźnienie , jeśli napotkasz problemy , wypróbuj sterownik SDL . Sterownik Null wyłącza wszystkie wyjścia audio hosta . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "71" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > The buffer size determines the size of the chunks of audio which will be pulled by the host . Smaller values reduce the output latency , but may cause hitches if the emulation speed is inconsistent . Note that the Cubeb backend uses smaller chunks regardless of this value , so using a low value here may not significantly change latency . < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Rozmiar bufora określa rozmiar fragmentów audio , które będą pobierane przez hosta . Mniejsze wartości zmniejszają opóźnienie wyjściowe , ale mogą powodować zacięcia , jeśli prędkość emulacji jest nierówna . Zauważ , ż e sterownik Cubeb używa mniejszych fragmentów niezależnie od tej wartości , więc użycie niskiej wartości tutaj może nie zmienić znacząco opóźnienia . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "70" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Output Latency < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Opóźnienie wyjścia < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "76" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "82" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "84" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Niezaznaczone < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "77" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Start dumping audio to file as soon as the emulator is started . Mainly useful as a debug option . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Rozpocznij zrzucanie dźwięku do pliku zaraz po uruchomieniu emulatora . Głównie przydatne jako opcja debugowania . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "78" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Output Volume < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Głośność wyjściowa < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "79" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Controls the volume of the audio played on the host . < / source >
< translation > Ustawia głośność dźwięku odtwarzanego przez hosta . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "81" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding . < / source >
< translation > Ustawia głośność dźwięku odtwarzanego przez hosta podczas szybkiego przewijania . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "88" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Stretch Mode < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb rozciągania < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "88" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Time Stretching < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "89" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > When running outside of 100 % speed , adjusts the tempo on audio instead of dropping frames . Produces much nicer fast forward / slowdown audio at a small cost to performance . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Dostosowywuje dźwięk zamiast pomijania klatek w momencie , gdy emulacja nie działa z prędkością 100 % . Wytwarza bardziej przyjemny dźwięk przy szybkim przewijaniu / spowolnieniach kosztem niewielkiego zmniejszenia wydajności . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "119" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "137" / >
< source > Default < / source >
< translation > Domyślny < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "159" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Maximum Latency : % 1 frames / % 2 ms ( % 3 ms buffer + % 5 ms output ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Maksymalne opóźnienie : % 1 klatek / % 2 ms ( % 3 ms bufora + % 5 ms wyjścia ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "167" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Maximum Latency : % 1 frames / % 2 ms < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Maksymalne opóźnienie : % 1 klatek / % 2 ms < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "80" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Fast Forward Volume < / source >
< translation > Głośność przy przyspieszeniu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "83" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Prevents the emulator from producing any audible sound . < / source >
< translation > Zapobiega wytwarzaniu przez emulator jakiegokolwiek słyszalnego dźwięku . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "85" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Forcibly mutes both CD - DA and XA audio from the CD - ROM . Can be used to disable background music in some games . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Wymusza wyciszenie dźwięku CD - DA i XA z dysku CD - ROM . Może być używany do wyłączenia muzyki w tle w niektórych grach . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "173" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "174" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > % 1 % < / source >
< translation > % 1 % < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AutoUpdaterDialog < / name >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "17" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "187" / >
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "373" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Automatic Updater < / source >
< translation > Automatyczny aktualizator < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "51" / >
< source > Update Available < / source >
< translation > Dostępna aktualizacja < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "60" / >
< source > Current Version : < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Obecna wersja : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "67" / >
< source > New Version : < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Nowa wersja : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "95" / >
< source > Download and Install . . . < / source >
< translation > Ś ciągnij i zainstaluj . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "102" / >
< source > Skip This Update < / source >
< translation > Pomiń tę aktualizację < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "109" / >
< source > Remind Me Later < / source >
< translation > Przypomnij mi później < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "111" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Updater Error < / source >
< translation > Błąd aktualizacji < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "188" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > No updates are currently available . Please try again later . < / source >
< translation > Obecnie nie są dostępne ż adne aktualizacje . Spróbuj ponownie później . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "240" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Current Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Obecna wersja : % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "242" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > New Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Nowa wersja : % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "243" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Loading . . . < / source >
< translation > Wczytywanie . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "299" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Changes : & lt ; / h 2 & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h2 & gt ; Zmiany : & lt ; / h 2 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "332" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Save State Warning & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; I n s t a l l i n g t h i s u p d a t e w i l l m a k e y o u r s a v e s t a t e s & l t ; b & g t ; i n c o m p a t i b l e & l t ; / b & g t ; . P l e a s e e n s u r e y o u h a v e s a v e d y o u r g a m e s t o m e m o r y c a r d b e f o r e i n s t a l l i n g t h i s u p d a t e o r y o u w i l l l o s e p r o g r e s s . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & lt ; h2 & gt ; Ostrzeżenie o stanach zapisu & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; Z a i n s t a l o w a n i e t e j a k t u a l i z a c j i s p o w o d u j e , ż e s t a n y z a p i s u & l t ; b & g t ; b ę d ą n i e z g o d n e & l t ; / b & g t ; . P r z e d z a i n s t a l o w a n i e m t e j a k t u a l i z a c j i u p e w n i j s i ę , ż e z a p i s a ł e ś s w o j e g r y n a k a r c i e p a m i ę c i . W p r z e c i w n y m r a z i e u t r a c i s z p o s t ę p . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "340" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Settings Warning & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; I n s t a l l i n g t h i s u p d a t e w i l l r e s e t y o u r p r o g r a m c o n f i g u r a t i o n . P l e a s e n o t e t h a t y o u w i l l h a v e t o r e c o n f i g u r e y o u r s e t t i n g s a f t e r t h i s u p d a t e . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & lt ; h2 & gt ; Ostrzeżenie o ustawieniach & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; Z a i n s t a l o w a n i e t e j a k t u a l i z a c j i s p o w o d u j e z r e s e t o w a n i e k o n f i g u r a c j i p r o g r a m u . P a m i ę t a j , ż e p o t e j a k t u a l i z a c j i k o n i e c z n a b ę d z i e p o n o w n a k o n f i g u r a c j a u s t a w i e ń . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "344" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & lt ; h4 & gt ; Installing this update will download % 1 MB through your internet connection . & lt ; / h 4 & g t ; < / s o u r c e >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< translation > & lt ; h4 & gt ; Zainstalowanie tej aktualizacji spowoduje pobranie % 1 MB za pośrednictwem połączenia internetowego . & lt ; / h 4 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "372" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Downloading % 1 . . . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Pobieranie % 1 . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "372" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Anuluj < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BIOSSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > BIOS Selection < / source >
< translation > Wybór systemu BIOS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > PAL ( Europe , Australia ) : < / source >
< translation > PAL ( Europa , Australia ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "55" / >
< source > NTSC - J ( Japan ) : < / source >
< translation > NTSC - J ( Japonia ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "62" / >
< source > NTSC - U / C ( US / Canada ) : < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > NTSC - U / C ( USA / Kanada ) : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "104" / >
< source > Open in Explorer . . . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Otwórz w Eksploratorze . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "111" / >
< source > Refresh List < / source >
< translation > Odśwież listę < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "123" / >
< source > BIOS Directory < / source >
< translation > Katalog BIOS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "129" / >
< source > DuckStation will search for BIOS images in this directory . < / source >
< translation > DuckStation wyszuka obrazy BIOS w tym katalogu . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "144" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Przeglądaj . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "156" / >
< source > Options and Patches < / source >
< translation > Opcje i poprawki < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "162" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "22" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Fast Boot < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Szybki start < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "169" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "26" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Enable TTY Output < / source >
< translation > Włącz wyjście TTY < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "96" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Auto - Detect < / source >
< translation > Automatyczne wykrywanie < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "114" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Nieznany < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "22" / >
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "26" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Niezaznaczone < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "23" / >
2021-03-30 22:58:47 +00:00
< source > Patches the BIOS to skip the console & apos ; s boot animation . Does not work with all games , but usually safe to enable . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Modyfikuje BIOS , aby pominąć animację uruchamiania konsoli . Nie działa ze wszystkimi grami , ale zwykle można ją bezpiecznie włączyć . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "27" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Patches the BIOS to log calls to printf ( ) . Only use when debugging , can break games . < / source >
< translation > Modyfikuje BIOS , by rejestrować wywołania funkcji printf ( ) . Użyteczne tylko podczas debugowania , może psuć gry . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "94" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Use Global Setting < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Użyj globalnych ustawień < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > CPUExecutionMode < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "795" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Interpreter ( Slowest ) < / source >
< translation > Interpreter ( Najwolniejszy ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "796" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Cached Interpreter ( Faster ) < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Buforowany interpreter ( Szybszy ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "797" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Recompiler ( Fastest ) < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Rekompilator ( Najszybszy ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPUFastmemMode < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "826" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Disabled ( Slowest ) < / source >
< translation > Wyłączone ( Najwolniejsze ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "827" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > MMap ( Hardware , Fastest , 64 - Bit Only ) < / source >
< translation > MMap ( Sprzętowy , najszybszy , tylko 64 - bitowy ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "828" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > LUT ( Faster ) < / source >
< translation > LUT ( Szybciej ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CheatCodeEditorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "14" / >
< source > Cheat Code Editor < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Edytor cheatów < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "23" / >
< source > Description : < / source >
< translation > Opis : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "33" / >
< source > Group : < / source >
< translation > Grupa : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "43" / >
< source > Type : < / source >
< translation > Typ : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "53" / >
< source > Activation : < / source >
< translation > Aktywacja : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "23" / >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "29" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Błąd < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "23" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Description cannot be empty . < / source >
< translation > Opis nie może być pusty . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "29" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Instructions are invalid . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Instrukcje są nieprawidłowe . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CheatManagerDialog < / name >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "14" / >
< source > Cheat Manager < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Menedżer cheatów < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "24" / >
< source > Cheat List < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Lista cheatów < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "32" / >
< source > & amp ; Add Group . . . < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > & amp ; Dodaj grupę . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "39" / >
< source > & amp ; Add Code . . . < / source >
< translation > & amp ; Dodaj kod . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "46" / >
< source > & amp ; Edit Code . . . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Edytuj kod . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "56" / >
< source > & amp ; Delete Code < / source >
< translation > & amp ; Usuń kod < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "66" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "398" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "436" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "441" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Activate < / source >
< translation > Aktywuj < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "73" / >
< source > Import . . . < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Importuj . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "83" / >
< source > Export . . . < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Eksportuj . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "90" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Wyczyść < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "97" / >
< source > Reset < / source >
< translation > Zresetuj < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "126" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Name < / source >
< translation > Nazwa < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "131" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "598" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Type < / source >
< translation > Typ < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "136" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Activation < / source >
< translation > Aktywacja < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "141" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Instructions < / source >
< translation > Instrukcje < / translation >
< / message >
< message >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "150" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Memory Scanner < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Skaner pamięci < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "185" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "593" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Address < / source >
< translation > Adres < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "190" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "603" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Value < / source >
< translation > Wartość < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "195" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Previous Value < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Poprzednia wartość < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "205" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Search Parameters < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Parametry wyszukiwania < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "211" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Value : < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Wartość : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "227" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Signed < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Ze znakiem < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "232" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Unsigned < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Bez znaku < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "244" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Decimal < / source >
< translation > Dziesiętny < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "249" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Hex < / source >
< translation > Hex < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "259" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Data Size : < / source >
< translation > Rozmiar Danych : < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "270" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Byte ( 1 byte ) < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Bajt ( 1 bajt ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "275" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Halfword ( 2 bytes ) < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Półsłowo ( 2 bajty ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "280" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Word ( 4 bytes ) < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Słowo ( 4 bajty ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "288" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Operator : < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Operator : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "296" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Equal to . . . < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Jest równy . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "301" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Not Equal to . . . < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Nie jest równy . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "306" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Greater Than . . . < / source >
< translation > Większy niż . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "311" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Greater or Equal . . . < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Większy lub równy . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "316" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Less Than . . . < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Mniejszy niż . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "321" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Less or Equal . . . < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Mniejszy lub równy . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "326" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Increased By . . . < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Zwiększony o . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "331" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Decreased By . . . < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Zmniejszony o . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "336" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Changed By . . . < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Zmieniony o . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "341" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Equal to Previous ( Unchanged Value ) < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Równy poprzedniej ( niezmieniona wartość ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "346" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Not Equal to Previous ( Changed Value ) < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Nie jest równy poprzedniej ( zmieniona wartość ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "351" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Greater Than Previous < / source >
< translation > Większy niż poprzedni < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "356" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Greater or Equal to Previous < / source >
< translation > Większy lub równy poprzedniemu < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "361" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Less Than Previous < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Mniejszy niż poprzedni < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "366" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Less or Equal to Previous < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Mniejszy lub równy poprzedniemu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "371" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Any Value < / source >
< translation > Dowolna wartość < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "379" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Start Address : < / source >
< translation > Adres początkowy : < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "389" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > End Address : < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Adres końcowy : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "399" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Preset Range : < / source >
< translation > Zakres ustawień wstępnych : < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "407" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > RAM < / source >
< translation > RAM < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "412" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Scratchpad < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Scratchpad < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "417" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > BIOS < / source >
< translation > BIOS < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "430" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > New Search < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Nowe wyszukiwanie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "440" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Search Again < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wyszukaj ponownie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "450" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Clear Results < / source >
< translation > Wyczyść wyniki < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "462" / >
< source > Add Selected Results To Watch List < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Dodaj wybrane wyniki do listy obserwowania < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "498" / >
< source > Number of Results ( Display limited to first 5000 ) : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ilość wyników ( ograniczono do pierwszych 5000 ) : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "538" / >
< source > 0 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > 0 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "588" / >
< source > Simple Cheat Code or Description < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Kod cheatu lub opis < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "608" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Freeze < / source >
< translation > Zamroź < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "628" / >
< source > Remove Selected Entries from Watch List < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Usuń wybrane wpisy z listy obserwowania < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "618" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Add Manual Address < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Dodaj adres ręcznie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "641" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Watch < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wczytaj oglądane < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "654" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Watch < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Zapisz oglądane < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "25" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Byte < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Bajt < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "25" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Halfword < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Półsłowo < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "26" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Word < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Słowo < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "26" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Signed Byte < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Bajt ze znakiem < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "27" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Signed Halfword < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Półsłowo ze znakiem < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "27" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Signed Word < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Słowo ze znakiem < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "441" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Toggle < / source >
< translation > Przełącznik < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "525" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Add Group < / source >
< translation > Dodaj grupę < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "525" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Group Name : < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Nazwa grupy : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "531" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "665" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "688" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "710" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Błąd < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "531" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > This group name already exists . < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Ta nazwa grupy już istnieje . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "622" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Delete Code < / source >
< translation > Usuń kod < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "623" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Are you sure you wish to delete the selected code ? This action is not reversible . < / source >
< translation > Czy na pewno chcesz usunąć wybrany kod ? Ta czynność jest nieodwracalna . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "650" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > From File . . . < / source >
< translation > Z Pliku . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "651" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > From Text . . . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Z tekstu . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "657" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PCSXR / Libretro Cheat Files ( * . cht * . txt ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > PCSXR / pliki cheatów libretro ( * . cht * . txt ) ; ; Wszystkie pliki ( * . * ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "658" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "681" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Import Cheats < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Importuj cheaty < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "665" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "688" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to parse cheat file . The log may contain more information . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie udało się przeanalizować pliku cheatów . Dziennik może zawierać więcej informacji . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "681" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Cheat File Text : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tekst pliku cheatu : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "704" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PCSXR Cheat Files ( * . cht ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Pliki cheatów PCSXR ( * . cht ) ; ; Wszystkie pliki ( * . * ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "705" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Export Cheats < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Eksportuj cheaty < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "710" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to save cheat file . The log may contain more information . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie udało się zapisać pliku cheatów . Dziennik może zawierać więcej informacji . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "715" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Confirm Clear < / source >
< translation > Potwierdź Wyczyszczenie < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "716" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Are you sure you want to remove all cheats ? This is not reversible . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czy na pewno usunąć wszystkie cheaty ? Ta czynność jest nieodwracalna . < / translation >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "729" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Confirm Reset < / source >
< translation > Potwierdź Reset < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "730" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Are you sure you want to reset the cheat list ? Any cheats not in the DuckStation database WILL BE LOST . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czy na pewno zresetować listę cheatów ? Wszystkie cheaty spoza bazy DuckStation ZOSTANĄ USUNIĘTE . < / translation >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "759" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Enter manual address : < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wpisz adres ręcznie : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "768" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Select data size : < / source >
< translation > Wybierz rozmiar danych : < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Cheats < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/cheats.cpp" line = "2770" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Gameshark < / source >
< translation > Gameshark < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/cheats.cpp" line = "2795" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Manual < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Ręczna < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/cheats.cpp" line = "2795" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Automatic ( Frame End ) < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Automatyczna ( koniec klatki ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< context >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< name > ColorPickerButton < / name >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../colorpickerbutton.cpp" line = "41" / >
< source > Select LED Color < / source >
< translation > Wybierz kolor LED < / translation >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< / message >
< / context >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< context >
< name > CommonHost < / name >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/cubeb_audio_stream.cpp" line = "257" / >
< source > Default Output Device < / source >
< translation > Domyślne urządzenie wyjścia < / translation >
< / message >
< / context >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< context >
< name > CommonHostInterface < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3947" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Invalid version % u ( % s version % u ) < / source >
< translation > Nieprawidłowa wersja % u ( % s wersja % u ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConsoleRegion < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "737" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Auto - Detect < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Automatyczne wykrywanie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "737" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > NTSC - J ( Japan ) < / source >
< translation > NTSC - J ( Japonia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "738" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > NTSC - U / C ( US , Canada ) < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > NTSC - U / C ( USA , Kanada ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "738" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PAL ( Europe , Australia ) < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > PAL ( Europa , Australia ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConsoleSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Console < / source >
< translation > Konsola < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Region : < / source >
< translation > Region : < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "48" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "73" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Enable 8 MB RAM ( Dev Console ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Włącz 8 MB RAM ( devkit ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "58" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > CPU Emulation < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Emulacja CPU < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "64" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Execution Mode : < / source >
< translation > Tryb wykonania : < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "78" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "64" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Enable Clock Speed Control ( Overclocking / Underclocking ) < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Włącz kontrolę szybkości zegara ( zmiana taktowania ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "98" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 100 % ( effective 33.3 mhz ) < / source >
< translation > 100 % ( efektywne 33 , 3 MHz ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "134" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "68" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Enable Recompiler ICache < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Włącz ICache Recompilatora < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "144" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > CD - ROM Emulation < / source >
< translation > Emulacja napędu CD - ROM < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "285" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "94" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Enable Region Check < / source >
< translation > Włącz sprawdzanie regionu < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "292" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Preload Image To RAM < / source >
< translation > Wstępnie załaduj obraz do pamięci RAM < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "153" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Read Speedup : < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Przyspieszenie odczytu : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "161" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "83" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > None ( Double Speed ) < / source >
< translation > Brak ( podwójna prędkość ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "166" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 2 x ( Quad Speed ) < / source >
< translation > 2 x ( poczwórna prędkość ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "171" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 3 x ( 6 x Speed ) < / source >
< translation > 3 x ( prędkość x6 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "176" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 4 x ( 8 x Speed ) < / source >
< translation > 4 x ( prędkość x8 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "181" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 5 x ( 10 x Speed ) < / source >
< translation > 5 x ( prędkość x10 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "186" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 6 x ( 12 x Speed ) < / source >
< translation > 6 x ( prędkość x12 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "191" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 7 x ( 14 x Speed ) < / source >
< translation > 7 x ( prędkość x14 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "196" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 8 x ( 16 x Speed ) < / source >
< translation > 8 x ( prędkość x16 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "201" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 9 x ( 18 x Speed ) < / source >
< translation > 9 x ( prędkość x18 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "206" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 10 x ( 20 x Speed ) < / source >
< translation > 10 x ( prędkość x20 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "214" / >
< source > Seek Speedup : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przyspieszenie wyszukiwania danych : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "225" / >
< source > Infinite / Instantaneous < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nieskończona / nieustanna < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "230" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "87" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > None ( Normal Speed ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Brak ( standardowa prędkość ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "235" / >
< source > 2 x < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > 2 x < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "240" / >
< source > 3 x < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > 3 x < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "245" / >
< source > 4 x < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > 4 x < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "250" / >
< source > 5 x < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > 5 x < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "255" / >
< source > 6 x < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > 6 x < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "260" / >
< source > 7 x < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > 7 x < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "265" / >
< source > 8 x < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > 8 x < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "270" / >
< source > 9 x < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > 9 x < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "275" / >
< source > 10 x < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > 10 x < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "299" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "100" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Apply Image Patches < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Używaj ł atek obrazów < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "308" / >
< source > Async Readahead : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Asynchroniczny odczyt z wyprzedzeniem : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "79" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "97" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Preload Image to RAM < / source >
< translation > Wstępnie załaduj obraz do pamięci RAM < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "64" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "68" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "73" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "79" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "97" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "100" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Unchecked < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Niezaznaczone < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "33" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Disabled ( Synchronous ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wyłączone ( synchroniczny ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "36" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % 1 sectors ( % 2 KB / % 3 ms ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > % 1 sectory ( % 2 KB / % 3 ms ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "59" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Region < / source >
< translation > Region < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "59" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Auto - Detect < / source >
< translation > Automatyczne wykrywanie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "60" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Determines the emulated hardware type . < / source >
< translation > Określa region emulowanej konsoli . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "61" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Execution Mode < / source >
< translation > Tryb wykonania < / translation >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "61" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Recompiler ( Fastest ) < / source >
< translation > Rekompilator ( Najszybszy ) < / translation >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "62" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Determines how the emulated CPU executes instructions . < / source >
< translation > Określa sposób wykonywania instrukcji przez emulowany CPU . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "65" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > When this option is chosen , the clock speed set below will be used . < / source >
< translation > Wybór tej opcji ustawi taktowanie zegara na podaną poniżej wartość . < / translation >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "66" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Overclocking Percentage < / source >
< translation > Zmiana taktowania ( w procentach ) < / translation >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "66" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "67" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Selects the percentage of the normal clock speed the emulated hardware will run at . < / source >
< translation > Określa procentowo prędkość zegara procesora emulowanej konsoli . < / translation >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "69" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Simulates stalls in the recompilers when the emulated CPU would have to fetch instructions into its cache . Makes games run closer to their console framerate , at a small cost to performance . Interpreter mode always simulates the instruction cache . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Symuluje proces pobierania instrukcji procesora do jego pamięci podręcznej . Powoduje , ż e liczba klatek gry jest bardzo zbliżona do tego na prawdziwej konsoli ( kosztem niewielkiej utraty wydajności ) . Tryb interpretera zawsze symuluje ten proces . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "74" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Enables an additional 6 MB of RAM to obtain a total of 2 + 6 = 8 MB , usually present on dev consoles . Games have to use a larger heap size for this additional RAM to be usable . Titles which rely on memory mirrors may break , so it should only be used with compatible mods . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Włącza dodatkowe 6 MB pamięci RAM , co daje w sumie 8 MB ( 2 + 6 ) , tak jak zazwyczaj w devkitach . Gry , które & quot ; oczekują & quot ; standardowej wielkości pamięci mogą się zawiesić , także najlepiej jest używać tej opcji z modami wymagającymi dodatkowej pamięci RAM . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "83" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > CD - ROM Read Speedup < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przyspieszenie odczytu CD - ROMu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "87" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > CD - ROM Seek Speedup < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przyspieszenie przeszukiwania CD - ROMu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "88" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Reduces the simulated time for the CD - ROM sled to move to different areas of the disc . Can improve loading times , but crash games which do not expect the CD - ROM to operate faster . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Redukuje emulowany czas dostępu do danych na płycie z grą . Może zmniejszyć czas ł adowania , ale zawiesi gry , które & quot ; nie spodziewają się & quot ; przyspieszonego działania napędu CD . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "90" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Asynchronous Readahead < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Asynchroniczny odczyt z wyprzedzeniem < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "90" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > 8 Sectors < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > 8 sektorów < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "91" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Reduces hitches in emulation by reading / decompressing CD data asynchronously on a worker thread . Higher sector numbers can reduce spikes when streaming FMVs or audio on slower storage or when using compression formats such as CHD . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Redukuje przycięcia w emulacji poprzez asynchroniczny odczyt / dekompresję danych z płyty . Ustawienie większej liczby sektorów może ograniczyć przucinki podczas odgrywania FMV itp . w grach zapisanych na wolniejszych dyskach lub skompresowanych np . do formatu CHD . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "94" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > Zaznaczone < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "95" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Simulates the region check present in original , unmodified consoles . < / source >
< translation > Symuluje sprawdzenia regionu z oryginalnych , niemodyfikowanych konsol . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "80" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "98" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Loads the game image into RAM . Useful for network paths that may become unreliable during gameplay . In some cases also eliminates stutter when games initiate audio track playback . < / source >
< translation > Ł aduje obraz gry do pamięci RAM . Przydatne w przypadku ś cieżek sieciowych , które mogą stać się zawodne podczas rozgrywki . W niektórych przypadkach eliminuje również zacinanie się , gdy gry rozpoczynają odtwarzanie ś cieżki dźwiękowej . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "84" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Speeds up CD - ROM reads by the specified factor . Only applies to double - speed reads , and is ignored when audio is playing . May improve loading speeds in some games , at the cost of breaking others . < / source >
< translation > Przyspiesza odczyt CD - ROM o określony współczynnik . Dotyczy tylko odczytów z podwójną prędkością i jest ignorowane podczas odtwarzania dźwięku . Może poprawić prędkość ł adowania w niektórych grach , kosztem zepsucia innych . < / translation >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "134" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Enabling CPU overclocking will break games , cause bugs , reduce performance and can significantly increase system requirements .
By enabling this option you are agreeing to not create any bug reports unless you have confirmed the bug also occurs with overclocking disabled .
This warning will only be shown once . < / source >
< translation > Włączenie podkręcania procesora zepsuje gry , spowoduje błędy , zmniejszy wydajność i może znacznie zwiększyć wymagania systemowe .
Włączając tę opcję , zgadzasz się nie wysyłać ż adnych raportów o błędach , chyba ż e potwierdzisz , ż e błąd występuje również przy wyłączonym przetaktowywaniu .
To ostrzeżenie zostanie wyświetlone tylko raz . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "140" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Yes , I will confirm bugs without overclocking before reporting . < / source >
< translation > Tak , potwierdzę błędy bez podkręcania , przed zgłoszeniem ich . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "141" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > No , take me back to safety . < / source >
< translation > Nie , zabierz mnie z powrotem w bezpieczne miejsce . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "138" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > CPU Overclocking Warning < / source >
< translation > Ostrzeżenie o przetaktowaniu procesora < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "101" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Automatically applies patches to disc images when they are present in the same directory . Currently only PPF patches are supported with this option . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Automatycznie ł aduje ł atki znajdujące się w tym samym katalogu co gra . Obecnie wspierane są ł atki w formacie PPF . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "183" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % 1 % ( % 2 MHz ) < / source >
< translation > % 1 % ( % 2 MHz ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Form < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget.ui" line = "32" / >
< source > Controller Type < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Typ kontrolera < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget.ui" line = "43" / >
< source > Bindings < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Powiązania < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget.ui" line = "63" / >
< source > Settings < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ustawienia < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget.ui" line = "83" / >
< source > Macros < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Makra < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget.ui" line = "120" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "268" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Automatic Mapping < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Automatyczne powiązanie < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget.ui" line = "134" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "217" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Clear Mapping < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wyczyść powiązanie < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "207" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > No devices available < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Brak aktywnych urządzeń < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "218" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Are you sure you want to clear all mappings for this controller ? This action cannot be undone . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czy na pewno chcesz usunąć wszelkie powiązania dla tego kontrolera ? Ta operacja jest nieodwracalna . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "269" / >
< source > No generic bindings were generated for device & apos ; % 1 & apos ; . The controller / source may not support automatic mapping . < / source >
< translation > Nie powiązano automatycznie urządzenia & apos ; % 1 & apos ; . Dany kontroler / ź ródło może nie wspierać automatycznego powiązania . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_AnalogController < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Form < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "59" / >
< source > D - Pad < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przyciski kierunkowe < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "65" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "234" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "903" / >
< source > Down < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Dół < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "95" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "135" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "175" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "215" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "264" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "304" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "344" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "384" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "427" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "478" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "512" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "546" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "580" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "614" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "648" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "724" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "764" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "804" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "844" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "893" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "933" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "973" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1013" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1056" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1181" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1203" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1243" / >
< source > PushButton < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > WciśnijCoś < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "105" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "274" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "863" / >
< source > Left < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Lewo < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "145" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "314" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "983" / >
< source > Up < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Góra < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "185" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "354" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "943" / >
< source > Right < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Prawo < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "228" / >
< source > Left Analog < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Lewa gałka analogowa < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "397" / >
< source > Large Motor < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Silniejszy silniczek < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "454" / >
< source > Select < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Select < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "488" / >
< source > L1 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > L1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "522" / >
< source > R1 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > R1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "556" / >
< source > R2 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > R2 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "590" / >
< source > L2 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > L2 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "624" / >
< source > Start < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Start < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "688" / >
< source > Face Buttons < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przyciski po prawej stronie < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "694" / >
< source > Cross < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Krzyżyk < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "734" / >
< source > Square < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Kwadrat < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "774" / >
< source > Triangle < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Trójkąt < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "814" / >
< source > Circle < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Kółko < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "857" / >
< source > Right Analog < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Prawa gałka analogowa < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1026" / >
< source > Small Motor < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Słabszy silniczek < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1151" / >
< source > R3 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > R3 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1191" / >
< source > Analog < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Analog < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1213" / >
< source > L3 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > L3 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_AnalogJoystick < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Form < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "59" / >
< source > D - Pad < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przyciski kierunkowe < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "65" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "234" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "863" / >
< source > Down < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Dół < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "95" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "135" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "175" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "215" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "264" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "304" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "344" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "384" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "438" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "472" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "506" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "540" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "574" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "608" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "684" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "724" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "764" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "804" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "853" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "893" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "933" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "973" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "1088" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "1128" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "1163" / >
< source > PushButton < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > WciśnijCoś < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "105" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "274" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "823" / >
< source > Left < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Lewo < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "145" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "314" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "943" / >
< source > Up < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Góra < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "185" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "354" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "903" / >
< source > Right < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Prawo < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "228" / >
< source > Left Analog < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Lewa gałka analogowa < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "414" / >
< source > L2 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > L2 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "448" / >
< source > L1 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > L1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "482" / >
< source > R2 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > R2 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "516" / >
< source > Start < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Start < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "550" / >
< source > R1 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > R1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "584" / >
< source > Select < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Select < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "648" / >
< source > Face Buttons < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przyciski po prawej stronie < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "654" / >
< source > Cross < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Krzyżyk < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "694" / >
< source > Square < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Kwadrat < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "734" / >
< source > Triangle < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Trójkąt < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "774" / >
< source > Circle < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Kółko < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "817" / >
< source > Right Analog < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Prawa gałka analogowa < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "1058" / >
< source > R3 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > R3 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "1098" / >
< source > L3 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > L3 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "1151" / >
< source > Mode < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_DigitalController < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Form < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "46" / >
< source > L1 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > L1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "70" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "104" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "138" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "172" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "235" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "275" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "315" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "355" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "506" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "546" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "586" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "626" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "680" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "714" / >
< source > PushButton < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > WciśnijCoś < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "80" / >
< source > L2 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > L2 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "114" / >
< source > R2 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > R2 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "148" / >
< source > R1 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > R1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "199" / >
< source > Face Buttons < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przyciski po prawej stronie < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "205" / >
< source > Cross < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Krzyżyk < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "245" / >
< source > Square < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Kwadrat < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "285" / >
< source > Triangle < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Trójkąt < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "325" / >
< source > Circle < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Kółko < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "470" / >
< source > D - Pad < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przyciski kierunkowe < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "476" / >
< source > Down < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Dół < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "516" / >
< source > Left < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Lewo < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "556" / >
< source > Up < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Góra < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "596" / >
< source > Right < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Prawo < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "656" / >
< source > Select < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Select < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "690" / >
< source > Start < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Start < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_GunCon < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Form < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "59" / >
< source > Side Buttons < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przyciski < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "65" / >
< source > B < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > B < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "95" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "135" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "289" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "329" / >
< source > PushButton < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > WciśnijCoś < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "105" / >
< source > A < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > A < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "253" / >
< source > Trigger < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Spust < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "259" / >
< source > Fire Offscreen < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ogień poza ekranem < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "299" / >
< source > Fire < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ogień < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_Mouse < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_mouse.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Form < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_mouse.ui" line = "58" / >
< source > Buttons < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przyciski < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_mouse.ui" line = "64" / >
< source > Left < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Lewo < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_mouse.ui" line = "94" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_mouse.ui" line = "134" / >
< source > PushButton < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > WciśnijCoś < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_mouse.ui" line = "104" / >
< source > Right < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Prawo < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_NeGcon < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Form < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "59" / >
< source > D - Pad < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przyciski kierunkowe < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "65" / >
< source > Down < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Dół < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "95" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "135" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "175" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "215" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "252" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "303" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "337" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "400" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "440" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "480" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "520" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "641" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "681" / >
< source > PushButton < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > WciśnijCoś < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "105" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "651" / >
< source > Left < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Lewo < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "145" / >
< source > Up < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Góra < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "185" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "611" / >
< source > Right < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Prawo < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "228" / >
< source > Start < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Start < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "279" / >
< source > L < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > L < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "313" / >
< source > R < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > R < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "364" / >
< source > Face Buttons < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przyciski po prawej stronie < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "370" / >
< source > I < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > I < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "410" / >
< source > II < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > II < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "450" / >
< source > B < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > B < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "490" / >
< source > A < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > A < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "605" / >
< source > Steering / Twist < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Układ sterowniczy < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "866" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % 1 % < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > % 1 % < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerCustomSettingsWidget < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "504" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % 1 Settings < / source >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< translation > Ustawienia % 1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "513" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Restore Default Settings < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przywróć domyślne < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "625" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przeglądaj . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "628" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Select File < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wybierz plik < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerGlobalSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Form < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "83" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Controller Multitap < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Multitap < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "89" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console . Each multitap provides 4 ports . Multitap is not supported by all games . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Multitap umożliwia podłączenie do konsoli maksymalnie 8 kontrolerów . Każdy multitap posiada 4 porty . Nie każda gra wspiera multitap . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "99" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Multitap Mode : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb Multitap : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "107" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Disabled < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wyłączony < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "112" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Enable on Port 1 Only < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Włączony - tylko port 1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "117" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Enable on Port 2 Only < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Włączony - tylko port 2 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "122" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Enable on Ports 1 and 2 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Włączony - porty 1 i 2 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "32" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > DInput Source < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > DirectInput < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "38" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput . Accessing these controllers via SDL instead is recommended . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb DInput zapewnia wsparcie dla starszych kontrolerów , które nie wspierają trybu XInput . Zaleca się używanie tych kontrolerów poprzez SDL . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "48" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Enable DInput Input Source < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Włącz DInput < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "133" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > SDL Input Source < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > SDL < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "139" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > The SDL input source supports most controllers , and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode ( Vibration / LED Control ) . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb SDL wspiera większość kontrolerów i umożliwia korzystanie z zaawansowanych funkcji kontrolerów DualShock 4 / DualSense w trybie Bluetooth ( wibracje / kontrolka LED ) . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "149" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Enable SDL Input Source < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Włącz SDL < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "158" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > DualShock 4 / Dualsense - tryb rozszerzony < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "58" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Detected Devices < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wykryte urządzenia < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "234" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Mouse / Pointer Source < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Mysz / Wskaźnik < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "296" / >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "351" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > 10 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > 10 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "240" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Using raw input improves precision when you bind controller sticks to the mouse pointer . Also enables multiple mice to be used . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Użycie trybu raw poprawia precyzję , jeśli ustawione zostanie sterowanie wskaźnikiem myszy gałkami analogowymi , ponadto umożliwia używanie kilku myszy jednocześnie . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "305" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Vertical Sensitivity : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czułość pionowa : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "250" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Horizontal Sensitivity : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czułość pozioma : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "362" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Enable Mouse Mapping < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Włącz mapowanie myszy < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "369" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Use Raw Input < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Użyj trybu raw < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "182" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > XInput Source < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > XInput < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "165" / >
< source > Controller LED Settings < / source >
< translation > Ustawienia LED kontrolera < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "188" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > The XInput source provides support for XBox 360 / XBox One / XBox Series controllers , and third party controllers which implement the XInput protocol . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb XInput wspiera kontrolery XBox 360 / XBox One / XBox Series oraz pozostałe , które używają tego protokołu . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "198" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Enable XInput Input Source < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Włącza XInput < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "208" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Profile Settings < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ustawienia profilu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "214" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > When this option is enabled , hotkeys can be set in this input profile , and will be used instead of the global hotkeys . By default , hotkeys are always shared between all profiles . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Gdy ta opcja jest włączona , skróty klawiszowe będą używane tylko w tym profilu jako nadrzędne wobec globalnych ustawień . Domyślnie skróty klawiszowe są zawsze współdzielone . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "224" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Use Per - Profile Hotkeys < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Używaj skrótów klawiszowych danego profilu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< name > ControllerLEDSettingsDialog < / name >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerledsettingsdialog.ui" line = "14" / >
< source > Controller LED Settings < / source >
< translation > Ustawienia LED kontrolera < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerledsettingsdialog.ui" line = "20" / >
< source > SDL - 0 LED < / source >
< translation > LED SDL - 0 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerledsettingsdialog.ui" line = "32" / >
< source > SDL - 1 LED < / source >
< translation > LED SDL - 1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerledsettingsdialog.ui" line = "44" / >
< source > SDL - 2 LED < / source >
< translation > LED SDL - 2 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerledsettingsdialog.ui" line = "56" / >
< source > SDL - 3 LED < / source >
< translation > LED SDL - 3 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerMacroEditWidget < / name >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Form < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "32" / >
< source > Binds / Buttons < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Powiązania / przyciski < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "38" / >
< source > Select the buttons which you want to trigger with this macro . All buttons are activated concurrently . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wybierz przyciski , które mają być aktywowane przy pomocy tego makra . Wszystkie przyciski są aktywowane jednocześnie . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "54" / >
< source > Trigger < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Spust < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "60" / >
< source > Select the trigger to activate this macro . This can be a single button , or combination of buttons ( chord ) . Shift - click for multiple triggers . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wybierz aktywator tego makra . Może być to pojedynczy przycisk lub kombinacja przycisków . Shift - klik dla wielu aktywatorów . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "73" / >
< source > PushButton < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > WciśnijPrzycisk < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "83" / >
< source > Frequency < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Częstotliwość < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "91" / >
< source > Macro will toggle every N frames . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Makro włączy się z każdą N klatką . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "98" / >
< source > Set . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ustaw . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "406" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Not Configured < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie skonfigurowano < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "412" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Set Frequency < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ustaw częstotliwość < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "412" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Frequency : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Częstotliwość : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "441" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Macro will not repeat . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Makro nie będzie powtarzane . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "443" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Macro will toggle buttons every % 1 frames . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Makro będzie przełączać przyciski z każdą % 1 klatką . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerMacroWidget < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "304" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Controller Port % 1 Macros < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Makra kontrolera w porcie % 1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "313" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Macro % 1
% 2 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Makro % 1
% 2 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerSettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.ui" line = "23" / >
< source > Controller Settings < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ustawienia kontrolera < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.ui" line = "71" / >
< source > Profile : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Profil : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.ui" line = "81" / >
< source > New Profile < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nowy profil < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.ui" line = "92" / >
< source > Load Profile < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wczytaj profil < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.ui" line = "102" / >
< source > Delete Profile < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Usuń profil < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.ui" line = "113" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "189" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Restore Defaults < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przywróć domyślne < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "93" / >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "104" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Create Input Profile < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Stwórz profil kontrolera < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "93" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Enter the name for the new input profile : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wprowadź nazwę nowego profilu kontrolera : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "100" / >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "133" / >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "177" / >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "474" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Error < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Błąd < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "100" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > A profile with the name & apos ; % 1 & apos ; already exists . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Profil o nazwie & apos ; % 1 & apos ; już istnieje . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "105" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Do you want to copy all bindings from the currently - selected profile to the new profile ? Selecting No will create a completely empty profile . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czy chcesz skopiować wszelkie powiązania z obecnie wybranego profilu do nowego profilu ? Wybranie & apos ; Nie & apos ; spowoduje utworzenie całkowicie nowego profilu . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "134" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Failed to save the new profile to & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie udało się zapisać nowego profilu do & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "144" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Load Input Profile < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wczytaj profil kontrolera < / translation >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "145" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Are you sure you want to load the input profile named & apos ; % 1 & apos ; ?
2021-01-04 14:32:41 +00:00
2022-09-03 03:56:48 +00:00
All current global bindings will be removed , and the profile bindings loaded .
2021-01-04 14:32:41 +00:00
2022-09-03 03:56:48 +00:00
You cannot undo this action . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czy na pewno chcesz wczytać profil o nazwie & apos ; % 1 & apos ; ?
Wszelkie aktualne powiązania zostaną usunięte , wczytane zostaną ustawienia z profilu .
Tej operacji nie można cofnąć . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "166" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Delete Input Profile < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Usuń profil kontrolera < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "167" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Are you sure you want to delete the input profile named & apos ; % 1 & apos ; ?
You cannot undo this action . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czy na pewno chcesz usunąć profil o nazwie & apos ; % 1 & apos ; ?
Tej operacji nie można cofnąć . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "177" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Failed to delete & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie udało się usunąć & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "190" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Are you sure you want to restore the default controller configuration ?
All shared bindings and configuration will be lost , but your input profiles will remain .
You cannot undo this action . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czy na pewno chcesz wczytać domyślne ustawienia kontrolera ?
Wszelkie współdzielone powiązania i ustawienia zostaną utracone , ale profile kontrolera pozostaną .
Tej operacji nie można cofnąć . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "357" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Global Settings < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ustawienia globalne < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "399" / >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "439" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Controller Port % 1 % 2
% 3 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Port kontrolera % 1 % 2
% 3 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "400" / >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "440" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Controller Port % 1
% 2 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Port kontrolera % 1
% 2 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "410" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Hotkeys < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Skróty klawiszowe < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "452" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Shared < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Współdzielony < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "474" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > The input profile named & apos ; % 1 & apos ; cannot be found . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Profil kontrolera & apos ; % 1 & apos ; nie został odnaleziony . < / translation >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > ControllerType < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1150" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > None < / source >
< translation > Brak < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "177" / >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1150" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Digital Controller < / source >
< translation > Kontroler cyfrowy < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1151" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Analog Controller ( DualShock ) < / source >
< translation > Kontroler analogowy ( DualShock ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "403" / >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1151" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Analog Joystick < / source >
< translation > Joystick Analogowy < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/playstation_mouse.cpp" line = "198" / >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1152" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PlayStation Mouse < / source >
< translation > Mysz PlayStation < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "268" / >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1153" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > NeGcon < / source >
< translation > Kontroler Namco ( NeGcon ) < / translation >
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "874" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Analog Controller < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Kontroler analogowy < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/guncon.cpp" line = "234" / >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1152" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > GunCon < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > GunCon < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / context >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< context >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< name > CoverDownloadDialog < / name >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../coverdownloaddialog.ui" line = "14" / >
< source > Download Covers < / source >
< translation > Pobierz okładki < / translation >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../coverdownloaddialog.ui" line = "38" / >
< source > DuckStation can automatically download covers for games which do not currently have a cover set . We do not host any cover images , the user must provide their own source for images . < / source >
< translation > DuckStation potrafi automatycznie pobrać okładki gier . Nie posiadamy własnej bazy , użytkownik musi sam wprowadzić ź ródło okładek . < / translation >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../coverdownloaddialog.ui" line = "50" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; In the box below , specify the URLs to download covers from , with one template URL per line . The following variables are available : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { t i t l e } : & l t ; / s p a n & g t ; T i t l e o f t h e g a m e . & l t ; b r / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { f i l e t i t l e } : & l t ; / s p a n & g t ; N a m e c o m p o n e n t o f t h e g a m e & a p o s ; s f i l e n a m e . & l t ; b r / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { s e r i a l } : & l t ; / s p a n & g t ; S e r i a l o f t h e g a m e . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 7 0 0 ; & q u o t ; & g t ; E x a m p l e : & l t ; / s p a n & g t ; h t t p s : / / w w w . e x a m p l e - n o t - a - r e a l - d o m a i n . c o m / c o v e r s / $ { s e r i a l } . j p g & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; W okienku poniżej podaj adresy stron , z których pobrane zostaną okładki - jeden adres na linię . Dostępne są następujące argumenty : & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { t i t l e } : & l t ; / s p a n & g t ; T y t u ł g r y . & l t ; b r / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { f i l e t i t l e } : & l t ; / s p a n & g t ; C z ę ś ć l u b c a ł o ś ć n a z w y p l i k u g r y . & l t ; b r / & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s t y l e : i t a l i c ; & q u o t ; & g t ; $ { s e r i a l } : & l t ; / s p a n & g t ; N u m e r s e r y j n y g r y . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - w e i g h t : 7 0 0 ; & q u o t ; & g t ; P r z y k ł a d : & l t ; / s p a n & g t ; h t t p s : / / w w w . e x a m p l e - n o t - a - r e a l - d o m a i n . c o m / c o v e r s / $ { s e r i a l } . j p g & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../coverdownloaddialog.ui" line = "63" / >
< source > By default , the downloaded covers will be saved with the game & apos ; s title . If this is not desired , you can check the & quot ; Use Serial File Names & quot ; box below . Using serials instead of game titles will prevent conflicts when multiple regions of the same game are used . < / source >
< translation > Domyślnie okładki wyszukiwane są według nazw gier . Jeśli takie działanie jest niepożądane , zaznacz pole & quot ; Użyj numerów seryjnych & quot ; poniżej . Użycie numerów seryjnych gier zamiast ich tytułów zapobiegnie niezgodnościom w sytuacji , gdy używane są różne wersje tych samych gier . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../coverdownloaddialog.ui" line = "73" / >
< source > Use Serial File Names < / source >
< translation > Użyj numerów seryjnych < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../coverdownloaddialog.ui" line = "80" / >
< source > Waiting to start . . . < / source >
< translation > Oczekuję na rozpoczęcie . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../coverdownloaddialog.ui" line = "95" / >
< location filename = "../coverdownloaddialog.cpp" line = "83" / >
< source > Start < / source >
< translation > Start < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../coverdownloaddialog.ui" line = "105" / >
< source > Close < / source >
< translation > Zamknij < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../coverdownloaddialog.cpp" line = "61" / >
< source > Download complete . < / source >
< translation > Pobieranie zakończone . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../coverdownloaddialog.cpp" line = "83" / >
< source > Stop < / source >
< translation > Stop < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DebuggerCodeModel < / name >
< message >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "91" / >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "106" / >
< source > & lt ; invalid & gt ; < / source >
< translation > & lt ; invalid & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "174" / >
< source > Address < / source >
< translation > Adres < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "176" / >
< source > Bytes < / source >
< translation > Bajty < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "178" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Instruction < / source >
< translation > Instrukcja < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "180" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Comment < / source >
< translation > Komentarz < / translation >
< / message >
< / context >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< context >
< name > DebuggerMessage < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1805" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Added breakpoint at 0 x % 08 X . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Dodano punkt wstrzymania w 0 x % 08 X . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1832" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Removed breakpoint at 0 x % 08 X . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Usunięto punkt wstrzymania w 0 x % 08 X . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1864" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 0 x % 08 X is not a call instruction . < / source >
< translation > 0 x % 08 X nie jest instrukcją wywołania . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1875" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Can & apos ; t step over double branch at 0 x % 08 X < / source >
< translation > Nie można przejść przez podwójną gałąź przy 0 x % 08 X < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1882" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Stepping over to 0 x % 08 X . < / source >
< translation > Przechodzę do 0 x % 08 X . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1899" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Instruction read failed at % 08 X while searching for function end . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Odczyt instrukcji nie powiódł się w % 08 X podczas wyszukiwania końca funkcji . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1906" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Stepping out to 0 x % 08 X . < / source >
< translation > Wyjście do 0 x % 08 X . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1913" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > No return instruction found after % u instructions for step - out at % 08 X . < / source >
< translation > Nie znaleziono instrukcji powrotu po % u instrukcji wyjścia w % 08 X . < / translation >
< / message >
< / context >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< context >
< name > DebuggerRegistersModel < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "355" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Register < / source >
< translation > Rejestr < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "357" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Value < / source >
< translation > Wartość < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DebuggerStackModel < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "406" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > & lt ; invalid & gt ; < / source >
< translation > & lt ; invalid & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "422" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Address < / source >
< translation > Adres < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "424" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Value < / source >
< translation > Wartość < / translation >
< / message >
< / context >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< context >
< name > DebuggerWindow < / name >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "14" / >
< source > CPU Debugger < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Debugger CPU < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "31" / >
< source > & amp ; Debug < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Debuguj < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "51" / >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "245" / >
< source > Breakpoints < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Punkty wstrzymania < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "63" / >
< source > toolBar < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Pasek narzędzi < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "93" / >
< source > Disassembly < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Dezasemblacja < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "115" / >
< source > Registers < / source >
< translation > Rejestry < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "146" / >
< source > Memory < / source >
< translation > Pamięć < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "168" / >
< source > RAM < / source >
< translation > RAM < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "178" / >
< source > Scratchpad < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Scratchpad < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "185" / >
< source > EXP1 < / source >
< translation > Parametr głośności EXP1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "192" / >
< source > BIOS < / source >
< translation > BIOS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "217" / >
< source > Search < / source >
< translation > Wyszukaj < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "265" / >
< source > # < / source >
< translation > # < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "270" / >
< source > Address < / source >
< translation > Adres < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "275" / >
< source > Hit Count < / source >
< translation > Liczba trafień < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "285" / >
< source > Stack < / source >
< translation > Stos < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "308" / >
< source > Pause / Continue < / source >
< translation > Pauza / Wznów < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "311" / >
< source > & amp ; Pause / Continue < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Pauza / Wznów < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "314" / >
< source > F5 < / source >
< translation > F5 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "323" / >
< source > Step Into < / source >
< translation > Krok w < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "326" / >
< source > & amp ; Step Into < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Krok w < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "329" / >
< source > F11 < / source >
< translation > F11 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "338" / >
< source > Step Over < / source >
< translation > Krok nad < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "341" / >
< source > Step & amp ; Over < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Krok & amp ; nad < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "344" / >
< source > F10 < / source >
< translation > F10 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "353" / >
< source > Toggle Breakpoint < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Przełącz punkt wstrzymania < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "356" / >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "254" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Toggle & amp ; Breakpoint < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Przełącz & amp ; punkt wstrzymania < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "359" / >
< source > F9 < / source >
< translation > F9 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "364" / >
< source > & amp ; Close < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Zamknij < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "373" / >
< source > Step Out < / source >
< translation > Wyjdź < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "376" / >
< source > Step O & amp ; ut < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > W & amp ; yjdź < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "379" / >
< source > Ctrl + F11 < / source >
< translation > Ctrl + F11 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "388" / >
< source > Run To Cursor < / source >
< translation > Przejdź do kursora < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "391" / >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "257" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Run To Cursor < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Przejdź do kursora < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "394" / >
< source > Ctrl + F10 < / source >
< translation > Ctrl + F10 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "403" / >
< source > Clear Breakpoints < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Wyczyść punkty wstrzymania < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "406" / >
< source > & amp ; Clear Breakpoints < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & amp ; Wyczyść punkty wstrzymania < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "409" / >
< source > Ctrl + Del < / source >
< translation > Ctrl + Del < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "418" / >
< source > Add Breakpoint < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Dodaj punkt wstrzymania < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "421" / >
< source > Add & amp ; Breakpoint < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Dodaj punkt & amp ; wstrzymania < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "424" / >
< source > Ctrl + F9 < / source >
< translation > Ctrl + F9 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "433" / >
< source > Go To PC < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Przejdź do PC < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "436" / >
< source > & amp ; Go To PC < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & amp ; Przejdź do PC < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "439" / >
< source > Ctrl + P < / source >
< translation > Ctrl + P < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "448" / >
< source > Go To Address < / source >
< translation > Idź do adresu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "451" / >
< source > Go To & amp ; Address < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Idź do & amp ; adresu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "454" / >
< source > Ctrl + G < / source >
< translation > Ctrl + G < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "463" / >
< source > & amp ; Dump Address < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Zrzut Adresu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "466" / >
< source > Ctrl + D < / source >
< translation > Ctrl + D < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "475" / >
< source > Trace < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Ś ledzenie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "478" / >
< source > & amp ; Trace < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Ś ledzenie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "481" / >
< source > Ctrl + T < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Ctrl + T < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "98" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > No address selected . < / source >
< translation > Nie wybrano adresu . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "114" / >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "155" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Enter code address : < / source >
< translation > Wpisz kod adresu : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "124" / >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "750" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Enter memory address : < / source >
< translation > Wpisz adres pamięci : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "137" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Trace logging started to cpu_log . txt .
This file can be several gigabytes , so be aware of SSD wear . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Rozpoczęto rejestrowanie ś ledzenia do cpu_log . txt .
Ten plik może mieć kilka gigabajtów , więc pamiętaj o zużyciu dysku SSD . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "143" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Trace logging to cpu_log . txt stopped . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Rejestrowanie ś ledzenia do cpu_log . txt zostało zatrzymane . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "161" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > A breakpoint already exists at this address . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Punkt wstrzymania już istnieje pod tym adresem . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "209" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Debugger < / source >
< translation > Debugger < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "209" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to add step - out breakpoint , are you in a valid function ? < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Nie udało się dodać punktu wstrzymania wyjścia . Czy korzystasz z prawidłowej funkcji ? < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "266" / >
< source > View in & amp ; Dump < / source >
< translation > Zobacz w & amp ; Zrzucie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "269" / >
< source > Follow Load / Store < / source >
< translation > Ś ledź odczyt / zapis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "321" / >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "348" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Invalid search pattern . It should contain hex digits or question marks . < / source >
< translation > Nieprawidłowy wzorzec wyszukiwania . Powinien zawierać cyfry szesnastkowe lub znaki zapytania . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "360" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Pattern not found . < / source >
< translation > Nie znaleziono wzoru . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "376" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Pattern found at 0 x % 1 ( passed the end of memory ) . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Wzorzec znaleziony w 0 x % 1 ( minięto koniec pamięci ) . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "382" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Pattern found at 0 x % 1 . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Wzorzec znaleziony w 0 x % 1 . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "767" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Invalid address . It should be in hex ( 0x12345678 or 12345678 ) < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Błędny adres . Powinien być zapisany szesnastkowo ( 0x12345678 lub 12345678 ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DigitalController < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "172" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Force Pop & apos ; n Controller Mode < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wymuś tryb kontrolera Pop & apos ; n < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "173" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Forces the Digital Controller to act as a Pop & apos ; n Controller . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Zmienia zachowanie cyfrowego kontrolera na działanie jak kontroler Pop & apos ; n . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DiscRegion < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "766" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > NTSC - J ( Japan ) < / source >
< translation > NTSC - J ( Japonia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "766" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > NTSC - U / C ( US , Canada ) < / source >
< translation > NTSC - U / C ( US , Kanada ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "767" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PAL ( Europe , Australia ) < / source >
< translation > PAL ( Europa , Australia ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "767" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Other < / source >
< translation > Inne < / translation >
< / message >
< / context >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< context >
< name > DisplayAlignment < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1070" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > Left / Top < / source >
< translation > Lewo / Góra < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1070" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > Center < / source >
< translation > Ś rodek < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1071" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > Right / Bottom < / source >
< translation > Prawo / Dół < / translation >
< / message >
< / context >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< context >
< name > DisplayAspectRatio < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1017" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Auto ( Game Native ) < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Auto ( natywne gry ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1017" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Auto ( Match Window ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Auto ( dostosuj do okna ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1018" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Custom < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Niestandardowy < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > DisplayCropMode < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "989" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > None < / source >
< translation > Brak < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "989" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Only Overscan Area < / source >
< translation > Tylko obszar Overscan < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "990" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > All Borders < / source >
< translation > Wszystkie ramki < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DisplaySettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Basic < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Podstawy < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Renderer : < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Renderer : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Adapter : < / source >
< translation > Adapter : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "58" / >
< source > Fullscreen Mode : < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Tryb Pełnoekranowy : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "77" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "128" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Threaded Rendering < / source >
< translation > Renderowanie wątkowe < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "70" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "122" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > VSync < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > VSync < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "84" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "125" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Threaded Presentation < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Prezentacja wątkowa < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "103" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Screen Display < / source >
< translation > Wyświetlacz < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "109" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Aspect Ratio : < / source >
< translation > Współczynnik proporcji : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "131" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "150" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Crop : < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Kadrowanie : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "179" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "115" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Stretch To Fill < / source >
< translation > Rozciągnij by wypełnić < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "186" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "105" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Linear Upscaling < / source >
< translation > Liniowe skalowanie w górę < / translation >
< / message >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "218" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "142" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Show CPU Usage < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Pokaż użycie CPU < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "239" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "147" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Show Controller Input < / source >
< translation > Pokaż wejścia kontrolera < / translation >
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "172" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "112" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Integer Upscaling < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Skalowanie liczbami całkowitymi < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "160" / >
< source > Position : < / source >
< translation > Pozycja : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "193" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "117" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Internal Resolution Screenshots < / source >
< translation > Zrzuty ekranu z rozdzielczością wewnętrzną < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "205" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > On - Screen Display < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wyświetlacz ekranowy OSD < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "211" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "137" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Show Emulation Speed < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Pokaż prędkość emulacji < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "232" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "134" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Show FPS < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Pokaż klatki na sekundę < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "246" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "139" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Show Resolution < / source >
< translation > Pokaż rozdzielczość < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "253" / >
< source > Show GPU Usage < / source >
< translation > Pokaż użycie GPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "260" / >
< source > Show Settings Overlay < / source >
< translation > Wyświetl ustawienia < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "77" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Renderer < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Renderer < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "79" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Chooses the backend to use for rendering the console / game visuals . & lt ; br & gt ; Depending on your system and hardware , Direct3D 11 and OpenGL hardware backends may be available . & lt ; br & gt ; The software renderer offers the best compatibility , but is the slowest and does not offer any enhancements . < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Określa sterownik renderowania grafiki . & lt ; br & gt ; W zależności od systemu i sprzętu mogą być dostępne sterowniki sprzętowe Direct3D 11 i OpenGL . & lt ; br & gt ; Renderowanie programowe zapewnia najlepszą zgodność , ale jest najwolniejsze i nie oferuje ż adnych ulepszeń . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "83" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Adapter < / source >
< translation > Adapter < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "83" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "227" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > ( Default ) < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > ( Domyślny ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "84" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > If your system contains multiple GPUs or adapters , you can select which GPU you wish to use for the hardware renderers . & lt ; br & gt ; This option is only supported in Direct3D and Vulkan . OpenGL will always use the default device . < / source >
< translation > Jeśli Twój system zawiera wiele procesorów graficznych lub adapterów , możesz wybrać , którego GPU chcesz używać do renderowania sprzętowego . & lt ; br & gt ; Ta opcja jest obsługiwana tylko w Direct3D i Vulkan . OpenGL zawsze będzie używać domyślnego urządzenia . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "87" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Fullscreen Mode < / source >
< translation > Tryb Pełnoekranowy < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "88" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Chooses the fullscreen resolution and frequency . < / source >
< translation > Ustala rozdzielczość oraz częstotliwość odświeżania w trybie pełnoekranowym . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "90" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Aspect Ratio < / source >
< translation > Współczynnik proporcji < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "92" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Changes the aspect ratio used to display the console & apos ; s output to the screen . The default is Auto ( Game Native ) which automatically adjusts the aspect ratio to match how a game would be shown on a typical TV of the era . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Zmienia współczynnik proporcji używany do wyświetlania wyjścia konsoli na ekranie . Wartość domyślna to Auto ( natywe gry ) , która automatycznie dostosowuje współczynnik proporcji , aby dopasować sposób , w jaki gra byłaby wyświetlana na typowym telewizorze z tamtego okresu . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "95" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Crop Mode < / source >
< translation > Tryb kadrowania < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "97" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Determines how much of the area typically not visible on a consumer TV set to crop / hide . & lt ; br & gt ; Some games display content in the overscan area , or use it for screen effects . & lt ; br & gt ; May not display correctly with the & quot ; All Borders & quot ; setting . & quot ; Only Overscan & quot ; offers a good compromise between stability and hiding black borders . < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Określa , jaka część obszaru zazwyczaj nie jest widoczna na odbiorniku telewizyjnym przeznaczonym do przycięcia / ukrycia . & lt ; br & gt ; Niektóre gry wyświetlają zawartość w obszarze overscan lub używają jej do efektów ekranowych . & lt ; br & gt ; Może nie wyświetlać się poprawnie z opcją & quot ; Wszystkie ramki & quot ; . & quot ; Tylko obszar Overscan & quot ; oferuje dobry kompromis między stabilnością a ukrywaniem czarnych ramek . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "102" / >
< source > Position < / source >
< translation > Pozycja < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "104" / >
< source > Determines the position on the screen when black borders must be added . < / source >
< translation > Pozycjonuje ekran gdy dodane są czarne krawędzie . < / translation >
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "105" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "122" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "125" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "128" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "131" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Checked < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Zaznaczone < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "106" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Uses bilinear texture filtering when displaying the console & apos ; s framebuffer to the screen . & lt ; br & gt ; Disabling filtering will producer a sharper , blockier / pixelated image . Enabling will smooth out the image . & lt ; br & gt ; The option will be less noticable the higher the resolution scale . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Używa dwuliniowego filtrowania tekstur podczas wyświetlania bufora ramki konsoli na ekranie . & lt ; br & gt ; Wyłączenie filtrowania zapewni ostrzejszy , bardziej blokowy / pikselowany obraz . Włączenie wygładzi obraz . & lt ; br & gt ; Im wyższa skala rozdzielczości , tym mniej widoczna opcja . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "112" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "115" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "117" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "134" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "137" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "139" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "142" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "147" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "152" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Niezaznaczone < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "113" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Adds padding to the display area to ensure that the ratio between pixels on the host to pixels in the console is an integer number . & lt ; br & gt ; May result in a sharper image in some 2 D games . < / source >
< translation > Dodaje dopełnienie do obszaru wyświetlania , aby zapewnić , ż e stosunek między pikselami na hoście do pikseli w konsoli jest liczbą całkowitą . & lt ; br & gt ; Może powodować ostrzejszy obraz w niektórych grach 2 D . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "116" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Fills the window with the active display area , regardless of the aspect ratio . < / source >
< translation > Wypełnia całe okno obszarem renderowania , niezależnie od jego proporcji . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "118" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Saves screenshots at internal render resolution and without postprocessing . If this option is disabled , the screenshots will be taken at the window & apos ; s resolution . Internal resolution screenshots can be very large at high rendering scales . < / source >
< translation > Zapisuje zrzuty ekranu z wewnętrzną rozdzielczością i bez post - processingu . Gdy ta opcja jest wyłączona , zrzuty ekranu zostaną zapisane z rozdzielczością okna . Zrzuty ekranu z rozdzielczością wewnętrzną mogą być bardzo duże , gdy skala rozdzielczości jest wysoka . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "123" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Enable this option to match DuckStation & apos ; s refresh rate with your current monitor or screen . VSync is automatically disabled when it is not possible ( e . g . running at non - 100 % speed ) . < / source >
< translation > Włącz tę opcję , aby dopasować częstotliwość odświeżania DuckStation do bieżącego monitora lub ekranu . VSync jest automatycznie wyłączane , gdy nie jest to możliwe ( np . Działa z prędkością inną niż 100 % ) . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "126" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Presents frames on a background thread when fast forwarding or vsync is disabled . This can measurably improve performance in the Vulkan renderer . < / source >
< translation > Przedstawia ramki w wątku w tle , gdy szybkie przewijanie do przodu lub v - sync jest wyłączone . Może to wymiernie poprawić wydajność w rendererze Vulkan . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "129" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Uses a second thread for drawing graphics . Currently only available for the software renderer , but can provide a significant speed improvement , and is safe to use . < / source >
< translation > Używa drugiego wątku do rysowania grafiki . Obecnie dostępne tylko dla renderowania oprogramowania , ale może zapewnić znaczną poprawę szybkości i jest bezpieczne w użyciu . < / translation >
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "225" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "131" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Show OSD Messages < / source >
< translation > Pokaż komunikaty OSD < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "132" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Shows on - screen - display messages when events occur such as save states being created / loaded , screenshots being taken , etc . < / source >
< translation > Pokazuje komunikaty na ekranie , gdy wystąpią zdarzenia , takie jak tworzenie / ł adowanie stanów zapisu , wykonywanie zrzutów ekranu itp . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "135" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Shows the internal frame rate of the game in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > Pokazuje wewnętrzną liczbę klatek na sekundę w grze w prawym górnym rogu ekranu . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "138" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Shows the current emulation speed of the system in the top - right corner of the display as a percentage . < / source >
< translation > Pokazuje bieżącą prędkość emulacji systemu w prawym górnym rogu ekranu jako wartość procentową . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "140" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Shows the resolution of the game in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > Pokazuje rozdzielczość gry w prawym górnym rogu ekranu . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "143" / >
< source > Shows the host & apos ; s CPU usage based on threads in the top - right corner of the display . This does not display the emulated system CPU & apos ; s usage . If a value close to 100 % is being displayed , this means your host & apos ; s CPU is likely the bottleneck . In this case , you should reduce enhancement - related settings such as overclocking . < / source >
< translation > Pokazuje użycie wątków procesora w prawym górnym rogu ekranu . Nie wyświetla użycia procesora emulowanej konsoli . Jeśli wartość zbliża się do 100 % , prawdopodobnie oznacza to , ż e Twój procesor jest wąskim gardłem systemu . W takim przypadku rozważ wyłączenie / zmianę obciążających procesor opcji np . podkręcania emulowanego Playstation . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "148" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Shows the current controller state of the system in the bottom - left corner of the display . < / source >
< translation > Pokazuje stan kontrolera w lewym dolnym rogu wyświetlacza . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "91" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "152" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Use Blit Swap Chain < / source >
< translation > Użyj Blip Swap Chain < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "153" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Uses a blit presentation model instead of flipping when using the Direct3D 11 renderer . This usually results in slower performance , but may be required for some streaming applications , or to uncap framerates on some systems . < / source >
< translation > Używa modelu prezentacji Blit zamiast Flip podczas korzystania z renderera Direct3D 11 . Zwykle skutkuje to mniejszą wydajnością , ale może być wymagane w przypadku niektórych aplikacji do przesyłania strumieniowego lub w celu zwolnienia liczby klatek na sekundę w niektórych systemach . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "87" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "247" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Borderless Fullscreen < / source >
< translation > Pełny ekran bez obramowania < / translation >
< / message >
< / context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< context >
< name > EmptyGameListWidget < / name >
< message >
< location filename = "../emptygamelistwidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Form < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../emptygamelistwidget.ui" line = "33" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; No games in supported formats were found . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e a d d a d i r e c t o r y w i t h g a m e s t o b e g i n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; G a m e d u m p s i n t h e f o l l o w i n g f o r m a t s w i l l b e s c a n n e d a n d l i s t e d : & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; Nie znaleziono gier we wspieranych formatach . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o d a j o d p o w i e d n i k a t a l o g z g r a m i , a b y r o z p o c z ą ć . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; D o l i s t y d o d a n e b ę d ą o b r a z y g i e r w n a s t ę p u j ą c y c h f o r m a t a c h : & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../emptygamelistwidget.ui" line = "43" / >
< source > TextLabel < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > TextLabel < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../emptygamelistwidget.ui" line = "68" / >
< source > Add Game Directory . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Dodaj katalog z grami . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../emptygamelistwidget.ui" line = "105" / >
< source > Scan For New Games < / source >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< translation > Skanuj w poszukiwaniu nowych gier < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > EmuThread < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "535" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Error < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Błąd < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "535" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > No resume save state found . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie znaleziono zapisu do automatycznego wczytania . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "1305" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Game ID : % 1
Game Title : % 2
Achievements : % 5 ( % 6 )
< / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > ID gry : % 1
Tytuł gry : % 2
Osiągnięcia : % 5 ( % 6 )
< / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "1311" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % n points < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< numerusform > % n punkt < / numerusform >
< numerusform > % n punkty < / numerusform >
< numerusform > % n punktów < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "1317" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Rich presence inactive or unsupported . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Rich presence wyłączony lub niewspierany . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "1321" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Game not loaded or no RetroAchievements available . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie wczytano gry lub brak dostępnych RetroAchievementów . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "1636" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % 1 x % 2 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > % 1 x % 2 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "1645" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Game : % 1 FPS < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Gra : % 1 FPS < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "1655" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Video : % 1 FPS ( % 2 % ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Video : % 1 FPS ( % 2 % ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< context >
< name > EmulationSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Speed Control < / source >
< translation > Kontrola prędkości < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Emulation Speed : < / source >
< translation > Prędkość emulacji : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Fast Forward Speed : < / source >
< translation > Prędkość szybkiego przewijania : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "58" / >
< source > Turbo Speed : < / source >
< translation > Prędkość Turbo : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "70" / >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "92" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Sync To Host Refresh Rate < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Synchronizuj z częstotliwością odświeżania hosta < / translation >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "77" / >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "98" / >
< source > Optimal Frame Pacing < / source >
< translation > Optymalny Frame Pacing < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "89" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Rewind / Runahead < / source >
< translation > Przewijanie / Runahead < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "95" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Enable Rewinding < / source >
< translation > Włącz przewijanie do tyłu < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "102" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Rewind Save Frequency : < / source >
< translation > Częstotliwość zapisów przewijania : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "109" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Seconds < / source >
< translation > sekund < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "122" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Rewind Buffer Size : < / source >
< translation > Wielkość bufora przewijania : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "129" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Frames < / source >
< translation > klatek < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "142" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Runahead : < / source >
< translation > Runahead : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "150" / >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "110" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Disabled < / source >
< translation > Wyłączony < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "155" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > 1 Frame < / source >
< translation > 1 klatka < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "160" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > 2 Frames < / source >
< translation > 2 klatki < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "165" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > 3 Frames < / source >
< translation > 3 klatki < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "170" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > 4 Frames < / source >
< translation > 4 klatki < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "175" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > 5 Frames < / source >
< translation > 5 klatek < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "180" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > 6 Frames < / source >
< translation > 6 klatek < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "185" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > 7 Frames < / source >
< translation > 7 klatek < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "190" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > 8 Frames < / source >
< translation > 8 klatek < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "195" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > 9 Frames < / source >
< translation > 9 klatek < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "200" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > 10 Frames < / source >
< translation > 10 klatek < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "208" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > TextLabel < / source >
< translation > TextLabel < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "81" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Emulation Speed < / source >
< translation > Prędkość emulacji < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "82" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Sets the target emulation speed . It is not guaranteed that this speed will be reached , and if not , the emulator will run as fast as it can manage . < / source >
< translation > Ustawia docelową prędkość emulacji . Nie ma gwarancji , ż e ta prędkość zostanie osiągnięta , a jeśli nie , emulator będzie działał tak szybko , jak tylko może . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "85" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Fast Forward Speed < / source >
< translation > Prędkość szybkiego przewijania < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "85" / >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "88" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > User Preference < / source >
< translation > Preferencja Użytkownika < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "86" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Sets the fast forward speed . This speed will be used when the fast forward hotkey is pressed / toggled . < / source >
< translation > Ustawia docelową prędkość szybkiego przewijania . Prędkość ta zostanie zastosowana po wciśnięciu przycisku szybkiego przewijania . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "88" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Turbo Speed < / source >
< translation > Prędkość Turbo < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "89" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Sets the turbo speed . This speed will be used when the turbo hotkey is pressed / toggled . Turboing will take priority over fast forwarding if both hotkeys are pressed / toggled . < / source >
< translation > Ustawia docelową prędkość turbo . Prędkość ta zostanie zastosowana po wciśnięciu przycisku turbo . W przypadku wciśnięcia jednocześnie klawiszy szybkiego przewijania oraz turbo , priorytet ma prędkość turbo . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "92" / >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "98" / >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "103" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Niezaznaczone < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "93" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Adjusts the emulation speed so the console & apos ; s refresh rate matches the host & apos ; s refresh rate when both VSync and Audio Resampling settings are enabled . This results in the smoothest animations possible , at the cost of potentially increasing the emulation speed by less than 1 % . Sync To Host Refresh Rate will not take effect if the console & apos ; s refresh rate is too far from the host & apos ; s refresh rate . Users with variable refresh rate displays should disable this option . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Koryguje prędkość emulacji , by dostosować częstotliwość odświeżania konsoli do częstotliwości odświeżania hosta , gdy opcje Synchronizacja Pionowa oraz Resampling Audio są włączone . Skutkuje to najlepszą możliwą płynnością animacji , kosztem przyspieszenia prędkości emulacji o mniej niż 1 % . Do synchronizacji częstotliwości odświeżania nie dojdzie , jeśli częstotliwość odświeżania konsoli różni się zbytnio od częstotliwości odświeżania hosta . Użytkownicy używający monitorów o zmiennej częstotliwości odświeżania powinni wyłączyć tę opcję . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "99" / >
< source > Enable this option will ensure every frame the console renders is displayed to the screen , for optimal frame pacing . If you are having difficulties maintaining full speed , or are getting audio glitches , try disabling this option . < / source >
< translation > Włączenie tej opcji spowoduje , ż e każda klatka renderowana przez konsolę zostanie wyświetlona na ekranie , w celu uzyskania optymalnego frame pacingu . W przypadku problemów z utrzymaniem pełnej prędkości emulacji lub problemów z dźwiękiem , spróbuj wyłączyć tę opcję . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "103" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Rewinding < / source >
< translation > Przewijanie do tyłu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "104" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > & lt ; b & gt ; Enable Rewinding : & lt ; / b & g t ; S a v e s s t a t e p e r i o d i c a l l y s o y o u c a n r e w i n d a n y m i s t a k e s w h i l e p l a y i n g . & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; R e w i n d S a v e F r e q u e n c y : & l t ; / b & g t ; H o w o f t e n a r e w i n d s t a t e w i l l b e c r e a t e d . H i g h e r f r e q u e n c i e s h a v e g r e a t e r s y s t e m r e q u i r e m e n t s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; R e w i n d B u f f e r S i z e : & l t ; / b & g t ; H o w m a n y s a v e s w i l l b e k e p t f o r r e w i n d i n g . H i g h e r v a l u e s h a v e g r e a t e r m e m o r y r e q u i r e m e n t s . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; b & gt ; Włącz przewijanie do tyłu : & lt ; / b & g t ; O k r e s o w o z a p i s u j e s t a n , u m o ż l i w i a j ą c n a p r z e w i n i ę c i e p o m y ł e k p o d c z a s g r y . & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; C z ę s t o t l i w o ś ć z a p i s ó w p r z e w i j a n i a : & l t ; / b & g t ; O k r e ś l a o d s t ę p c z a s u m i ę d z y z a p i s a m i s t a n u . C z ę s t s z e z a p i s y z w i ę k s z a j ą w y m a g a n i a s p r z ę t o w e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; W i e l k o ś ć b u f o r a p r z e w i j a n i a : & l t ; / b & g t ; P r z e c h o w y w a n a i l o ś ć z a p i s ó w s t a n u . W y ż s z e w a r t o ś c i z w i ę k s z a j ą w y m a g a n i a s p r z ę t o w e . < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "110" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Runahead < / source >
< translation > Runahead < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "111" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Simulates the system ahead of time and rolls back / replays to reduce input lag . Very high system requirements . < / source >
< translation > Symuluje system z wyprzedzeniem i następnie przywraca w celu zmniejszenia czasu reakcji . Bardzo wysokie wymagania sprzętowe . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "124" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Use Global Setting [ Unlimited ] < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Użyj globalnych ustawień [ bez limitu ] < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "126" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Use Global Setting [ % 1 % ] < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Użyj globalnych ustawień [ % 1 ] < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "129" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Unlimited < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nieograniczona < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "135" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % 1 % [ % 2 FPS ( NTSC ) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > % 1 % [ % 2 FPS ( NTSC ) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< message numerus = "yes" >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "196" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Rewind for % n frame ( s ) , lasting % 1 second ( s ) will require up to % 2 MB of RAM and % 3 MB of VRAM . < / source >
< translation >
< numerusform > Przewijanie do tyłu % n klatki , trwające % 1 sekund wymaga do % 2 MB pamięci RAM i % 3 MB pamięci VRAM . < / numerusform >
< numerusform > Przewijanie do tyłu % n klatek , trwające % 1 sekund wymaga do % 2 MB pamięci RAM i % 3 MB pamięci VRAM . < / numerusform >
< numerusform > Przewijanie do tyłu % n klatek , trwające % 1 sekund wymaga do % 2 MB pamięci RAM i % 3 MB pamięci VRAM . < / numerusform >
< / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "207" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Rewind is disabled because runahead is enabled . Runahead will significantly increase system requirements . < / source >
< translation > Przewijanie do tyłu jest wyłączone , ponieważ runahead jest włączony . Runahead znacząco zwiększa wymagania sprzętowe . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "213" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Rewind is not enabled . Please note that enabling rewind may significantly increase system requirements . < / source >
< translation > Przewijanie do tyłu jest wyłączone . Proszę zwrócić uwagę , ż e włączenie przewijania do tyłu może znacząco zwiększyć wymagania sprzętowe . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > EnhancementSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Rendering Enhancements < / source >
< translation > Ulepszenia renderowania < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Internal Resolution Scale : < / source >
< translation > Wewnętrzna skala rozdzielczości : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Texture Filtering : < / source >
< translation > Filtrowanie tekstur : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "58" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "70" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > True Color Rendering ( 24 - bit , disables dithering ) < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > True Color Rendering ( 24 - bit , wyłącza dithering ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "65" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "77" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Scaled Dithering ( scale dither pattern to resolution ) < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Skalowanie ditheringu ( skalowanie wzorca ditheringu do rozdzielczości ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "72" / >
< source > Widescreen Hack ( render 3 D in display aspect ratio ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ł atka panoramiczna ( renderowanie 3 D w proporcjach ekranu ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "79" / >
< source > Software Renderer Readbacks ( run in parallel for VRAM - & gt ; CPU transfers ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wspomaganie programowego renderera ( działa równolegle dla transferów VRAM - & gt ; CPU ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "86" / >
< source > Downsampling : < / source >
< translation > Próbkowanie w dół : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "99" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Display Enhancements < / source >
< translation > Ulepszenia wyświetlania < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "105" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "59" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Disable Interlacing ( force progressive render / scan ) < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wyłącz przeplot ( wymuś renderowanie / skanowanie progresywne ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "112" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "80" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Force NTSC Timings ( 60 hz - on - PAL ) < / source >
< translation > Wymuś taktowanie NTSC ( 60 Hz na PAL ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "119" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Force 4 :3 For 24 - Bit Display ( disable widescreen for FMVs ) < / source >
< translation > Wymuś 4 :3 dla 24 - bitowego wyświetlacza ( wyłącz panoramiczny ekran dla FMV ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "126" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Chroma Smoothing For 24 - Bit Display ( reduce FMV color blockyness ) < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wygładzanie Chroma dla 24 - bit wyświetlacza ( redukcja blokowania kolorów FMV ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "136" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP ( Precision Geometry Transform Pipeline ) < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > PGXP ( Precision Geometry Transform Pipeline ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "149" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "115" / >
< source > Perspective Correct Textures < / source >
< translation > Korekta perspektywiczna - tekstury < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "156" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "109" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Geometry Correction < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Korekta geometrii < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "184" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "119" / >
< source > Perspective Correct Colors < / source >
< translation > Korekta perspektywiczna - kolory < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "142" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "112" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Culling Correction < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Korekta Cullingu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "177" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "127" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Preserve Projection Precision < / source >
< translation > Zachowaj precyzję projekcji < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "170" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "123" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Depth Buffer ( Low Compatibility ) < / source >
< translation > Bufor głębi ( niska kompatybilność ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "163" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "129" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > CPU Mode ( Very Slow ) < / source >
< translation > Tryb CPU ( bardzo wolny ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "59" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "70" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "80" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "87" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "89" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "99" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "105" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "109" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "119" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "123" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "127" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "129" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Niezaznaczone < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "60" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Forces the rendering and display of frames to progressive mode . & lt ; br & gt ; This removes the & quot ; combing & quot ; effect seen in 480 i games by rendering them in 480 p . Usually safe to enable . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wymusza renderowanie i wyświetlanie klatek w trybie progresywnym . & lt ; br & gt ; Spowoduje to usunięcie & quot ; czesania & quot ; efekt widoczny w grach 480 i poprzez renderowanie ich w rozdzielczości 480 p . Zwykle włączanie jest bezpieczne . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; Może nie być zgodne ze wszystkimi grami . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "65" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Resolution Scale < / source >
< translation > Skala rozdzielczości < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "66" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Setting this beyond 1 x will enhance the resolution of rendered 3 D polygons and lines . Only applies to the hardware backends . & lt ; br & gt ; This option is usually safe , with most games looking fine at higher resolutions . Higher resolutions require a more powerful GPU . < / source >
< translation > Ustawienie wartości powyżej 1 x zwiększy rozdzielczość renderowanych wielokątów 3 D i linii . Dotyczy tylko zaplecza sprzętowego . & lt ; br & gt ; Ta opcja jest zwykle bezpieczna , ponieważ większość gier wygląda dobrze w wyższych rozdzielczościach . Wyższe rozdzielczości wymagają mocniejszego GPU . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "55" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Disabled < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wyłączone < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "55" / >
< source > Downsampling < / source >
< translation > Próbkowanie w dół < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "56" / >
< source > Downsamples the rendered image prior to displaying it . Can improve overall image quality in mixed 2 D / 3 D games , but should be disabled for pure 3 D games . Only applies to the hardware renderers . < / source >
< translation > Próbkuje w dół renderowany obraz przed jego wyświetleniem . Może poprawić ogólną jakość obrazu w mieszanych grach 2 D / 3 D , ale należy ją wyłączyć w grach czysto 3 D . Dotyczy tylko urządzeń renderujących . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "71" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Forces the precision of colours output to the console & apos ; s framebuffer to use the full 8 bits of precision per channel . This produces nicer looking gradients at the cost of making some colours look slightly different . Disabling the option also enables dithering , which makes the transition between colours less sharp by applying a pattern around those pixels . Most games are compatible with this option , but there is a number which aren & apos ; t and will have broken effects with it enabled . Only applies to the hardware renderers . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wymusza precyzję kolorów wysyłanych do bufora ramki konsoli , aby używał pełnych 8 bitów precyzji na kanał . Daje to ł adniejsze gradienty , kosztem tego , ż e niektóre kolory wyglądają nieco inaczej . Wyłączenie tej opcji włącza również dithering ( drgania ) , co sprawia , ż e przejścia między kolorami są mniej ostre dzięki zastosowaniu wzoru wokół tych pikseli . Większość gier jest zgodnych z tą opcją , ale jest kilka , które nie są i będą miały zepsute efekty po włączeniu tej opcji . Dotyczy tylko urządzeń renderujących . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "77" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "112" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "115" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > Zaznaczone < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "78" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Scales the dither pattern to the resolution scale of the emulated GPU . This makes the dither pattern much less obvious at higher resolutions . & lt ; br & gt ; Usually safe to enable , and only supported by the hardware renderers . < / source >
< translation > Skaluje wzorzec ditheringu do skali rozdzielczości emulowanego GPU . To sprawia , ż e wzór ditheringu jest znacznie mniej oczywisty przy wyższych rozdzielczościach . & lt ; br & gt ; Zazwyczaj bezpieczne włączanie i obsługiwane tylko przez sprzętowe renderery . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "81" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Uses NTSC frame timings when the console is in PAL mode , forcing PAL games to run at 60 hz . & lt ; br & gt ; For most games which have a speed tied to the framerate , this will result in the game running approximately 17 % faster . & lt ; br & gt ; For variable frame rate games , it may not affect the speed . < / source >
< translation > Używa taktowania ramek NTSC , gdy konsola jest w trybie PAL , zmuszając gry PAL do działania z częstotliwością 60 Hz . & lt ; br & gt ; W przypadku większości gier , w których szybkość jest powiązana z liczbą klatek na sekundę , spowoduje to około 17 % szybsze działanie gry . & lt ; br & gt ; W przypadku gier o zmiennej liczbie klatek na sekundę może to nie wpływać na szybkość . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "87" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Force 4 :3 For 24 - bit Display < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Wymuś 4 :3 dla 24 - bitowego okna < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "88" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Switches back to 4 :3 display aspect ratio when displaying 24 - bit content , usually FMVs . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Przełącza z powrotem do proporcji ekranu 4 :3 podczas wyświetlania treści 24 - bitowych , w FMVs . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "89" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Chroma Smoothing For 24 - Bit Display < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Wygładzanie Chroma dla 24 - bitowego okna < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "90" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Smooths out blockyness between colour transitions in 24 - bit content , usually FMVs . Only applies to the hardware renderers . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wygładza blokowanie między przejściami kolorów w treści 24 - bitowej , zwykle w FMVs . Dotyczy tylko urządzeń renderujących . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "93" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Texture Filtering < / source >
< translation > Filtrowanie tekstur < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "95" / >
< source > Smooths out the blockiness of magnified textures on 3 D object by using filtering . & lt ; br & gt ; Will have a greater effect on higher resolution scales . Only applies to the hardware renderers . & lt ; br & gt ; The JINC2 and especially xBR filtering modes are very demanding , and may not be worth the speed penalty . < / source >
< translation > Wygładza i uwydatnia tekstury obiektów 3 D poprzez filtrowanie . & lt ; br & gt ; Im większa skala rozdzielczości , tym lepszy efekt . Dotyczy jedynie rendererów sprzętowych . & lt ; br & gt ; Tryby JINC2 oraz zwłaszcza xBR są bardzo wymagające sprzętowo , więc należy mieć na uwadze możliwe straty wydajności . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "116" / >
< source > Uses perspective - correct interpolation for texture coordinates , straightening out warped textures . Requires geometry correction enabled . < / source >
< translation > Używa interpolacji perspektywicznej dla współrzędnych tekstur , co znacząco poprawia & quot ; bujające się & quot ; tekstury . Wymaga włączonej korekcji geometrii . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "120" / >
< source > Uses perspective - correct interpolation for vertex colors , which can improve visuals in some games , but cause rendering errors in others . Requires geometry correction enabled . < / source >
< translation > Używa interpolacji perspektywicznej dla kolorów , co może poprawić jakość obrazu w niektórych grach , ale może też powodować błędy w innych . Wymaga włączonej korekcji geometrii . < / translation >
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "99" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Widescreen Hack < / source >
< translation > Widescreen Hack ( Szeroki ekran tam gdzie go nie ma oryginalnie ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "100" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Scales vertex positions in screen - space to a widescreen aspect ratio , essentially increasing the field of view from 4 :3 to the chosen display aspect ratio in 3 D games . & lt ; br & gt ; For 2 D games , or games which use pre - rendered backgrounds , this enhancement will not work as expected . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Skaluje pozycje wierzchołków w przestrzeni ekranu do proporcji szerokoekranowych , zasadniczo zwiększając pole widzenia z 4 :3 do wybranego współczynnika proporcji w grach 3 D . & lt ; br & gt ; W przypadku gier 2 D lub gier korzystających z wstępnie renderowanego tła to ulepszenie nie będzie działać zgodnie z oczekiwaniami . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; Może nie być kompatybilny ze wszystkimi grami . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "105" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Use Software Renderer For Readbacks < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Używa programowego renderera jako & quot ; wsparcie & quot ; < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "106" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Runs the software renderer in parallel for VRAM readbacks . On some systems , this may result in greater performance when using graphical enhancements with the hardware renderer . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Uruchamia programowy renderer do odczytów VRAM , który działa równolegle ze sprzętowym . W niektórych przypadkach może to znacznie poprawić wydajność podczas używania graficznych ulepszeń . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "110" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Reduces & quot ; wobbly & quot ; polygons and & quot ; warping & quot ; textures that are common in PS1 games . & lt ; br & gt ; Only works with the hardware renderers . & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< translation > Redukuje & quot ; chybotanie & quot ; wielokątów i & quot ; wypaczanie & quot ; teksturów , które są powszechne w grach na PS1 . & lt ; br & gt ; Działa tylko ze sprzętowymi rendererami . & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; Może nie być zgodne ze wszystkimi grami . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "113" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Increases the precision of polygon culling , reducing the number of holes in geometry . Requires geometry correction enabled . < / source >
< translation > Zwiększa precyzję usuwania wielokątów , zmniejszając liczbę otworów w geometrii . Wymaga włączonej korekcji geometrii . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "124" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Attempts to reduce polygon Z - fighting by testing pixels against the depth values from PGXP . Low compatibility , but can work well in some games . Other games may need a threshold adjustment . < / source >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< translation > Próbuje zredukować Z - fighting wielokątów poprzez testowanie pikseli względem wartości głębi z PGXP . Niska kompatybilność , ale może działać dobrze w niektórych grach . Inne gry mogą wymagać dostosowania progu . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "128" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Adds additional precision to PGXP data post - projection . May improve visuals in some games . < / source >
< translation > Polepsza precyzję danych PGXP po dokonaniu projekcji . Może poprawić jakość grafiki w niektórych grach . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "130" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Uses PGXP for all instructions , not just memory operations . Required for PGXP to correct wobble in some games , but has a very high performance cost . < / source >
< translation > Używa PGXP przy wszystkich instrukcjach , nie tylko operacjach na pamięci . Wymagane , by PGXP mogło poprawić chybotanie w niektórych grach , jednak mocno wpływa na wydajność . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< context >
< name > FolderSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Form < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Cache Directory < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Katalog pamięci podręcznej < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "41" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "81" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "121" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "161" / >
< source > Browse . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przeglądaj . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "48" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "88" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "128" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "168" / >
< source > Open . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Otwórz . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "55" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "95" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "135" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "175" / >
< source > Reset < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zresetuj < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "62" / >
< source > Used for storing shaders and game list data . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tu przechowywane są shadery oraz dane list gier . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "72" / >
< source > Covers Directory < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Katalog okładek < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "102" / >
< source > Used for storing covers in the game grid / Big Picture UIs . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tu przechowywane są okładki widoku siatki gier . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "112" / >
< source > Screenshots Directory < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Katalog zrzutów ekranu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "142" / >
< source > Used for screenshots . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tu przechowywane są zrzuty ekranu . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "152" / >
< source > Save States Directory < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Katalog zapisów stanów gier < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "182" / >
< source > Used for storing save states . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tu przechowywane są zapisy stanów gier . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< context >
< name > GPUDownsampleMode < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "960" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Disabled < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wyłączone < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "960" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Box ( Downsample 3 D / Smooth All ) < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Box Pudełkowe ( Downsample 3 D / Wygładź wszystko ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "961" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Adaptive ( Preserve 3 D / Smooth 2 D ) < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Adaptacyjne ( Zachowaj 3 D / Wygładź 2 D ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPURenderer < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "867" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Hardware ( D3D11 ) < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Sprzętowy ( D3D11 ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "867" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Hardware ( D3D12 ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Sprzętowy ( D3D12 ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "870" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Hardware ( Vulkan ) < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Sprzętowy ( Vulkan ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "873" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Hardware ( OpenGL ) < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Sprzętowy ( OpenGL ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "875" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Software < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Programowy < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUSettingsWidget < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "696" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Automatic based on window size < / source >
< translation > Automatyczne na podstawie rozmiaru okna < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "697" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 1 x < / source >
< translation > 1 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "698" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 2 x < / source >
< translation > 2 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "699" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 3 x ( for 720 p ) < / source >
< translation > 3 x ( dla 720 p ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "700" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 4 x < / source >
< translation > 4 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "701" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 5 x ( for 1080 p ) < / source >
< translation > 5 x ( dla 1080 p ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "702" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 6 x ( for 1440 p ) < / source >
< translation > 6 x ( dla 1440 p ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "703" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 7 x < / source >
< translation > 7 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "704" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 8 x < / source >
< translation > 8 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "705" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 9 x ( for 4 K ) < / source >
< translation > 9 x ( dla 4 K ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "706" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 10 x < / source >
< translation > 10 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "707" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 11 x < / source >
< translation > 11 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "708" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 12 x < / source >
< translation > 12 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "709" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 13 x < / source >
< translation > 13 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "710" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 14 x < / source >
< translation > 14 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "711" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 15 x < / source >
< translation > 15 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "712" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > 16 x < / source >
< translation > 16 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "738" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Disabled < / source >
< translation > Wyłączone < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "741" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > % 1 x MSAA < / source >
< translation > % 1 x MSAA < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "744" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > % 1 x SSAA < / source >
< translation > % 1 x SSAA < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUTextureFilter < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "928" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Nearest - Neighbor < / source >
< translation > Najbliższy - Sąsiadujący < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "928" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Bilinear < / source >
< translation > Dwuliniowe < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "929" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Bilinear ( No Edge Blending ) < / source >
< translation > Dwuliniowe ( bez ł ą czenia krawędzi ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "929" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > JINC2 ( Slow ) < / source >
< translation > JINC2 ( Wolny ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "930" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > JINC2 ( Slow , No Edge Blending ) < / source >
< translation > JINC2 ( Wolny , bez ł ą czenia krawędzi ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "931" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > xBR ( Very Slow ) < / source >
< translation > xBR ( Bardzo wolny ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "932" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > xBR ( Very Slow , No Edge Blending ) < / source >
< translation > xBR ( Bardzo wolny , bez ł ą czenia krawędzi ) < / translation >
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< context >
< name > GameList < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "102" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Disc < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Płyta < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "102" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > PS - EXE < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > PS - EXE < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "102" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Playlist < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Lista odtwarzania < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "103" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > PSF < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > PSF < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "951" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > Never < / source >
< translation > Nigdy < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "968" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > Today < / source >
< translation > Dzisiaj < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "973" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > Yesterday < / source >
< translation > Wczoraj < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "996" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > { } h { } m < / source >
< translation > { } g { } m < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "998" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > { } h { } m { } s < / source >
< translation > { } g { } m { } s < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "1000" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > { } m { } s < / source >
< translation > { } m { } s < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "1002" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > { } s < / source >
< translation > { } s < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "1004" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > None < / source >
< translation > Nic < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "1009" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > { } hours < / source >
< translation > { } godziny < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "1011" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > { } minutes < / source >
< translation > { } minuty < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< context >
< name > GameListCompatibilityRating < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "207" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Nieznany < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "208" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Doesn & apos ; t Boot < / source >
< translation > Nie uruchamia się < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "209" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Crashes In Intro < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Awarie w intro < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "210" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Crashes In - Game < / source >
< translation > Awarie w grze < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "211" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Graphical / Audio Issues < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Problemy graficzne / audio < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "212" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > No Issues < / source >
< translation > Nie ma problemów < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListModel < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "605" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Type < / source >
< translation > Typ < / translation >
< / message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "606" / >
< source > Serial < / source >
< translation > Numer seryjny < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "607" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Title < / source >
< translation > Tytuł < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "608" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > File Title < / source >
< translation > Tytuł pliku < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "609" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Developer < / source >
< translation > Producent < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "610" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Publisher < / source >
< translation > Wydawca < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "611" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Genre < / source >
< translation > Gatunek < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "612" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Year < / source >
< translation > Rok < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "613" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Players < / source >
< translation > Liczba graczy < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "614" / >
< source > Time Played < / source >
< translation > Czas gry < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "615" / >
< source > Last Played < / source >
< translation > Ostatnio grano < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "616" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Size < / source >
< translation > Rozmiar < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "617" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Region < / source >
< translation > Region < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "618" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Compatibility < / source >
< translation > Kompatybilność < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListSearchDirectoriesModel < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistsearchdirectoriesmodel.cpp" line = "33" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Path < / source >
< translation > Ś cieżka < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistsearchdirectoriesmodel.cpp" line = "35" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Recursive < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Rekursywny < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "34" / >
< source > Search Directories ( will be scanned for games ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przeszukaj katalogi ( znajdź gry ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "60" / >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "119" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Add < / source >
< translation > Dodaj < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "76" / >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "135" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "105" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Remove < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Usuń < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "93" / >
< source > Excluded Paths ( will not be scanned ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wykluczone ś cieżki ( nie zostaną zeskanowane ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "171" / >
< source > Scan For New Games < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Skanuj w poszukiwaniu nowych gier < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "187" / >
< source > Rescan All Games < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zeskanuj ponownie wszystkie gry < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "107" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Open Directory . . . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Otwórz katalog . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "115" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Select Search Directory < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wybierz katalog wyszukiwania < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "121" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Scan Recursively ? < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Skanować rekursywnie ? < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "122" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Would you like to scan the directory & quot ; % 1 & quot ; recursively ?
Scanning recursively takes more time , but will identify files in subdirectories . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Czy chcesz przeskanować katalog & quot ; % 1 & quot ; rekursywnie ?
2021-01-04 14:32:41 +00:00
Skanowanie rekursywne zajmuje więcej czasu , ale identyfikuje pliki w podkatalogach . < / translation >
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "151" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Select Path < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wybierz ś cieżkę < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListWidget < / name >
< message >
< location filename = "../gamelistwidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Form < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistwidget.ui" line = "60" / >
< source > Game List < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Lista gier < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistwidget.ui" line = "83" / >
< source > Game Grid < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Siatka gier < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistwidget.ui" line = "106" / >
< source > Show Titles < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Pokazuj tytuły < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistwidget.ui" line = "169" / >
< source > All Types < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wszystkie typy < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistwidget.ui" line = "182" / >
< source > All Regions < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wszystkie regiony < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistwidget.ui" line = "200" / >
< source > Search . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Szukaj . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / context >
< context >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< name > GameSettingsTrait < / name >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "52" / >
< source > Force Interpreter < / source >
< translation > Wymuś interpreter < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "53" / >
< source > Force Software Renderer < / source >
< translation > Wymuś renderowanie programowe < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "54" / >
< source > Force Software Renderer For Readbacks < / source >
< translation > Wymuś renderowanie programowe do odczytu wstecznego < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "55" / >
< source > Force Interlacing < / source >
< translation > Wymuś przeplot < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "56" / >
< source > Disable True Color < / source >
< translation > Wyłącz prawdziwy kolor < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "57" / >
< source > Disable Upscaling < / source >
< translation > Wyłącz skalowanie w górę < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "58" / >
< source > Disable Scaled Dithering < / source >
< translation > Wyłącz & quot ; skalowanie drgań & quot ; < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "59" / >
< source > Disallow Forcing NTSC Timings < / source >
< translation > Nie zezwalaj na wymuszanie taktowania NTSC < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "60" / >
< source > Disable Widescreen < / source >
< translation > Wyłącz panoramiczny ekran < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "61" / >
< source > Disable PGXP < / source >
< translation > Wyłącz PGXP < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "62" / >
< source > Disable PGXP Culling < / source >
< translation > Wyłącz PGXP Culling < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "63" / >
< source > Disable PGXP Perspective Correct Textures < / source >
< translation > Wyłącz PGXP Perspective Correct Textures < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "64" / >
< source > Disable PGXP Perspective Correct Colors < / source >
< translation > Wyłącz PGXP Perspective Correct Colors < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "65" / >
< source > Disable PGXP Depth Buffer < / source >
< translation > Wyłącz bufor głębi PGXP < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "66" / >
< source > Force PGXP Vertex Cache < / source >
< translation > Wymuś pamięć podręczną wierzchołków PGXP < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "67" / >
< source > Force PGXP CPU Mode < / source >
< translation > Wymuś tryb PGXP CPU < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "68" / >
< source > Force Recompiler Memory Exceptions < / source >
< translation > Wymuś wyjątki pamięci rekompilatora < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "69" / >
< source > Force Recompiler ICache < / source >
< translation > Wymuś rekompilator ICache < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "70" / >
< source > Force Recompiler LUT Fastmem < / source >
< translation > Wymuś Rekompilator LUT Fastmem < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< / context >
< context >
< name > GameSummaryWidget < / name >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > Właściwości < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "57" / >
< source > Image Path : < / source >
< translation > Ś cieżka obrazu : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "71" / >
< source > Serial : < / source >
< translation > Nr seryjny : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "88" / >
< source > # < / source >
< translation > # < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "93" / >
< source > Mode < / source >
< translation > Tryb < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "98" / >
< source > Start < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Start < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "103" / >
< source > Length < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Długość < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "108" / >
< source > Hash < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Hash PSX < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "113" / >
< source > Status < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Status < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "121" / >
< source > Region : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Region : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "128" / >
< source > Developer : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Twórca : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "135" / >
< source > Controllers : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Kontrolery : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "142" / >
< source > Tracks : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ś cieżki : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "163" / >
< source > Release Info : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Informacja o wydaniu : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "170" / >
< source > Input Profile : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Profil wejścia : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "184" / >
< source > Genre : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Gatunek : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "222" / >
< source > Compute Hashes . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Oblicz sumy . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "238" / >
< source > Type : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Typ : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "245" / >
< source > Title : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tytuł : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "259" / >
< source > Compatibility : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Kompatybilność : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "275" / >
< source > Edit . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Edytuj . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "64" / >
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "74" / >
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "101" / >
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "118" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "123" / >
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "124" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "125" / >
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "126" / >
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "127" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Unknown < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nieznany < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "66" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % 1 ( Published by % 2 ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > % 1 ( Wydane przez % 2 ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "72" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Published by % 1 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wydane przez % 1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "79" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Released % 1 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Opublikowane % 1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "85" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % 1 - % 2 players < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > % 1 - % 2 graczy < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "87" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % 1 players < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > % 1 graczy < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "94" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % 1 - % 2 memory card blocks < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > % 1 - % 2 bloków karty pamięci < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "96" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % 1 memory card blocks < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > % 1 bloków karty pamięci < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "137" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Use Global Settings < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Użyj globalnych ustawień < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "179" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Track % 1 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ś cieżka % 1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "187" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & lt ; not computed & gt ; < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & lt ; nie obliczono & gt ; < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "215" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Error < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Błąd < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "215" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Failed to open CD image for hashing . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie udało się otworzyć obrazu CD w celu obliczenia sum kontrolnych . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "323" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Revision : % 1 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Rewizja : % 1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "323" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > N / A < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie dotyczy < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "348" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Search on Redump . org < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Szukaj na Redump . org < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > GeneralSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Behaviour < / source >
< translation > Zachowanie < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "45" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "53" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Confirm Power Off < / source >
< translation > Potwierdź wyłączenie < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "94" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "70" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Pause On Start < / source >
< translation > Wstrzymaj na starcie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "59" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "72" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Pause On Focus Loss < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Wstrzymaj przy zmianie aktywnego okna < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "124" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "59" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Start Fullscreen < / source >
< translation > Uruchom na pełnym ekranie < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "56" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save State On Exit < / source >
< translation > Zapisz stan przy wyjściu < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "66" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "81" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Apply Per - Game Settings < / source >
< translation > Zastosuj ustawienia dla poszczególnych gier < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "38" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "84" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Automatically Load Cheats < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Automatycznie ł aduj cheaty < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "52" / >
< source > Save State On Shutdown < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zapisz stan przy wyjściu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "73" / >
< source > Create Save State Backups < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Twórz kopie zapasowe zapisów stanu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "80" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "64" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Inhibit Screensaver < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wstrzymaj wygaszacz ekranu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "87" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "76" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Devices From Save States < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Załaduj urządzenia z zapisów stanu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "108" / >
< source > Compress Save States < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Kompresuj zapisy stanów < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "118" / >
< source > Game Display < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ekran gry < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "131" / >
< source > Double - Click Toggles Fullscreen < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Podwójny klik przełącza tryb pełnego ekranu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "138" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "67" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Render To Separate Window < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Renderuj do oddzielnego okna < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "145" / >
< source > Hide Main Window When Running < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ukryj okno główne gdy gra jest uruchomiona < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "152" / >
< source > Disable Window Resizing < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie pozwalaj na zmianę rozmiaru okna < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "159" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "61" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Hide Cursor In Fullscreen < / source >
< translation > Ukryj kursor na pełnym ekranie < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "169" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Automatic Updater < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Automatyczny aktualizator < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "175" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Update Channel : < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Kanał aktualizacji : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "185" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Current Version : < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Obecna wersja : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "221" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Check for Updates . . . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Sprawdź aktualizacje . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "53" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "56" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "61" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "64" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "67" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "102" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > Zaznaczone < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "54" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator / game when the hotkey is pressed . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Określa , czy zostanie wyświetlony monit o potwierdzenie zamknięcia emulatora / gry po naciśnięciu klawisza wyjścia . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "57" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Automatically saves the emulator state when powering down or exiting . You can then resume directly from where you left off next time . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Automatycznie zapisuje stan emulatora podczas wyłączania lub wychodzenia . Następnie można wznowić grę bezpośrednio od miejsca , w którym ją przerwano . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "59" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "70" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "72" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "76" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "84" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "91" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Niezaznaczone < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "60" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Automatically switches to fullscreen mode when a game is started . < / source >
< translation > Automatycznie przełącza się do trybu pełnoekranowego po uruchomieniu gry . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "62" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Hides the mouse pointer / cursor when the emulator is in fullscreen mode . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Ukrywa wskaźnik / kursor myszy , gdy emulator jest w trybie pełnoekranowym . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "65" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zapobiegaj aktywacji wygaszacza ekranu oraz uśpieniu , gdy emulacja jest uruchomiona . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "68" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Renders the display of the simulated console to the main window of the application , over the game list . If checked , the display will render in a separate window . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Renderuje ekran konsoli do głównego okna aplikacji przykrywając listę gier . Jeśli ta opcja jest zaznaczona , ekran zostanie renderowany w osobnym oknie . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "71" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Pauses the emulator when a game is started . < / source >
< translation > Wstrzymuje emulator podczas uruchamiania gry . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "73" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application , and unpauses when you switch back . < / source >
< translation > Wstrzymuje emulator po zminimalizowaniu okna lub przełączeniu do innej aplikacji i wznawia po przełączeniu z powrotem . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "77" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > When enabled , memory cards and controllers will be overwritten when save states are loaded . This can result in lost saves , and controller type mismatches . For deterministic save states , enable this option , otherwise leave disabled . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Gdy włączone , karty pamięci i kontrolery zostaną nadpisane po załadowaniu zapisów stanu . Może to spowodować utratę zapisów i niedopasowanie typu kontrolera . Dla deterministycznych stanów zapisywania włącz tę opcję , w przeciwnym razie pozostaw wyłączone . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "82" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > When enabled , per - game settings will be applied , and incompatible enhancements will be disabled . You should leave this option enabled except when testing enhancements with incompatible games . < / source >
< translation > Po włączeniu zostaną zastosowane ustawienia dla poszczególnych gier , a niezgodne ulepszenia zostaną wyłączone . Powinieneś pozostawić tę opcję włączoną , chyba ż e testujesz ulepszenia w niekompatybilnych grach . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "85" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Automatically loads and applies cheats on game start . < / source >
< translation > Automatycznie wczytuje i aktywuje cheaty przy starcie gry . < / translation >
< / message >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "101" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "91" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Enable Discord Presence < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Włącz Discord Rich Presence < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "92" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Shows the game you are currently playing as part of your profile in Discord . < / source >
< translation > Pokazuje grę , w którą aktualnie grasz , jako część Twojego profilu w Discord . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "110" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "199" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "102" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Enable Automatic Update Check < / source >
< translation > Włącz automatyczne sprawdzanie aktualizacji < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "103" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Automatically checks for updates to the program on startup . Updates can be deferred until later or skipped entirely . < / source >
< translation > Automatycznie sprawdza dostępność aktualizacji programu podczas uruchamiania . Aktualizacje można odłożyć na później lub całkowicie pominąć . < / translation >
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / context >
< context >
< name > GunCon < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/guncon.cpp" line = "223" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Crosshair Image Path < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Celownik , ś cieżka do obrazu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/guncon.cpp" line = "224" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Path to an image to use as a crosshair / cursor . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ś cieżka do obrazu używanego jako celownik / kursor . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/guncon.cpp" line = "225" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Crosshair Image Scale < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Celownik - skala obrazu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/guncon.cpp" line = "226" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Scale of crosshair image on screen . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Skala obrazu celownika na ekranie . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/guncon.cpp" line = "228" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > X Scale < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Skala X < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/guncon.cpp" line = "229" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Scales X coordinates relative to the center of the screen . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Skaluje współrzędne X względem ś rodka ekranu . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > HostInterface < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/bios.cpp" line = "302" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to load configured BIOS file & apos ; % s & apos ; < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Nie udało się załadować skonfigurowanego pliku BIOS & apos ; % s & apos ; < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/bios.cpp" line = "357" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > No BIOS image found for % s region < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Nie znaleziono obrazu BIOS dla % s regionu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Hotkeys < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "668" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "675" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "682" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "688" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "694" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "701" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "707" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "713" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "720" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "727" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "740" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > General < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ogólne < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "675" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Fast Forward < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Szybkie przewijanie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "682" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Toggle Fast Forward < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Przełącz szybkie przewijanie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "688" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Turbo < / source >
< translation > Turbo < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "694" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Toggle Turbo < / source >
< translation > Przełącz Turbo < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "701" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Toggle Fullscreen < / source >
< translation > Przełącz tryb pełnoekranowy < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "707" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Toggle Pause < / source >
< translation > Przełącz pauzę < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "759" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Change Disc < / source >
< translation > Zmień płytę < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "789" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Toggle Cheats < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Przełącz cheaty < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "713" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Power Off System < / source >
< translation > Wyłącz system < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "795" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Toggle Patch Codes < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Przełącz kody ł atek < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "754" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Reset System < / source >
< translation > Resetuj system < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "720" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Screenshot < / source >
< translation > Zapisz zrzut ekranu < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "776" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Frame Step < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Następna klatka < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "782" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Rewind < / source >
< translation > Przewiń < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "803" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Toggle Clock Speed Control ( Overclocking ) < / source >
< translation > Przełącz kontrolę szybkości zegara ( Overclocking ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "866" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "872" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "898" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "904" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "910" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "916" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "922" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "933" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "939" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "960" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Graphics < / source >
< translation > Grafika < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "867" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Toggle Software Rendering < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Przełącz renderowanie programowe < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "872" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Toggle PGXP < / source >
< translation > Przełącz PGXP < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "940" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Toggle PGXP Depth Buffer < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Przełącz bufor głębi PGXP < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "899" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Increase Resolution Scale < / source >
< translation > Zwiększ skalę rozdzielczości < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "668" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Open Pause Menu < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Otwórz menu pauzy < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "727" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Open Achievement List < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Otwórz listę osiągnięć < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "740" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Open Leaderboard List < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Otwórz tabele wyników < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "754" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "759" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "769" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "776" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "782" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "789" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "795" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "802" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "830" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "842" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "854" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > System < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > System < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "769" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Swap Memory Card Slots < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zamień sloty kart pamięci < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "831" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Increase Emulation Speed < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zwiększ prędkość emulacji < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "843" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Decrease Emulation Speed < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zmniejsz prędkość emulacji < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "855" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Reset Emulation Speed < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zresetuj prędkość & # xa0 ; emulacji < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "905" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Decrease Resolution Scale < / source >
< translation > Zmniejsz skalę rozdzielczości < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "911" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Toggle Post - Processing < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Przełącz Post - Processing < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "917" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Reload Post Processing Shaders < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Załaduj ponownie shadery Post - Processingu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "923" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Reload Texture Replacements < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Załaduj ponownie zamienniki tekstur < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "933" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Toggle Widescreen < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przełącz tryb pełnoekranowy < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "960" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Toggle PGXP CPU Mode < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przełącz tryb PGXP CPU < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1049" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1054" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1059" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1064" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1070" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1077" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1083" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save States < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Zapisy stanu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1050" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load From Selected Slot < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Wczytaj z wybranego slotu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1055" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save To Selected Slot < / source >
< translation > Zapisz w wybranym slocie < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1060" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Select Previous Save Slot < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wybierz poprzedni slot zapisu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1065" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Select Next Save Slot < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wybierz następny slot zapisu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1070" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Undo Load State < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Cofnij wczytanie stanu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1089" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Game State 1 < / source >
< translation > Wczytaj stan gry 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1091" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Game State 2 < / source >
< translation > Wczytaj stan gry 2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1093" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Game State 3 < / source >
< translation > Wczytaj stan gry 3 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1095" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Game State 4 < / source >
< translation > Wczytaj stan gry 4 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1097" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Game State 5 < / source >
< translation > Wczytaj stan gry 5 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1099" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Game State 6 < / source >
< translation > Wczytaj stan gry 6 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1101" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Game State 7 < / source >
< translation > Wczytaj stan gry 7 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1103" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Game State 8 < / source >
< translation > Wczytaj stan gry 8 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1105" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Game State 9 < / source >
< translation > Wczytaj stan gry 9 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1107" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Game State 10 < / source >
< translation > Wczytaj stan gry 10 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1090" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Game State 1 < / source >
< translation > Zapisz stan gry 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1092" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Game State 2 < / source >
< translation > Zapisz stan gry 2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1094" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Game State 3 < / source >
< translation > Zapisz stan gry 3 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1096" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Game State 4 < / source >
< translation > Zapisz stan gry 4 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1098" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Game State 5 < / source >
< translation > Zapisz stan gry 5 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1100" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Game State 6 < / source >
< translation > Zapisz stan gry 6 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1102" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Game State 7 < / source >
< translation > Zapisz stan gry 7 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1104" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Game State 8 < / source >
< translation > Zapisz stan gry 8 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1106" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Game State 9 < / source >
< translation > Zapisz stan gry 9 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1108" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Game State 10 < / source >
< translation > Zapisz stan gry 10 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1110" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Global State 1 < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Wczytaj stan globalny 1 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1112" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Global State 2 < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Wczytaj stan globalny 2 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1114" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Global State 3 < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Wczytaj stan globalny 3 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1116" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Global State 4 < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Wczytaj stan globalny 4 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1118" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Global State 5 < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Wczytaj stan globalny 5 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1120" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Global State 6 < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Wczytaj stan globalny 6 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1122" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Global State 7 < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Wczytaj stan globalny 7 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1124" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Global State 8 < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Wczytaj stan globalny 8 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1126" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Global State 9 < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Wczytaj stan globalny 9 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1128" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load Global State 10 < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Wczytaj stan globalny 10 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1111" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Global State 1 < / source >
< translation > Zapisz stan globalny 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1113" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Global State 2 < / source >
< translation > Zapisz stan globalny 2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1115" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Global State 3 < / source >
< translation > Zapisz stan globalny 3 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1117" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Global State 4 < / source >
< translation > Zapisz stan globalny 4 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1119" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Global State 5 < / source >
< translation > Zapisz stan globalny 5 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1121" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Global State 6 < / source >
< translation > Zapisz stan globalny 6 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1123" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Global State 7 < / source >
< translation > Zapisz stan globalny 7 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1125" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Global State 8 < / source >
< translation > Zapisz stan globalny 8 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1127" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Global State 9 < / source >
< translation > Zapisz stan globalny 9 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1129" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save Global State 10 < / source >
< translation > Zapisz stan globalny 10 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "987" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1006" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1018" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1032" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Audio < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Dźwięk < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "987" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Toggle Mute < / source >
< translation > Przełącz Wyciszenie < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1006" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Toggle CD Audio Mute < / source >
< translation > Przełącz wyciszanie dźwięku CD < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1018" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Volume Up < / source >
< translation > Głośniej < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1032" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Volume Down < / source >
< translation > Ciszej < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputBindingDialog < / name >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "17" / >
< source > Edit Bindings < / source >
< translation > Edytuj przypisanie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "26" / >
< source > Bindings for Controller0 / ButtonCircle < / source >
< translation > Przypisanie dla Kontroler0 / PrzyciskKoło < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "45" / >
< source > Add Binding < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Dodaj przypisanie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "52" / >
< source > Remove Binding < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Usuń przypisanie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "59" / >
< source > Clear Bindings < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Wyczyść przypisania < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "22" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Bindings for % 1 % 2 < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Przypisz dla % 1 % 2 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "23" / >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< source > Close < / source >
< translation > Zamknij < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "131" / >
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "147" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Push Button / Axis . . . [ % 1 ] < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Przycisk / Oś . . . [ % 1 ] < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputBindingWidget < / name >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< message numerus = "yes" >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "65" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > % n bindings < / source >
< translation >
< numerusform > % n przypisanie < / numerusform >
< numerusform > % n przypisania < / numerusform >
< numerusform > % n przypisań < / numerusform >
< / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "280" / >
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "296" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Push Button / Axis . . . [ % 1 ] < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Przycisk / Oś . . . [ % 1 ] < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< context >
< name > InputVibrationBindingWidget < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "446" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Error < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Błąd < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "447" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > No devices with vibration motors were detected . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie wykryto urządzeń obsługujących wibracje . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "453" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Select vibration motor for % 1 . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wybierz silnik wibracji dla % 1 . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< context >
< name > LogLevel < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "706" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > None < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Ż adne < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "706" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Error < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Błędy < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "706" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Warning < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Ostrzeżenia < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "707" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Performance < / source >
< translation > Wydajność < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "707" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Information < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Informacje < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "708" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Verbose < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Dokładny < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "708" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Developer < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Deweloperski < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "708" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Profile < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Profilowanie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "709" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Debug < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Debugowanie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "709" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Trace < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Trace < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "17" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > DuckStation < / source >
< translation > DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "35" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; System < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; System < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "39" / >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1161" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1400" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Change Disc < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Zmień płytę < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "54" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Cheats < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Cheaty < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "63" / >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "752" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1029" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Load State < / source >
< translation > Wczytaj Stan < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "72" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save State < / source >
< translation > Zapisz Stan < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "101" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > S & amp ; ettings < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Ustawienia < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "105" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Theme < / source >
< translation > Skórka < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "114" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Language < / source >
< translation > Język < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "148" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Help < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Pomoc < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "161" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Debug < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & amp ; Debugowanie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "165" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Switch GPU Renderer < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Przełącz renderer GPU < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "170" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Switch CPU Emulation Mode < / source >
< translation > Przełącz tryb emulacji CPU < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "175" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Switch Crop Mode < / source >
< translation > Przełącz tryb kadrowania < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "205" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; View < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Widok < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "209" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Window Size < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & amp ; Rozmiar okna < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "231" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Tools < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Narzędzia < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "248" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > toolBar < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Pasek narzędzi < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "290" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Start & amp ; File . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Uruchom & amp ; Plik . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "299" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Start & amp ; Disc . . . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Uruchom & amp ; Płytę . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "308" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Start & amp ; BIOS < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Uruchom & amp ; BIOS < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "317" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Scan For New Games < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Skanuj w poszukiwaniu nowych & amp ; gier < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "326" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Rescan All Games < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Przeskanuj ponownie & amp ; wszystkie gry < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "335" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Power & amp ; Off < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Wyłącz zasilanie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "344" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Reset < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Resetuj < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "356" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Pause < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Pauza < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "365" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Load State < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Wczytaj Stan < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "374" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Save State < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Zapisz Stan < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "383" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > E & amp ; xit < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > W & amp ; yjdź < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "392" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > B & amp ; IOS < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > B & amp ; IOS < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "401" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > C & amp ; onsole < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > K & amp ; onsola < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "410" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > E & amp ; mulation < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > E & amp ; mulacja < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "419" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & amp ; Controllers < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Kon & amp ; trolery < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "428" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & amp ; Hotkeys < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & amp ; Skróty klawiszowe < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "437" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & amp ; Display < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & amp ; Ekran < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "446" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & amp ; Enhancements < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > U & amp ; lepszenia < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "455" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & amp ; Post - Processing < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & amp ; Przetwarzanie końcowe < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "550" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Audio < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Dźwięk < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "559" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Achievements < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Osiągnięcia < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "568" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Folders < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Katalogi < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "577" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Game List < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Lista gier < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "586" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > General < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ogólne < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "595" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Advanced < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zaawansowane < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "730" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Show CD - ROM State < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Pokaż stan CD - ROMu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "780" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & amp ; Memory Cards < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & amp ; Karty pamięci < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "934" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Start Big Picture Mode < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb & quot ; Big Picture & quot ; < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "943" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Big Picture < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb & quot ; Big Picture & quot ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "948" / >
< source > Cover Downloader < / source >
< translation > Pobieranie okładek < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "464" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Fullscreen < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Pełny ekran < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "469" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Resolution Scale < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Skalowanie rozdzielczości < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "478" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; GitHub Repository . . . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Repozytorium & amp ; GitHub . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "487" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Issue Tracker . . . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & amp ; Lista Problemów . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "496" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Discord Server . . . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Serwer & amp ; Discord . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "505" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Check for & amp ; Updates . . . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Sprawdź & amp ; Aktualizacje . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "514" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > About & amp ; Qt . . . < / source >
< translation > O & amp ; Qt . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "523" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; About DuckStation . . . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & amp ; O DuckStation . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "532" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Change Disc . . . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Zmień Płytę . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "541" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Cheats . . . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Cheaty . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "604" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Add Game Directory . . . < / source >
< translation > Dodaj katalog gier . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "613" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Settings . . . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & amp ; Ustawienia . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "618" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > From File . . . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Z pliku . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "623" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > From Device . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Z urządzenia . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "628" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > From Game List . . . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Z listy gier . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "633" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Remove Disc < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wyjmij płytę < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "638" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Resume State < / source >
< translation > Wznów stan < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "643" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Global State < / source >
< translation > Globalny Stan < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "651" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Show VRAM < / source >
< translation > Pokaż VRAM < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "659" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Dump CPU to VRAM Copies < / source >
< translation > Zrzuć CPU do kopii VRAM < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "667" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Dump VRAM to CPU Copies < / source >
< translation > Zrzuć VRAM do kopii CPU < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "675" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Disable All Enhancements < / source >
< translation > Wyłącz wszystkie ulepszenia < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "683" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Disable Interlacing < / source >
< translation > Wyłącz przeplot < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "691" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Force NTSC Timings < / source >
< translation > Wymuś taktowanie NTSC < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "699" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Dump Audio < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Zrzuć Dźwięk < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "704" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Dump RAM . . . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Zrzuć RAM . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "709" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Dump VRAM . . . < / source >
< translation > Zrzuć VRAM . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "714" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Dump SPU RAM . . . < / source >
< translation > Zrzuć SPU RAM . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "722" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Show GPU State < / source >
< translation > Pokaż stan GPU < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "738" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Show SPU State < / source >
< translation > Pokaż stan SPU < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "746" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Show Timers State < / source >
< translation > Pokaż stan timerów < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "754" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Show MDEC State < / source >
< translation > Pokaż stan MDEC < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "762" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Show DMA State < / source >
< translation > Pokaż stan DMA < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "771" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Screenshot < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Zrzut ekranu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "789" / >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "749" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Resume < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wznów < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "792" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Resumes the last save state created . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Wznawia ostatni utworzony zapis stanu . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "803" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Toolbar < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Pasek & amp ; narzędzi < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "814" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Lock Toolbar < / source >
< translation > Zablokuj pasek narzędzi < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "825" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & amp ; Status Bar < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Pasek & amp ; stanu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "834" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Game & amp ; List < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & amp ; Lista gier < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "842" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > System & amp ; Display < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & amp ; Wyświetlacz systemu < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "850" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Game & amp ; Properties < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Właściwości & amp ; gry < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "855" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Memory & amp ; Card Editor < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Edytor & amp ; kart pamięci < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "860" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > C & amp ; heat Manager < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Menedżer & amp ; cheatów < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "865" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > CPU D & amp ; ebugger < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Debugger & amp ; CPU < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "874" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Game & amp ; Grid < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & amp ; Siatka gier < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "885" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Show Titles ( Grid View ) < / source >
< translation > Pokaż Tytuły ( Widok Siatki ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "890" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Zoom & amp ; In ( Grid View ) < / source >
< translation > Po & amp ; większ ( Widok Siatki ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "893" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Ctrl ++ < / source >
< translation > Ctrl ++ < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "898" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Zoom & amp ; Out ( Grid View ) < / source >
< translation > Po & amp ; mniejsz ( Widok Siatki ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "901" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Ctrl + - < / source >
< translation > Ctrl + - < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "906" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Refresh & amp ; Covers ( Grid View ) < / source >
< translation > Odśwież & amp ; Okładki ( Widok Siatki ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "911" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Open Memory Card Directory . . . < / source >
< translation > Otwórz katalog kart pamięci . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "916" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Open Data Directory . . . < / source >
< translation > Otwórz katalog danych . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "925" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Power Off & amp ; Without Saving < / source >
< translation > Wyłącz zasilanie bez & amp ; zapisywania < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "57" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > All File Types ( * . bin * . img * . iso * . cue * . chd * . ecm * . mds * . pbp * . exe * . psexe * . ps - exe * . psf * . minipsf * . m3u ) ; ; Single - Track Raw Images ( * . bin * . img * . iso ) ; ; Cue Sheets ( * . cue ) ; ; MAME CHD Images ( * . chd ) ; ; Error Code Modeler Images ( * . ecm ) ; ; Media Descriptor Sidecar Images ( * . mds ) ; ; PlayStation EBOOTs ( * . pbp * . PBP ) ; ; PlayStation Executables ( * . exe * . psexe * . ps - exe ) ; ; Portable Sound Format Files ( * . psf * . minipsf ) ; ; Playlists ( * . m3u ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wszystkie typy plików ( * . bin * . img * . iso * . cue * . chd * . ecm * . mds * . pbp * . exe * . psexe * . ps - exe * . psf * . minipsf * . m3u ) ; ; Jednościeżkowe obrazy RAW ( * . bin * . img * . iso ) ; ; Pliki CUE ( * . cue ) ; ; obrazy MAME CHD ( * . chd ) ; ; Obrazy Error Code Modeler ( * . ecm ) ; ; Obrazy Media Descriptor Sidecar ( * . mds ) ; ; Pliki PlayStation EBOOT ( * . pbp * . PBP ) ; ; Pliki wykonywalne PlayStation ( * . exe * . psexe * . ps - exe ) ; ; Pliki Portable Sound Format ( * . psf * . minipsf ) ; ; Listy odtwarzania ( * . m3u ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "220" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "229" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "318" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1049" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1314" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Error < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Błąd < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "220" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Failed to get window info from widget < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie udało się pobrać z widżetu informacji o oknie < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "229" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Failed to create host display device context . < / source >
< translation > Nie udało się utworzyć kontekstu urządzenia wyświetlania hosta . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "318" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Failed to get new window info from widget < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie udało się pobrać z widżetu informacji o nowym oknie < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "584" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Paused < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Pauza < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "678" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1146" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Select Disc Image < / source >
< translation > Wybierz obraz płyty < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "693" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Could not find any CD - ROM devices . Please ensure you have a CD - ROM drive connected and sufficient permissions to access it . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie odnaleziono urządzeń CD - ROM . Upewnij się , ż e napęd CD - ROM jest podłączony i posiadasz odpowiednie uprawnienia dostępu . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "707" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "711" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Select disc drive : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wybierz napęd : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "772" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Resume ( % 1 ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wznawianie ( % 1 ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "779" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "896" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "935" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Game Save % 1 ( % 2 ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zapis gry % 1 ( % 2 ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "788" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Edit Memory Cards . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Edytuj karty pamięci . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "836" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Delete Save States . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Usuń zapisane stany . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "842" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Confirm Save State Deletion < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Potwierdź usunięcie zapisanego stanu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "843" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Are you sure you want to delete all save states for % 1 ?
The saves will not be recoverable . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zapisy stanu % 1 ?
2022-09-03 03:56:48 +00:00
Zapisów nie będzie można odzyskać . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "880" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Load From File . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wczytaj z pliku . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "882" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "924" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Select Save State File < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wybierz plik zapisu stanu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "882" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "924" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Save States ( * . sav ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zapisy stanu ( * . sav ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "888" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Undo Load State < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Cofnij wczytanie stanu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "896" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "935" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Game Save % 1 ( Empty ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zapis gry % 1 ( Pusty ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "902" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "941" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Global Save % 1 ( % 2 ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Globalny zapis % 1 ( % 2 ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "902" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "941" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Global Save % 1 ( Empty ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Globalny zapis % 1 ( Pusty ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "919" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Save To File . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zapisz do pliku . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "968" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & amp ; Enabled Cheats < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & amp ; Włączone cheaty < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "970" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & amp ; Apply Cheats < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & amp ; Zastosuj cheaty < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1024" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Load Resume State < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wczytaj automatyczny zapis < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1025" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > A resume save state was found for this game , saved at :
% 1 .
Do you want to load this state , or start from a fresh boot ? < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Znaleziono automatyczny zapis gry :
% 1 .
Wczytać go czy uruchomić grę od nowa ? < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1030" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Fresh Boot < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Uruchom od nowa < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1031" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Delete And Boot < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Usuń stan i uruchom od nowa < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1050" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Failed to delete save state file & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie udało się usunąć pliku zapisu & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1107" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Confirm Disc Change < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Potwierdź zmianę płyty < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1108" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Do you want to swap discs or boot the new image ( via system reset ) ? < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Podmienić płyty czy zresetować system z nową płytą ? < / translation >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1110" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Swap Disc < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Podmień płyty < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1111" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Reset < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zresetuj < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1112" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Cancel < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Anuluj < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1131" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Start Disc < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Uruchom płytę < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1196" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2669" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Cheat Manager < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Menedżer cheatów < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1314" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > You must select a disc to change discs . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Musisz wybrać płytę by móc ją podmienić . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1353" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Properties . . . < / source >
< translation > Właściwości . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1357" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Open Containing Directory . . . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Otwórz katalog zawierający . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1362" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Set Cover Image . . . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Ustaw obraz okładki . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1372" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Default Boot < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Domyślny rozruch < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1375" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Fast Boot < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Szybki rozruch < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1381" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Full Boot < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Pełny rozruch < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1389" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Boot and Debug < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Rozruch i debugowanie < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1410" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Exclude From List < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wyklucz z listy < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1413" / >
< source > Reset Play Time < / source >
< translation > Zresetuj czas gry < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1416" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Add Search Directory . . . < / source >
< translation > Dodaj katalog wyszukiwania . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1424" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Select Cover Image < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wybierz obraz okładki < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1425" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > All Cover Image Types ( * . jpg * . jpeg * . png ) < / source >
< translation > Wszystkie typy obrazów okładki ( * . jpg * . jpeg * . png ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1431" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Cover Already Exists < / source >
< translation > Okładka już istnieje < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1432" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > A cover image for this game already exists , do you wish to replace it ? < / source >
< translation > Grafika okładki tej gry już istnieje , czy chcesz ją zastąpić ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1446" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1452" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Copy Error < / source >
< translation > Błąd kopiowania < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1446" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to remove existing cover & apos ; % 1 & apos ; < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Nie udało się usunąć istniejącej okładki & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1452" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to copy & apos ; % 1 & apos ; to & apos ; % 2 & apos ; < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Nie udało się skopiować & apos ; % 1 & apos ; do & apos ; % 2 & apos ; < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1462" / >
< source > Confirm Reset < / source >
< translation > Potwierdź reset < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1463" / >
< source > Are you sure you want to reset the play time for & apos ; % 1 & apos ; ?
This action cannot be undone . < / source >
< translation > Czy na pewno chcesz zresetować czas gry dla & apos ; % 1 & apos ; ?
Tej czynności nie można cofnąć . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1606" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > % 1 x Scale < / source >
< translation > % 1 x Skala < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2015" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2022" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2031" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Destination File < / source >
< translation > Plik docelowy < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2015" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2031" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Binary Files ( * . bin ) < / source >
< translation > Pliki binarne ( * . bin ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2023" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Binary Files ( * . bin ) ; ; PNG Images ( * . png ) < / source >
< translation > Pliki binarne ( * . bin ) ; ; Obrazy PNG ( * . png ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2047" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Default < / source >
< translation > Domyślna < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2048" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Fusion < / source >
< translation > Fuzja < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2049" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Dark Fusion ( Gray ) < / source >
< translation > Ciemna Fuzja ( Szary ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2050" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Dark Fusion ( Blue ) < / source >
< translation > Ciemna Fuzja ( Niebieski ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2051" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > QDarkStyle < / source >
< translation > Q Ciemny Styl < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2492" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Confirm Shutdown < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Potwierdź zamknięcie systemu < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2493" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > Are you sure you want to shut down the virtual machine ? < / source >
< translation > Czy na pewno chcesz zamknąć maszynę wirtualną ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2495" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Save State For Resume < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zapisz stan gry < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2584" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2589" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2609" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2618" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Memory Card Not Found < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie znaleziono karty pamięci < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2585" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Memory card & apos ; % 1 & apos ; does not exist . Do you want to create an empty memory card ? < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Karta pamięci & apos ; % 1 & apos ; nieznaleziona . Czy chcesz utworzyć pustą kartę pamięci ? < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2590" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Failed to create memory card & apos ; % 1 & apos ; < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie udało się utworzyć karty pamięci & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2610" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2619" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Memory card & apos ; % 1 & apos ; could not be found . Try starting the game and saving to create it . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Nie znaleziono karty pamięci & apos ; % 1 & apos ; . Spróbuj uruchomić grę i zapisać , aby ją utworzyć . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2667" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Do not show again < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie pokazuj ponownie < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2671" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Using cheats can have unpredictable effects on games , causing crashes , graphical glitches , and corrupted saves . By using the cheat manager , you agree that it is an unsupported configuration , and we will not provide you with any assistance when games break .
Cheats persist through save states even after being disabled , please remember to reset / reboot the game after turning off any codes .
Are you sure you want to continue ? < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Używanie cheatów może mieć nieprzewidziane skutki - zawieszanie się gry , glicze graficzne , uszkodzone zapisy itp . Używając menedżera cheatów akceptujesz fakt , ż e nie jest to oficjalnie wspierane i nie oczekuj od twórców pomocy , jeśli natrafisz na którąś z powyżej opisanych anomalii .
Cheaty & quot ; przechowywane & quot ; są również w zapisach gry , także pamiętaj , aby zresetować / uruchomić grę ponownie po wyłączeniu jakichkolwiek cheatów .
Czy na pewno chcesz kontynuować ? < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2734" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Updater Error < / source >
< translation > Błąd aktualizacji < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2740" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Sorry , you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release . To prevent incompatibilities , the auto - updater is only enabled on official builds . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T o o b t a i n a n o f f i c i a l b u i l d , p l e a s e f o l l o w t h e i n s t r u c t i o n s u n d e r & q u o t ; D o w n l o a d i n g a n d R u n n i n g & q u o t ; a t t h e l i n k b e l o w : & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; Przepraszamy , próbujesz zaktualizować wersję DuckStation , która nie jest oficjalną wersją z GitHub . Aby zapobiec niekompatybilnościom , automatyczne aktualizacje są włączone tylko w oficjalnych kompilacjach . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A b y u z y s k a ć o f i c j a l n ą k o m p i l a c j ę , p o s t ę p u j z g o d n i e z i n s t r u k c j a m i w s e k c j i & q u o t ; P o b i e r a n i e i u r u c h a m i a n i e & q u o t ; p o d l i n k i e m p o n i ż e j : & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2746" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Automatic updating is not supported on the current platform . < / source >
< translation > Aktualizacje automatyczne nie są obsługiwane na obecnej platformie . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCardEditorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "14" / >
< source > Memory Card Editor < / source >
< translation > Edytor Kart Pamięci < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "44" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "198" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Title < / source >
< translation > Tytuł < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "49" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "203" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > File Name < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Nazwa pliku < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "54" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "208" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Blocks < / source >
< translation > Bloki < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "64" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "140" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Memory Card : < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Karta Pamięci : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "78" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "150" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > New . . . < / source >
< translation > Nowy . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "89" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "161" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Open . . . < / source >
< translation > Otwórz . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "117" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Import File . . . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Importuj plik . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "118" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Import Card . . . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Importuj kartę . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "119" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Zapisz < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "27" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Delete File < / source >
< translation > Usuń plik < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "15" / >
< source > All Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc * . srm * . psm * . ps * . ddf * . mem * . vgs * . psx ) < / source >
< translation > Wszystkie typy kart pamięci ( * . mcd * . mcr * . mc * . srm * . psm * . ps * . ddf * . mem * . vgs * . psx ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "20" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Single Save Files ( * . mcs ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Pojedyncze pliki zapisów ( * . mcs ) ; ; Wszystkie pliki ( * . * ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "28" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Undelete File < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przywróć usunięty plik < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "29" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Export File < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Eksportuj plik < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "30" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & lt ; & lt ; < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & lt ; & lt ; < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "31" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & gt ; & gt ; < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > & gt ; & gt ; < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "18" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > All Importable Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc * . gme ) < / source >
< translation > Wszystkie typy kart pamięci , które można importować ( * . mcd * . mcr * . mc * . gme ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "310" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "336" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Select Memory Card < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wybierz Kartę Pamięci < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "232" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "342" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "367" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "406" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "416" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "426" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "432" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "451" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "471" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "499" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "517" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "563" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Error < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Błąd < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "48" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > New Card . . . < / source >
< translation > Nowa karta . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "49" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Open Card . . . < / source >
< translation > Otwórz kartę . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "116" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Format Card < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Sformatuj kartę < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "232" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "342" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to load memory card image . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Nie udało się załadować obrazu Karty Pamięci . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "276" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > ( Deleted ) < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > ( Usunięte ) < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< message numerus = "yes" >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "296" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > % n block ( s ) free % 1 < / source >
< translation >
< numerusform > % n blok wolny % 1 < / numerusform >
< numerusform > % n bloki wolne % 1 < / numerusform >
< numerusform > % n bloków wolnych % 1 < / numerusform >
< / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "368" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to write card to & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Nie udało się zapisać karty do & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "382" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save memory card ? < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Zapisać Kartę Pamięci ? < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "383" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Memory card & apos ; % 1 & apos ; is not saved , do you want to save before closing ? < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Karta Pamięci & apos ; % 1 & apos ; nie jest zapisana , czy chcesz zapisać ją przed zamknięciem ? < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "407" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Destination memory card already contains a save file with the same name ( % 1 ) as the one you are attempting to copy . Please delete this file from the destination memory card before copying . < / source >
< translation > Docelowa karta pamięci zawiera już zapis o tej samej nazwie ( % 1 ) jak kopiowany zapis . Proszę usunąć ten plik z docelowej karty pamięci , a następnie spróbować ponownie . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "417" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Insufficient blocks , this file needs % 1 but only % 2 are available . < / source >
< translation > Za mało bloków , ten plik wymaga % 1 , ale dostępne są tylko % 2 . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "426" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to read file % 1 < / source >
< translation > Nie udało się odczytać pliku % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "432" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to write file % 1 < / source >
< translation > Nie udało się zapisać pliku % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "451" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to delete file % 1 < / source >
< translation > Nie udało się usunąć pliku % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "472" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Failed to undelete file % 1 . The file may have been partially overwritten by another save . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Błąd podczas przywracania pliku % 1 . Plik mógł zostać zastąpiony kolejnym zapisem . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "487" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Select Single Savefile < / source >
< translation > Wybierz pojedynczy zapis < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "500" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Failed to export save file % 1 . Check the log for more details . < / source >
< translation > Nie udało się wyeksportować pliku zapisu % 1 . Dziennik zdarzeń może zawierać więcej informacji . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "510" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Select Import File < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wybierz importowany plik < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "517" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to import memory card . The log may contain more information . < / source >
< translation > Nie udało się zaimportować karty pamięci . Dziennik może zawierać więcej informacji . < / translation >
< / message >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "534" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Format memory card ? < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Sformatować kartę pamięci ? < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "535" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Formatting the memory card will destroy all saves , and they will not be recoverable . The memory card which will be formatted is located at & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Sformatowanie karty pamięci usunie wszystkie zapisy bez możliwości ich przywrócenia . Karta pamięci , która zostanie sformatowana , znajduje się w & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "556" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Select Import Save File < / source >
< translation > Wybierz importowany plik zapisu < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "564" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Failed to import save . Check if there is enough room on the memory card or if an existing save with the same name already exists . < / source >
< translation > Nie udało się zaimportować zapisu . Proszę sprawdzić , czy karta pamięci ma wystarczająco wolnych bloków oraz czy zapis o tej samej nazwie już istnieje . < / translation >
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > MemoryCardSettingsWidget < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "19" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > All Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wszystkie typy Karty Pamięci ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "41" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Shared Settings < / source >
< translation > Ustawienia wspólne < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "66" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > Zaznaczone < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "76" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > If one of the & quot ; separate card per game & quot ; memory card types is chosen , these memory cards will be saved to the memory cards directory . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Jeśli używana jest jedna z opcji & quot ; oddzielnej karty na grę & quot ; , karty te będą zapisywane w katalogu kart pamięci . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "114" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Memory Card % 1 < / source >
< translation > Karta Pamięci % 1 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "129" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Memory Card Type : < / source >
< translation > Typ karty pamięci : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "43" / >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "143" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Przeglądaj . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "48" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Memory Card Directory : < / source >
< translation > Katalog kart pamięci : < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "44" / >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "148" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Reset < / source >
< translation > Zresetuj < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "61" / >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "66" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Use Single Card For Sub - Images < / source >
< translation > Używaj wspólnej karty do podobrazów < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "67" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > When using a multi - disc format ( m3u / pbp ) and per - game ( title ) memory cards , a single memory card will be used for all discs . If unchecked , a separate card will be used for each disc . < / source >
< translation > Gdy w użyciu będą formaty plików zawierające wiele płyt ( m3u / pbp ) oraz karty pamięci oddzielne dla gier , wszystkie płyty z grupy będą współdzielić jedną kartę pamięci . Gdy ta opcja jest odznaczona , każda płyta będzie mieć osobną kartę pamięci . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "45" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Open Directory . . . < / source >
< translation > Otwórz katalog . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "89" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > The memory card editor enables you to move saves between cards , as well as import cards of other formats . < / source >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< translation > Edytor kart pamięci umożliwia przenoszenia zapisów między kartami oraz importowanie kart w innych formatach . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "94" / >
< source > Memory Card Editor . . . < / source >
< translation > Edytor kart pamięci . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "153" / >
< source > Shared Memory Card Path : < / source >
< translation > Wspólna ś cieżka karty pamięci : < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "161" / >
< source > Select path to memory card image < / source >
< translation > Wybierz ś cieżkę do obrazu karty pamięci < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< / context >
< context >
< name > MemoryCardType < / name >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1182" / >
< source > No Memory Card < / source >
< translation > Brak karty pamięci < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1182" / >
< source > Shared Between All Games < / source >
< translation > Współdzielone pomiędzy wszystkie gry < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1183" / >
< source > Separate Card Per Game ( Serial ) < / source >
< translation > Oddzielna karta na grę ( numer seryjny ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1184" / >
< source > Separate Card Per Game ( Title ) < / source >
< translation > Oddzielna karta na grę ( tytuł ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1185" / >
< source > Separate Card Per Game ( File Title ) < / source >
< translation > Oddzielna karta na grę ( nazwa pliku ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1186" / >
< source > Non - Persistent Card ( Do Not Save ) < / source >
< translation > Karta nietrwała ( nie zapisuj ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< / context >
< context >
< name > MultitapMode < / name >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1238" / >
< source > Disabled < / source >
< translation > Wyłączony < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1238" / >
< source > Enable on Port 1 Only < / source >
< translation > Włączony tylko na porcie 1 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1239" / >
< source > Enable on Port 2 Only < / source >
< translation > Włączony tylko na porcie 2 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1239" / >
< source > Enable on Ports 1 and 2 < / source >
< translation > Włączony na portach 1 i 2 < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< / context >
< context >
< name > NeGcon < / name >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "258" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Steering Axis Deadzone < / source >
< translation > Strefa martwa osi skrętnej < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "259" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Sets deadzone size for steering axis . < / source >
< translation > Ustawia rozmiar martwego obszaru dla osi sterującej . < / translation >
< / message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< message >
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "261" / >
< source > Steering Axis Sensitivity < / source >
< translation > Czułość osi sterującej < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "262" / >
< source > Sets the steering axis scaling factor . < / source >
< translation > Ustawia współczynnik skalowania osi sterującej . < / translation >
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > OSDMessage < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "420" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Acquired exclusive fullscreen . < / source >
< translation > Uzyskano ekskluzywny pełny ekran . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "424" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to acquire exclusive fullscreen . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Nie udało się uzyskać ekskluzywnego pełnego ekranu . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "624" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Lost exclusive fullscreen . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Utracono ekskluzywny pełny ekran . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "60" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Analog mode forcing is disabled by game settings . Controller will start in digital mode . < / source >
< translation > Wymuszanie trybu analogowego jest wyłączone przez ustawienia gry . Kontroler uruchomi się w trybie cyfrowym . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "80" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > % ux MSAA is not supported , using % ux instead . < / source >
< translation > % ux MSAA nie jest obsługiwany , zamiast tego używa się % ux . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "85" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > SSAA is not supported , using MSAA instead . < / source >
< translation > SSAA nie jest obsługiwane , zamiast tego używa się MSAA . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "90" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Texture filter & apos ; % s & apos ; is not supported with the current renderer . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Filtr tekstur „ % s ” nie jest obsługiwany przez bieżący renderer . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "98" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Adaptive downsampling is not supported with the current renderer , using box filter instead . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Adaptacyjne downsampling nie jest obsługiwany w bieżącym rendererze , zamiast tego używa się filtru pudełkowego box . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "170" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Resolution scale set to % ux ( display % ux % u , VRAM % ux % u ) < / source >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< translation > Skala rozdzielczości ustawiona na % ux ( ekran % ux % u , VRAM % ux % u ) < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "180" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Multisample anti - aliasing set to % ux ( SSAA ) . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Wygładzanie wielopróbkowe ustawione na % ux ( SSAA ) . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "186" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Multisample anti - aliasing set to % ux . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Wygładzanie wielopróbkowe ustawione na % ux . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "250" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Resolution scale % ux not supported for adaptive smoothing , using % ux . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Dana skala rozdzielczości % ux nie wspiera adaptacyjnego wygładzania . Użyto % ux . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw_opengl.cpp" line = "63" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > OpenGL renderer unavailable , your driver or hardware is not recent enough . OpenGL 3.1 or OpenGL ES 3.0 is required . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Moduł renderujący OpenGL jest niedostępny , twój sterownik lub sprzęt nie jest wystarczająco nowy . Wymagany jest OpenGL 3.1 lub OpenGL ES 3.0 . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "955" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > System reset . < / source >
< translation > Reset systemu . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1017" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Loading state from & apos ; % s & apos ; failed . Resetting . < / source >
< translation > Ł adowanie stanu z & apos ; % s & apos ; nie powiodło się . Resetowanie . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1058" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Saving state to & apos ; % s & apos ; failed . < / source >
< translation > Zapisywanie stanu do & apos ; % s & apos ; nie powiodło się . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "635" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP is incompatible with the software renderer , disabling PGXP . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > PGXP jest niekompatybilny z rendererem programowym , wyłączam PGXP . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "655" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Rewind is not supported on 32 - bit ARM for Android . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Cofanie nie jest wspierane na Androidzie na platformie 32 - bit ARM . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "662" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > Runahead is not supported on 32 - bit ARM for Android . < / source >
< translation > Przewijanie nie jest wspierane na Androidzie na platformie 32 - bit ARM . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "670" / >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< source > Rewind is disabled because runahead is enabled . < / source >
< translation > Cofanie jest wyłączone - przewijanie jest aktywne . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3169" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Switching to % s % s GPU renderer . < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Przełączam na % s % s renderer GPU . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3193" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Switching to % s audio backend . < / source >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > Przełączam na sterownik audio % s . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3215" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Switching to % s CPU execution mode . < / source >
< translation > Przełączanie do % s trybu wykonywania CPU . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3293" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP enabled , recompiling all blocks . < / source >
< translation > PGXP włączone , ponowna kompilacja wszystkich bloków . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3294" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP disabled , recompiling all blocks . < / source >
< translation > PGXP wyłączone , ponowna kompilacja wszystkich bloków . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4260" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Widescreen hack is now enabled , and aspect ratio is set to % s . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ł atka panoramiczna jest aktywna , współczynnik proporcji ustawiono na % s . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4268" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Widescreen hack is now disabled , and aspect ratio is set to % s . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ł atka panoramiczna jest nieaktywna , współczynnik proporcji ustawiono na % s . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4284" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Switching to % s renderer . . . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Przełączenie na % s renderer . . . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/memory_card.cpp" line = "282" / >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< source > Memory card at & apos ; % s & apos ; could not be read , formatting . < / source >
< translation > Nie można odczytać karty pamięci & apos ; % s & apos ; - formatuję . < / translation >
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/memory_card.cpp" line = "327" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Failed to save memory card to & apos ; { } & apos ; . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie udało się się zapisać karty pamięci do & apos ; { } & apos ; . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/memory_card.cpp" line = "339" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Saved memory card to & apos ; { } & apos ; . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zapisano kartę pamięci do & apos ; { } & apos ; . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "173" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save state contains controller type % s in port % u , but % s is used . Switching . < / source >
< translation > Stan zapisu zawiera typ kontrolera % s w porcie % u , ale używany jest % s . Przełączanie . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "181" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Ignoring mismatched controller type % s in port % u . < / source >
< translation > Ignorowanie niezgodnego typu kontrolera % s w porcie % u . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "277" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Memory card % u from save state does match current card data . Simulating replugging . < / source >
< translation > Karta pamięci % u ze stanu zapisu jest zgodna z aktualnymi danymi karty . Symulowanie ponownego podłączenia . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "295" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Memory card % u present in save state but not in system . Ignoring card . < / source >
< translation > Karta pamięci % u jest w stanie zapisu , ale nie jest w systemie . Ignorowanie karty . < / translation >
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "316" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Memory card % u present in system but not in save state . Replugging card . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Karta pamięci % u jest obecna w systemie , ale w chwili zapisu była nieaktywna . Podłączam kartę ponownie . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "236" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Memory card % u present in save state but not in system . Creating temporary card . < / source >
< translation > Karta pamięci % u jest w stanie zapisu , ale nie jest w systemie . Tworzenie tymczasowej karty . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "308" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Memory card % u present in system but not in save state . Removing card . < / source >
< translation > Karta pamięci % u jest obecna w systemie , ale nie jest w stanie zapisywania . Wyjmowanie karty . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1426" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > CPU clock speed is set to % u % % ( % u / % u ) . This may result in instability . < / source >
< translation > Szybkość zegara CPU jest ustawiona na % u % % ( % u / % u ) . Może to spowodować niestabilność . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1433" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > CD - ROM read speedup set to % ux ( effective speed % ux ) . This may result in instability . < / source >
< translation > Przyspieszenie odczytu CD - ROM jest ustawione na % ux ( efektywna prędkość % ux ) . Może to spowodować niestabilność . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1628" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Failed to initialize % s renderer , falling back to software renderer . < / source >
< translation > Nie udało się zainicjować renderera % s , przechodzę w tryb renderowania programowego . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1715" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > WARNING : CPU overclock ( % u % % ) was different in save state ( % u % % ) . < / source >
< translation > OSTRZEŻENIE : przetaktowywanie procesora ( % u % % ) było inne w stanie zapisu ( % u % % ) . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1869" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Failed to open CD image from save state & apos ; % s & apos ; : % s . Using existing image & apos ; % s & apos ; , this may result in instability . < / source >
< translation > Nie udało się otworzyć obrazu płyty CD ze stanu zapisu & apos ; % s & apos ; : % s . Korzystanie z istniejącego obrazu & apos ; % s & apos ; może spowodować niestabilność . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2936" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Failed to open disc image & apos ; % s & apos ; : % s . < / source >
< translation > Nie udało się otworzyć obrazu płyty & apos ; % s & apos ; : % s . < / translation >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3122" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Failed to switch to subimage % u in & apos ; % s & apos ; : % s . < / source >
< translation > Nie udało się przełączyć na podobraz % u w & apos ; % s & apos ; : % s . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3128" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Switched to sub - image % s ( % u ) in & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > Przełączono na podobraz % s ( % u ) w & apos ; % s & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2948" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Inserted disc & apos ; % s & apos ; ( % s ) . < / source >
< translation > Włożono płytę & apos ; % s & apos ; ( % s ) . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/gpu.cpp" line = "54" / >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3353" / >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4212" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to load post processing shader chain . < / source >
< translation > Nie udało się załadować ł ańcucha modułów cieniujących po przetwarzaniu . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2479" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > No cheats are loaded . < / source >
2021-03-12 20:49:55 +00:00
< translation > Ż adne cheaty nie są załadowane . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2021-03-12 20:49:55 +00:00
< message numerus = "yes" >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2487" / >
2021-03-12 20:49:55 +00:00
< source > % n cheats are now active . < / source >
< translation >
< numerusform > % n cheat jest teraz aktywny . < / numerusform >
< numerusform > % n cheaty są teraz aktywne . < / numerusform >
< numerusform > % n cheatów jest teraz aktywnych . < / numerusform >
< / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2021-03-12 20:49:55 +00:00
< message numerus = "yes" >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2488" / >
2021-03-12 20:49:55 +00:00
< source > % n cheats are now inactive . < / source >
< translation >
< numerusform > % n cheat jest teraz nieaktywny . < / numerusform >
< numerusform > % n cheaty są teraz nieaktywne . < / numerusform >
< numerusform > % n cheatów jest teraz nieaktywnych . < / numerusform >
< / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "817" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > CPU clock speed control enabled ( % u % % / % . 3 f M H z ) . < / s o u r c e >
< translation > Włączono kontrolę szybkości zegara CPU ( % u % % / % . 3 f M H z ) . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "824" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > CPU clock speed control disabled ( % . 3 f MHz ) . < / source >
< translation > Wyłączono kontrolę szybkości zegara CPU ( % . 3 f MHz ) . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "883" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP is now enabled . < / source >
< translation > PGXP jest teraz włączone . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "884" / >
2021-02-15 22:36:39 +00:00
< source > PGXP is now disabled . < / source >
< translation > PGXP jest teraz wyłączone . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "954" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP Depth Buffer is now enabled . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Bufor głębi PGXP jest teraz włączony . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "955" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP Depth Buffer is now disabled . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Bufor głębi PGXP jest teraz wyłączony . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "927" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Texture replacements reloaded . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Ponownie załadowano zamienniki tekstur . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "632" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Cannot load state for game without serial . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie można wczytać stanu gry bez numeru seryjnego . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "642" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > No save state found in slot { } . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie znaleziono zapisu stanu w slocie { } . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "656" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Cannot save state for game without serial . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie można zapisać stanu gry bez numeru seryjnego . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "734" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Achievements are disabled or unavailable for game . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Osiągnięcia są wyłączone lub niedostępne dla danej gry . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "747" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Leaderboards are disabled or unavailable for game . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tabele wyników są wyłączone lub niedostępne dla danej gry . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "837" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "849" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "861" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Emulation speed set to % u % % . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Prędkość emulacji ustawiona na % u % % . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "974" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > PGXP CPU mode is now enabled . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb PGXP CPU jest aktywny . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "975" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > PGXP CPU mode is now disabled . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Tryb PGXP CPU jest nieaktywny . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "996" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Volume : Muted < / source >
< translation > Dzwięk : Wyciszony < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1001" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1028" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1044" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Volume : { } % < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Głośność : { } % < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1013" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > CD Audio Muted . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > CD Audio wyciszone . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1014" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > CD Audio Unmuted . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > CD Audio odciszone . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3799" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Started dumping audio to & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > Rozpoczęto zrzucanie dźwięku do & apos ; % s & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3804" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to start dumping audio to & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > Nie udało się rozpocząć zrzutu dźwięku do & apos ; % s & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3815" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Stopped dumping audio . < / source >
< translation > Zatrzymano przesyłanie dźwięku . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3845" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Screenshot file & apos ; % s & apos ; already exists . < / source >
< translation > Plik zrzutu ekranu & apos ; % s & apos ; już istnieje . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3857" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to save screenshot to & apos ; % s & apos ; < / source >
< translation > Nie udało się zapisać zrzutu ekranu w & apos ; % s & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3862" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Screenshot saved to & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > Zrzut ekranu został zapisany w & apos ; % s & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "485" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Controller in port % u ( % s ) is not supported for % s .
Supported controllers : % s
Please configure a supported controller from the list above . < / source >
< translation > Kontroler w porcie % u ( % s ) nie jest wspierany przez % s .
Wspierane kontrolery : % s
Proszę skonfigurować wspierany kontroler z listy powyżej . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4038" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to load cheats from & apos ; % s & apos ; . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Nie udało się załadować cheatów z & apos ; % s & apos ; . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2021-03-12 20:49:55 +00:00
< message numerus = "yes" >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4109" / >
2021-03-12 20:49:55 +00:00
< source > Saved % n cheats to & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation >
< numerusform > Zapisano % n cheat do & apos ; % s & apos ; . < / numerusform >
< numerusform > Zapisano % n cheaty do & apos ; % s & apos ; . < / numerusform >
< numerusform > Zapisano % n cheatów do & apos ; % s & apos ; . < / numerusform >
< / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4092" / >
2021-03-12 20:49:55 +00:00
< source > Failed to save cheat list to & apos ; % s & apos ; < / source >
< translation > Nie udało się zapisać listy cheatów do & apos ; % s & apos ; < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1007" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Loading state from & apos ; { } & apos ; . . . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wczytuję zapis stanu z & apos ; { } & apos ; . . . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1057" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Save State < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zapisz stan < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1065" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > State saved to & apos ; { } & apos ; . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Stan zapisany do & apos ; { } & apos ; . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1442" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > CD - ROM seek speedup set to instant . This may result in instability . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czytanie płyty CD - ROM ustawione na natychmiastowe . Może działać niestabilnie . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1449" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > CD - ROM seek speedup set to % ux . This may result in instability . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czytanie płyty CD - ROM ustawione na % ux . Może działać niestabilnie . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2437" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Rewinding is not enabled . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Cofanie jest nieaktywne . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2834" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Swapped memory card ports . Both ports have a memory card . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zamieniono porty kart pamięci . W każdym jest karta pamięci . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2839" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Swapped memory card ports . Port 2 has a memory card , Port 1 is empty . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zamieniono porty kart pamięci . W 2 . jest karta , 1 . jest pusty . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2845" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Swapped memory card ports . Port 1 has a memory card , Port 2 is empty . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zamieniono porty kart pamięci . W 1 . jest karta , 2 . jest pusty . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2851" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Swapped memory card ports . Neither port has a memory card . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zamieniono porty kart pamięci . W ż adnym nie ma karty pamięci . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3228" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Recompiler options changed , flushing all blocks . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zmieniono opcje rekompilatora , czyszczenie wszystkich bloków . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3738" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Failed to save undo load state . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie udało się zapisać stanu do automatycznego wczytania . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4045" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % n cheats are enabled . This may result in instability . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation >
< numerusform > % n cheat jest aktywny . Może powodować niestabilność systemu . < / numerusform >
< numerusform > % n cheaty są aktywne . Mogą powodować niestabilność systemu . < / numerusform >
< numerusform > % n cheatów jest aktywnych . Mogą powodować niestabilność systemu . < / numerusform >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4125" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > Deleted cheat list & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > Usunięto listę cheatów & apos ; % s & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4168" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Cheat & apos ; % s & apos ; enabled . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Cheat & apos ; % s & apos ; włączony . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4173" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Cheat & apos ; % s & apos ; disabled . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Cheat & apos ; % s & apos ; wyłączony . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4190" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Applied cheat & apos ; % s & apos ; . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Zastosowano cheat & apos ; % s & apos ; . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4195" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Cheat & apos ; % s & apos ; is already enabled . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Cheat & apos ; % s & apos ; jest już włączony . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4209" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Post - processing is now enabled . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Post - processing jest teraz włączony . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4218" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Post - processing is now disabled . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Post - processing jest teraz wyłączony . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4229" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to load post - processing shader chain . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Nie udało się załadować ł ańcucha shaderów post - processingu . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4231" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Post - processing shaders reloaded . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Załadowano ponownie shadery post - processingu . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "248" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > CPU interpreter forced by game settings . < / source >
< translation > Interpreter CPU wymuszony przez ustawienia gry . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "260" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Software renderer forced by game settings . < / source >
< translation > Renderowanie programowe wymuszone przez ustawienia gry . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "272" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Interlacing forced by game settings . < / source >
< translation > Przeplot wymuszony przez ustawienia gry . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "284" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > True color disabled by game settings . < / source >
< translation > True Color wyłączone przez ustawienia gry . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "296" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Upscaling disabled by game settings . < / source >
< translation > Skalowanie wyłączone przez ustawienia gry . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "308" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Scaled dithering disabled by game settings . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Skalowany dithering wyłączony przez ustawienia gry . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "321" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Widescreen disabled by game settings . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Tryb panoramiczny wyłączony przez ustawienia gry . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "335" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Forcing NTSC Timings disallowed by game settings . < / source >
< translation > Wymuszanie taktowania NTSC zabronione przez ustawienia gry . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "347" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP geometry correction disabled by game settings . < / source >
< translation > Korekta geometrii PGXP wyłączona przez ustawienia gry . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "358" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP culling disabled by game settings . < / source >
< translation > Eliminowanie PGXP wyłączone przez ustawienia gry . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "371" / >
< source > PGXP perspective corrected textures disabled by game settings . < / source >
< translation > PGXP - perspektywiczna korekcja tekstur wyłączona przez ustawienia gry . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "385" / >
< source > PGXP perspective corrected colors disabled by game settings . < / source >
< translation > PGXP - perspektywiczna korekcja kolorów wyłączona przez ustawienia gry . < / translation >
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "397" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP vertex cache forced by game settings . < / source >
< translation > Pamięć podręczna wierzchołków PGXP wymuszona przez ustawienia gry . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "409" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP CPU mode forced by game settings . < / source >
< translation > Tryb PGXP CPU wymuszony przez ustawienia gry . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "421" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > PGXP Depth Buffer disabled by game settings . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Bufor głębi PGXP wyłączony przez ustawienia gry . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/cdrom.cpp" line = "799" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > CD image preloading not available for multi - disc image & apos ; % s & apos ; < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/cdrom.cpp" line = "807" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Precaching CD image failed , it may be unreliable . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wstępne wczytywanie obrazu CD nie powiodło się . < / translation >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > PlayStationMouse < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/playstation_mouse.cpp" line = "192" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Relative Mouse Mode < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Względny tryb myszy < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../../core/playstation_mouse.cpp" line = "193" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Locks the mouse cursor to the window , use for FPS games . < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Blokuje kursor myszy w oknie , używaj w grach FPS . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostProcessingChainConfigWidget < / name >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "20" / >
< source > Form < / source >
< translation > Form < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "50" / >
< source > Add < / source >
< translation > Dodaj < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "69" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Remove < / source >
< translation > Usuń < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "88" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Clear < / source >
< translation > Wyczyść < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "107" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Move Up < / source >
< translation > W górę < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "126" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Move Down < / source >
< translation > W dół < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "145" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Options . . . < / source >
< translation > Opcje . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "118" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > No Shaders Available < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Brak dostępnych shaderów < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "130" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Błąd < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "130" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to add shader . The log may contain more information . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Nie udało się dodać shadera . Dziennik może zawierać więcej informacji . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "162" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Question < / source >
< translation > Pytanie < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "162" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Are you sure you want to clear all shader stages ? < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie etapy shaderów ? < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostProcessingSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2021-01-10 15:04:54 +00:00
< translation > Form < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "34" / >
< source > Enable Post Processing < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Włącz przetwarzanie końcowe < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "54" / >
< source > & amp ; Reload Shaders < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & amp ; Przeładuj shadery < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "67" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Post Processing Chain < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ł ańcuch przetwarzania końcowego < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.cpp" line = "27" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Błąd < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.cpp" line = "27" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > The current post - processing chain is invalid , it has been reset . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Bieżący ł ańcuch przetwarzania końcowego jest nieprawidłowy , zresetowano ustawienia . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > PostProcessingShaderConfigDialog < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "152" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > % 1 Shader Options < / source >
< translation > % 1 Opcje cieniowania < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostProcessingShaderConfigWidget < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "57" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Red < / source >
< translation > Czerwony < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "57" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Green < / source >
< translation > Zielony < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "57" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Blue < / source >
< translation > Niebieski < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "57" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Alpha < / source >
< translation > Alfa < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "58" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "684" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to open URL < / source >
< translation > Nie udało się otworzyć adresu URL < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "685" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Failed to open URL .
The URL was : % 1 < / source >
< translation > Nie udało się otworzyć adresu URL .
Adres URL to : % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< context >
< name > QtAsyncProgressThread < / name >
< message >
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "184" / >
< source > Error < / source >
< translation > Błąd < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "189" / >
< source > Question < / source >
< translation > Pytanie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "195" / >
< source > Information < / source >
< translation > Informacja < / translation >
< / message >
< / context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< context >
< name > QtHost < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "2071" / >
< location filename = "../qthost.cpp" line = "2097" / >
< location filename = "../qthost.cpp" line = "2113" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Error < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Błąd < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "2072" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > File & apos ; % 1 & apos ; does not exist . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Plik & apos ; % 1 & apos ; nie istnieje . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "2098" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > The specified save state does not exist . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Określony zapis stanu gry nie istnieje . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "2114" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Cannot use no - gui mode , because no boot filename was specified . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie można użyć trybu bez graficznego interfejsu użytkownika , ponieważ nie określono pliku , który ma zostać wczytany . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "2115" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Cannot use batch mode , because no boot filename was specified . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie można użyć trybu przetwarzania wsadowego , ponieważ nie określono pliku / plików do wczytania . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< context >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< name > QtModalProgressCallback < / name >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "14" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > DuckStation < / source >
< translation > DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "35" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Anuluj < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "94" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Błąd < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "99" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Question < / source >
< translation > Pytanie < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "105" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Information < / source >
< translation > Informacja < / translation >
< / message >
< / context >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< context >
< name > SaveStateSelectorUI < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "681" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Load < / source >
< translation > Wczytaj < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "683" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Save < / source >
< translation > Zapisz < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "685" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Select Previous < / source >
< translation > Wybierz poprzedni < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "687" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Select Next < / source >
< translation > Wybierz następny < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "744" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > No Save State < / source >
< translation > Brak zapisu stanu < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "817" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Global Slot % d < / source >
< translation > Globalny slot % d < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "821" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Game Slot % d < / source >
< translation > Slot gry % d < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "825" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > % s Slot % d < / source >
< translation > % s Slot % d < / translation >
< / message >
< / context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< context >
< name > SettingWidgetBinder < / name >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "322" / >
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "452" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Default : < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Domyślnie : < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "421" / >
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "551" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Reset < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zresetuj < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "1077" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Select folder for % 1 < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Wybierz katalog dla % 1 < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< / context >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< context >
< name > SettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "23" / >
< source > DuckStation Settings < / source >
< translation > Ustawienia DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "145" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > This DuckStation build was not compiled with RetroAchievements support . < / source >
< translation > Ta wersja DuckStation została skompilowana bez wsparcia dla RetroAchievements . < / translation >
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "69" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; General Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l h o w t h e e m u l a t o r l o o k s a n d b e h a v e s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Ustawienia Ogólne & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T e o p c j e s t e r u j ą w y g l ą d e m i z a c h o w a n i e m e m u l a t o r a . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; N a j e d ź m y s z ą n a o p c j ę , a b y u z y s k a ć d o d a t k o w e i n f o r m a c j e . < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "50" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Summary < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Podsumowanie < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "52" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Summary & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s p a g e s h o w s i n f o r m a t i o n a b o u t t h e s e l e c t e d g a m e , a n d a l l o w s y o u t o v a l i d a t e y o u r d i s c w a s d u m p e d c o r r e c t l y . < / s o u r c e >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Podsumowanie & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T a s e k c j a p o k a z u j e i n f o r m a c j e o w y b r a n e j g r z e o r a z u m o ż l i w i a s p r a w d z e n i e , c z y w y k o n a ł e ś p o p r a w n y o b r a z d y s k u . < / t r a n s l a t i o n >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "67" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > General < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ogólne < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "75" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Game List < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Lista gier < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "82" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > BIOS < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > BIOS < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "84" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; BIOS Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l w h i c h B I O S i s u s e d a n d h o w i t w i l l b e p a t c h e d . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Ustawienia BIOSu & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; O p c j e t e p o z w a l a j ą u s t a w i ć , j a k i B I O S m a b y ć u ż y w a n y . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; N a j e d ź m y s z k ą , b y u z y s k a ć d o d a t k o w e i n f o r m a c j e . < / t r a n s l a t i o n >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "86" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Console < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Konsola < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "88" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Console Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s d e t e r m i n e t h e c o n f i g u r a t i o n o f t h e s i m u l a t e d c o n s o l e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Ustawienia Konsoli & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T e o p c j e o k r e ś l a j ą k o n f i g u r a c j ę s y m u l o w a n e j k o n s o l i . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; N a j e d ź m y s z ą n a o p c j ę , a b y u z y s k a ć d o d a t k o w e i n f o r m a c j e . < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "90" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Emulation < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Emulacja < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "92" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Emulation Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s d e t e r m i n e t h e s p e e d a n d r u n a h e a d b e h a v i o r o f t h e s y s t e m . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "95" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Memory Cards < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Karty pamięci < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "77" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Game List Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e l i s t a b o v e s h o w s t h e d i r e c t o r i e s w h i c h w i l l b e s e a r c h e d b y D u c k S t a t i o n t o p o p u l a t e t h e g a m e l i s t . S e a r c h d i r e c t o r i e s c a n b e a d d e d , r e m o v e d , a n d s w i t c h e d t o r e c u r s i v e / n o n - r e c u r s i v e . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Ustawienia Listy Gier & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; P o w y ż s z a l i s t a z a w i e r a k a t a l o g i , k t ó r e b ę d ą p r z e s z u k i w a n e p r z e z D u c k S t a t i o n w c e l u z a p e ł n i e n i a l i s t y g i e r . K a t a l o g i w y s z u k i w a n i a m o ż n a d o d a w a ć , u s u w a ć i p r z e ł ą c z a ć n a r e k u r s y w n e / n i e r e k u r s y w n e . < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "97" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Memory Card Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s p a g e l e t s y o u c o n t r o l w h a t m o d e t h e m e m o r y c a r d e m u l a t i o n w i l l f u n c t i o n i n , a n d w h e r e t h e i m a g e s f o r t h e s e c a r d s w i l l b e s t o r e d o n d i s k . < / s o u r c e >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Ustawienia Kart Pamięci & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T a s t r o n a p o z w a l a o k r e ś l i ć , w j a k i m t r y b i e b ę d z i e d z i a ł a ć e m u l a c j a k a r t p a m i ę c i i g d z i e o b r a z y t y c h k a r t b ę d ą p r z e c h o w y w a n e n a d y s k u . < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "100" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Display < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ekran < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "102" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Display Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e h o w t h e f r a m e s g e n e r a t e d b y t h e c o n s o l e a r e d i s p l a y e d o n t h e s c r e e n . < / s o u r c e >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Ustawienia Wyświetlania & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T e o p c j e s t e r u j ą s p o s o b e m w y ś w i e t l a n i a n a e k r a n i e k l a t e k g e n e r o w a n y c h p r z e z k o n s o l ę . < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "105" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Enhancements < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Ulepszenia < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "107" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Enhancement Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l e n h a n c e m e n t s w h i c h c a n i m p r o v e v i s u a l s c o m p a r e d t o t h e o r i g i n a l c o n s o l e . M o u s e o v e r e a c h o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Ustawienia Ulepszeń & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T e o p c j e s t e r u j ą u l e p s z e n i a m i , k t ó r e m o g ą p o p r a w i ć e f e k t y w i z u a l n e w p o r ó w n a n i u z o r y g i n a l n ą k o n s o l ą . N a j e d ź m y s z ą n a k a ż d ą o p c j ę , a b y u z y s k a ć d o d a t k o w e i n f o r m a c j e . < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "113" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Post - Processing < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Przetwarzanie końcowe < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "114" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Post - Processing Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; P o s t p r o c e s s i n g a l l o w s y o u t o a l t e r t h e a p p e a r a n c e o f t h e i m a g e d i s p l a y e d o n t h e s c r e e n w i t h v a r i o u s f i l t e r s . S h a d e r s w i l l b e e x e c u t e d i n s e q u e n c e . < / s o u r c e >
2021-01-23 21:03:51 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Ustawienia Post - Processingu & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; P o s t - P r o c e s s i n g u m o ż l i w i a z m i a n ę w y g l ą d u o b r a z u w y ś w i e t l a n e g o n a e k r a n i e z a p o m o c ą r ó ż n y c h f i l t r ó w . S h a d e r y b ę d ą w y k o n y w a n e p o k o l e i . < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "118" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Audio < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Dźwięk < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "120" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Audio Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e a u d i o o u t p u t o f t h e c o n s o l e . M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Ustawienia Dźwięku & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T e o p c j e s t e r u j ą w y j ś c i e m a u d i o k o n s o l i . N a j e d ź m y s z ą n a o p c j ę , a b y u z y s k a ć d o d a t k o w e i n f o r m a c j e . < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "123" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Achievements < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Osiągnięcia < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "125" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Achievement Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l R e t r o A c h i e v e m e n t s . M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Ustawienia osiągnięć & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; U s t a w i e n i a o s i ą g n i ę ć . N a j e d ź m y s z ą n a o p c j ę , a b y u z y s k a ć d o d a t k o w e i n f o r m a c j e . < / t r a n s l a t i o n >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "155" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Folders < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Katalogi < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "157" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Folder Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l w h e r e D u c k S t a t i o n w i l l s a v e r u n t i m e d a t a f i l e s . < / s o u r c e >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "160" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Advanced < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Zaawansowane < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "162" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Advanced Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l l o g g i n g a n d i n t e r n a l b e h a v i o r o f t h e e m u l a t o r . M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Ustawienia Zaawansowane & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T e o p c j e s t e r u j ą r e j e s t r o w a n i e m i w e w n ę t r z n y m d z i a ł a n i e m e m u l a t o r a . N a j e d ź m y s z ą n a o p c j ę , a b y u z y s k a ć d o d a t k o w e i n f o r m a c j e . < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "219" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Confirm Restore Defaults < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Potwierdź & quot ; Przywróć domyślne & quot ; < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "220" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Are you sure you want to restore the default settings ? Any preferences will be lost . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia fabryczne ? Wszelkie zmiany zostaną zresetowane . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "236" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Recommended Value < / source >
< translation > Zalecana wartość < / translation >
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "505" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > % 1 [ % 2 ] < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > % 1 [ % 2 ] < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "124" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Use Global Setting [ Enabled ] < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Użyj globalnych ustawień [ włączone ] < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "125" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Use Global Setting [ Disabled ] < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Użyj globalnych ustawień [ wyłączone ] < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "133" / >
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "149" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Use Global Setting [ % 1 ] < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Użyj globalnych ustawień [ % 1 ] < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / context >
< context >
< name > System < / name >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1223" / >
2021-03-08 18:58:54 +00:00
< source > Failed to load % s BIOS . < / source >
< translation > Nie udało się wczytać BIOSu % s . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1305" / >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3055" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Error < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Błąd < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1306" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Failed to load save state file & apos ; { } & apos ; for booting . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Nie udało się wczytać zapisu stanu gry z pliku . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1828" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save state is incompatible : minimum version is % u but state is version % u . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Zapis stanu jest niekompatybilny : minimalna wersja to % u , ale stan jest wersji % u . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1837" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Save state is incompatible : maximum version is % u but state is version % u . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Zapis stanu jest niekompatybilny : maksymalna wersja to % u , ale stan jest wersji % u . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1878" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Failed to open CD image & apos ; % s & apos ; used by save state : % s . < / source >
< translation > Nie udało się otworzyć obrazu płyty & apos ; % s & apos ; używanego przez zapis stanu : % s . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1897" / >
2021-04-21 21:58:31 +00:00
< source > Failed to switch to subimage % u in CD image & apos ; % s & apos ; used by save state : % s . < / source >
< translation > Nie udało się przełączyć na podobraz % u z obrazu płyty & apos ; % s & apos ; używanego przez zapis stanu : % s . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2724" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Per - game memory card cannot be used for slot % u as the running game has no code . Using shared card instead . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Karta pamięci dla gry nie może być użyta w slocie % u , ponieważ uruchomiona gra nie ma kodu . Użyto wspólnej karty . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2741" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Per - game memory card cannot be used for slot % u as the running game has no title . Using shared card instead . < / source >
2021-01-16 15:32:12 +00:00
< translation > Karta pamięci dla gry nie może być użyta w slocie % u , ponieważ uruchomiona gra nie ma tytułu . Użyto wspólnej karty . < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2761" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Per - game memory card cannot be used for slot % u as the running game has no path . Using shared card instead . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Karta pamięci dla gry nie może być użyta w slocie % u , ponieważ uruchomiona gra nie ma ś cieżki . Użyto wspólnej karty . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2953" / >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< source > Game changed , reloading memory cards . < / source >
< translation > Gra się zmieniła , wczytywanie właściwej karty pamięci . < / translation >
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3044" / >
2021-02-16 20:58:32 +00:00
< source > You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file :
2021-01-04 14:32:41 +00:00
% s : % s
The game will likely not run properly .
2021-02-16 20:58:32 +00:00
Please check the README for instructions on how to add an SBI file .
Do you wish to continue ? < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Próbujesz uruchomić grę chronioną przez libcrypt bez pliku SBI .
2021-01-04 14:32:41 +00:00
Gra prawdopodobnie nie będzie działać poprawnie .
2021-02-16 20:58:32 +00:00
Sprawdź plik README , aby uzyskać instrukcje dotyczące dodawania plików SBI .
Czy chcesz kontynuować ? < / translation >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / message >
< message >
2023-01-22 13:42:18 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3057" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file :
% s : % s
Your dump is incomplete , you must add the SBI file to run this game .
The name of the SBI file must match the name of the disc image . < / source >
2022-12-28 20:59:21 +00:00
< translation > Próbujesz uruchomić grę chronioną przez libcrypt bez pliku SBI .
Należy dodać plik SBI w celu uruchomienia gry .
Nazwa pliku SBI musi być taka sama jak nazwa pliku gry . < / translation >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / message >
2021-01-04 14:32:41 +00:00
< / context >
< / TS >
