2020-10-13 14:58:24 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "fr_FR" >
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.ui" line = "14" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > About DuckStation < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > À propos de Duckstation < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.ui" line = "101" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > DuckStation < / source >
< translation > DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "15" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "31" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > DuckStation is a free and open - source simulator / emulator of the Sony PlayStation & lt ; span style = & quot ; vertical - align :super ; & quot ; & gt ; TM & lt ; / s p a n & g t ; c o n s o l e , f o c u s i n g o n p l a y a b i l i t y , s p e e d , a n d l o n g - t e r m m a i n t a i n a b i l i t y . < / s o u r c e >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > DuckStation est un é mulateur gratuit et open source simulant la console Sony PlayStation & lt ; span style = & quot ; vertical - align :super ; & quot ; & gt ; TM & lt ; / s p a n & g t ; , q u i s e c o n c e n t r e s u r l a j o u a b i l i t é , l a v i t e s s e e t l a m a i n t e n a n i b i l i t é à l o n g t e r m e . < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "34" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Authors < / source >
< translation > Auteurs < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "35" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Icon by < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Icône par < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "36" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > License < / source >
< translation > Licence < / translation >
< / message >
< / context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< context >
< name > AchievementLoginDialog < / name >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "29" / >
< source > RetroAchievements Login < / source >
< comment > Window title < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "57" / >
< source > RetroAchievements Login < / source >
< comment > Header text < / comment >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "69" / >
< source > Please enter user name and password for retroachievements . org below . Your password will not be saved in DuckStation , an access token will be generated and used instead . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "94" / >
< source > User Name : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "104" / >
< source > Password : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "122" / >
< source > Ready . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "11" / >
< source > & amp ; Login < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "24" / >
< source > Logging in . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "42" / >
< source > Login Error < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "43" / >
< source > Login failed . Please check your username and password , and try again . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "44" / >
< source > Login failed . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AchievementSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Global Settings < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "38" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "28" / >
< source > Enable Achievements < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "45" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "38" / >
< source > Enable Rich Presence < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "52" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "30" / >
< source > Enable Test Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "59" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "41" / >
< source > Use First Disc From Playlist < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "66" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "44" / >
< source > Enable Hardcore Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "73" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "34" / >
< source > Test Unofficial Achievements < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "83" / >
< source > Account < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "98" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "103" / >
< source > Login . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "105" / >
< source > View Profile . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "123" / >
< source > Game Info < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "139" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress . To use achievements , please sign up for an account at & lt ; a href = & quot ; https : //retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html></source>
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "28" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "30" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "34" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "38" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "41" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "44" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation type = "unfinished" > Décoché < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "29" / >
< source > When enabled and logged in , DuckStation will scan for achievements on startup . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "31" / >
< source > When enabled , DuckStation will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "35" / >
< source > When enabled , DuckStation will list achievements from unofficial sets . Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements , so they unlock every time . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "39" / >
< source > When enabled , rich presence information will be collected and sent to the server where supported . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "42" / >
< source > When enabled , the first disc in a playlist will be used for achievements , regardless of which disc is active . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "45" / >
< source > & quot ; Challenge & quot ; mode for achievements . Disables save state , cheats , and slowdown functions , but you receive double the achievement points . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "95" / >
< source > Username : % 1
Login token generated on % 2 . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "98" / >
< source > Logout < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "102" / >
< source > Not Logged In . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Achievements < / name >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "925" / >
< source > Loading state < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1126" / >
< source > Resuming state < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1814" / >
< source > Hardcore mode disabled by state switch . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "481" / >
< source > Hardcore mode will be enabled on system reset . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "509" / >
< source > Confirm Hardcore Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "510" / >
< source > { 0 } cannot be performed while hardcore mode is active . Do you want to disable hardcore mode ? { 0 } will be cancelled if you select No . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "561" / >
< source > Hardcore mode is now enabled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "562" / >
< source > Hardcore mode is now disabled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "966" / >
< source > { } ( Hardcore Mode ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "974" / >
< source > You have earned { } of { } achievements , and { } of { } points . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "980" / >
< source > This game has no achievements . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "987" / >
< source > Leaderboards are enabled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "991" / >
< source > Leaderboards are disabled because hardcore mode is off . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/achievements.cpp" line = "1680" / >
< source > Your Score : { } ( Best : { } )
Leaderboard Position : { } of { } < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line = "5209" / >
< source > This game has { } leaderboards . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line = "5227" / >
< source > Submitting scores is disabled because hardcore mode is off . Leaderboards are read - only . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line = "5262" / >
< source > Time < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line = "5263" / >
< source > Score < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line = "5319" / >
< source > Downloading leaderboard data , please wait . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< context >
< name > AdvancedSettingsWidget < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "14" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "32" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Logging < / source >
< translation > Enregistrement < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "40" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Log Level : < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Niveau d & apos ; Enregistrement : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "50" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Log Filters : < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Filtres d & apos ; Enregistrement : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "64" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "265" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Log To System Console < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Enregistrer vers une console système < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "71" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "269" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Log To Window < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Enregistrer dans une fenêtre < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "78" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "267" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Log To Debug Console < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Enregistrer vers la console de débogage < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "85" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "271" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Log To File < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Enregistrer vers un fichier < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "97" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > System Settings < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Paramètres système < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "103" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "273" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Show Debug Menu < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Menu de débogage < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "113" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Tweaks / Hacks < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Améliorations / Modifications < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "141" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Option < / source >
< translation > Option < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "146" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Value < / source >
< translation > Valeur < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "154" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Reset To Default < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Remettre par défaut < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "210" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Display FPS Limit < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "214" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > PGXP Vertex Cache < / source >
< translation > Cache Vertex PGXP < / translation >
< / message >
< message >
< source > PGXP CPU Mode < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Mode CPU PGXP < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > PGXP Preserve Projection Precision < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Préserver la précision de la projection PGXP < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "215" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > PGXP Geometry Tolerance < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "217" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > PGXP Depth Clear Threshold < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "220" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Enable Recompiler Memory Exceptions < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Activer les exceptions mémoire du recompileur < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "224" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Enable Recompiler Fast Memory Access < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Enable Recompiler ICache < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Activer le recompileur ICache < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "229" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Enable VRAM Write Texture Replacement < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "231" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Preload Texture Replacements < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "202" / >
< source > Disable All Enhancements < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "204" / >
< source > Show Enhancement Settings < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "206" / >
< source > Show Status Indicators < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "208" / >
< source > Apply Compatibility Settings < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "212" / >
< source > Multisample Antialiasing < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "222" / >
< source > Enable Recompiler Block Linking < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "233" / >
< source > Dump Replaceable VRAM Writes < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "235" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Set Dumped VRAM Write Alpha Channel < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "237" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Minimum Dumped VRAM Write Width < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "240" / >
< source > Minimum Dumped VRAM Write Height < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "244" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > DMA Max Slice Ticks < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Taille maximale de l & apos ; é cart entre deux transferts DMA < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "246" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > DMA Halt Ticks < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Fréquence d & apos ; arrêt du transfert DMA < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "248" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > GPU FIFO Size < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Taille du tampon FIFO du GPU < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "250" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > GPU Max Run - Ahead < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Temps d & apos ; avance maximale du GPU < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "252" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Use Debug Host GPU Device < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Utiliser le périphérique GPU hôte de débogage < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "254" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Increase Timer Resolution < / source >
< translation type = "unfinished" > Augmenter la Résolution du Compteur < / translation >
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "257" / >
< source > Allow Booting Without SBI File < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "260" / >
< source > Create Save State Backups < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "263" / >
< source > Log Level < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "263" / >
< source > Information < / source >
< translation type = "unfinished" > Information < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "264" / >
< source > Sets the verbosity of messages logged . Higher levels will log more messages . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "265" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "267" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "269" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "271" / >
< source > User Preference < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "266" / >
< source > Logs messages to the console window . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "268" / >
< source > Logs messages to the debug console where supported . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "270" / >
< source > Logs messages to the window . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "272" / >
< source > Logs messages to duckstation . log in the user directory . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "273" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation type = "unfinished" > Décoché < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "274" / >
< source > Shows a debug menu bar with additional statistics and quick settings . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / context >
< context >
< name > AnalogController < / name >
< message >
< source > Controller % u switched to analog mode . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Le Contrôleur % u a basculé sur le mode Analogique . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Controller % u switched to digital mode . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Le Contrôleur % u a basculé sur le mode Digital . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "266" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Controller % u is locked to analog mode by the game . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Le contrôleur % u est verrouillé en mode Analogique par le jeu . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "267" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Controller % u is locked to digital mode by the game . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Le contrôleur % u est verrouillé en mode Digital par le jeu . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > LeftX < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Stick gauche axe X < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > LeftY < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Stick gauche axe Y < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > RightX < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Stick droit axe X < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > RightY < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Stick droit axe Y < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Up < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Haut < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Down < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Bas < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Left < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Gauche < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Right < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Droite < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Sélectionner < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Start < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Triangle < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Triangle < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cross < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Croix < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Circle < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Rond < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Square < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Carré < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > L1 < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > L1 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > L2 < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > L2 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > R1 < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > R1 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > R2 < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > R2 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > L3 < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > L3 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > R3 < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > R3 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Analog < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Analogique < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "104" / >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "250" / >
< source > Controller { } switched to analog mode . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "105" / >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "251" / >
< source > Controller { } switched to digital mode . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "783" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Force Analog Mode on Reset < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "784" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Forces the controller to analog mode when the console is reset / powered on . May cause issues with games , so it is recommended to leave this option off . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "788" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Use Analog Sticks for D - Pad in Digital Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "789" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Allows you to use the analog sticks to control the d - pad in digital mode , as well as the buttons . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "792" / >
< source > Analog Deadzone < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "793" / >
< source > Sets the analog stick deadzone , i . e . the fraction of the stick movement which will be ignored . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "796" / >
< source > Analog Sensitivity < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "797" / >
< source > Sets the analog stick axis scaling factor . A value between 130 % and 140 % is recommended when using recent controllers , e . g . DualShock 4 , Xbox One Controller . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Enable Analog Mode on Reset < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Activer le mode Analogique après redémarrage < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Automatically enables analog mode when the console is reset / powered on . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Active automatiquement le mode analogique lorsque la console est réinitialisée / mise sous tension . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Analog Axis Scale < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > É chelle des axes analogiques < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sets the analog stick axis scaling factor . A value between 1.30 and 1.40 is recommended when using recent controllers , e . g . DualShock 4 , Xbox One Controller . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Définit le facteur de mise à l & apos ; é chelle de l & apos ; axe du stick analogique . Une valeur comprise entre 1 , 30 et 1 , 40 est recommandée lors de l & apos ; utilisation de contrôleurs récents , par ex . DualShock 4 , manette Xbox One . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "802" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Vibration Bias < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translatorcomment > Le bias est un réglage en général en é lectronique , et non un alignement . < / translatorcomment >
< translation > Réglage des vibrations < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "803" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Sets the rumble bias value . If rumble in some games is too weak or not functioning , try increasing this value . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translatorcomment > Le bias est un réglage en général en é lectronique , et non un alignement . < / translatorcomment >
< translation > Définit la valeur de réglage des vibrations . Si la vibration dans certains jeux est trop faible ou ne fonctionne pas , essayez d & apos ; augmenter cette valeur . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< context >
< name > AnalogJoystick < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "54" / >
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "188" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Controller % u switched to analog mode . < / source >
< translation type = "unfinished" > Le Contrôleur % u a basculé sur le mode Analogique . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "55" / >
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "189" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Controller % u switched to digital mode . < / source >
< translation type = "unfinished" > Le Contrôleur % u a basculé sur le mode Digital . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "328" / >
< source > Analog Deadzone < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "329" / >
< source > Sets the analog stick deadzone , i . e . the fraction of the stick movement which will be ignored . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "332" / >
< source > Analog Sensitivity < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "333" / >
< source > Sets the analog stick axis scaling factor . A value between 130 % and 140 % is recommended when using recent controllers , e . g . DualShock 4 , Xbox One Controller . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > LeftX < / source >
< translation type = "obsolete" > Stick gauche axe X < / translation >
< / message >
< message >
< source > LeftY < / source >
< translation type = "obsolete" > Stick gauche axe Y < / translation >
< / message >
< message >
< source > RightX < / source >
< translation type = "obsolete" > Stick droit axe X < / translation >
< / message >
< message >
< source > RightY < / source >
< translation type = "obsolete" > Stick droit axe Y < / translation >
< / message >
< message >
< source > Up < / source >
< translation type = "obsolete" > Haut < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Down < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Bas < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Left < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Gauche < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Right < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Droite < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Sélectionner < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Start < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Triangle < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Triangle < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cross < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Croix < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Circle < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Rond < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Square < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Carré < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > L1 < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > L1 < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > L2 < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > L2 < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > R1 < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > R1 < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > R2 < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > R2 < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > L3 < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > L3 < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > R3 < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > R3 < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Analog < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Analogique < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Analog Axis Scale < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > É chelle des axes analogiques < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sets the analog stick axis scaling factor . A value between 1.30 and 1.40 is recommended when using recent controllers , e . g . DualShock 4 , Xbox One Controller . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Définit le facteur de mise à l & apos ; é chelle de l & apos ; axe du stick analogique . Une valeur comprise entre 1 , 30 et 1 , 40 est recommandée lors de l & apos ; utilisation de contrôleurs récents , par ex . DualShock 4 , manette Xbox One . < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< / context >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< context >
< name > AudioBackend < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1034" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Null ( No Output ) < / source >
< translation > Null ( Aucune Sortie ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1036" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Cubeb < / source >
< translation > Cubeb < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1039" / >
< source > XAudio2 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > SDL < / source >
< translation type = "vanished" > SDL < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / context >
< context >
< name > AudioSettingsWidget < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "14" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "32" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Configuration < / source >
< translation > Configuration < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "52" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Backend : < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Moteur de rendu : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "38" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Buffer Size : < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Taille du tampon : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "132" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Maximum latency : 0 frames ( 0.00 ms ) < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Latence maximum : 0 image ( 0.00 ms ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sync To Output < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Synchroniser avec la sortie < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "45" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "73" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Start Dumping On Boot < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Commencer l & apos ; enregistrement au démarrage < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "77" / >
< source > Minimal < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "90" / >
< source > Off ( Noisy ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "95" / >
< source > Resampling ( Pitch Shift ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "100" / >
< source > Time Stretch ( Tempo Change , Best Sound ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "108" / >
< source > Output Latency : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "118" / >
< source > Driver : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "125" / >
< source > Stretch Mode : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "173" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Controls < / source >
< translation > Contrôles < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "179" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Output Volume : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "264" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Fast Forward Volume : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Volume : < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Volume : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "271" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "79" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Mute All Sound < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Couper le son < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "278" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "81" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Mute CD Audio < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Couper le son du CD Audio < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "213" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "252" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "62" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Audio Backend < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Moteur de rendu audio < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "63" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host . Cubeb provides the lowest latency , if you encounter issues , try the SDL backend . The null backend disables all host audio output . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Le moteur audio détermine comment les images produites par l & apos ; é mulateur sont soumises à l & apos ; hôte . Cubeb fournit une latence basse , si vous rencontrez des problèmes , essayez alors le moteur SDL . Le moteur null désactive toutes les sorties audio de l & apos ; hôte . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Buffer Size < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Taille du tampon < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "68" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > The buffer size determines the size of the chunks of audio which will be pulled by the host . Smaller values reduce the output latency , but may cause hitches if the emulation speed is inconsistent . Note that the Cubeb backend uses smaller chunks regardless of this value , so using a low value here may not significantly change latency . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > La taille du tampon détermine la taille des é chantillons audio qui seront récupérés par l & apos ; hôte . Les plus petites valeurs réduisent la latence de la sortie , mais peuvent créer des saccades si la vitesse d & apos ; é mulation est incompatible . Remarque : le moteur Cubeb utilise de plus petits é chantillons quelque soit sa valeur , donc utiliser une valeur faible ici peut ne pas faire changer de manière significative la latence . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Checked < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Coché < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Throttles the emulation speed based on the audio backend pulling audio frames . This helps to remove noises or crackling if emulation is too fast . Sync will automatically be disabled if not running at 100 % speed . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Réduit la vitesse d & apos ; é mulation en fonction du moteur audio appelant les trames audio . Ceci peut permettre de réduire les bruits parasites ou craquements si l & apos ; é mulation devait ê tre trop rapide La synchronisation sera automatiquement désactivée si l & apos ; é mulation n & apos ; est pas constante à 100 % de la vitesse . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "67" / >
< source > Output Latency < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "73" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "79" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "81" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Décoché < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "74" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Start dumping audio to file as soon as the emulator is started . Mainly useful as a debug option . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Commencer à enregistrer l & apos ; audio vers un fichier dès que l & apos ; é mulateur démarre . Utilisé principalement en tant qu & apos ; option de débogage . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "75" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Output Volume < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "76" / >
< source > Controls the volume of the audio played on the host . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "78" / >
< source > Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "85" / >
< source > Stretch Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "85" / >
< source > Time Stretching < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "86" / >
< source > When running outside of 100 % speed , adjusts the tempo on audio instead of dropping frames . Produces much nicer fast forward / slowdown audio at a small cost to performance . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "132" / >
< source > Maximum Latency : % 1 frames / % 2 ms ( % 3 ms buffer + % 5 ms output ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "140" / >
< source > Maximum Latency : % 1 frames / % 2 ms < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Volume < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Volume < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Controls the volume of the audio played on the host . Values are in percentage . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Contrôle du volume de l & apos ; audio joué par l & apos ; hôte . Les valeurs sont en pourcentage . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "77" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Fast Forward Volume < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "80" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Prevents the emulator from producing any audible sound . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Empêche l & apos ; é mulateur de produire le moindre son audible . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "82" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Forcibly mutes both CD - DA and XA audio from the CD - ROM . Can be used to disable background music in some games . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Coupure forcée de la lecture audio CD - DA et XA du CD - ROM . Peut ê tre utilisé pour désactiver la musique de fond dans certains jeux . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Maximum latency : % 1 frames ( % 2 ms ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Latence maximum : % 1 images ( % 2 ms ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "146" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "147" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > % 1 % < / source >
< translation > % 1 % < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AutoUpdaterDialog < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "17" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "184" / >
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "370" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Automatic Updater < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Mise à jour automatique < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "51" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Update Available < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Mise à jour disponible < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "60" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Current Version : < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Version installée : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "67" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > New Version : < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Dernière Version : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "95" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Download and Install . . . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Télécharger et installer . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "102" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Skip This Update < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Passer cette mise à jour < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "109" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Remind Me Later < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Me le rappeler plus tard < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "108" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Updater Error < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Erreur de mise à jour < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "185" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > No updates are currently available . Please try again later . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Aucune mise à jour n & apos ; est actuellement disponible . Veuillez réessayer plus tard . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "237" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Current Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Version installée : % 1 ( % 2 ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "239" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > New Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Dernière version : % 1 ( % 2 ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "240" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Loading . . . < / source >
< translation > Téléchargement . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "296" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Changes : & lt ; / h 2 & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h2 & gt ; Changements : & lt ; / h 2 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "329" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Save State Warning & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; I n s t a l l i n g t h i s u p d a t e w i l l m a k e y o u r s a v e s t a t e s & l t ; b & g t ; i n c o m p a t i b l e & l t ; / b & g t ; . P l e a s e e n s u r e y o u h a v e s a v e d y o u r g a m e s t o m e m o r y c a r d b e f o r e i n s t a l l i n g t h i s u p d a t e o r y o u w i l l l o s e p r o g r e s s . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > & lt ; h2 & gt ; Avertissement des sauvegardes d & apos ; é tat & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; L & a p o s ; i n s t a l l a t i o n d e c e t t e m i s e à j o u r r e n d r a v o s s a u v e g a r d e s d & a p o s ; é t a t s & l t ; b & g t ; i n c o m p a t i b l e s & l t ; / b & g t ; . V e u i l l e z v o u s a s s u r e r q u e v o u s a v e z s a u v e g a r d é v o s p a r t i e s s u r l a c a r t e m é m o i r e a v a n t d & a p o s ; i n s t a l l e r c e t t e m i s e à j o u r o u v o u s p e r d r e z v o t r e p r o g r e s s i o n . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "337" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & lt ; h2 & gt ; Settings Warning & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; I n s t a l l i n g t h i s u p d a t e w i l l r e s e t y o u r p r o g r a m c o n f i g u r a t i o n . P l e a s e n o t e t h a t y o u w i l l h a v e t o r e c o n f i g u r e y o u r s e t t i n g s a f t e r t h i s u p d a t e . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > & lt ; h2 & gt ; Avertissement sur les paramètres & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; L & a p o s ; i n s t a l l a t i o n d e c e t t e m i s e à j o u r r é i n i t i a l i s e r a l a c o n f i g u r a t i o n d e v o t r e p r o g r a m m e . V e u i l l e z n o t e r q u e v o u s d e v r e z r e c o n f i g u r e r v o s p a r a m è t r e s a p r è s c e t t e m i s e à j o u r . & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "341" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & lt ; h4 & gt ; Installing this update will download % 1 MB through your internet connection . & lt ; / h 4 & g t ; < / s o u r c e >
2021-09-16 13:12:13 +00:00
< translation > & lt ; h4 & gt ; L & apos ; installation de cette mise à jour téléchargera % 1 MB via votre connexion internet . & lt ; / h 4 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "369" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Downloading % 1 . . . < / source >
< translation > Téléchargement % 1 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "369" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BIOSSettingsWidget < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "14" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "32" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > BIOS Selection < / source >
< translation > Choix du BIOS < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "48" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > PAL ( Europe , Australia ) : < / source >
< translation > PAL ( Europe , Australie ) : < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "55" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > NTSC - J ( Japan ) : < / source >
< translation > NTSC - J ( Japon ) : < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "62" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > NTSC - U / C ( US / Canada ) : < / source >
< translation > NTSC - U / C ( US / Canada ) : < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "104" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Open in Explorer . . . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Ouvrir dans l & apos ; Explorateur . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "111" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Refresh List < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Rafraîchir la liste < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "123" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > BIOS Directory < / source >
< translation > Répertoire du BIOS < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "129" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > DuckStation will search for BIOS images in this directory . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Duckstation recherche les fichiers BIOS dans ce répertoire . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "144" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Parcourir . . . < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "156" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Options and Patches < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Options et patches < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "162" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "19" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Fast Boot < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Démarrage rapide < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "169" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "23" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Enable TTY Output < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Activer la sortie TTY < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "24" / >
< source > Patches the BIOS to log calls to printf ( ) . Only use when debugging , can break games . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "91" / >
< source > Use Global Setting < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "93" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Auto - Detect < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Détection automatique < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "111" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Inconnu < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "19" / >
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "23" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Décoché < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "20" / >
2021-03-30 22:58:47 +00:00
< source > Patches the BIOS to skip the console & apos ; s boot animation . Does not work with all games , but usually safe to enable . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Patche le BIOS pour ignorer l & apos ; animation de démarrage de la console . Ne fonctionne pas avec tous les jeux , mais généralement sûr . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select Directory < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Choisir le répertoire < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > CPUExecutionMode < / name >
< message >
< source > Intepreter ( Slowest ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Intepréteur ( Plus lent ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "749" / >
< source > Interpreter ( Slowest ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "750" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Cached Interpreter ( Faster ) < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Intepréteur avec cache ( Plus rapide ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "751" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Recompiler ( Fastest ) < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Recompileur & apos ; ( Le plus rapide ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< context >
< name > CPUFastmemMode < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "780" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Disabled ( Slowest ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "781" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > MMap ( Hardware , Fastest , 64 - Bit Only ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "782" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > LUT ( Faster ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CheatCodeEditorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "14" / >
< source > Cheat Code Editor < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "23" / >
< source > Description : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "33" / >
< source > Group : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "43" / >
< source > Type : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "53" / >
< source > Activation : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Sauvegarder < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Annuler < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "20" / >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "26" / >
< source > Error < / source >
< translation type = "unfinished" > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "20" / >
< source > Description cannot be empty . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "26" / >
< source > Instructions are invalid . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CheatManagerDialog < / name >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "14" / >
< source > Cheat Manager < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "24" / >
< source > Cheat List < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "32" / >
< source > & amp ; Add Group . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "39" / >
< source > & amp ; Add Code . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "46" / >
< source > & amp ; Edit Code . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "56" / >
< source > & amp ; Delete Code < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "66" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "395" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "433" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "438" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Activate < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "73" / >
< source > Import . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "83" / >
< source > Export . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "90" / >
< source > Clear < / source >
< translation type = "unfinished" > Vider < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "97" / >
< source > Reset < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "126" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Name < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "131" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "598" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Type < / source >
< translation type = "unfinished" > Type < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "136" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Activation < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "141" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Instructions < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "150" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Memory Scanner < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "185" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "593" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Address < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "190" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "603" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Value < / source >
< translation type = "unfinished" > Valeur < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "195" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Previous Value < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "205" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Search Parameters < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "211" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Value : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "227" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Signed < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "232" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Unsigned < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "244" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Decimal < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "249" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Hex < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "259" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Data Size : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "270" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Byte ( 1 byte ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "275" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Halfword ( 2 bytes ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "280" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Word ( 4 bytes ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "288" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Operator : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "296" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Equal to . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "301" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Not Equal to . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "306" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Greater Than . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "311" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Greater or Equal . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "316" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Less Than . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "321" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Less or Equal . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "326" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Increased By . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "331" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Decreased By . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "336" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Changed By . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "341" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Equal to Previous ( Unchanged Value ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "346" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Not Equal to Previous ( Changed Value ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "351" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Greater Than Previous < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "356" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Greater or Equal to Previous < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "361" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Less Than Previous < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "366" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Less or Equal to Previous < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "371" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Any Value < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "379" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Start Address : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "389" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > End Address : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "399" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Preset Range : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "407" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > RAM < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "412" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Scratchpad < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "417" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > BIOS < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "430" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > New Search < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "440" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Search Again < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "450" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Clear Results < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "462" / >
< source > Add Selected Results To Watch List < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "498" / >
< source > Number of Results ( Display limited to first 5000 ) : < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "538" / >
< source > 0 < / source >
< translation type = "unfinished" > 100 % { 0 ? } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "588" / >
< source > Simple Cheat Code or Description < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "608" / >
< source > Freeze < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "628" / >
< source > Remove Selected Entries from Watch List < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "618" / >
< source > Add Manual Address < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "641" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Load Watch < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "654" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Save Watch < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "22" / >
< source > Byte < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "22" / >
< source > Halfword < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "23" / >
< source > Word < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "23" / >
< source > Signed Byte < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "24" / >
< source > Signed Halfword < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "24" / >
< source > Signed Word < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "438" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Toggle < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "522" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Add Group < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "522" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Group Name : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "528" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "662" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "685" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "707" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Error < / source >
< translation type = "unfinished" > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "528" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > This group name already exists . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "619" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Delete Code < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "620" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Are you sure you wish to delete the selected code ? This action is not reversible . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "647" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > From File . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > Depuis le Fichier . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "648" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > From Text . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "654" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > PCSXR / Libretro Cheat Files ( * . cht * . txt ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "655" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "678" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Import Cheats < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "662" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "685" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Failed to parse cheat file . The log may contain more information . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "678" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Cheat File Text : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "701" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > PCSXR Cheat Files ( * . cht ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "702" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Export Cheats < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "707" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Failed to save cheat file . The log may contain more information . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "712" / >
< source > Confirm Clear < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "713" / >
< source > Are you sure you want to remove all cheats ? This is not reversible . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "726" / >
< source > Confirm Reset < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "727" / >
< source > Are you sure you want to reset the cheat list ? Any cheats not in the DuckStation database WILL BE LOST . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "756" / >
< source > Enter manual address : < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "765" / >
< source > Select data size : < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > Cheats < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/cheats.cpp" line = "2767" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Gameshark < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/cheats.cpp" line = "2792" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Manual < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/cheats.cpp" line = "2792" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Automatic ( Frame End ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< context >
< name > CommonHostInterface < / name >
< message >
< source > Are you sure you want to stop emulation ? < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Etes vous sûr de vouloir arrêter l & apos ; é mulation ? < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > The current state will be saved . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > L & apos ; é tat en cours sera sauvegardé . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3809" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Invalid version % u ( % s version % u ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConsoleRegion < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "691" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Auto - Detect < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Détection automatique < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "691" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > NTSC - J ( Japan ) < / source >
< translation > NTSC - J ( Japon ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "692" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > NTSC - U / C ( US , Canada ) < / source >
< translation > NTSC - U / C ( US , Canada ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "692" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > PAL ( Europe , Australia ) < / source >
< translation > PAL ( Europe , Australie ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConsoleSettingsWidget < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "14" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "32" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Console < / source >
< translation > Console < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "38" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Region : < / source >
< translation > Région : < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "58" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > CPU Emulation < / source >
< translation > Emulation du CPU < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "64" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Execution Mode : < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Mode d & apos ; Exécution : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > CPU Clock Speed Control < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Contrôle de la fréquence d & apos ; horloge du CPU < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "78" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "61" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Enable Clock Speed Control ( Overclocking / Underclocking ) < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Activer le contrôle de la fréquence de l & apos ; horloge du CPU ( Overclocking / Underclocking ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "98" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 100 % ( effective 33.3 mhz ) < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > 100 % ( approx . 33 , 3 mhz ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "144" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > CD - ROM Emulation < / source >
< translation > Emulation du CD - ROM < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use Read Thread ( Asynchronous ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Utiliser l & apos ; accès asynchrone au fichier < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "285" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "91" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Enable Region Check < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Activer la vérification de la région < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "292" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Preload Image To RAM < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Précharger l & apos ; image disque dans la RAM < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "153" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Read Speedup : < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Accélérer la lecture : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "48" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "70" / >
< source > Enable 8 MB RAM ( Dev Console ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "134" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "65" / >
< source > Enable Recompiler ICache < / source >
< translation type = "unfinished" > Activer le recompileur ICache < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "161" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "80" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > None ( Double Speed ) < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Aucune ( Vitesse 2 x ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "166" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 2 x ( Quad Speed ) < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > 2 x ( Vitesse 4 x ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "171" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 3 x ( 6 x Speed ) < / source >
< translation > 3 x ( Vitesse 6 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "176" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 4 x ( 8 x Speed ) < / source >
< translation > 4 x ( Vitesse 8 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "181" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 5 x ( 10 x Speed ) < / source >
< translation > 5 x ( Vitesse 10 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "186" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 6 x ( 12 x Speed ) < / source >
< translation > 6 x ( Vitesse 12 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "191" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 7 x ( 14 x Speed ) < / source >
< translation > 7 x ( Vitesse 14 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "196" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 8 x ( 16 x Speed ) < / source >
< translation > 8 x ( Vitesse 16 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "201" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 9 x ( 18 x Speed ) < / source >
< translation > 9 x ( Vitesse 18 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "206" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 10 x ( 20 x Speed ) < / source >
< translation > 10 x ( Vitesse 20 x ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "214" / >
< source > Seek Speedup : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "225" / >
< source > Infinite / Instantaneous < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "230" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "84" / >
< source > None ( Normal Speed ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "235" / >
< source > 2 x < / source >
< translation type = "unfinished" > 2 x < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "240" / >
< source > 3 x < / source >
< translation type = "unfinished" > 100 % { 3 x ? } < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "245" / >
< source > 4 x < / source >
< translation type = "unfinished" > 4 x < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "250" / >
< source > 5 x < / source >
< translation type = "unfinished" > 100 % { 5 x ? } < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "255" / >
< source > 6 x < / source >
< translation type = "unfinished" > 100 % { 6 x ? } < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "260" / >
< source > 7 x < / source >
< translation type = "unfinished" > 7 x < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "265" / >
< source > 8 x < / source >
< translation type = "unfinished" > 8 x < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "270" / >
< source > 9 x < / source >
< translation type = "unfinished" > 9 x < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "275" / >
< source > 10 x < / source >
< translation type = "unfinished" > 10 x < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "299" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "97" / >
< source > Apply Image Patches < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "308" / >
< source > Async Readahead : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "76" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "94" / >
< source > Preload Image to RAM < / source >
< translation > Précharger l & apos ; image disque dans la RAM < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "61" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "70" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "76" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "94" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "97" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > Décoché < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "30" / >
< source > Disabled ( Synchronous ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "33" / >
< source > % 1 sectors ( % 2 KB / % 3 ms ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "56" / >
< source > Region < / source >
< translation type = "unfinished" > Région < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "56" / >
< source > Auto - Detect < / source >
< translation type = "unfinished" > Détection automatique < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "57" / >
< source > Determines the emulated hardware type . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "58" / >
< source > Execution Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "58" / >
< source > Recompiler ( Fastest ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Recompileur & apos ; ( Le plus rapide ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "59" / >
< source > Determines how the emulated CPU executes instructions . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "62" / >
< source > When this option is chosen , the clock speed set below will be used . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "63" / >
< source > Overclocking Percentage < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "63" / >
< source > 100 % < / source >
< translation type = "unfinished" > 100 % < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "64" / >
< source > Selects the percentage of the normal clock speed the emulated hardware will run at . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "66" / >
< source > Simulates stalls in the recompilers when the emulated CPU would have to fetch instructions into its cache . Makes games run closer to their console framerate , at a small cost to performance . Interpreter mode always simulates the instruction cache . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "71" / >
< source > Enables an additional 6 MB of RAM to obtain a total of 2 + 6 = 8 MB , usually present on dev consoles . Games have to use a larger heap size for this additional RAM to be usable . Titles which rely on memory mirrors may break , so it should only be used with compatible mods . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "77" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "95" / >
< source > Loads the game image into RAM . Useful for network paths that may become unreliable during gameplay . In some cases also eliminates stutter when games initiate audio track playback . < / source >
< translation > Chargement de l & apos ; image du jeu dans la RAM . Utile pour les chemins réseau qui peuvent devenir peu fiables pendant le jeu . Dans certains cas , é limine é galement les saccades lorsque les jeux lancent la lecture de la piste audio . < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > CDROM Read Speedup < / source >
< translation type = "vanished" > Accélérer la lecture du CD - ROM < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > None ( Double Speed < / source >
< translation type = "vanished" > Aucune ( Vitesse 2 x ) < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "81" / >
< source > Speeds up CD - ROM reads by the specified factor . Only applies to double - speed reads , and is ignored when audio is playing . May improve loading speeds in some games , at the cost of breaking others . < / source >
< translation > Accélère la lecture des CD - ROM selon le facteur spécifié . S & apos ; applique uniquement aux lectures à double vitesse , et est ignoré lorsque le son est en cours de lecture . Peut améliorer la vitesse de chargement dans certains jeux , au prix de blocages dans d & apos ; autres jeux . < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "84" / >
< source > CD - ROM Seek Speedup < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "85" / >
< source > Reduces the simulated time for the CD - ROM sled to move to different areas of the disc . Can improve loading times , but crash games which do not expect the CD - ROM to operate faster . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "87" / >
< source > Asynchronous Readahead < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "87" / >
< source > 8 Sectors < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "88" / >
< source > Reduces hitches in emulation by reading / decompressing CD data asynchronously on a worker thread . Higher sector numbers can reduce spikes when streaming FMVs or audio on slower storage or when using compression formats such as CHD . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "91" / >
< source > Checked < / source >
< translation type = "unfinished" > Coché < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "92" / >
< source > Simulates the region check present in original , unmodified consoles . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "98" / >
< source > Automatically applies patches to disc images when they are present in the same directory . Currently only PPF patches are supported with this option . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "131" / >
< source > Enabling CPU overclocking will break games , cause bugs , reduce performance and can significantly increase system requirements .
By enabling this option you are agreeing to not create any bug reports unless you have confirmed the bug also occurs with overclocking disabled .
This warning will only be shown once . < / source >
< translation > L & apos ; activation de l & apos ; overclocking du processeur peut planter les jeux , causer des bogues , réduire les performances et peut augmenter considérablement les exigences du système .
En activant cette option , vous acceptez de ne créer aucun rapport de bogue à moins que vous n & apos ; ayez confirmé que le bogue se produit é galement avec l & apos ; overclocking désactivé .
Cet avertissement ne sera affiché qu & apos ; une seule fois . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "137" / >
< source > Yes , I will confirm bugs without overclocking before reporting . < / source >
< translation > Oui , je confirmerai que les bogues sont sans overclocking avant de les signaler . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "138" / >
< source > No , take me back to safety . < / source >
< translation > Non , je veux revenir en arrière . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "135" / >
< source > CPU Overclocking Warning < / source >
< translation > Avertissement sur l & apos ; overclocking du CPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "80" / >
< source > CD - ROM Read Speedup < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "179" / >
< source > % 1 % ( % 2 MHz ) < / source >
< translation > % 1 % ( % 2 MHz ) < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< name > ControllerBindingWidget < / name >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget.ui" line = "32" / >
< source > Controller Type < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidget.ui" line = "43" / >
< source > Bindings < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidget.ui" line = "63" / >
< source > Settings < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidget.ui" line = "83" / >
< source > Macros < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidget.ui" line = "120" / >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "263" / >
< source > Automatic Mapping < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidget.ui" line = "134" / >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "213" / >
< source > Clear Mapping < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "203" / >
< source > No devices available < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "214" / >
< source > Are you sure you want to clear all mappings for this controller ? This action cannot be undone . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "264" / >
< source > No generic bindings were generated for device & apos ; % 1 & apos ; < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< name > ControllerBindingWidget_AnalogController < / name >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "59" / >
< source > D - Pad < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "65" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "234" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "903" / >
< source > Down < / source >
< translation type = "unfinished" > Bas < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "95" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "135" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "175" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "215" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "264" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "304" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "344" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "384" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "427" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "478" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "512" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "546" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "580" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "614" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "648" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "724" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "764" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "804" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "844" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "893" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "933" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "973" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1013" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1056" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1181" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1203" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1243" / >
< source > PushButton < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "105" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "274" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "863" / >
< source > Left < / source >
< translation type = "unfinished" > Gauche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "145" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "314" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "983" / >
< source > Up < / source >
< translation type = "unfinished" > Haut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "185" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "354" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "943" / >
< source > Right < / source >
< translation type = "unfinished" > Droite < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "228" / >
< source > Left Analog < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "397" / >
< source > Large Motor < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "454" / >
< source > Select < / source >
< translation type = "unfinished" > Sélectionner < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "488" / >
< source > L1 < / source >
< translation type = "unfinished" > L1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "522" / >
< source > R1 < / source >
< translation type = "unfinished" > R1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "556" / >
< source > R2 < / source >
< translation type = "unfinished" > R2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "590" / >
< source > L2 < / source >
< translation type = "unfinished" > L2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "624" / >
< source > Start < / source >
< translation type = "unfinished" > Start < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "688" / >
< source > Face Buttons < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "694" / >
< source > Cross < / source >
< translation type = "unfinished" > Croix < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "734" / >
< source > Square < / source >
< translation type = "unfinished" > Carré < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "774" / >
< source > Triangle < / source >
< translation type = "unfinished" > Triangle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "814" / >
< source > Circle < / source >
< translation type = "unfinished" > Rond < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "857" / >
< source > Right Analog < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1026" / >
< source > Small Motor < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1151" / >
< source > R3 < / source >
< translation type = "unfinished" > R3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1191" / >
< source > Analog < / source >
< translation type = "unfinished" > Analogique < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line = "1213" / >
< source > L3 < / source >
< translation type = "unfinished" > L3 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_AnalogJoystick < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "59" / >
< source > D - Pad < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "65" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "234" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "863" / >
< source > Down < / source >
< translation type = "unfinished" > Bas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "95" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "135" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "175" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "215" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "264" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "304" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "344" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "384" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "438" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "472" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "506" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "540" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "574" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "608" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "684" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "724" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "764" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "804" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "853" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "893" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "933" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "973" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "1088" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "1128" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "1163" / >
< source > PushButton < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "105" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "274" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "823" / >
< source > Left < / source >
< translation type = "unfinished" > Gauche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "145" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "314" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "943" / >
< source > Up < / source >
< translation type = "unfinished" > Haut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "185" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "354" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "903" / >
< source > Right < / source >
< translation type = "unfinished" > Droite < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "228" / >
< source > Left Analog < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "414" / >
< source > L2 < / source >
< translation type = "unfinished" > L2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "448" / >
< source > L1 < / source >
< translation type = "unfinished" > L1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "482" / >
< source > R2 < / source >
< translation type = "unfinished" > R2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "516" / >
< source > Start < / source >
< translation type = "unfinished" > Start < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "550" / >
< source > R1 < / source >
< translation type = "unfinished" > R1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "584" / >
< source > Select < / source >
< translation type = "unfinished" > Sélectionner < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "648" / >
< source > Face Buttons < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "654" / >
< source > Cross < / source >
< translation type = "unfinished" > Croix < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "694" / >
< source > Square < / source >
< translation type = "unfinished" > Carré < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "734" / >
< source > Triangle < / source >
< translation type = "unfinished" > Triangle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "774" / >
< source > Circle < / source >
< translation type = "unfinished" > Rond < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "817" / >
< source > Right Analog < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "1058" / >
< source > R3 < / source >
< translation type = "unfinished" > R3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "1098" / >
< source > L3 < / source >
< translation type = "unfinished" > L3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line = "1151" / >
< source > Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > Mode < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_Base < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "738" / >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "754" / >
< source > % 1 % < / source >
< translation type = "unfinished" > % 1 % < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_DigitalController < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "46" / >
< source > L1 < / source >
< translation type = "unfinished" > L1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "70" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "104" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "138" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "172" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "235" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "275" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "315" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "355" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "506" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "546" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "586" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "626" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "680" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "714" / >
< source > PushButton < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "80" / >
< source > L2 < / source >
< translation type = "unfinished" > L2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "114" / >
< source > R2 < / source >
< translation type = "unfinished" > R2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "148" / >
< source > R1 < / source >
< translation type = "unfinished" > R1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "199" / >
< source > Face Buttons < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "205" / >
< source > Cross < / source >
< translation type = "unfinished" > Croix < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "245" / >
< source > Square < / source >
< translation type = "unfinished" > Carré < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "285" / >
< source > Triangle < / source >
< translation type = "unfinished" > Triangle < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "325" / >
< source > Circle < / source >
< translation type = "unfinished" > Rond < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "470" / >
< source > D - Pad < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "476" / >
< source > Down < / source >
< translation type = "unfinished" > Bas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "516" / >
< source > Left < / source >
< translation type = "unfinished" > Gauche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "556" / >
< source > Up < / source >
< translation type = "unfinished" > Haut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "596" / >
< source > Right < / source >
< translation type = "unfinished" > Droite < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "656" / >
< source > Select < / source >
< translation type = "unfinished" > Sélectionner < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line = "690" / >
< source > Start < / source >
< translation type = "unfinished" > Start < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_GunCon < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "59" / >
< source > Side Buttons < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "65" / >
< source > B < / source >
< translation type = "unfinished" > B < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "95" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "135" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "289" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "329" / >
< source > PushButton < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "105" / >
< source > A < / source >
< translation type = "unfinished" > A < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "253" / >
< source > Trigger < / source >
< translation type = "unfinished" > Gâchette < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "259" / >
< source > Fire Offscreen < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_guncon.ui" line = "299" / >
< source > Fire < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_Mouse < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_mouse.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_mouse.ui" line = "58" / >
< source > Buttons < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_mouse.ui" line = "64" / >
< source > Left < / source >
< translation type = "unfinished" > Gauche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_mouse.ui" line = "94" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_mouse.ui" line = "134" / >
< source > PushButton < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_mouse.ui" line = "104" / >
< source > Right < / source >
< translation type = "unfinished" > Droite < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerBindingWidget_NeGcon < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "26" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "59" / >
< source > D - Pad < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "65" / >
< source > Down < / source >
< translation type = "unfinished" > Bas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "95" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "135" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "175" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "215" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "252" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "303" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "337" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "400" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "440" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "480" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "520" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "641" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "681" / >
< source > PushButton < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "105" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "651" / >
< source > Left < / source >
< translation type = "unfinished" > Gauche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "145" / >
< source > Up < / source >
< translation type = "unfinished" > Haut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "185" / >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "611" / >
< source > Right < / source >
< translation type = "unfinished" > Droite < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "228" / >
< source > Start < / source >
< translation type = "unfinished" > Start < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "279" / >
< source > L < / source >
< translation type = "unfinished" > L < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "313" / >
< source > R < / source >
< translation type = "unfinished" > R < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "364" / >
< source > Face Buttons < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "370" / >
< source > I < / source >
< translation type = "unfinished" > I < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "410" / >
< source > II < / source >
< translation type = "unfinished" > II < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "450" / >
< source > B < / source >
< translation type = "unfinished" > B < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "490" / >
< source > A < / source >
< translation type = "unfinished" > A < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidget_negcon.ui" line = "605" / >
< source > Steering / Twist < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "843" / >
< source > % 1 % < / source >
< translation type = "unfinished" > % 1 % < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerCustomSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "497" / >
< source > % 1 Settings < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "506" / >
< source > Restore Default Settings < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "585" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > Parcourir . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "588" / >
< source > Select File < / source >
< translation type = "unfinished" > Sélectionner un Fichier < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerGlobalSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Controller Multitap < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console . Each multitap provides 4 ports . Multitap is not supported by all games . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Multitap Mode : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "56" / >
< source > Disabled < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "61" / >
< source > Enable on Port 1 Only < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "66" / >
< source > Enable on Port 2 Only < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "71" / >
< source > Enable on Ports 1 and 2 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "82" / >
< source > DInput Source < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "88" / >
< source > The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput . Accessing these controllers via SDL instead is recommended . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "98" / >
< source > Enable DInput Input Source < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "108" / >
< source > SDL Input Source < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "114" / >
< source > The SDL input source supports most controllers , and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode ( Vibration / LED Control ) . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "124" / >
< source > Enable SDL Input Source < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "131" / >
< source > DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "141" / >
< source > Detected Devices < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "166" / >
< source > Mouse / Pointer Source < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "184" / >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "260" / >
< source > 10 < / source >
< translation type = "unfinished" > 100 % { 10 ? } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "216" / >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "267" / >
< source > Invert < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "274" / >
< source > Using raw input improves precision when you bind controller sticks to the mouse pointer . Also enables multiple mice to be used . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "284" / >
< source > Vertical Sensitivity : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "291" / >
< source > Horizontal Sensitivity : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "298" / >
< source > Enable Mouse Mapping < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "305" / >
< source > Use Raw Input < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "315" / >
< source > XInput Source < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "321" / >
< source > The XInput source provides support for XBox 360 / XBox One / XBox Series controllers , and third party controllers which implement the XInput protocol . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "331" / >
< source > Enable XInput Input Source < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "341" / >
< source > Profile Settings < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "347" / >
< source > When this option is enabled , hotkeys can be set in this input profile , and will be used instead of the global hotkeys . By default , hotkeys are always shared between all profiles . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerglobalsettingswidget.ui" line = "357" / >
< source > Use Per - Profile Hotkeys < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerInterface < / name >
< message >
< source > None < / source >
< translation type = "vanished" > Aucun < / translation >
< / message >
< message >
< source > SDL < / source >
< translation type = "vanished" > SDL < / translation >
< / message >
< message >
< source > XInput < / source >
< translation type = "vanished" > XInput < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerMacroEditWidget < / name >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "32" / >
< source > Binds / Buttons < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "38" / >
< source > Select the buttons which you want to trigger with this macro . All buttons are activated concurrently . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "54" / >
< source > Trigger < / source >
< translation type = "unfinished" > Gâchette < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "60" / >
< source > Select the trigger to activate this macro . This can be a single button , or combination of buttons ( chord ) . Shift - click for multiple triggers . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "73" / >
< source > PushButton < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "83" / >
< source > Frequency < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "91" / >
< source > Macro will toggle every N frames . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllermacroeditwidget.ui" line = "98" / >
< source > Set . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "399" / >
< source > Not Configured < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "405" / >
< source > Set Frequency < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "405" / >
< source > Frequency : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "434" / >
< source > Macro will not repeat . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "436" / >
< source > Macro will toggle buttons every % 1 frames . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerMacroWidget < / name >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "298" / >
< source > Controller Port % 1 Macros < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllerbindingwidgets.cpp" line = "307" / >
< source > Macro % 1
% 2 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerSettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.ui" line = "23" / >
< source > Controller Settings < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.ui" line = "71" / >
< source > Profile : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.ui" line = "81" / >
< source > New Profile < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.ui" line = "92" / >
< source > Load Profile < / source >
< translation type = "unfinished" > Charger un Profil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.ui" line = "102" / >
< source > Delete Profile < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.ui" line = "113" / >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "186" / >
< source > Restore Defaults < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "90" / >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "101" / >
< source > Create Input Profile < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "90" / >
< source > Enter the name for the new input profile : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "97" / >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "130" / >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "174" / >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "467" / >
< source > Error < / source >
< translation type = "unfinished" > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "97" / >
< source > A profile with the name & apos ; % 1 & apos ; already exists . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "102" / >
< source > Do you want to copy all bindings from the currently - selected profile to the new profile ? Selecting No will create a completely empty profile . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "131" / >
< source > Failed to save the new profile to & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "141" / >
< source > Load Input Profile < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "142" / >
< source > Are you sure you want to load the input profile named & apos ; % 1 & apos ; ?
All current global bindings will be removed , and the profile bindings loaded .
You cannot undo this action . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "163" / >
< source > Delete Input Profile < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "164" / >
< source > Are you sure you want to delete the input profile named & apos ; % 1 & apos ; ?
You cannot undo this action . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "174" / >
< source > Failed to delete & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "187" / >
< source > Are you sure you want to restore the default controller configuration ?
All shared bindings and configuration will be lost , but your input profiles will remain .
You cannot undo this action . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "350" / >
< source > Global Settings < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "392" / >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "432" / >
< source > Controller Port % 1 % 2
% 3 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "393" / >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "433" / >
< source > Controller Port % 1
% 2 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "403" / >
< source > Hotkeys < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "445" / >
< source > Shared < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingsdialog.cpp" line = "467" / >
< source > The input profile named & apos ; % 1 & apos ; cannot be found . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerSettingsWidget < / name >
< message >
< source > Controller Type : < / source >
< translation type = "vanished" > Type de Contrôleur : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load Profile < / source >
< translation type = "vanished" > Charger un Profil < / translation >
< / message >
< message >
< source > Save Profile < / source >
< translation type = "vanished" > Sauvegarder un Profil < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear All < / source >
< translation type = "vanished" > Tout Vider < / translation >
< / message >
< message >
< source > Clear Bindings < / source >
< translation type = "vanished" > Vider les Contrôles < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to clear all bound controls ? This can not be reversed . < / source >
< translation type = "vanished" > Voulez - vous vraiment effacer tous les contrôles assignés ? Cela sera irréversible . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rebind All < / source >
< translation type = "vanished" > Tout Réassigner < / translation >
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to rebind all controls ? All currently - bound controls will be irreversibly cleared . Rebinding will begin after confirmation . < / source >
< translation type = "vanished" > Voulez - vous vraiment réassigner tous les contrôles ? Tous les contrôles actuellement assignés seront effacés de manière irréversible . Cela sera effectif après la confirmation . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Port % 1 < / source >
< translation type = "vanished" > Port % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Button Bindings : < / source >
< translation type = "vanished" > Assigner les Boutons : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Axis Bindings : < / source >
< translation type = "vanished" > Assigner les Axes : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Rumble < / source >
< translation type = "vanished" > Vibration < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse . . . < / source >
< translation type = "vanished" > Parcourir . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select File < / source >
< translation type = "vanished" > Sélectionner un Fichier < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select path to input profile ini < / source >
< translation type = "vanished" > Sélectionner un chemin vers le fichier ini de profil d & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
< source > New . . . < / source >
< translation type = "vanished" > Nouveau . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Enter Input Profile Name < / source >
< translation type = "vanished" > Entrer le nom du profil d & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
< source > Error < / source >
< translation type = "vanished" > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
< source > No name entered , input profile was not saved . < / source >
< translation type = "vanished" > Aucun nom entré , le profil d & apos ; entrée n & apos ; a pas é té enregistré . < / translation >
< / message >
< message >
< source > No path selected , input profile was not saved . < / source >
< translation type = "vanished" > Aucun chemin sélectionné , le profil d & apos ; entrée n & apos ; a pas é té enregistré . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerType < / name >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1074" / >
< source > None < / source >
< translation > Aucun < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "174" / >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1074" / >
< source > Digital Controller < / source >
< translatorcomment > Sony Entertainment classe le contrôleur en & apos ; classique & apos ; en français . < / translatorcomment >
< translation > Contrôleur classique < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1075" / >
< source > Analog Controller ( DualShock ) < / source >
< translation > Contrôleur analogique ( DualShock ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "341" / >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1075" / >
< source > Analog Joystick < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Namco GunCon < / source >
< translation type = "vanished" > Namco GunCon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/playstation_mouse.cpp" line = "195" / >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1076" / >
< source > PlayStation Mouse < / source >
< translatorcomment > Marque déposée , on ne change pas avec la traduction < / translatorcomment >
< translation > PlayStation Mouse < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "258" / >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1077" / >
< source > NeGcon < / source >
< translation > NeGcon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "809" / >
< source > Analog Controller < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/guncon.cpp" line = "230" / >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1076" / >
< source > GunCon < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DebuggerCodeModel < / name >
< message >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "78" / >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "88" / >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "103" / >
< source > & lt ; invalid & gt ; < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "171" / >
< source > Address < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "173" / >
< source > Bytes < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "175" / >
< source > Instruction < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "177" / >
< source > Comment < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DebuggerMessage < / name >
< message >
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1694" / >
< source > Added breakpoint at 0 x % 08 X . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1721" / >
< source > Removed breakpoint at 0 x % 08 X . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1753" / >
< source > 0 x % 08 X is not a call instruction . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1764" / >
< source > Can & apos ; t step over double branch at 0 x % 08 X < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1771" / >
< source > Stepping over to 0 x % 08 X . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1788" / >
< source > Instruction read failed at % 08 X while searching for function end . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1795" / >
< source > Stepping out to 0 x % 08 X . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1802" / >
< source > No return instruction found after % u instructions for step - out at % 08 X . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DebuggerRegistersModel < / name >
< message >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "352" / >
< source > Register < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "354" / >
< source > Value < / source >
< translation type = "unfinished" > Valeur < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DebuggerStackModel < / name >
< message >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "403" / >
< source > & lt ; invalid & gt ; < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "419" / >
< source > Address < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "421" / >
< source > Value < / source >
< translation type = "unfinished" > Valeur < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DebuggerWindow < / name >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "14" / >
< source > CPU Debugger < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "31" / >
< source > & amp ; Debug < / source >
< translation type = "unfinished" > & amp ; Débug < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "51" / >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "245" / >
< source > Breakpoints < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "63" / >
< source > toolBar < / source >
< translation type = "unfinished" > Barre d & apos ; Outils < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "93" / >
< source > Disassembly < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "115" / >
< source > Registers < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "146" / >
< source > Memory < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "168" / >
< source > RAM < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "178" / >
< source > Scratchpad < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "185" / >
< source > EXP1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "192" / >
< source > BIOS < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "217" / >
< source > Search < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "265" / >
< source > # < / source >
< translation type = "unfinished" > # < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "270" / >
< source > Address < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "275" / >
< source > Hit Count < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "285" / >
< source > Stack < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "308" / >
< source > Pause / Continue < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "311" / >
< source > & amp ; Pause / Continue < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "314" / >
< source > F5 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "323" / >
< source > Step Into < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "326" / >
< source > & amp ; Step Into < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "329" / >
< source > F11 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "338" / >
< source > Step Over < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "341" / >
< source > Step & amp ; Over < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "344" / >
< source > F10 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "353" / >
< source > Toggle Breakpoint < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "356" / >
< source > Toggle & amp ; Breakpoint < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "359" / >
< source > F9 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "364" / >
< source > & amp ; Close < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "373" / >
< source > Step Out < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "376" / >
< source > Step O & amp ; ut < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "379" / >
< source > Ctrl + F11 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "388" / >
< source > Run To Cursor < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "391" / >
< source > & amp ; Run To Cursor < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "394" / >
< source > Ctrl + F10 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "403" / >
< source > Clear Breakpoints < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "406" / >
< source > & amp ; Clear Breakpoints < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "409" / >
< source > Ctrl + Del < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "418" / >
< source > Add Breakpoint < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "421" / >
< source > Add & amp ; Breakpoint < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "424" / >
< source > Ctrl + F9 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "433" / >
< source > Go To PC < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "436" / >
< source > & amp ; Go To PC < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "439" / >
< source > Ctrl + P < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "448" / >
< source > Go To Address < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "451" / >
< source > Go To & amp ; Address < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "454" / >
< source > Ctrl + G < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "463" / >
< source > & amp ; Dump Address < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "466" / >
< source > Ctrl + D < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "475" / >
< source > Trace < / source >
< translation type = "unfinished" > Traceur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "478" / >
< source > & amp ; Trace < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "481" / >
< source > Ctrl + T < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "95" / >
< source > No address selected . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "111" / >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "152" / >
< source > Enter code address : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "121" / >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "738" / >
< source > Enter memory address : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "134" / >
< source > Trace logging started to cpu_log . txt .
This file can be several gigabytes , so be aware of SSD wear . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "140" / >
< source > Trace logging to cpu_log . txt stopped . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "158" / >
< source > A breakpoint already exists at this address . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "206" / >
< source > Debugger < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "206" / >
< source > Failed to add step - out breakpoint , are you in a valid function ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "285" / >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "312" / >
< source > Invalid search pattern . It should contain hex digits or question marks . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "324" / >
< source > Pattern not found . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "340" / >
< source > Pattern found at 0 x % 1 ( passed the end of memory ) . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "346" / >
< source > Pattern found at 0 x % 1 . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "755" / >
< source > Invalid address . It should be in hex ( 0x12345678 or 12345678 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DigitalController < / name >
< message >
< source > Up < / source >
< translation type = "vanished" > Haut < / translation >
< / message >
< message >
< source > Down < / source >
< translation type = "vanished" > Bas < / translation >
< / message >
< message >
< source > Left < / source >
< translation type = "vanished" > Gauche < / translation >
< / message >
< message >
< source > Right < / source >
< translation type = "vanished" > Droite < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select < / source >
< translation type = "vanished" > Sélectionner < / translation >
< / message >
< message >
< source > Start < / source >
< translation type = "vanished" > Start < / translation >
< / message >
< message >
< source > Triangle < / source >
< translation type = "vanished" > Triangle < / translation >
< / message >
< message >
< source > Cross < / source >
< translation type = "vanished" > Croix < / translation >
< / message >
< message >
< source > Circle < / source >
< translation type = "vanished" > Rond < / translation >
< / message >
< message >
< source > Square < / source >
< translation type = "vanished" > Carré < / translation >
< / message >
< message >
< source > L1 < / source >
< translation type = "vanished" > L1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > L2 < / source >
< translation type = "vanished" > L2 < / translation >
< / message >
< message >
< source > R1 < / source >
< translation type = "vanished" > R1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > R2 < / source >
< translation type = "vanished" > R2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "169" / >
< source > Force Pop & apos ; n Controller Mode < / source >
< translation > Forcer le Mode Contrôleur Pop & apos ; n < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "170" / >
< source > Forces the Digital Controller to act as a Pop & apos ; n Controller . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DiscRegion < / name >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "720" / >
< source > NTSC - J ( Japan ) < / source >
< translation > NTSC - J ( Japon ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "720" / >
< source > NTSC - U / C ( US , Canada ) < / source >
< translation > NTSC - U / C ( US , Canada ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "721" / >
< source > PAL ( Europe , Australia ) < / source >
< translation > PAL ( Europe , Australie ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "721" / >
< source > Other < / source >
< translation > Autre < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DisplayAspectRatio < / name >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "970" / >
< source > Auto ( Game Native ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "970" / >
< source > Auto ( Match Window ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "971" / >
< source > Custom < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DisplayCropMode < / name >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "942" / >
< source > None < / source >
< translation > Aucun < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "942" / >
< source > Only Overscan Area < / source >
< translation > Zone de surbalayage uniquement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "943" / >
< source > All Borders < / source >
< translation > Toutes les bordures < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DisplaySettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Basic < / source >
< translation > Basique < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Renderer : < / source >
< translation > Rendu : < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Adapter : < / source >
< translation > Adaptateur : < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "58" / >
< source > Fullscreen Mode : < / source >
< translation > Mode Plein Ecran < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "70" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "129" / >
< source > Threaded Rendering < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "77" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "126" / >
< source > Threaded Presentation < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "84" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "119" / >
< source > VSync < / source >
< translation > Synchro Verticale < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "91" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "133" / >
< source > Sync To Host Refresh Rate < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "98" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "122" / >
< source > Optimal Frame Pacing < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "110" / >
< source > Screen Display < / source >
< translation > Affichage à l & apos ; Ecran < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "116" / >
< source > Aspect Ratio : < / source >
< translation type = "unfinished" > Ratio d & apos ; affichage : < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "138" / >
< source > : < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "157" / >
< source > Crop : < / source >
< translation type = "unfinished" > Rognage : < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "167" / >
< source > Downsampling : < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "186" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "112" / >
< source > Stretch To Fill < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "193" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "102" / >
< source > Linear Upscaling < / source >
< translation > Upscaling Linéaire < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "246" / >
< source > Show CPU Usage < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "253" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "150" / >
< source > Show Controller Input < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "179" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "109" / >
< source > Integer Upscaling < / source >
< translation > Upscaling Complet < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "200" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "114" / >
< source > Internal Resolution Screenshots < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "212" / >
< source > On - Screen Display < / source >
< translation > Affichage à l & apos ; Ecran < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Show Messages < / source >
< translation type = "vanished" > Afficher les Messages < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "232" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "142" / >
< source > Show FPS < / source >
< translation > Afficher les FPS < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "225" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "145" / >
< source > Show Emulation Speed < / source >
< translation > Afficher la vitesse d & apos ; é mulation < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Show VPS < / source >
< translation type = "vanished" > Afficher les VPS < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "239" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "147" / >
< source > Show Resolution < / source >
< translation > Afficher la Résolution < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "74" / >
< source > Renderer < / source >
< translation > Rendu < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "76" / >
< source > Chooses the backend to use for rendering the console / game visuals . & lt ; br & gt ; Depending on your system and hardware , Direct3D 11 and OpenGL hardware backends may be available . & lt ; br & gt ; The software renderer offers the best compatibility , but is the slowest and does not offer any enhancements . < / source >
< translation type = "unfinished" > Choisit le moteur vidéo à utiliser pour le rendu des visuels de la console / du jeu . & lt ; br & gt ; Selon votre système et votre matériel , des moteurs matériels Direct3D 11 et OpenGL peuvent ê tre disponibles . & lt ; br & gt ; Le rendu logiciel offre la meilleure compatibilité , mais est le plus lent et n & apos ; offre aucune amélioration possible . < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "80" / >
< source > Adapter < / source >
< translation > Adaptateur < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "80" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "232" / >
< source > ( Default ) < / source >
< translation > ( Défaut ) < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "81" / >
< source > If your system contains multiple GPUs or adapters , you can select which GPU you wish to use for the hardware renderers . & lt ; br & gt ; This option is only supported in Direct3D and Vulkan . OpenGL will always use the default device . < / source >
< translation > Si votre système contient plusieurs GPU ou adaptateurs , vous pouvez sélectionner le GPU que vous souhaitez utiliser pour les rendus matériels . Cette option n & apos ; est prise en charge que dans Direct3D et Vulkan , OpenGL utilisera toujours le périphérique par défaut . < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "84" / >
< source > Fullscreen Mode < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "85" / >
< source > Chooses the fullscreen resolution and frequency . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "87" / >
< source > Aspect Ratio < / source >
< translation type = "unfinished" > Ratio d & apos ; affichage < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Changes the aspect ratio used to display the console & apos ; s output to the screen . The default is 4 :3 which matches a typical TV of the era . < / source >
< translation type = "vanished" > Modifie le format d & apos ; image utilisé pour afficher la sortie de la console sur l & apos ; é cran . Le rapport par défaut est de 4 :3 , ce qui correspond à un téléviseur typique de l & apos ; é poque . < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "89" / >
< source > Changes the aspect ratio used to display the console & apos ; s output to the screen . The default is Auto ( Game Native ) which automatically adjusts the aspect ratio to match how a game would be shown on a typical TV of the era . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "92" / >
< source > Crop Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > Mode Rognage < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Only Overscan Area < / source >
< translation type = "vanished" > Zone de Surbalayage uniquement < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "94" / >
< source > Determines how much of the area typically not visible on a consumer TV set to crop / hide . & lt ; br & gt ; Some games display content in the overscan area , or use it for screen effects . & lt ; br & gt ; May not display correctly with the & quot ; All Borders & quot ; setting . & quot ; Only Overscan & quot ; offers a good compromise between stability and hiding black borders . < / source >
< translation > Détermine la partie de la zone qui n & apos ; est généralement pas visible sur un téléviseur grand public et qui doit ê tre coupée / cachée . Certains jeux affichent le contenu dans la zone de surbalayage , ou l & apos ; utilisent pour des effets d & apos ; é cran et peuvent ne pas s & apos ; afficher correctement avec le paramètre & quot ; Toutes les bordures & quot ; . Seul le surbalayage offre un bon compromis entre la stabilité et le masquage des bordures noires . < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "99" / >
< source > Downsampling < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "99" / >
< source > Disabled < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "100" / >
< source > Downsamples the rendered image prior to displaying it . Can improve overall image quality in mixed 2 D / 3 D games , but should be disabled for pure 3 D games . Only applies to the hardware renderers . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "102" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "119" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "126" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "129" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "139" / >
< source > Checked < / source >
< translation > Coché < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "103" / >
< source > Uses bilinear texture filtering when displaying the console & apos ; s framebuffer to the screen . & lt ; br & gt ; Disabling filtering will producer a sharper , blockier / pixelated image . Enabling will smooth out the image . & lt ; br & gt ; The option will be less noticable the higher the resolution scale . < / source >
< translation > Utilise un filtrage de texture bilinéaire lors de l & apos ; affichage du tampon image de la console à l & apos ; é cran . La désactivation du filtrage produira une image plus nette , plus bloquante et plus pixelisée . L & apos ; activation du filtrage rendra l & apos ; image plus lisse . L & apos ; option sera moins notable plus la résolution sera é levée . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "109" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "112" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "114" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "122" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "133" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "142" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "145" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "147" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "150" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "158" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > Décoché < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "110" / >
< source > Adds padding to the display area to ensure that the ratio between pixels on the host to pixels in the console is an integer number . & lt ; br & gt ; May result in a sharper image in some 2 D games . < / source >
< translation > Ajoute du remplissage à la zone d & apos ; affichage pour que le rapport entre les pixels sur l & apos ; hôte et les pixels dans la console soit un nombre entier . Peut donner une image plus nette dans certains jeux en 2 D . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "113" / >
< source > Fills the window with the active display area , regardless of the aspect ratio . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "115" / >
< source > Saves screenshots at internal render resolution and without postprocessing . If this option is disabled , the screenshots will be taken at the window & apos ; s resolution . Internal resolution screenshots can be very large at high rendering scales . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "120" / >
< source > Enable this option to match DuckStation & apos ; s refresh rate with your current monitor or screen . VSync is automatically disabled when it is not possible ( e . g . running at non - 100 % speed ) . < / source >
< translation type = "unfinished" > Activer cette option pour faire correspondre le taux de rafraîchissement de DuckStation avec votre moniteur ou é cran actuel . VSync est automatiquement désactivé lorsque ce n & apos ; est pas possible ( par exemple , si la vitesse n & apos ; est pas de 100 % ) . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "123" / >
< source > Enable this option will ensure every frame the console renders is displayed to the screen , for optimal frame pacing . If you are having difficulties maintaining full speed , or are getting audio glitches , try disabling this option . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "127" / >
< source > Presents frames on a background thread when fast forwarding or vsync is disabled . This can measurably improve performance in the Vulkan renderer . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "130" / >
< source > Uses a second thread for drawing graphics . Currently only available for the software renderer , but can provide a significant speed improvement , and is safe to use . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "134" / >
< source > Adjusts the emulation speed so the console & apos ; s refresh rate matches the host & apos ; s refresh rate when both VSync and Audio Resampling settings are enabled . This results in the smoothest animations possible , at the cost of potentially increasing the emulation speed by less than 1 % . Sync To Host Refresh Rate will not take effect if the console & apos ; s refresh rate is too far from the host & apos ; s refresh rate . Users with variable refresh rate displays should disable this option . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "218" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "139" / >
< source > Show OSD Messages < / source >
< translation > Afficher les Messages OSD < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "140" / >
< source > Shows on - screen - display messages when events occur such as save states being created / loaded , screenshots being taken , etc . < / source >
< translation > Affiche des messages à l & apos ; é cran lorsque des é vénements se produisent , tels que la création / le chargement des sauvegardes d & apos ; é tats , les captures d & apos ; é cran , etc . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "143" / >
< source > Shows the internal frame rate of the game in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > Affiche la fréquence d & apos ; images interne du jeu dans le coin supérieur droit de l & apos ; é cran . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Shows the number of frames ( or v - syncs ) displayed per second by the system in the top - right corner of the display . < / source >
< translation type = "vanished" > Indique le nombre d & apos ; images ( ou synchro V . ) affichées par seconde par le système dans le coin supérieur droit de l & apos ; é cran . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Show Speed < / source >
< translation type = "vanished" > Afficher la Vitesse < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "146" / >
< source > Shows the current emulation speed of the system in the top - right corner of the display as a percentage . < / source >
< translation > Indique en pourcentage la vitesse d & apos ; é mulation actuelle du système dans le coin supérieur droit de l & apos ; é cran . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "148" / >
< source > Shows the resolution of the game in the top - right corner of the display . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "151" / >
< source > Shows the current controller state of the system in the bottom - left corner of the display . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "155" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "158" / >
< source > Use Blit Swap Chain < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "159" / >
< source > Uses a blit presentation model instead of flipping when using the Direct3D 11 renderer . This usually results in slower performance , but may be required for some streaming applications , or to uncap framerates on some systems . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "84" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "252" / >
< source > Borderless Fullscreen < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / context >
< context >
< name > EmptyGameListWidget < / name >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emptygamelistwidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulaire < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emptygamelistwidget.ui" line = "33" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - weight :700 ; & quot ; & gt ; No games in supported formats were found . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P l e a s e a d d a d i r e c t o r y w i t h g a m e s t o b e g i n . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; G a m e d u m p s i n t h e f o l l o w i n g f o r m a t s w i l l b e s c a n n e d a n d l i s t e d : & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emptygamelistwidget.ui" line = "43" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emptygamelistwidget.ui" line = "68" / >
< source > Add Game Directory . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > Ajouter un Répertoire de Jeu . . . < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emptygamelistwidget.ui" line = "105" / >
< source > Scan For New Games < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / context >
< context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< name > EmuThread < / name >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "530" / >
< source > Error < / source >
< translation type = "unfinished" > Erreur < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "530" / >
< source > No resume save state found . < / source >
< translation type = "unfinished" > Aucun résumé sur la sauvegarde d & apos ; é tat n & apos ; a é té trouvé . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "1288" / >
< source > Game ID : % 1
Game Title : % 2
Achievements : % 5 ( % 6 )
< / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../qthost.cpp" line = "1294" / >
< source > % n points < / source >
< translation type = "unfinished" >
< numerusform > < / numerusform >
< numerusform > < / numerusform >
< / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "1300" / >
< source > Rich presence inactive or unsupported . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "1304" / >
< source > Game not loaded or no RetroAchievements available . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "1674" / >
< source > % 1 x % 2 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "1683" / >
< source > Game : % 1 FPS < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "1693" / >
< source > Video : % 1 FPS ( % 2 % ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / context >
< context >
< name > EmulationSettingsWidget < / name >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulaire < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Speed Control < / source >
< translation type = "unfinished" > Contrôle de la Vitesse < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Emulation Speed : < / source >
< translation type = "unfinished" > Vitesse de l ’ Emulation < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Fast Forward Speed : < / source >
< translation type = "unfinished" > Vitesse de l & apos ; Avance Rapide < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "58" / >
< source > Turbo Speed : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "71" / >
< source > Rewind / Runahead < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "77" / >
< source > Enable Rewinding < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "84" / >
< source > Rewind Save Frequency : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "91" / >
< source > Seconds < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "104" / >
< source > Rewind Buffer Size : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "111" / >
< source > Frames < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "124" / >
< source > Runahead : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "132" / >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "94" / >
< source > Disabled < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "137" / >
< source > 1 Frame < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "142" / >
< source > 2 Frames < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "147" / >
< source > 3 Frames < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "152" / >
< source > 4 Frames < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "157" / >
< source > 5 Frames < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "162" / >
< source > 6 Frames < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "167" / >
< source > 7 Frames < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "172" / >
< source > 8 Frames < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "177" / >
< source > 9 Frames < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "182" / >
< source > 10 Frames < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "190" / >
< source > TextLabel < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "76" / >
< source > Emulation Speed < / source >
< translation type = "unfinished" > Vitesse de l & apos ; Emulation < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "77" / >
< source > Sets the target emulation speed . It is not guaranteed that this speed will be reached , and if not , the emulator will run as fast as it can manage . < / source >
< translation type = "unfinished" > Définit la vitesse d & apos ; é mulation de la cible . Il n & apos ; est pas garanti que cette vitesse sera atteinte , et si ce n & apos ; est pas le cas , l & apos ; é mulateur fonctionnera aussi vite qu & apos ; il le pourra . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "80" / >
< source > Fast Forward Speed < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "80" / >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "83" / >
< source > User Preference < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "81" / >
< source > Sets the fast forward speed . This speed will be used when the fast forward hotkey is pressed / toggled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "83" / >
< source > Turbo Speed < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "84" / >
< source > Sets the turbo speed . This speed will be used when the turbo hotkey is pressed / toggled . Turboing will take priority over fast forwarding if both hotkeys are pressed / toggled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "87" / >
< source > Rewinding < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "87" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation type = "unfinished" > Décoché < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "88" / >
< source > & lt ; b & gt ; Enable Rewinding : & lt ; / b & g t ; S a v e s s t a t e p e r i o d i c a l l y s o y o u c a n r e w i n d a n y m i s t a k e s w h i l e p l a y i n g . & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; R e w i n d S a v e F r e q u e n c y : & l t ; / b & g t ; H o w o f t e n a r e w i n d s t a t e w i l l b e c r e a t e d . H i g h e r f r e q u e n c i e s h a v e g r e a t e r s y s t e m r e q u i r e m e n t s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; R e w i n d B u f f e r S i z e : & l t ; / b & g t ; H o w m a n y s a v e s w i l l b e k e p t f o r r e w i n d i n g . H i g h e r v a l u e s h a v e g r e a t e r m e m o r y r e q u i r e m e n t s . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "94" / >
< source > Runahead < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "95" / >
< source > Simulates the system ahead of time and rolls back / replays to reduce input lag . Very high system requirements . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "108" / >
< source > Use Global Setting [ Unlimited ] < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "110" / >
< source > Use Global Setting [ % 1 % ] < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "113" / >
< source > Unlimited < / source >
< translation type = "unfinished" > Illimité < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "119" / >
< source > % 1 % [ % 2 FPS ( NTSC ) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "180" / >
< source > Rewind for % n frame ( s ) , lasting % 1 second ( s ) will require up to % 2 MB of RAM and % 3 MB of VRAM . < / source >
< translation type = "unfinished" >
< numerusform > < / numerusform >
< numerusform > < / numerusform >
< / translation >
< / message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "191" / >
< source > Rewind is disabled because runahead is enabled . Runahead will significantly increase system requirements . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "197" / >
< source > Rewind is not enabled . Please note that enabling rewind may significantly increase system requirements . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / context >
< context >
< name > EnhancementSettingsWidget < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "14" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "32" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Rendering Enhancements < / source >
< translation > Améliorations du Rendu < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "38" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Internal Resolution Scale : < / source >
< translation > Echelle de la Résolution Interne : < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "48" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Texture Filtering : < / source >
< translation > Filtrages de Texture : < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "58" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "63" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > True Color Rendering ( 24 - bit , disables dithering ) < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Rendu en Vrai Couleur ( 24 - bit , désactive le lissage ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "65" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "70" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Scaled Dithering ( scale dither pattern to resolution ) < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Echelle du Lissage ( modèle de lissage à l & apos ; é chelle pour la résolution ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "72" / >
< source > Widescreen Hack ( render 3 D in display aspect ratio ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation > Hack Ecran Large ( rendu 3 D au format d & apos ; affichage ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "79" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Software Renderer Readbacks ( run in parallel for VRAM - & gt ; CPU transfers ) < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "89" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Display Enhancements < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Améliorations de l & apos ; Affichage < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "95" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "52" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Disable Interlacing ( force progressive render / scan ) < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Désactiver l & apos ; Entrelacement ( Forcer le Rendu / Scan progressif ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "102" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "73" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Force NTSC Timings ( 60 hz - on - PAL ) < / source >
< translation > Forcer les Timings NTSC ( 60 hz - en - PAL ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "109" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Force 4 :3 For 24 - Bit Display ( disable widescreen for FMVs ) < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Forcer le 4 :3 pour l & apos ; Affichage en 24 - Bit ( désactive l & apos ; é cran large pour les FMVs ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "116" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Chroma Smoothing For 24 - Bit Display ( reduce FMV color blockyness ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "126" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > PGXP ( Precision Geometry Transform Pipeline ) < / source >
< translation > PGXP ( Precision Geometry Transform Pipeline ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "132" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "101" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Geometry Correction < / source >
< translation > Correction de la Géométrie < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "139" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "104" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Culling Correction < / source >
< translation > Correction du Culling < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "146" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "107" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Texture Correction < / source >
< translation > Correction de la Texture < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "153" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "115" / >
< source > Preserve Projection Precision < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "160" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "111" / >
< source > Depth Buffer ( Low Compatibility ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "167" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "117" / >
< source > CPU Mode ( Very Slow ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "52" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "63" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "73" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "80" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "82" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "91" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "97" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "101" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "111" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "115" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "117" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Décoché < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "53" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Forces the rendering and display of frames to progressive mode . & lt ; br & gt ; This removes the & quot ; combing & quot ; effect seen in 480 i games by rendering them in 480 p . Usually safe to enable . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Force le rendu et l & apos ; affichage des images en mode progressif . & lt ; br & gt ; Ceci supprime l & apos ; effet & quot ; combing & quot ; vu dans les jeux en 480 i en les passant en 480 p . Généralement sans danger à activer . & quot ; & lt ; br & gt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; Peut ne pas ê tre compatible avec tous les jeux . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "58" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Resolution Scale < / source >
< translation > Echelle de la Résolution < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "59" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Setting this beyond 1 x will enhance the resolution of rendered 3 D polygons and lines . Only applies to the hardware backends . & lt ; br & gt ; This option is usually safe , with most games looking fine at higher resolutions . Higher resolutions require a more powerful GPU . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > En paramétrant à plus de 1 x , on améliore la résolution du rendu des polygones et des lignes 3 D . S & apos ; applique uniquement aux moteurs matériels . Cette option est généralement sans danger , la plupart des jeux ayant l & apos ; air bien à des résolutions plus é levées . Les résolutions plus é levées nécessitent un GPU plus puissant . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "64" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Forces the precision of colours output to the console & apos ; s framebuffer to use the full 8 bits of precision per channel . This produces nicer looking gradients at the cost of making some colours look slightly different . Disabling the option also enables dithering , which makes the transition between colours less sharp by applying a pattern around those pixels . Most games are compatible with this option , but there is a number which aren & apos ; t and will have broken effects with it enabled . Only applies to the hardware renderers . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Force la précision de la sortie des couleurs vers le tampon image de la console pour utiliser les 8 bits complets de précision par canal . Cela permet d & apos ; obtenir des dégradés plus beaux au prix d & apos ; une apparence légèrement différente pour certaines couleurs . La désactivation de l & apos ; option permet é galement d & apos ; activer le lissage , qui rend la transition entre les couleurs moins nette en appliquant un motif autour de ces pixels . La plupart des jeux sont compatibles avec cette option , mais il y en a un certain nombre qui ne le seront pas et qui auront des effets non fonctionnels si elle est activée . Ne s & apos ; applique qu & apos ; aux moteurs de rendu matériels . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "70" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "104" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "107" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > Coché < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "71" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Scales the dither pattern to the resolution scale of the emulated GPU . This makes the dither pattern much less obvious at higher resolutions . & lt ; br & gt ; Usually safe to enable , and only supported by the hardware renderers . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Met à l & apos ; é chelle du modèle de lissage à l & apos ; é chelle de résolution du GPU é mulé . Cela rend le modèle du lissage beaucoup moins apparent à des résolutions plus é levées . & lt ; br & gt ; Activer cette option est en général sécurisé , et seulement pris en charge par les moteurs de rendu matériels . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "74" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Uses NTSC frame timings when the console is in PAL mode , forcing PAL games to run at 60 hz . & lt ; br & gt ; For most games which have a speed tied to the framerate , this will result in the game running approximately 17 % faster . & lt ; br & gt ; For variable frame rate games , it may not affect the speed . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Utilise la synchronisation des images NTSC lorsque la console est en mode PAL , ce qui oblige les jeux PAL à fonctionner à 60 hz . & lt ; br & gt ; Pour la plupart des jeux dont la vitesse est liée à la fréquence d & apos ; images , cela se traduira par un jeu fonctionnant environ 17 % plus rapidement . & lt ; br & gt ; Pour les jeux à fréquence d & apos ; images variable , cela peut ne pas affecter la vitesse . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "80" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Force 4 :3 For 24 - bit Display < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Forcer en 4 :3 pour l & apos ; Affichage en 24 - bit < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "81" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Switches back to 4 :3 display aspect ratio when displaying 24 - bit content , usually FMVs . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Revient au format d & apos ; affichage 4 :3 pour l & apos ; affichage de contenu 24 bits , généralement des FMV . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "82" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Chroma Smoothing For 24 - Bit Display < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "83" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Smooths out blockyness between colour transitions in 24 - bit content , usually FMVs . Only applies to the hardware renderers . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "86" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Texture Filtering < / source >
< translation > Filtrage de Texture < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "88" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Smooths out the blockyness of magnified textures on 3 D object by using filtering . & lt ; br & gt ; Will have a greater effect on higher resolution scales . Only applies to the hardware renderers . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "92" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Scales vertex positions in screen - space to a widescreen aspect ratio , essentially increasing the field of view from 4 :3 to the chosen display aspect ratio in 3 D games . & lt ; br & gt ; For 2 D games , or games which use pre - rendered backgrounds , this enhancement will not work as expected . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "97" / >
< source > Use Software Renderer For Readbacks < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "98" / >
< source > Runs the software renderer in parallel for VRAM readbacks . On some systems , this may result in greater performance when using graphical enhancements with the hardware renderer . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "112" / >
< source > Attempts to reduce polygon Z - fighting by testing pixels against the depth values from PGXP . Low compatibility , but can work well in some games . Other games may need a threshold adjustment . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "116" / >
< source > Adds additional precision to PGXP data post - projection . May improve visuals in some games . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "118" / >
< source > Uses PGXP for all instructions , not just memory operations . Required for PGXP to correct wobble in some games , but has a very high performance cost . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< source > Smooths out the blockyness of magnified textures on 3 D object by using bilinear filtering . & lt ; br & gt ; Will have a greater effect on higher resolution scales . Only applies to the hardware renderers . < / source >
< translation type = "vanished" > Lisse le blocage des textures agrandies sur l & apos ; objet 3 D en utilisant le filtrage bilinéaire . aura un effet plus important sur les é chelles en haute résolution . S & apos ; applique uniquement aux rendus matériels . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "91" / >
< source > Widescreen Hack < / source >
< translation > Hack Ecran Large < / translation >
< / message >
< message >
< source > Scales vertex positions in screen - space to a widescreen aspect ratio , essentially increasing the field of view from 4 :3 to 16 :9 in 3 D games . & lt ; br & gt ; For 2 D games , or games which use pre - rendered backgrounds , this enhancement will not work as expected . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation type = "vanished" > Met à l & apos ; é chelle les positions des vertex dans l & apos ; espace de l & apos ; é cran vers une proportion é cran large , augmentant essentiellement le champ de vision de 4 :3 à 16 :9 dans les jeux 3 D . & lt ; br & gt ; Pour les jeux 2 D , ou les jeux qui utilisent des fonds pré - rendu , cette amélioration ne fonctionnera pas comme prévu . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; Peut ne pas ê tre compatible avec tous les jeux . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "102" / >
< source > Reduces & quot ; wobbly & quot ; polygons and & quot ; warping & quot ; textures that are common in PS1 games . & lt ; br & gt ; Only works with the hardware renderers . & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > Réduits les polygones & quot ; carrés & quot ; et les textures & quot ; distordues & quot ; qui sont communes dans les jeux PS1 . & lt ; br & gt ; Ne fonctionne qu & apos ; avec les rendus matériels . & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; Peut ne pas ê tre compatible avec tous les jeux . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "105" / >
< source > Increases the precision of polygon culling , reducing the number of holes in geometry . Requires geometry correction enabled . < / source >
< translation > Augmente la précision des polygones de culling en réduisant le nombre de trous dans la géométrie . Nécessite l & apos ; activation de la correction de la géométrie . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "108" / >
< source > Uses perspective - correct interpolation for texture coordinates and colors , straightening out warped textures . Requires geometry correction enabled . < / source >
< translation > Utilise une interpolation en perspective correcte pour les coordonnées et les couleurs des textures , en redressant les textures déformées . Nécessite l & apos ; activation de la correction de la géométrie . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > FolderSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Cache Directory < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "41" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "81" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "121" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "161" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > Parcourir . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "48" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "88" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "128" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "168" / >
< source > Open . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > Ouvrir . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "55" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "95" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "135" / >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "175" / >
< source > Reset < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "62" / >
< source > Used for storing shaders and game list data . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "72" / >
< source > Covers Directory < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "102" / >
< source > Used for storing covers in the game grid / Big Picture UIs . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "112" / >
< source > Screenshots Directory < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "142" / >
< source > Used for screenshots . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "152" / >
< source > Save States Directory < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../foldersettingswidget.ui" line = "182" / >
< source > Used for storing save states . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< / context >
< context >
< name > GPUDownsampleMode < / name >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "913" / >
< source > Disabled < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "913" / >
< source > Box ( Downsample 3 D / Smooth All ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "914" / >
< source > Adaptive ( Preserve 3 D / Smooth 2 D ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPURenderer < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "821" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Hardware ( D3D11 ) < / source >
< translation > Matériel ( D3D11 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "821" / >
< source > Hardware ( D3D12 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Matériel ( D3D11 ) { 3 D ? } { 12 ) ? } < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "824" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Hardware ( Vulkan ) < / source >
< translation > Matériel ( Vulkan ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "827" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Hardware ( OpenGL ) < / source >
< translation > Matériel ( OpenGL ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "829" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Software < / source >
< translation > Logiciel < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUSettingsWidget < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "684" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Automatic based on window size < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Automatiquement basé sur la taille de la fenêtre < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "685" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 1 x < / source >
< translation > 1 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "686" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 2 x < / source >
< translation > 2 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "687" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 3 x ( for 720 p ) < / source >
< translation > 3 x ( pour le 720 p ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "688" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 4 x < / source >
< translation > 4 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "689" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 5 x ( for 1080 p ) < / source >
< translation > 5 x ( pour le 1080 p ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "690" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 6 x ( for 1440 p ) < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > 6 x ( pour le 1440 p ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "691" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 7 x < / source >
< translation > 7 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "692" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 8 x < / source >
< translation > 8 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "693" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > 9 x ( for 4 K ) < / source >
< translation type = "unfinished" > 6 x ( pour le 1440 p ) { 9 x ? } { 4 K ? } < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "726" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Disabled < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "729" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > % 1 x MSAA < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "732" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > % 1 x SSAA < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 9 x < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > 9 x < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "694" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 10 x < / source >
< translation > 10 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "695" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 11 x < / source >
< translation > 11 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "696" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 12 x < / source >
< translation > 12 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "697" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 13 x < / source >
< translation > 13 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "698" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 14 x < / source >
< translation > 14 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "699" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 15 x < / source >
< translation > 15 x < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "700" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 16 x < / source >
< translation > 16 x < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUTextureFilter < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "882" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Nearest - Neighbor < / source >
< translation > Voisinage le plus proche < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "882" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Bilinear < / source >
< translation > Bilinéaire < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "883" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > JINC2 < / source >
< translation > JINC2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "883" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Bilinear ( No Edge Blending ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "884" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > xBR < / source >
< translation > xBR < / translation >
< / message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "884" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > JINC2 ( No Edge Blending ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "885" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > xBR ( No Edge Blending ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< context >
< name > GameList < / name >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "71" / >
< source > Disc < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "71" / >
< source > PS - EXE < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "71" / >
< source > Playlist < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "72" / >
< source > PSF < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< context >
< name > GameListCompatibilityRating < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "203" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Inconnu < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "204" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Doesn & apos ; t Boot < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Ne démarre pas < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "205" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Crashes In Intro < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Plante sur l & apos ; Intro < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "206" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Crashes In - Game < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Plante dans le Jeu < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "207" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Graphical / Audio Issues < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Problèmes Graphiques / Audio < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "208" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > No Issues < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Aucun Problème < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListModel < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "568" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Type < / source >
< translation > Type < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "569" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Code < / source >
< translation > Code < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "570" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Title < / source >
< translation > Titre < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "571" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > File Title < / source >
< translation > Titre du Fichier < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "572" / >
< source > Developer < / source >
< translation type = "unfinished" > Développeur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "573" / >
< source > Publisher < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "574" / >
< source > Genre < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "575" / >
< source > Year < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "576" / >
< source > Players < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "577" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Size < / source >
< translation > Taille < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "578" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Region < / source >
< translation > Région < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "579" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Compatibility < / source >
< translation > Comptabilité < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListSearchDirectoriesModel < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistsearchdirectoriesmodel.cpp" line = "30" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Path < / source >
< translation > Chemin < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistsearchdirectoriesmodel.cpp" line = "32" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Recursive < / source >
< translation > Récursif < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListSettingsWidget < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "14" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< source > Search Directories < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Répertoires de Recherche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "34" / >
< source > Search Directories ( will be scanned for games ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "60" / >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "119" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Add < / source >
< translation > Ajouter < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "76" / >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "135" / >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "101" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Remove < / source >
< translation > Enlever < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "93" / >
< source > Excluded Paths ( will not be scanned ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "171" / >
< source > Scan For New Games < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "187" / >
< source > Rescan All Games < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Scan New < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Nouveau Scan < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Rescan All < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Tout Rescanner < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Update Redump Database < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Mise à Jour de la BDD Redump < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "103" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Open Directory . . . < / source >
< translation > Ouvrir le Répertoire . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "111" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Select Search Directory < / source >
< translation > Sélectionner le Répertoire de Recherche < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "117" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Scan Recursively ? < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Scan récursif ? < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "118" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Would you like to scan the directory & quot ; % 1 & quot ; recursively ?
Scanning recursively takes more time , but will identify files in subdirectories . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Souhaitez - vous scanner le répertoire & quot ; % 1 & quot ; récursivement ?
2020-10-13 14:58:24 +00:00
2020-10-14 12:45:17 +00:00
L & apos ; analyse récursive prend plus de temps , mais elle permet d & apos ; identifier les fichiers dans les sous - répertoires . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "147" / >
< source > Select Path < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Download database from redump . org ? < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Télécharger la base de données depuis redump . org ? < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Do you wish to download the disc database from redump . org ?
This will download approximately 4 megabytes over your current internet connection . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Souhaitez - vous télécharger la base de données de disques sur redump . org ?
2020-10-13 14:58:24 +00:00
Vous pourrez ainsi télécharger environ 4 mégaoctets via votre connexion Internet actuelle . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Downloading % 1 . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Téléchargement % 1 . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Cancel < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Annuler < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Download failed < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Echec du Téléchargement < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Extracting . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Extraction . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Extract failed < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > L & apos ; extraction a é choué < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Extracting game database failed . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > L & apos ; extraction de la BDD du jeu a é choué . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListWidget < / name >
< message >
< location filename = "../gamelistwidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation type = "unfinished" > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistwidget.ui" line = "60" / >
< source > Game List < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistwidget.ui" line = "83" / >
< source > Game Grid < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistwidget.ui" line = "106" / >
< source > Show Titles < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistwidget.ui" line = "169" / >
< source > All Types < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistwidget.ui" line = "182" / >
< source > All Regions < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistwidget.ui" line = "200" / >
< source > Search . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GamePropertiesDialog < / name >
< message >
< source > Dialog < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Dialogue < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Properties < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Propriétés < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Image Path : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Chemin de l & apos ; Image : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Game Code : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Code du Jeu : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Title : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Titre : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Region : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Région : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Compatibility : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Compatibilité : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Upscaling Issues : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Problèmes d & apos ; Upscaling : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Comments : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Commentaires : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Version Tested : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Version Testée : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Set to Current < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Réglé sur Courant < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Tracks : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Pistes : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > # < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > # < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Mode < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Mode < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Start < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Length < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Longueur < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hash < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Hash < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > User Settings ( Console ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres Utilisateur ( Console ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > CPU Clock Speed Control < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Contrôle de la Vitesse d & apos ; Horloge du CPU < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enable Clock Speed Control ( Overclocking / Underclocking ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Activer le Contrôle de la Vitesse d & apos ; Horloge du CPU ( Overclocking / Underclocking ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > 100 % ( effective 33.3 mhz ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > 100 % ( effectif 33.3 mhz ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > GPU Screen Display < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Afficher l & apos ; Ecran du GPU < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Aspect Ratio : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Proportions : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Crop Mode : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Mode Coupe : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Linear Upscaling < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Upscaling Linéaire < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Integer Upscaling < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Upscaling Complet < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > GPU Enhancements < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Améliorations du GPU < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resolution Scale : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Echelle de la Résolution : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Texture Filtering : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Filtrage de Texture < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > True Color Rendering ( 24 - bit , disables dithering ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Rendu en Vrai Couleur ( 24 - bit , désactive le lissage ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Scaled Dithering ( scale dither pattern to resolution ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Echelle du Lissage ( é chelle du modèle de lissage pour la résolution ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Widescreen Hack < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Hack Ecran Large < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Force NTSC Timings ( 60 hz - on - PAL ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Forcer les Timings NTSC ( 60 hz - en - PAL ) < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Force 4 :3 For 24 - Bit Display ( disable widescreen for FMVs ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Forcer le 4 :3 pour l & apos ; Affichage en 24 - Bit ( désactive l & apos ; é cran large pour les FMVs ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > PGXP Geometry Correction < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Correction de la Géométrie < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Other Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Autres Paramètres < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > CD - ROM Read Speedup : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Accélérer la Vitesse de Lecture du CD - ROM : < / translation >
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > ( unchanged ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > ( inchangé ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > None ( Double Speed ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Aucune ( Double la Vitesse ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > 2 x ( Quad Speed ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > 2 x ( Vitesse Quad ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > 3 x ( 6 x Speed ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > 3 x ( Vitesse 6 x ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > 4 x ( 8 x Speed ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > 4 x ( Vitesse 8 x ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > 5 x ( 10 x Speed ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > 5 x ( Vitesse 10 x ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > 6 x ( 12 x Speed ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > 6 x ( Vitesse 12 x ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > 7 x ( 14 x Speed ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > 7 x ( Vitesse 14 x ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > 8 x ( 16 x Speed ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > 8 x ( Vitesse 16 x ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > 9 x ( 18 x Speed ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > 9 x ( Vitesse 18 x ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > 10 x ( 20 x Speed ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > 10 x ( Vitesse 20 x ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > User Settings ( Input ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres Utilisateur ( Contrôleur ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Controller Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres du Contrôleur < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Controller 1 Type : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Type de Contrôleur 1 : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Controller 2 Type : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Type de Contrôleur 2 : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Input Profile For Bindings : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Assigner pour le Profil d & apos ; entrée Contrôleur < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Memory Card Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres de la Carte Mémoire < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Memory Card 1 Type : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "obsolete" > Type de Carte Mémoire 1 : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Memory Card 1 Shared Path : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Chemin Partagé pour la Carte Mémoire 1 : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Browse . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Parcourir . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Memory Card 2 Type : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Type de Carte Mémoire 2 : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Memory Card 2 Shared Path : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Chemin Partagé pour la Carte Mémoire 1 : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Compatibility Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres de Compatibilité < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Traits < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Traits < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Overrides < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Réécrire < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display Active Offset : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Décaler la Fenêtre Active : < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compute Hashes < / source >
< translation type = "vanished" > Calculer les Hachages < / translation >
< / message >
< message >
< source > Verify Dump < / source >
< translation type = "vanished" > Vérifier les Copies < / translation >
< / message >
< message >
< source > Export Compatibility Info < / source >
< translation type = "vanished" > Exporter l & apos ; Info de Compatibilité < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close < / source >
< translation type = "vanished" > Fermer < / translation >
< / message >
< message >
< source > Game Properties - % 1 < / source >
< translation type = "vanished" > Propriétés du Jeu - % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > & lt ; not computed & gt ; < / source >
< translation type = "vanished" > & lt ; aucun calcul & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< source > Select path to memory card image < / source >
< translation type = "vanished" > Sélectionner le cheminde l & apos ; image de la carte mémoire < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 % ( % 2 MHz ) < / source >
< translation type = "vanished" > % 1 % ( % 2 MHz ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Not yet implemented < / source >
< translation type = "vanished" > Pas encore implémenté < / translation >
< / message >
< message >
< source > Compatibility Info Export < / source >
< translation type = "vanished" > Exporter l & apos ; Info de Compatibilité < / translation >
< / message >
< message >
< source > Press OK to copy to clipboard . < / source >
< translation type = "vanished" > Pressez OK pour copier dans le Bloc Notes < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameSettingsTrait < / name >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "48" / >
< source > Force Interpreter < / source >
< translation > Forcer l & apos ; Interpréteur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "49" / >
< source > Force Software Renderer < / source >
< translation > Forcer le Rendu Logiciel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "50" / >
< source > Force Software Renderer For Readbacks < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "51" / >
< source > Force Interlacing < / source >
< translation > Forcer l & apos ; Entrelacement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "52" / >
< source > Disable True Color < / source >
< translation > Désactiver la Vrai Couleur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "53" / >
< source > Disable Upscaling < / source >
< translation > Désactiver L & apos ; Upscaling < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "54" / >
< source > Disable Scaled Dithering < / source >
< translation > Désactiver l & apos ; Echelle du Lissage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "55" / >
< source > Disallow Forcing NTSC Timings < / source >
< translation > Ne pas autoriser le forcage des Timings NTSC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "56" / >
< source > Disable Widescreen < / source >
< translation > Désactiver l & apos ; Ecran Large < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "57" / >
< source > Disable PGXP < / source >
< translation > Désactiver PGXP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "58" / >
< source > Disable PGXP Culling < / source >
< translation > Désactiver le Culling PGXP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "59" / >
< source > Disable PGXP Texture Correction < / source >
< translation > Désactiver la Correction de Texture PGXP < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "60" / >
< source > Disable PGXP Depth Buffer < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "61" / >
< source > Force PGXP Vertex Cache < / source >
< translation > Forcer le Cache Vertex de PGXP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "62" / >
< source > Force PGXP CPU Mode < / source >
< translation > Forcer le Mode CPU PGXP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "65" / >
< source > Force Recompiler LUT Fastmem < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Force Digital Controller < / source >
< translation type = "vanished" > Forcer le Contrôleur Digital < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "63" / >
< source > Force Recompiler Memory Exceptions < / source >
< translation > Forcer les Exceptions Mémoire du Recompileur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "64" / >
< source > Force Recompiler ICache < / source >
< translation > Forcer l & apos ; ICache du Recompileur < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameSummaryWidget < / name >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
< translation type = "unfinished" > Dialogue < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "57" / >
< source > Image Path : < / source >
< translation type = "unfinished" > Chemin de l & apos ; Image : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "71" / >
< source > Serial : < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "88" / >
< source > # < / source >
< translation type = "unfinished" > # < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "93" / >
< source > Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > Mode < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "98" / >
< source > Start < / source >
< translation type = "unfinished" > Start < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "103" / >
< source > Length < / source >
< translation type = "unfinished" > Longueur < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "108" / >
< source > Hash < / source >
< translation type = "unfinished" > Hash < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "113" / >
< source > Status < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "121" / >
< source > Region : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "128" / >
< source > Developer : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "135" / >
< source > Controllers : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "142" / >
< source > Tracks : < / source >
< translation type = "unfinished" > Pistes : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "163" / >
< source > Release Info : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "170" / >
< source > Input Profile : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "184" / >
< source > Genre : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "222" / >
< source > Compute Hashes . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "238" / >
< source > Type : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "245" / >
< source > Title : < / source >
< translation type = "unfinished" > Titre : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "259" / >
< source > Compatibility : < / source >
< translation type = "unfinished" > Compatibilité : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.ui" line = "275" / >
< source > Edit . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "61" / >
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "71" / >
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "98" / >
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "115" / >
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "120" / >
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "121" / >
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "122" / >
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "123" / >
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "124" / >
< source > Unknown < / source >
< translation type = "unfinished" > Inconnu < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "63" / >
< source > % 1 ( Published by % 2 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "69" / >
< source > Published by % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "76" / >
< source > Released % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "82" / >
< source > % 1 - % 2 players < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "84" / >
< source > % 1 players < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "91" / >
< source > % 1 - % 2 memory card blocks < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "93" / >
< source > % 1 memory card blocks < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "134" / >
< source > Use Global Settings < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "176" / >
< source > Track % 1 < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "184" / >
< source > & lt ; not computed & gt ; < / source >
< translation type = "unfinished" > & lt ; aucun calcul & gt ; < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "212" / >
< source > Error < / source >
< translation type = "unfinished" > Erreur < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "212" / >
< source > Failed to open CD image for hashing . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "320" / >
< source > Revision : % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "320" / >
< source > N / A < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../gamesummarywidget.cpp" line = "345" / >
< source > Search on Redump . org < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GeneralSettingsWidget < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "14" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "32" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Behaviour < / source >
< translation > Commportement < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "45" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "50" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Confirm Power Off < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Confirmer l & apos ; Arrêt < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Render To Main Window < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Rendu dans la Fenêtre Principale < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "94" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "67" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Pause On Start < / source >
< translation > Pause au Démarrage < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "59" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "69" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Pause On Focus Loss < / source >
< translation > Pause sur la Perte de Focus < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "52" / >
< source > Save State On Shutdown < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "73" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Create Save State Backups < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "80" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "61" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Inhibit Screensaver < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "108" / >
< source > Compress Save States < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "118" / >
< source > Game Display < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "124" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "56" / >
< source > Start Fullscreen < / source >
< translation > Démarrer en Plein Ecran < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "53" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save State On Exit < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat en Quittant < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "87" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "73" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Devices From Save States < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger les Périphériques depuis les Sauvegardes d & apos ; Etats < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "131" / >
< source > Double - Click Toggles Fullscreen < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "138" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "64" / >
< source > Render To Separate Window < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "145" / >
< source > Hide Main Window When Running < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "152" / >
< source > Disable Window Resizing < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "159" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "58" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Hide Cursor In Fullscreen < / source >
< translation > Cacher le Curseur en Plein Ecran < / translation >
< / message >
< message >
< source > Speed Control < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Contrôle de la Vitesse < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Emulation Speed : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Vitesse de l ’ Emulation < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
< source > Fast Forward Speed : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Vitesse de l & apos ; Avance Rapide < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "169" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Automatic Updater < / source >
< translation type = "unfinished" > Mise à jour automatique < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "175" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Update Channel : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "185" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Current Version : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "221" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Check for Updates . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "66" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "78" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Apply Per - Game Settings < / source >
< translation > Appliquer les Paramètres par Jeu < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "38" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "81" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Automatically Load Cheats < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Charger Auto les triches < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Emulation Speed < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Vitesse de l & apos ; Emulation < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > 100 % < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > 100 % < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enable Speed Limiter < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Activer le Limiteur de Vitesse < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Increase Timer Resolution < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Augmenter la Résolution du Compteur < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Miscellaneous < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Divers < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Controller Backend : < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Moteur du Contrôleur : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "50" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "53" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "58" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "61" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "64" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "78" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "99" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > Coché < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "51" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator / game when the hotkey is pressed . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Détermine si un invité de commande sera affiché pour confirmer l & apos ; arrêt de l & apos ; é mulateur / jeu lorsque la touche de raccourci est enfoncée .
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "54" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Automatically saves the emulator state when powering down or exiting . You can then resume directly from where you left off next time . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarde automatique de l & apos ; é tat de l & apos ; é mulateur lors de la mise hors tension ou de la sortie . Vous pouvez ensuite reprendre directement là où vous vous ê tes arrêté la prochaine fois . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "56" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "67" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "69" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "73" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "88" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Unchecked < / source >
< translation > Décoché < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "57" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Automatically switches to fullscreen mode when a game is started . < / source >
< translation > Bascule automatiquement vers le mode Plein Ecran quand un jeu est lancé . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "59" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Hides the mouse pointer / cursor when the emulator is in fullscreen mode . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "62" / >
< source > Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "65" / >
< source > Renders the display of the simulated console to the main window of the application , over the game list . If checked , the display will render in a separate window . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Renders the display of the simulated console to the main window of the application , over the game list . If unchecked , the display will render in a separate window . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Rend l & apos ; affichage de la console simulée vers la fenêtre principale de l & apos ; application , au - dessus de la liste des jeux . Si cette option n & apos ; est pas cochée , l & apos ; affichage se fera dans une fenêtre séparée . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "68" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Pauses the emulator when a game is started . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Met l & apos ; é mulateur en pause lorsqu & apos ; un jeu est lancé . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "70" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application , and unpauses when you switch back . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "74" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > When enabled , memory cards and controllers will be overwritten when save states are loaded . This can result in lost saves , and controller type mismatches . For deterministic save states , enable this option , otherwise leave disabled . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Lorsqu & apos ; elles sont activées , les cartes mémoire et les contrôleurs seront é crasés lors du chargement des sauvegardes d & apos ; é tats . Cela peut entraîner la perte des sauvegardes et la non - concordance des types de contrôleurs . Pour des sauvegardes déterminées , activez cette option , sinon désactivez la . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "79" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > When enabled , per - game settings will be applied , and incompatible enhancements will be disabled . You should leave this option enabled except when testing enhancements with incompatible games . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Lorsque activé , des paramètres de jeu seront appliquées , et les améliorations incompatibles seront désactivées . Vous devriez laisser cette option active , excepté lors des tests des améliorations avec les jeux incompatibles . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "82" / >
< source > Automatically loads and applies cheats on game start . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "107" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Throttles the emulation speed to the chosen speed above . If unchecked , the emulator will run as fast as possible , which may not be playable . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Accélère la vitesse de l & apos ; é mulation à la vitesse choisie ci - dessus . Si cette option n & apos ; est pas cochée , l & apos ; é mulateur fonctionnera aussi vite que possible , ce qui peut ne pas ê tre jouable . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Increases the system timer resolution when emulation is started to provide more accurate frame pacing . May increase battery usage on laptops . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Augmente la résolution du compteur système lorsque l & apos ; é mulation est lancée afin de fournir un rythme de trame plus précis . Peut augmenter l & apos ; utilisation de la batterie des ordinateurs portables . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Sets the target emulation speed . It is not guaranteed that this speed will be reached , and if not , the emulator will run as fast as it can manage . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Définit la vitesse d & apos ; é mulation de la cible . Il n & apos ; est pas garanti que cette vitesse sera atteinte , et si ce n & apos ; est pas le cas , l & apos ; é mulateur fonctionnera aussi vite qu & apos ; il le pourra . < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Controller Backend < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Moteur du Contrôleur < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Determines the backend which is used for controller input . Windows users may prefer to use XInput over SDL2 for compatibility . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Détermine le moteur qui est utilisé pour l & apos ; entrée du contrôleur . Les utilisateurs de Windows peuvent préférer utiliser XInput plutôt que SDL2 pour des raisons de compatibilité . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "101" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "88" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Enable Discord Presence < / source >
< translation > Activer la Présence Discord < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "89" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Shows the game you are currently playing as part of your profile in Discord . < / source >
< translation > Affiche le jeu auquel vous jouez actuellement sur votre profil Discord . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "199" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "99" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Enable Automatic Update Check < / source >
< translation > Activer Auto la Vérification de la MaJ Auto < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "100" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Automatically checks for updates to the program on startup . Updates can be deferred until later or skipped entirely . < / source >
< translation > Vérifie automatiquement les mises à jour du programme au démarrage . Les mises à jour peuvent ê tre reportées à une date ultérieure ou entièrement ignorées . < / translation >
< / message >
< message >
< source > % 1 % < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > % 1 % < / translation >
< / message >
< message >
< source > Unlimited < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Illimité < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GunCon < / name >
< message >
< location filename = "../../core/guncon.cpp" line = "220" / >
< source > Crosshair Image Path < / source >
< translation type = "unfinished" > Chemin de l & apos ; Image du Viseur < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/guncon.cpp" line = "221" / >
< source > Path to an image to use as a crosshair / cursor . < / source >
< translation type = "unfinished" > Chemin d & apos ; accès à une image à utiliser comme viseur / curseur . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/guncon.cpp" line = "222" / >
< source > Crosshair Image Scale < / source >
< translation type = "unfinished" > Echelle de l & apos ; Image du Viseur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/guncon.cpp" line = "223" / >
< source > Scale of crosshair image on screen . < / source >
< translation type = "unfinished" > É chelle de l & apos ; image du viseur à l & apos ; é cran . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/guncon.cpp" line = "224" / >
< source > X Scale < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/guncon.cpp" line = "225" / >
< source > Scales X coordinates relative to the center of the screen . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > HostInterface < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/bios.cpp" line = "310" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to load configured BIOS file & apos ; % s & apos ; < / source >
< translation > Impossible de charger le fichier BIOS configuré & apos ; % s & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/bios.cpp" line = "371" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > No BIOS image found for % s region < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Aucune image du BIOS n & apos ; a é té trouvé pour la région % s < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > Hotkeys < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "639" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "646" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "653" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "659" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "665" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "672" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "678" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "684" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "691" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "698" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "711" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > General < / source >
< translation > Général < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "646" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Fast Forward < / source >
< translation > Avance Rapide < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "653" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Toggle Fast Forward < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Basculer sur l & apos ; Avance Rapide < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "672" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Toggle Fullscreen < / source >
< translation > Basculer en Plein Ecran < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "678" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Toggle Pause < / source >
< translation > Basculer sur Pause < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "760" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Toggle Cheats < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "684" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Power Off System < / source >
< translation > Eteindre le Système < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "725" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Reset System < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Réinitialiser le Système < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "691" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Screenshot < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder les Captures d & apos ; Ecrans < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "747" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Frame Step < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation > Pas de la Trame < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "837" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "843" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "869" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "875" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "881" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "887" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "893" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "904" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "910" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "931" / >
< source > Graphics < / source >
< translation > Graphismes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "838" / >
< source > Toggle Software Rendering < / source >
< translation > Basculer sur le Rendu Logiciel < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "843" / >
< source > Toggle PGXP < / source >
< translation > Basculer sur PGXP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "911" / >
< source > Toggle PGXP Depth Buffer < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "870" / >
< source > Increase Resolution Scale < / source >
< translation > Augmenter l & apos ; Echelle de Résolution < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "639" / >
< source > Open Pause Menu < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "659" / >
< source > Turbo < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "665" / >
< source > Toggle Turbo < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "698" / >
< source > Open Achievement List < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "711" / >
< source > Open Leaderboard List < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "725" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "730" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "740" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "747" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "753" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "760" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "766" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "773" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "801" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "813" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "825" / >
< source > System < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "730" / >
< source > Change Disc < / source >
< translation type = "unfinished" > Changer le Disque < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "740" / >
< source > Swap Memory Card Slots < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "753" / >
< source > Rewind < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "766" / >
< source > Toggle Patch Codes < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "774" / >
< source > Toggle Clock Speed Control ( Overclocking ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "802" / >
< source > Increase Emulation Speed < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "814" / >
< source > Decrease Emulation Speed < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "826" / >
< source > Reset Emulation Speed < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "876" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Decrease Resolution Scale < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Diminuer l & apos ; Echelle de Résolution < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "882" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Toggle Post - Processing < / source >
< translation > Basculer sur le Post Traitement < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "888" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Reload Post Processing Shaders < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Recharger les Shaders du Post Traitement < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "894" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Reload Texture Replacements < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "904" / >
< source > Toggle Widescreen < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "931" / >
< source > Toggle PGXP CPU Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1020" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1025" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1030" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1035" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1041" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1048" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1054" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save States < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegardes d & apos ; Etats < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1021" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load From Selected Slot < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger depuis l & apos ; Emplacement Sélectionné < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1026" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save To Selected Slot < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Sauvegarder vers l & apos ; Emplacement Sélectionné < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1031" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Select Previous Save Slot < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Choisir l & apos ; Emplacement de Sauvegarde Précédent < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1036" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Select Next Save Slot < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Choisir l & apos ; Emplacement de Sauvegarde Suivant < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1041" / >
< source > Undo Load State < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1060" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Game State 1 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat du Jeu 1 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1062" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Game State 2 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat du Jeu 2 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1064" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Game State 3 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat du Jeu 3 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1066" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Game State 4 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat du Jeu 4 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1068" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Game State 5 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat du Jeu 5 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1070" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Game State 6 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat du Jeu 6 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1072" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Game State 7 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat du Jeu 7 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1074" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Game State 8 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat du Jeu 8 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1076" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Game State 9 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat du Jeu 9 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1078" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Game State 10 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat du Jeu 10 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1061" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Game State 1 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat du Jeu 1 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1063" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Game State 2 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat du Jeu 2 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1065" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Game State 3 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat du Jeu 3 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1067" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Game State 4 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat du Jeu 4 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1069" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Game State 5 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat du Jeu 5 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1071" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Game State 6 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat du Jeu 6 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1073" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Game State 7 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat du Jeu 7 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1075" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Game State 8 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat du Jeu 8 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1077" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Game State 9 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat du Jeu 9 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1079" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Game State 10 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat du Jeu 10 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1081" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Global State 1 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat Complet 1 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1083" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Global State 2 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat Complet 2 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1085" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Global State 3 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat Complet 3 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1087" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Global State 4 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat Complet 4 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1089" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Global State 5 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat Complet 5 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1091" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Global State 6 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat Complet 6 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1093" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Global State 7 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat Complet 7 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1095" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Global State 8 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat Complet 8 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1097" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Global State 9 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat Complet 9 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1099" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load Global State 10 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Charger l & apos ; Etat Complet 10 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1082" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Global State 1 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat Complet 1 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1084" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Global State 2 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat Complet 2 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1086" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Global State 3 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat Complet 3 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1088" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Global State 4 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat Complet 4 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1090" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Global State 5 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat Complet 5 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1092" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Global State 6 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat Complet 6 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1094" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Global State 7 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat Complet 7 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1096" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Global State 8 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat Complet 8 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1098" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Global State 9 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat Complet 9 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1100" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save Global State 10 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Sauvegarder l & apos ; Etat Complet 10 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "958" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "977" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "989" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1003" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "958" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Toggle Mute < / source >
< translation > Passer en Muet < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "977" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Toggle CD Audio Mute < / source >
< translation > Basculer le CD Audio en Muet < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "989" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Volume Up < / source >
< translation > Augmenter le Volume < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1003" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Volume Down < / source >
< translation > Diminuer le Volume < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputBindingDialog < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "17" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Edit Bindings < / source >
< translation > Editer les Assignations < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "26" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Bindings for Controller0 / ButtonCircle < / source >
< translation > Assigne pour le Contrôleur0 / BoutonRond < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "45" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Add Binding < / source >
< translation > Ajouter une Assignation < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "52" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Remove Binding < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Enlever l & apos ; Assignation < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "59" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Clear Bindings < / source >
< translation > Vider les Assignations < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "18" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Bindings for % 1 % 2 < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Assigne pour % 1 % 2 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "19" / >
< source > Close < / source >
< translation type = "unfinished" > Fermer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "127" / >
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "142" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Push Button / Axis . . . [ % 1 ] < / source >
< translation > Pressez le Bouton / Axe . . . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputBindingWidget < / name >
< message >
< source > % 1 bindings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Assigne % 1 < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "60" / >
< source > % n bindings < / source >
< translation type = "unfinished" >
< numerusform > < / numerusform >
< numerusform > < / numerusform >
< / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "273" / >
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "288" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Push Button / Axis . . . [ % 1 ] < / source >
< translation > Pressez le Bouton / Axe . . . [ % 1 ] < / translation >
< / message >
< / context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< context >
< name > InputVibrationBindingWidget < / name >
< message >
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "412" / >
< source > Error < / source >
< translation type = "unfinished" > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "413" / >
< source > No devices with vibration motors were detected . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "419" / >
< source > Select vibration motor for % 1 . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< context >
< name > LogLevel < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "660" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > None < / source >
< translation > Aucun < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "660" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "660" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Warning < / source >
< translation > Avertissement < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "661" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Performance < / source >
< translation > Performance < / translation >
< / message >
< message >
< source > Success < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Succès < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "661" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Information < / source >
< translation > Information < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "662" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Developer < / source >
< translation > Développeur < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "662" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Profile < / source >
< translation > Profil < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "662" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Verbose < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "663" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Debug < / source >
< translation > Débug < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "663" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Trace < / source >
< translation > Traceur < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "17" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > DuckStation < / source >
< translation > DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "35" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; System < / source >
< translation > & amp ; Système < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "39" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1072" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1308" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Change Disc < / source >
< translation > Changer le Disque < / translation >
< / message >
< message >
< source > From Playlist . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Depuis la liste de lecture . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "54" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Cheats < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Triches < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "63" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "663" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "940" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Load State < / source >
< translation > Charger un Etat < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "72" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save State < / source >
< translation > Sauvegarder un Etat < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "101" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > S & amp ; ettings < / source >
2020-10-13 23:53:33 +00:00
< translation > Paramètr & amp ; es < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "105" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Theme < / source >
< translation > Thème < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "113" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Language < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Langue < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "146" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Aide < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "159" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Debug < / source >
< translation > & amp ; Débug < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "163" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Switch GPU Renderer < / source >
< translation > Changer le Rendu du GPU < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "168" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Switch CPU Emulation Mode < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Changer le Mode d & apos ; Emulation du CPU < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "173" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Switch Crop Mode < / source >
< translation > Changer le Mode de Coupe < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "203" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; Visualiser < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "207" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > & amp ; Window Size < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "229" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Tools < / source >
< translation > & amp ; Outils < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "245" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > toolBar < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Barre d & apos ; Outils < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "287" / >
< source > Start & amp ; File . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "296" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Start & amp ; Disc . . . < / source >
< translation > Lancer le & amp ; Disque . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "305" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Start & amp ; BIOS < / source >
< translation > Démarrer le & amp ; BIOS < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "314" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Scan For New Games < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > & amp ; Scanner les nouveaux Jeux < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "323" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Rescan All Games < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > & amp ; Rescanner tous les Jeux < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "332" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Power & amp ; Off < / source >
< translation > E & amp ; teindre < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "341" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Reset < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > & amp ; Réinitialiser < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "353" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Pause < / source >
< translation > & amp ; Pause < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "362" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Load State < / source >
< translation > & amp ; Charger un Etat < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "371" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Save State < / source >
< translation > & amp ; Sauvegarder un Etat < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "380" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation > & amp ; Quitter < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "389" / >
< source > B & amp ; IOS < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "398" / >
< source > C & amp ; onsole < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "407" / >
< source > E & amp ; mulation < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "416" / >
< source > & amp ; Controllers < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "425" / >
< source > & amp ; Hotkeys < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "434" / >
< source > & amp ; Display < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "443" / >
< source > & amp ; Enhancements < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "452" / >
< source > & amp ; Post - Processing < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "547" / >
< source > Audio < / source >
< translation type = "unfinished" > Audio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "556" / >
< source > Achievements < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "565" / >
< source > Folders < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "574" / >
< source > Game List < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "583" / >
< source > General < / source >
< translation type = "unfinished" > Général < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "592" / >
< source > Advanced < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "727" / >
< source > Show CD - ROM State < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "777" / >
< source > & amp ; Memory Cards < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "922" / >
< source > Power Off & amp ; Without Saving < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "931" / >
< source > Start Big Picture Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "940" / >
< source > Big Picture < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > B & amp ; IOS Settings . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres du B & amp ; IOS . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > C & amp ; onsole Settings . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres de la C & amp ; onsole . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Controller Settings . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres du & amp ; Contrôleur . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Hotkey Settings . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres des & amp ; Raccourcis . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Display Settings . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres d & apos ; & amp ; Affichage . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Enhancement Settings . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres d & apos ; & amp ; Améliorations . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Post - Processing Settings . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres du & amp ; Post - Traitement . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "461" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Fullscreen < / source >
< translation > Plein Ecran < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "466" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Resolution Scale < / source >
< translation > Echelle de la Résolution < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "475" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; GitHub Repository . . . < / source >
< translation > Dépôt & amp ; GitHub . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "484" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Issue Tracker . . . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > & amp ; Suivi des Problèmes < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "493" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Discord Server . . . < / source >
< translation > Serveur & amp ; Discord . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "502" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Check for & amp ; Updates . . . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Vérfication des & amp ; Mises à Jour . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "511" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > About & amp ; Qt . . . < / source >
< translation > A Propos De & amp ; Qt . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "520" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; About DuckStation . . . < / source >
< translation > & amp ; A Propos De DuckStation . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "529" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Change Disc . . . < / source >
< translation > Changement de Disque . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "538" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Cheats . . . < / source >
< translation > Triches . . . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Audio Settings . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres Audio . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Game List Settings . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres de la Liste de Jeu . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > General Settings . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres Généraux . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Advanced Settings . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres Avancés . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "601" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Add Game Directory . . . < / source >
< translation > Ajouter un Répertoire de Jeu . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "610" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Settings . . . < / source >
< translation > & amp ; Paramètres . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "615" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > From File . . . < / source >
< translation > Depuis le Fichier . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "620" / >
< source > From Device . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "625" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > From Game List . . . < / source >
< translation > Depuis la Liste de Jeu . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "630" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Remove Disc < / source >
< translation > Enlever le Disque < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "635" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Resume State < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Résumer l & apos ; Etat < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "640" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Global State < / source >
< translation > Etat Complet < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "648" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Show VRAM < / source >
< translation > Afficher la VRAM < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "656" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Dump CPU to VRAM Copies < / source >
< translation > Copier le CPU vers la VRAM < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "664" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Dump VRAM to CPU Copies < / source >
< translation > Copier la VRAM vers le CPU < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "672" / >
< source > Disable All Enhancements < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "680" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Disable Interlacing < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Désactiver l & apos ; Entrelacement < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "688" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Force NTSC Timings < / source >
< translation > Forcer les Timings NTSC < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "696" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Dump Audio < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Copier l & apos ; Audio < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "701" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Dump RAM . . . < / source >
< translation > Copier la RAM . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "706" / >
< source > Dump VRAM . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "711" / >
< source > Dump SPU RAM . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "719" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Show GPU State < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Afficher l & apos ; Etat du GPU < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Show CDROM State < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Afficher l & apos ; Etat du CD - ROM < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "735" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Show SPU State < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Afficher l & apos ; Etat du SPU < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "743" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Show Timers State < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Afficher l & apos ; Etat du Compteur < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "751" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Show MDEC State < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Afficher l & apos ; Etat du MDEC < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "759" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Show DMA State < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "768" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Screenshot < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > & amp ; Capture d & apos ; Ecran < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Memory Card Settings . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres de la Carte & amp ; Mémoire . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "786" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "660" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Resume < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Reprendre < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "789" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Resumes the last save state created . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Reprendre la dernière sauvegarde d & apos ; é tat créée . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "800" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Toolbar < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > & amp ; Barre d & apos ; Outils < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "811" / >
< source > Lock Toolbar < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "822" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Status Bar < / source >
< translation > Barre de & amp ; Statut < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "831" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Game & amp ; List < / source >
< translation > & amp ; Liste de Jeu < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "839" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > System & amp ; Display < / source >
< translation > & amp ; Afficher le Système < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "847" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Game & amp ; Properties < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "852" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Memory & amp ; Card Editor < / source >
< translation > Editeur de & amp ; Carte Mémoire < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "857" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > C & amp ; heat Manager < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "862" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > CPU D & amp ; ebugger < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "871" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Game & amp ; Grid < / source >
< translation > & amp ; Grille de Jeu < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "882" / >
2020-10-13 23:53:33 +00:00
< source > Show Titles ( Grid View ) < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Afficher les Titres ( Vue Grille ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "887" / >
2020-10-13 23:53:33 +00:00
< source > Zoom & amp ; In ( Grid View ) < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > & amp ; Zoomer ( Vue Grille ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "890" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Ctrl ++ < / source >
< translation > Ctrl ++ < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "895" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Zoom & amp ; Out ( Grid View ) < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > & amp ; Dézoomer ( Vue Grille ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "898" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Ctrl + - < / source >
< translation > Ctrl + - < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "903" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Refresh & amp ; Covers ( Grid View ) < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Rafraîchir les & amp ; Couvertures ( Vue Grille ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "908" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Open Memory Card Directory . . . < / source >
< translation > Ouvrir le Répertoire de la Carte Mémoire . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "913" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Open Data Directory . . . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Ouvrir le Répertoire de Données . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > All File Types ( * . bin * . img * . cue * . chd * . exe * . psexe * . psf * . m3u ) ; ; Single - Track Raw Images ( * . bin * . img ) ; ; Cue Sheets ( * . cue ) ; ; MAME CHD Images ( * . chd ) ; ; PlayStation Executables ( * . exe * . psexe ) ; ; Portable Sound Format Files ( * . psf ) ; ; Playlists ( * . m3u ) < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Tous les Types de Fichiers ( * . bin * . img * . cue * . chd * . exe * . psexe * . psf * . m3u ) ; ; Images Raw piste seule ( * . bin * . img ) ; ; Cue Sheets ( * . cue ) ; ; Images MAME CHD ( * . chd ) ; ; Exécutables PlayStation ( * . exe * . psexe ) ; ; Format de fichiers son portables ( * . psf ) ; ; Listes de lecture ( * . m3u ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "47" / >
< source > All File Types ( * . bin * . img * . iso * . cue * . chd * . ecm * . mds * . pbp * . exe * . psexe * . ps - exe * . psf * . minipsf * . m3u ) ; ; Single - Track Raw Images ( * . bin * . img * . iso ) ; ; Cue Sheets ( * . cue ) ; ; MAME CHD Images ( * . chd ) ; ; Error Code Modeler Images ( * . ecm ) ; ; Media Descriptor Sidecar Images ( * . mds ) ; ; PlayStation EBOOTs ( * . pbp * . PBP ) ; ; PlayStation Executables ( * . exe * . psexe * . ps - exe ) ; ; Portable Sound Format Files ( * . psf * . minipsf ) ; ; Playlists ( * . m3u ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "157" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "167" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "255" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "960" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1222" / >
< source > Error < / source >
< translation type = "unfinished" > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "157" / >
< source > Failed to get window info from widget < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "167" / >
< source > Failed to create host display device context . < / source >
< translation > Impossible de créer un contexte de dispositif d & apos ; affichage hôte . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "255" / >
< source > Failed to get new window info from widget < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "508" / >
< source > Paused < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "595" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1057" / >
< source > Select Disc Image < / source >
< translation > Choisir une Image Disque < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "610" / >
< source > Could not find any CD - ROM devices . Please ensure you have a CD - ROM drive connected and sufficient permissions to access it . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "624" / >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "628" / >
< source > Select disc drive : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "683" / >
< source > Resume ( % 1 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Reprendre ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "690" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "807" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "846" / >
< source > Game Save % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Sauvegarde du Jeu % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "699" / >
< source > Edit Memory Cards . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "747" / >
< source > Delete Save States . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > Effacer les Sauvegardes d & apos ; Etats . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "753" / >
< source > Confirm Save State Deletion < / source >
< translation type = "unfinished" > Confirmation la Suppression de la Sauvegarde d & apos ; Etat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "754" / >
< source > Are you sure you want to delete all save states for % 1 ?
The saves will not be recoverable . < / source >
< translation type = "unfinished" > Ê tes - vous sûr de vouloir supprimer tous les É tats sauf le % 1 ?
Les sauvegardes ne seront pas récupérables . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "791" / >
< source > Load From File . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "793" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "835" / >
< source > Select Save State File < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "793" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "835" / >
< source > Save States ( * . sav ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "799" / >
< source > Undo Load State < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "807" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "846" / >
< source > Game Save % 1 ( Empty ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Sauvegarde du Jeu % 1 ( Vide ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "813" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "852" / >
< source > Global Save % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Sauvegarde Complète % 1 ( % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "813" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "852" / >
< source > Global Save % 1 ( Empty ) < / source >
< translation type = "unfinished" > Sauvegarde Complète % 1 ( Vide ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "830" / >
< source > Save To File . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "879" / >
< source > & amp ; Enabled Cheats < / source >
< translation type = "unfinished" > & amp ; Activation des triches < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "881" / >
< source > & amp ; Apply Cheats < / source >
< translation type = "unfinished" > & amp ; Appliquer les triches < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "935" / >
< source > Load Resume State < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "936" / >
< source > A resume save state was found for this game , saved at :
% 1 .
Do you want to load this state , or start from a fresh boot ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "941" / >
< source > Fresh Boot < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "942" / >
< source > Delete And Boot < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "961" / >
< source > Failed to delete save state file & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1018" / >
< source > Confirm Disc Change < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1019" / >
< source > Do you want to swap discs or boot the new image ( via system reset ) ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1021" / >
< source > Swap Disc < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1022" / >
< source > Reset < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1023" / >
< source > Cancel < / source >
< translation type = "unfinished" > Annuler < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1042" / >
< source > Start Disc < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1107" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2532" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Cheat Manager < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1222" / >
< source > You must select a disc to change discs . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1261" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Properties . . . < / source >
< translation > Propriétés . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1265" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Open Containing Directory . . . < / source >
< translation > Ouvrir le Répertoire Contenant . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1270" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Set Cover Image . . . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Sélectionner l & apos ; Image de Couverture . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1280" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Default Boot < / source >
< translation > Démarrage par Défaut < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1283" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Fast Boot < / source >
< translation > Démarrage Rapide < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1289" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Full Boot < / source >
< translation > Démarrage Complet < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1297" / >
< source > Boot and Debug < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1318" / >
< source > Exclude From List < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1321" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Add Search Directory . . . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Ajout d & apos ; un Répertoire de Recherche . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1329" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Select Cover Image < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Choisir l & apos ; Image de Couverture < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1330" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > All Cover Image Types ( * . jpg * . jpeg * . png ) < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Tous les Types d & apos ; Images de Couverture ( * . jpg * . jpeg * . png ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1336" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Cover Already Exists < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > La Couverture existe déjà < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1337" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > A cover image for this game already exists , do you wish to replace it ? < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Une image de Couverture pour ce jeu existe déjà , souhaitez - vous la remplacer ? < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1351" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1357" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Copy Error < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Copier l & apos ; Erreur < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1351" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to remove existing cover & apos ; % 1 & apos ; < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > N & apos ; a pas réussi à supprimer la couverture existante & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1357" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to copy & apos ; % 1 & apos ; to & apos ; % 2 & apos ; < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > N & apos ; a pas réussi à copier & apos ; % 1 & apos ; to & apos ; % 2 & apos ; < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Language changed . Please restart the application to apply . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Langue changée . Veuillez relancer l & apos ; application pour l & apos ; appliquer . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1493" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > % 1 x Scale < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1900" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1907" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1916" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Destination File < / source >
< translation > Fichier de Destination < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1900" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1916" / >
< source > Binary Files ( * . bin ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1908" / >
< source > Binary Files ( * . bin ) ; ; PNG Images ( * . png ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1932" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Default < / source >
< translation > Défaut < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1933" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Fusion < / source >
< translation > Fusion < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1934" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Dark Fusion ( Gray ) < / source >
< translation > Fusion Sombre ( Gris ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1935" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Dark Fusion ( Blue ) < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Fusion Sombre ( Bleu ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1936" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > QDarkStyle < / source >
< translation > QDarkStyle < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2370" / >
< source > Confirm Shutdown < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2373" / >
< source > Save State For Resume < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2454" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2459" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2479" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2488" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Memory Card Not Found < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2455" / >
< source > Memory card & apos ; % 1 & apos ; does not exist . Do you want to create an empty memory card ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2460" / >
< source > Failed to create memory card & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2480" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2489" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Memory card & apos ; % 1 & apos ; could not be found . Try starting the game and saving to create it . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2530" / >
< source > Do not show again < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2534" / >
< source > Using cheats can have unpredictable effects on games , causing crashes , graphical glitches , and corrupted saves . By using the cheat manager , you agree that it is an unsupported configuration , and we will not provide you with any assistance when games break .
Cheats persist through save states even after being disabled , please remember to reset / reboot the game after turning off any codes .
Are you sure you want to continue ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2596" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Updater Error < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Erreur de mise à jour < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2602" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Sorry , you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release . To prevent incompatibilities , the auto - updater is only enabled on official builds . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T o o b t a i n a n o f f i c i a l b u i l d , p l e a s e f o l l o w t h e i n s t r u c t i o n s u n d e r & q u o t ; D o w n l o a d i n g a n d R u n n i n g & q u o t ; a t t h e l i n k b e l o w : & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; Désolé , vous essayez de mettre à jour une version de DuckStation qui n & apos ; est pas une version officielle Github . Pour é viter des incompatibilités , la mise à jour automatique n & apos ; est activée que sur les builds officielles . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; P o u r o b t e n i r u n e b u i l d o f f i c i e l l e , v e u i l l e z s u i v r e l e s i n s t r u c t i o n s s o u s & q u o t ; T é l é c h a r g e m e n t e t L a n c e m e n t & q u o t ; a u l i e n c i - d e s s o u s : & l t ; / p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "2608" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Automatic updating is not supported on the current platform . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > La mise à jour automatique n & apos ; est pas prise en charge sur la plateforme actuelle . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCardEditorDialog < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "14" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Memory Card Editor < / source >
< translation > Edition de la Carte Mémoire < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "44" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "198" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Title < / source >
< translation > Titre < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "49" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "203" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > File Name < / source >
< translation > Nom du Fichier < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "54" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "208" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Blocks < / source >
< translation > Blocs < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "64" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "140" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Memory Card : < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Carte Mémoire : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "78" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "150" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > New . . . < / source >
< translation > Nouveau . . . < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "89" / >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "161" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Open . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > Ouvrir . . . < / translation >
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > 0 blocks used < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > 0 blocs utilisés < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "114" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Import File . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< source > Import file . . . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Importer le fichier . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "115" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Import Card . . . < / source >
< translation > Importer la Carte . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "116" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save < / source >
< translation > Sauvegarder < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "24" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Delete File < / source >
< translation > Effacer le Fichier < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "17" / >
< source > Single Save Files ( * . mcs ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "25" / >
< source > Undelete File < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "26" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Export File < / source >
< translation > Exporter le Fichier < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "27" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & lt ; & lt ; < / source >
< translation > & lt ; & lt ; < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "28" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & gt ; & gt ; < / source >
< translation > & gt ; & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "13" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > All Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / source >
< translation > Tous les Types de Carte Mémoire ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "15" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > All Importable Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc * . gme ) < / source >
< translation > Tous les Types de Carte Mémoire Importable ( * . mcd * . mcr * . mc * . gme ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Browse . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Parcourir . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "307" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "333" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Select Memory Card < / source >
< translation > Choisir la Carte Mémoire < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "229" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "339" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "364" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "403" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "413" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "423" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "429" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "448" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "468" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "496" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "514" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "560" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "45" / >
< source > New Card . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "46" / >
< source > Open Card . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "113" / >
< source > Format Card < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "229" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "339" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to load memory card image . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Impossible de charger l & apos ; image de la carte mémoire . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > % 1 blocks free % 2 < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > % 1 blocs libre % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "273" / >
< source > ( Deleted ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "293" / >
< source > % n block ( s ) free % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" >
< numerusform > < / numerusform >
< numerusform > < / numerusform >
< / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "365" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to write card to & apos ; % 1 & apos ; < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > N & apos ; a pas é crit sur la carte à & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "379" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Save memory card ? < / source >
< translation > Sauvegarder la Carte Mémoire ? < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "380" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Memory card & apos ; % 1 & apos ; is not saved , do you want to save before closing ? < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Carte mémoire & apos ; % 1 & apos ; non sauvegardée , voulez - vous l & apos ; enregistrer avant la fermeture ? < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "404" / >
< source > Destination memory card already contains a save file with the same name ( % 1 ) as the one you are attempting to copy . Please delete this file from the destination memory card before copying . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "414" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Insufficient blocks , this file needs % 1 but only % 2 are available . < / source >
< translation > Blocs insuffisants , ce fichier a besoin de % 1 mais seuls % 2 sont disponibles . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "423" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to read file % 1 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > N & apos ; a pas réussi à lire le fichier % 1 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "429" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to write file % 1 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > N & apos ; a pas é crit le fichier % 1 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "448" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to delete file % 1 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > N & apos ; a pas réussi à supprimer le fichier % 1 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "469" / >
< source > Failed to undelete file % 1 . The file may have been partially overwritten by another save . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "484" / >
< source > Select Single Savefile < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "497" / >
< source > Failed to export save file % 1 . Check the log for more details . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "507" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Select Import File < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Sélectionnez le Fichier d & apos ; Importation < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "514" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to import memory card . The log may contain more information . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Impossible d & apos ; importer la carte mémoire . Le journal peut contenir plus d & apos ; informations . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "531" / >
< source > Format memory card ? < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "532" / >
< source > Formatting the memory card will destroy all saves , and they will not be recoverable . The memory card which will be formatted is located at & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "553" / >
< source > Select Import Save File < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "561" / >
< source > Failed to import save . Check if there is enough room on the memory card or if an existing save with the same name already exists . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / context >
< context >
< name > MemoryCardSettingsWidget < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "16" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > All Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / source >
< translation > Tous les Types de Carte Mémoire ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "38" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Shared Settings < / source >
< translation > Paramètres Partagés < / translation >
< / message >
< message >
< source > Use Single Card For Playlist < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Utiliser une seule Carte pour la Liste de lecture < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "63" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Checked < / source >
< translation > Coché < / translation >
< / message >
< message >
< source > When using a playlist ( m3u ) and per - game ( title ) memory cards , a single memory card will be used for all discs . If unchecked , a separate card will be used for each disc . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > En cas d & apos ; utilisation de cartes mémoire de liste de lecture ( m3u ) et de cartes mémoire par jeu ( titre ) , une seule carte mémoire sera utilisée pour tous les disques . Si la case n & apos ; est pas cochée , une carte séparée sera utilisée pour chaque disque . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > If one of the & quot ; separate card per game & quot ; memory card modes is chosen , these memory cards will be saved to the memcards directory . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Si l & apos ; un des modes & quot ; carte séparée par jeu & quot ; carte mémoire est choisi , ces cartes mémoire seront enregistrées dans le répertoire memcards . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Open . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Ouvrir . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "111" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Memory Card % 1 < / source >
< translation > Carte Mémoire % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "126" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Memory Card Type : < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Type de Carte Mémoire : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "40" / >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "140" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > Parcourir . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "41" / >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "145" / >
< source > Reset < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "42" / >
< source > Open Directory . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > Ouvrir le Répertoire . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "45" / >
< source > Memory Card Directory : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "58" / >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "63" / >
< source > Use Single Card For Sub - Images < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "64" / >
< source > When using a multi - disc format ( m3u / pbp ) and per - game ( title ) memory cards , a single memory card will be used for all discs . If unchecked , a separate card will be used for each disc . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "73" / >
< source > If one of the & quot ; separate card per game & quot ; memory card types is chosen , these memory cards will be saved to the memory cards directory . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "86" / >
< source > The memory card editor enables you to move saves between cards , as well as import cards of other formats . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "91" / >
< source > Memory Card Editor . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "150" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Shared Memory Card Path : < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Chemin de la Carte Mémoire Partagée : < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "158" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Select path to memory card image < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Choisir un chemin pour l & apos ; image de la carte mémoire < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCardType < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1106" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > No Memory Card < / source >
< translation > Aucune Carte Mémoire < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1106" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Shared Between All Games < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Partagé entre tous les Jeux < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1107" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Separate Card Per Game ( Game Code ) < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Séparation de Carte par Jeu ( Code du Jeu ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1108" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Separate Card Per Game ( Game Title ) < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Séparation de Carte par Jeu ( Titre du Jeu ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1109" / >
< source > Separate Card Per Game ( File Title ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1110" / >
< source > Non - Persistent Card ( Do Not Save ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / context >
< context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< name > MultitapMode < / name >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1162" / >
< source > Disabled < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1162" / >
< source > Enable on Port 1 Only < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1163" / >
< source > Enable on Port 2 Only < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "1163" / >
< source > Enable on Ports 1 and 2 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NamcoGunCon < / name >
< message >
< source > Trigger < / source >
< translation type = "vanished" > Gâchette < / translation >
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > A < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > A < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > B < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > B < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Crosshair Image Path < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Chemin de l & apos ; Image du Viseur < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Path to an image to use as a crosshair / cursor . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Chemin d & apos ; accès à une image à utiliser comme viseur / curseur . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Crosshair Image Scale < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Echelle de l & apos ; Image du Viseur < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Scale of crosshair image on screen . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > É chelle de l & apos ; image du viseur à l & apos ; é cran . < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / context >
< context >
< name > NeGcon < / name >
< message >
< source > Steering < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Orientation < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > I < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > I < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > II < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > II < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > L < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > L < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Up < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Haut < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Down < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Bas < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Left < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Gauche < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Right < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Droite < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > A < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > A < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > B < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > B < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > R < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > R < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Start < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Start < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "253" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Steering Axis Deadzone < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "254" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Sets deadzone size for steering axis . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / context >
< context >
< name > OSDMessage < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "890" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > System reset . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Réinitialisation du Système . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Loading state from & apos ; % s & apos ; . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Chargement d & apos ; Etat depuis la & apos ; % s & apos ; . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "953" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Loading state from & apos ; % s & apos ; failed . Resetting . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Le chargement d & apos ; Etat depuis la & apos ; % s & apos ; a é choué . Réinitialisation . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "994" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Saving state to & apos ; % s & apos ; failed . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > La sauvegarde vers & apos ; % s & apos ; a é choué . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > State saved to & apos ; % s & apos ; . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Etat Sauvegardé vers la & apos ; % s & apos ; . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "605" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > PGXP is incompatible with the software renderer , disabling PGXP . < / source >
< translation > PGXP est incompatible avec le logiciel de rendu , ce qui désactive PGXP . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "623" / >
< source > Rewind is not supported on 32 - bit ARM for Android . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > PGXP CPU mode is incompatible with the recompiler , using Cached Interpreter instead . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Le mode PGXP CPU est incompatible avec le recompileur , qui utilise plutôt l & apos ; Interpréteur en Cache . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3036" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Switching to % s % s GPU renderer . < / source >
< translation > Passage à % s % s vers le rendu GPU . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3058" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Switching to % s audio backend . < / source >
< translation > Passage à % s % s vers le moteur Audio . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3080" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Switching to % s CPU execution mode . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Passage à % s % s vers le Mode d & apos ; Execution du CPU . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > CPU memory exceptions enabled , flushing all blocks . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Les exceptions mémoire du CPU sont activées , ce qui permet de vider tous les blocs . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > CPU memory exceptions disabled , flushing all blocks . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Les exceptions mémoire du CPU sont désactivées , ce qui permet de vider tous les blocs . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > CPU ICache enabled , flushing all blocks . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > CPU ICache activé , ce qui permet de vider tous les blocs . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > CPU ICache disabled , flushing all blocks . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > CPU ICache désactivé , ce qui permet de vider tous les blocs . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3152" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > PGXP enabled , recompiling all blocks . < / source >
< translation > PGXP activé , ce qui permet de recompiler tous les blocs . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3153" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > PGXP disabled , recompiling all blocks . < / source >
< translation > PGXP désactivé , ce qui permet de recompiler tous les blocs . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3600" / >
< source > Failed to save undo load state . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3907" / >
< source > % n cheats are enabled . This may result in instability . < / source >
< translation type = "unfinished" >
< numerusform > < / numerusform >
< numerusform > < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3971" / >
< source > Saved % n cheats to & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation type = "unfinished" >
< numerusform > < / numerusform >
< numerusform > < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3987" / >
< source > Deleted cheat list & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4122" / >
< source > Widescreen hack is now enabled , and aspect ratio is set to % s . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4130" / >
< source > Widescreen hack is now disabled , and aspect ratio is set to % s . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4146" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Switching to % s renderer . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "71" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Save state contains controller type % s in port % u , but % s is used . Switching . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "79" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Ignoring mismatched controller type % s in port % u . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "175" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Memory card % u from save state does match current card data . Simulating replugging . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Le % u de la carte mémoire de la sauvegarde d & apos ; é tat correspond aux données actuelles de la carte . Simulation du rechargement . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "193" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Memory card % u present in save state but not in system . Ignoring card . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > La Carte Mémoire % u présente dans la Sauvegarde d & apos ; Etat mais pas dans le système . La Carte est ignorée . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "214" / >
< source > Memory card % u present in system but not in save state . Replugging card . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "134" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Memory card % u present in save state but not in system . Creating temporary card . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > La Carte mémoire % u présente dans la Sauvegarde d & apos ; Etat mais pas dans le système . Création d & apos ; une carte temporaire . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "206" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Memory card % u present in system but not in save state . Removing card . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > La Carte mémoire % u présente dans le système mais pas la Sauvegarde d & apos ; Etat . Suppression de la carte . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1320" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > CPU clock speed is set to % u % % ( % u / % u ) . This may result in instability . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > La vitesse de l & apos ; horloge du CPU est réglée sur % u % % ( % u / % u ) . Cela peut entraîner une instabilité . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1599" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > WARNING : CPU overclock ( % u % % ) was different in save state ( % u % % ) . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > ATTENTION : l & apos ; overclock du CPU ( % u % % ) é tait différent dans la Sauvegarde d & apos ; Etat ( % u % % ) . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/gpu.cpp" line = "50" / >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3213" / >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4074" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to load post processing shader chain . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > N & apos ; a pas réussi à charger la chaîne de shaders Post - Traitement . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Speed limiter enabled . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Limiteur de Vitesse Activé . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Speed limiter disabled . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Limiteur de Vitesse Désactivé . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "854" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > PGXP is now enabled . < / source >
< translation > PGXP est maintenant Activé . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "855" / >
2021-02-15 22:36:39 +00:00
< source > PGXP is now disabled . < / source >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< translation > PGXP est maintenant Désactivé . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "925" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > PGXP Depth Buffer is now enabled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "926" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > PGXP Depth Buffer is now disabled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "898" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Texture replacements reloaded . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "603" / >
< source > Cannot load state for game without serial . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "613" / >
< source > No save state found in slot { } . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "627" / >
< source > Cannot save state for game without serial . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "705" / >
< source > Achievements are disabled or unavailable for game . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "718" / >
< source > Leaderboards are disabled or unavailable for game . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "788" / >
< source > CPU clock speed control enabled ( % u % % / % . 3 f M H z ) . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "795" / >
< source > CPU clock speed control disabled ( % . 3 f MHz ) . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "808" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "820" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "832" / >
< source > Emulation speed set to % u % % . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "945" / >
< source > PGXP CPU mode is now enabled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "946" / >
< source > PGXP CPU mode is now disabled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "967" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Volume : Muted < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Volume : Muet < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "972" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "999" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "1015" / >
< source > Volume : { } % < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Volume : % d % % < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Volume : % d % % < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "984" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > CD Audio Muted . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > CD Audio Muet < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host.cpp" line = "985" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > CD Audio Unmuted . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > CD Audio audible . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Loaded input profile from & apos ; % s & apos ; < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Profil d & apos ; entrée chargé à partir de & apos ; % s & apos ; < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3661" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Started dumping audio to & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3666" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Failed to start dumping audio to & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3677" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Stopped dumping audio . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3707" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Screenshot file & apos ; % s & apos ; already exists . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3719" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to save screenshot to & apos ; % s & apos ; < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Impossible d & apos ; enregistrer la capture d & apos ; é cran dans & apos ; % s & apos ; < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3724" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Screenshot saved to & apos ; % s & apos ; . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Capture d & apos ; Ecran Sauvegardée sur & apos ; % s & apos ; . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Input profile & apos ; % s & apos ; cannot be found . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Le Profil d & apos ; Entrée & apos ; % s & apos ; ne peut ê tre trouvé . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Using input profile & apos ; % s & apos ; . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Utilisation du profil d & apos ; entrée & apos ; % s & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3900" / >
< source > Failed to load cheats from & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > N & apos ; a pas réussi à charger les triches de & apos ; % s & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Loaded % u cheats from list . % u cheats are enabled . < / source >
< translation type = "vanished" > Le chargement de % u des triches de la liste . Les triches du % u sont activées . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Saved % u cheats to & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation type = "vanished" > Triches sauvegardées % u vers & apos ; % s & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4030" / >
< source > Cheat & apos ; % s & apos ; enabled . < / source >
< translation > Triches & apos ; % s & apos ; activées . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4035" / >
< source > Cheat & apos ; % s & apos ; disabled . < / source >
< translation > Triches & apos ; % s & apos ; désactivées . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3954" / >
< source > Failed to save cheat list to & apos ; % s & apos ; < / source >
< translation > É chec de la sauvegarde de la liste des triches dans & apos ; % s & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "943" / >
< source > Loading state from & apos ; { } & apos ; . . . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "993" / >
< source > Save State < / source >
< translation type = "unfinished" > Sauvegarder un Etat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1001" / >
< source > State saved to & apos ; { } & apos ; . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1327" / >
< source > CD - ROM read speedup set to % ux ( effective speed % ux ) . This may result in instability . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1336" / >
< source > CD - ROM seek speedup set to instant . This may result in instability . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1343" / >
< source > CD - ROM seek speedup set to % ux . This may result in instability . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1512" / >
< source > Failed to initialize % s renderer , falling back to software renderer . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1753" / >
< source > Failed to open CD image from save state & apos ; % s & apos ; : % s . Using existing image & apos ; % s & apos ; , this may result in instability . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2304" / >
< source > Rewinding is not enabled . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2346" / >
< source > No cheats are loaded . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2354" / >
< source > % n cheats are now active . < / source >
< translation type = "unfinished" >
< numerusform > < / numerusform >
< numerusform > < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2355" / >
< source > % n cheats are now inactive . < / source >
< translation type = "unfinished" >
< numerusform > < / numerusform >
< numerusform > < / numerusform >
< / translation >
< / message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2701" / >
< source > Swapped memory card ports . Both ports have a memory card . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2706" / >
< source > Swapped memory card ports . Port 2 has a memory card , Port 1 is empty . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2712" / >
< source > Swapped memory card ports . Port 1 has a memory card , Port 2 is empty . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2718" / >
< source > Swapped memory card ports . Neither port has a memory card . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2803" / >
< source > Failed to open disc image & apos ; % s & apos ; : % s . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2815" / >
< source > Inserted disc & apos ; % s & apos ; ( % s ) . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2989" / >
< source > Failed to switch to subimage % u in & apos ; % s & apos ; : % s . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2995" / >
< source > Switched to sub - image % s ( % u ) in & apos ; % s & apos ; . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "3093" / >
< source > Recompiler options changed , flushing all blocks . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4052" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Applied cheat & apos ; % s & apos ; . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Application de la triche & apos ; % s & apos ; . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4057" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Cheat & apos ; % s & apos ; is already enabled . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > La triche & apos ; % s & apos ; . est déjà activée . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4071" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Post - processing is now enabled . < / source >
< translation > Le Post - Traitement est maintenant activé . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4080" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Post - processing is now disabled . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Le Post - Traitement est maintenant désactivé . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4091" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to load post - processing shader chain . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > N & apos ; a pas réussi à charger la chaîne de shaders de Post - Traitement . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "4093" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Post - processing shaders reloaded . < / source >
< translation > Les shaders de post - traitement ont é té rechargés . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "244" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > CPU interpreter forced by game settings . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > L & apos ; Interpréteur CPU a é té forcé par les paramètres du jeu . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "256" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Software renderer forced by game settings . < / source >
< translation > Le rendu Logiciel a é té forcé par les paramètres du jeu . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "268" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Interlacing forced by game settings . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > L & apos ; Entrelacement a é té forcé par les paramètres du jeu . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "280" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > True color disabled by game settings . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Les Vraies Couleurs a é té désactivées par les paramètres du jeu . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "292" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Upscaling disabled by game settings . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > L & apos ; Upscaling a é té désactivé par les paramètres du jeu . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "304" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Scaled dithering disabled by game settings . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > L & apos ; Echelle du Lissage a é té désactivée par les paramètres du jeu . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "317" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Widescreen disabled by game settings . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > L & apos ; Ecran Large a é té désactivé par les paramètres du jeu . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "331" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Forcing NTSC Timings disallowed by game settings . < / source >
< translation > Le Forcage des Timings NTSC a é té interdit par les paramètres du jeu . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "343" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > PGXP geometry correction disabled by game settings . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > La Correction de la Géométrie PGXP a é té désactivée par les paramètres du jeu . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "354" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > PGXP culling disabled by game settings . < / source >
< translation > Le Culling PGXP a é té désactivé par les paramètres du jeu . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "367" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > PGXP texture correction disabled by game settings . < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > La Correction des Textures PGXP a é té désactivée par les paramètres du jeu . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "378" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > PGXP vertex cache forced by game settings . < / source >
< translation > Le Cache Vertex PGXP a é té forcé par les paramètres du jeu . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "390" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > PGXP CPU mode forced by game settings . < / source >
< translation > Le Mode CPU PGXP a é té forcé par les paramètres du jeu . < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "402" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > PGXP Depth Buffer disabled by game settings . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
< location filename = "../../core/game_database.cpp" line = "466" / >
< source > Controller in port % u ( % s ) is not supported for % s .
Supported controllers : % s
Please configure a supported controller from the list above . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Controller % u changed to digital by game settings . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Le Contrôleur % u a é té changé à digital par les paramètres du jeu . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Recompiler memory exceptions forced by game settings . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Les exceptions mémoire du compilateur ont é té forcées par les paramètres du jeu . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Recompiler ICache forced by game settings . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Le recompilateur ICache a é té forcé par les paramètres du jeu . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "356" / >
< source > Acquired exclusive fullscreen . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "360" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Failed to acquire exclusive fullscreen . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qthost.cpp" line = "619" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Lost exclusive fullscreen . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "52" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Analog mode forcing is disabled by game settings . Controller will start in digital mode . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "71" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > % ux MSAA is not supported , using % ux instead . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "76" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > SSAA is not supported , using MSAA instead . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "81" / >
< source > Texture filter & apos ; % s & apos ; is not supported with the current renderer . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "89" / >
< source > Adaptive downsampling is not supported with the current renderer , using box filter instead . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "157" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Resolution scale set to % ux ( display % ux % u , VRAM % ux % u ) < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "167" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Multisample anti - aliasing set to % ux ( SSAA ) . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "173" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > Multisample anti - aliasing set to % ux . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "236" / >
< source > Resolution scale % ux not supported for adaptive smoothing , using % ux . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/gpu_hw_opengl.cpp" line = "58" / >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< source > OpenGL renderer unavailable , your driver or hardware is not recent enough . OpenGL 3.1 or OpenGL ES 3.0 is required . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/cdrom.cpp" line = "414" / >
< source > CD image preloading not available for multi - disc image & apos ; % s & apos ; < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/cdrom.cpp" line = "422" / >
< source > Precaching CD image failed , it may be unreliable . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/memory_card.cpp" line = "279" / >
< source > Memory card at & apos ; % s & apos ; could not be read , formatting . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/memory_card.cpp" line = "324" / >
< source > Failed to save memory card to & apos ; { } & apos ; . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/memory_card.cpp" line = "336" / >
< source > Saved memory card to & apos ; { } & apos ; . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / context >
< context >
< name > PlayStationMouse < / name >
< message >
< source > Left < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Gauche < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Right < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Droite < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/playstation_mouse.cpp" line = "189" / >
< source > Relative Mouse Mode < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/playstation_mouse.cpp" line = "190" / >
< source > Locks the mouse cursor to the window , use for FPS games . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostProcessingChainConfigWidget < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "20" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "50" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Add < / source >
< translation > Ajouter < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "69" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Remove < / source >
< translation > Enlever < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "88" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Clear < / source >
< translation > Vider < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "107" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Move Up < / source >
< translation > Monter < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "126" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Move Down < / source >
< translation > Descendre < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "145" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Options . . . < / source >
< translation > Options . . . < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "115" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > No Shaders Available < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Aucuns Shaders de disponible < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "127" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "127" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to add shader . The log may contain more information . < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > N & apos ; a pas réussi à ajouter de shader . Le journal peut contenir plus d & apos ; informations . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "159" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Question < / source >
< translation > Question < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "159" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Are you sure you want to clear all shader stages ? < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Etes - vous sûr de vouloir vider toutes les é tapes de shader ? < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostProcessingSettingsWidget < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "14" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "34" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Enable Post Processing < / source >
< translation > Activer le Post Traitement < / translation >
< / message >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "54" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & amp ; Reload Shaders < / source >
< translation > & amp ; Recharger les Shaders < / translation >
< / message >
< message >
< source > Load Preset < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Charger les Pré - Réglages < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save Preset < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Sauvegarder les Pré - Réglages < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "67" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Post Processing Chain < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Chaîne de Post - Traitement < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.cpp" line = "24" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.cpp" line = "24" / >
< source > The current post - processing chain is invalid , it has been reset . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > The current post - processing chain is invalid , it has been reset . Any changes made will overwrite the existing config . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > La chaîne de post - traitement actuelle n & apos ; est pas valide , elle a é té réinitialisée . Toute modification apportée é crasera la configuration existante . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostProcessingShaderConfigDialog < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "149" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > % 1 Shader Options < / source >
< translation > Options du Shader % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< source > Close < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Fermer < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostProcessingShaderConfigWidget < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "54" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Red < / source >
< translation > Rouge < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "54" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Green < / source >
< translation > Vert < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "54" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Blue < / source >
< translation > Bleu < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "54" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Alpha < / source >
< translation > Alpha < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "55" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset to Defaults < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Réinitialiser aux paramètres de base < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< source > DuckStation Error < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Erreur DuckStation < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Failed to initialize host interface . Cannot continue . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > L & apos ; interface hôte n & apos ; a pas é té initialisée . Impossible de continuer . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "672" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to open URL < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Impossible d & apos ; ouvrir l & apos ; URL < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "673" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Failed to open URL .
The URL was : % 1 < / source >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > Impossible d & apos ; ouvrir l & apos ; URL .
2020-10-13 14:58:24 +00:00
2020-10-14 12:45:17 +00:00
L & apos ; URL é tait : % 1 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< context >
< name > QtHost < / name >
< message >
< location filename = "../qthost.cpp" line = "2092" / >
< location filename = "../qthost.cpp" line = "2118" / >
< location filename = "../qthost.cpp" line = "2134" / >
< source > Error < / source >
< translation type = "unfinished" > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthost.cpp" line = "2093" / >
< source > File & apos ; % 1 & apos ; does not exist . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthost.cpp" line = "2119" / >
< source > The specified save state does not exist . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthost.cpp" line = "2135" / >
< source > Cannot use no - gui mode , because no boot filename was specified . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthost.cpp" line = "2136" / >
< source > Cannot use batch mode , because no boot filename was specified . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< context >
< name > QtHostInterface < / name >
< message >
< source > No resume save state found . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Aucun résumé sur la sauvegarde d & apos ; é tat n & apos ; a é té trouvé . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Game Save % 1 ( % 2 ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Sauvegarde du Jeu % 1 ( % 2 ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Game Save % 1 ( Empty ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Sauvegarde du Jeu % 1 ( Vide ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Global Save % 1 ( % 2 ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Sauvegarde Complète % 1 ( % 2 < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Global Save % 1 ( Empty ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Sauvegarde Complète % 1 ( Vide ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resume < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Reprendre < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Load State < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Charger un Etat < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Resume ( % 1 ) < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Reprendre ( % 1 ) < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
< message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Delete Save States . . . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Effacer les Sauvegardes d & apos ; Etats . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Confirm Save State Deletion < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Confirmation la Suppression de la Sauvegarde d & apos ; Etat < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Are you sure you want to delete all save states for % 1 ?
The saves will not be recoverable . < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Ê tes - vous sûr de vouloir supprimer tous les É tats sauf le % 1 ?
2020-10-13 14:58:24 +00:00
Les sauvegardes ne seront pas récupérables . < / translation >
< / message >
< message >
< source > & amp ; Load Cheats . . . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > & amp ; Charger les triches . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Select Cheat File < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Choisir un Fichier de triche < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > PCSXR / Libretro Cheat Files ( * . cht ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > Fichiers triche PCSXR / Libretro ( * . cht ) ; ; Tous les Fichiers ( * . * ) < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Save Cheats . . . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "vanished" > & amp ; Sauvegarder les triches . . . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Enabled Cheats < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > & amp ; Activation des triches < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & amp ; Apply Cheats < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > & amp ; Appliquer les triches < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtProgressCallback < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "10" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > DuckStation < / source >
< translation > DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "31" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "90" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "95" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Question < / source >
< translation > Question < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "101" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Information < / source >
< translation > Information < / translation >
< / message >
< / context >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< context >
< name > SaveStateSelectorUI < / name >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "477" / >
< source > Load < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "479" / >
< source > Save < / source >
< translation type = "unfinished" > Sauvegarder < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "481" / >
< source > Select Previous < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "483" / >
< source > Select Next < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "540" / >
< source > No Save State < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "613" / >
< source > Global Slot % d < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "617" / >
< source > Game Slot % d < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line = "621" / >
< source > % s Slot % d < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingWidgetBinder < / name >
< message >
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "319" / >
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "449" / >
< source > Default : < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "418" / >
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "548" / >
< source > Reset < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "1065" / >
< source > Select folder for % 1 < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< context >
< name > SettingsDialog < / name >
< message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "23" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > DuckStation Settings < / source >
< translation > Paramètres DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
< source > General Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres Généraux < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > BIOS Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres du BIOS < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Console Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres de la Console < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Game List Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres de la Liste de Jeu < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Hotkey Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres des Raccourcis < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Controller Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres des Contrôleurs < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Memory Card Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres des Cartes Mémoires < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Display Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres d & apos ; Affichage < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Enhancement Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres d & apos ; Améliorations < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Post - Processing Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres Post - Traitement < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Audio Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres Audio < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Advanced Settings < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Paramètres Avancés < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > Close < / source >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > Fermer < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "66" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; General Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l h o w t h e e m u l a t o r l o o k s a n d b e h a v e s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Paramètres Généraux & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; C e s o p t i o n s c o n t r ô l e n t l & a p o s ; a p p a r e n c e e t l e c o m p o r t e m e n t d e l & a p o s ; é m u l a t e u r . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; & l t ; h r & g t ; P a s s e r l a s o u r i s s u r u n e o p t i o n p o u r o b t e n i r d e s i n f o r m a t i o n s s u p p l é m e n t a i r e s . < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "85" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Console Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s d e t e r m i n e t h e c o n f i g u r a t i o n o f t h e s i m u l a t e d c o n s o l e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Paramètres de la Console & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; C e s o p t i o n s d é t e r m i n e n t l a c o n f i g u r a t i o n d e l a c o n s o l e s i m u l é e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; P a s s e r l a s o u r i s s u r u n e o p t i o n p o u r o b t e n i r d e s i n f o r m a t i o n s s u p p l é m e n t a i r e s . < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; strong & gt ; Game List Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e l i s t a b o v e s h o w s t h e d i r e c t o r i e s w h i c h w i l l b e s e a r c h e d b y D u c k S t a t i o n t o p o p u l a t e t h e g a m e l i s t . S e a r c h d i r e c t o r i e s c a n b e a d d e d , r e m o v e d , a n d s w i t c h e d t o r e c u r s i v e / n o n - r e c u r s i v e . A d d i t i o n a l l y , t h e r e d u m p . o r g d a t a b a s e c a n b e d o w n l o a d e d o r u p d a t e d t o p r o v i d e t i t l e s f o r d i s c s , a s t h e d i s c s t h e m s e l v e s d o n o t p r o v i d e t i t l e i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > & lt ; strong & gt ; Paramètres de la Liste de Jeu & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; L a l i s t e c i - d e s s u s i n d i q u e l e s r é p e r t o i r e s q u i s e r o n t r e c h e r c h é s p a r D u c k S t a t i o n p o u r r e m p l i r l a l i s t e d e s j e u x . L e s r é p e r t o i r e s d e r e c h e r c h e p e u v e n t ê t r e a j o u t é s , s u p p r i m é s e t c h a n g é s e n r é c u r s i f / n o n r é c u r s i f . E n o u t r e , l a b a s e d e d o n n é e s r e d u m p . o r g p e u t ê t r e t é l é c h a r g é e o u m i s e à j o u r p o u r f o u r n i r l e s t i t r e s d e d i s q u e s , c a r l e s d i s q u e s e u x - m ê m e s n e f o u r n i s s e n t p a s d & a p o s ; i n f o r m a t i o n s s u r l e s t i t r e s . < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; strong & gt ; Hotkey Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; B i n d i n g a h o t k e y a l l o w s y o u t o t r i g g e r e v e n t s s u c h a s a r e s e t t i n g o r t a k i n g s c r e e n s h o t s a t t h e p r e s s o f a k e y / c o n t r o l l e r b u t t o n . H o t k e y t i t l e s a r e s e l f - e x p l a n a t o r y . C l i c k i n g a b i n d i n g w i l l s t a r t a c o u n t d o w n , i n w h i c h c a s e y o u s h o u l d p r e s s t h e k e y o r c o n t r o l l e r b u t t o n / a x i s y o u w i s h t o b i n d . I f n o b u t t o n i s p r e s s e d a n d t h e t i m e r l a p s e s , t h e b i n d i n g w i l l b e u n c h a n g e d . T o c l e a r a b i n d i n g , r i g h t - c l i c k t h e b u t t o n . T o b i n d m u l t i p l e b u t t o n s , h o l d S h i f t a n d c l i c k t h e b u t t o n . < / s o u r c e >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > & lt ; strong & gt ; Paramètres des Raccourcis & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; L & a p o s ; u t i l i s a t i o n d & a p o s ; u n r a c c o u r c i c l a v i e r p e r m e t d e d é c l e n c h e r d e s é v é n e m e n t s t e l s q u & a p o s ; u n e r é i n i t i a l i s a t i o n o u l a p r i s e d e c a p t u r e s d & a p o s ; é c r a n e n a p p u y a n t s u r u n e t o u c h e o u u n b o u t o n d u c o n t r ô l e u r . L e s t i t r e s d e s t o u c h e s d e r a c c o u r c i s o n t e x p l i c i t e s . C l i q u e r s u r u n r a c c o u r c i d é c l e n c h e r a u n c o m p t e à r e b o u r s , a u q u e l c a s v o u s d e v r e z a p p u y e r s u r l e b o u t o n / a x e d e l a t o u c h e o u d u c o n t r ô l e u r q u e v o u s s o u h a i t e z r a c c o u r c i r . S i v o u s n & a p o s ; a p p u y e z s u r a u c u n b o u t o n e t q u e l e c o m p t e à r e b o u r s s & a p o s ; é c o u l e , l & a p o s ; a s s i g n a t i o n n e s e r a p a s m o d i f i é e . P o u r e f f a c e r u n e a s s i g n a t i o n , c l i q u e z s u r l e b o u t o n d r o i t d e l a s o u r i s . P o u r a s s i g n e r p l u s i e u r s b o u t o n s , m a i n t e n e z l a t o u c h e M a j e n f o n c é e e t c l i q u e z s u r l e b o u t o n . < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< source > & lt ; strong & gt ; Controller Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s p a g e l e t s y o u c h o o s e t h e t y p e o f c o n t r o l l e r y o u w i s h t o s i m u l a t e f o r t h e c o n s o l e , a n d r e b i n d t h e k e y s o r h o s t g a m e c o n t r o l l e r b u t t o n s t o y o u r c h o o s i n g . C l i c k i n g a b i n d i n g w i l l s t a r t a c o u n t d o w n , i n w h i c h c a s e y o u s h o u l d p r e s s t h e k e y o r c o n t r o l l e r b u t t o n / a x i s y o u w i s h t o b i n d . ( F o r r u m b l e , p r e s s a n y b u t t o n / a x i s o n t h e c o n t r o l l e r y o u w i s h t o s e n d r u m b l e t o . ) I f n o b u t t o n i s p r e s s e d a n d t h e t i m e r l a p s e s , t h e b i n d i n g w i l l b e u n c h a n g e d . T o c l e a r a b i n d i n g , r i g h t - c l i c k t h e b u t t o n . T o b i n d m u l t i p l e b u t t o n s , h o l d S h i f t a n d c l i c k t h e b u t t o n . < / s o u r c e >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< translation type = "vanished" > & lt ; strong & gt ; Paramètres des Contrôleurs & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; C e t t e p a g e v o u s p e r m e t d e c h o i s i r l e t y p e d e c o n t r ô l e u r q u e v o u s s o u h a i t e z s i m u l e r p o u r l a c o n s o l e , e t d e r e d é f i n i r l e s t o u c h e s o u l e s b o u t o n s d u c o n t r ô l e u r d e j e u h ô t e s e l o n v o t r e c h o i x . E n c l i q u a n t s u r u n e a s s i g n a t i o n , u n c o m p t e à r e b o u r s s e r a l a n c é , a u q u e l c a s v o u s d e v r e z a p p u y e r s u r l a t o u c h e o u l & a p o s ; a x e d e l a m a n e t t e q u e v o u s s o u h a i t e z a s s i g n e r . ( P o u r l a v i b r a t i o n , a p p u y e z s u r n & a p o s ; i m p o r t e q u e l b o u t o n / a x e d e l a m a n e t t e à l a q u e l l e v o u s s o u h a i t e z e n v o y e r l a v i b r a t i o n ) . S i v o u s n & a p o s ; a p p u y e z s u r a u c u n b o u t o n e t q u e l e c o m p t e à r e b o u r s s & a p o s ; é c o u l e , l & a p o s ; a s s i g n a t i o n n e s e r a p a s m o d i f i é e . P o u r e f f a c e r u n e a s s i g n a t i o n , c l i q u e z s u r l e b o u t o n d r o i t d e l a s o u r i s . P o u r a s s i g n e r p l u s i e u r s b o u t o n s , m a i n t e n e z l a t o u c h e M a j e n f o n c é e e t c l i q u e z s u r l e b o u t o n . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "47" / >
< source > Summary < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "49" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Summary & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s p a g e s h o w s i n f o r m a t i o n a b o u t t h e s e l e c t e d g a m e , a n d a l l o w s y o u t o v a l i d a t e y o u r d i s c w a s d u m p e d c o r r e c t l y . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "64" / >
< source > General < / source >
< translation type = "unfinished" > Général < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "72" / >
< source > Game List < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "74" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Game List Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e l i s t a b o v e s h o w s t h e d i r e c t o r i e s w h i c h w i l l b e s e a r c h e d b y D u c k S t a t i o n t o p o p u l a t e t h e g a m e l i s t . S e a r c h d i r e c t o r i e s c a n b e a d d e d , r e m o v e d , a n d s w i t c h e d t o r e c u r s i v e / n o n - r e c u r s i v e . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "79" / >
< source > BIOS < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "81" / >
< source > & lt ; strong & gt ; BIOS Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l w h i c h B I O S i s u s e d a n d h o w i t w i l l b e p a t c h e d . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "83" / >
< source > Console < / source >
< translation type = "unfinished" > Console < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "87" / >
< source > Emulation < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "89" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Emulation Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s d e t e r m i n e t h e s p e e d a n d r u n a h e a d b e h a v i o r o f t h e s y s t e m . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "92" / >
< source > Memory Cards < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "94" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Memory Card Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s p a g e l e t s y o u c o n t r o l w h a t m o d e t h e m e m o r y c a r d e m u l a t i o n w i l l f u n c t i o n i n , a n d w h e r e t h e i m a g e s f o r t h e s e c a r d s w i l l b e s t o r e d o n d i s k . < / s o u r c e >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Paramètres de Carte Mémoire & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; C e t t e p a g e v o u s p e r m e t d e c o n t r ô l e r d a n s q u e l m o d e l & a p o s ; é m u l a t i o n d e c a r t e m é m o i r e f o n c t i o n n e r a , e t o ù l e s i m a g e s d e c e s c a r t e s s e r o n t s t o c k é e s s u r l e d i s q u e . < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "97" / >
< source > Display < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "99" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Display Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e h o w t h e f r a m e s g e n e r a t e d b y t h e c o n s o l e a r e d i s p l a y e d o n t h e s c r e e n . < / s o u r c e >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Paramètres d & apos ; Affichage & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; C e s o p t i o n s c o n t r ô l e n t l a f a ç o n d o n t l e s i m a g e s g é n é r é e s p a r l a c o n s o l e s o n t a f f i c h é e s s u r l & a p o s ; é c r a n . < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "102" / >
< source > Enhancements < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "104" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Enhancement Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l e n h a n c e m e n t s w h i c h c a n i m p r o v e v i s u a l s c o m p a r e d t o t h e o r i g i n a l c o n s o l e . M o u s e o v e r e a c h o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Enhancement Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; C e s o p t i o n s c o n t r ô l e n t l e s a m é l i o r a t i o n s q u i p e u v e n t a m é l i o r e r l e s v i s u e l s p a r r a p p o r t à l a c o n s o l e d & a p o s ; o r i g i n e . P a s s e z l a s o u r i s s u r u n e o p t i o n p o u r o b t e n i r d e s i n f o r m a t i o n s s u p p l é m e n t a i r e s . < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "110" / >
< source > Post - Processing < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "111" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Post - Processing Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; P o s t p r o c e s s i n g a l l o w s y o u t o a l t e r t h e a p p e a r a n c e o f t h e i m a g e d i s p l a y e d o n t h e s c r e e n w i t h v a r i o u s f i l t e r s . S h a d e r s w i l l b e e x e c u t e d i n s e q u e n c e . < / s o u r c e >
2020-10-14 12:45:17 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Paramètres Post - traitement & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; L e P o s t - T r a i t e m e n t p e r m e t d e m o d i f i e r l & a p o s ; a p p a r e n c e d e l & a p o s ; i m a g e a f f i c h é e à l & a p o s ; é c r a n à l & a p o s ; a i d e d e d i f f é r e n t s f i l t r e s . L e s s h a d e r s s e r o n t e x é c u t é s d a n s l a s é q u e n c e . < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "115" / >
< source > Audio < / source >
< translation type = "unfinished" > Audio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "117" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Audio Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e a u d i o o u t p u t o f t h e c o n s o l e . M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Paramètres Audio & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; C e s o p t i o n s c o n t r ô l e n t l a s o r t i e a u d i o d e l a c o n s o l e . P a s s e z l a s o u r i s s u r u n e o p t i o n p o u r o b t e n i r d e s i n f o r m a t i o n s s u p p l é m e n t a i r e s . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "120" / >
< source > Achievements < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "122" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Achievement Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l R e t r o A c h i e v e m e n t s . M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "142" / >
< source > This DuckStation build was not compiled with RetroAchievements support . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "152" / >
< source > Folders < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "154" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Folder Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l w h e r e D u c k S t a t i o n w i l l s a v e r u n t i m e d a t a f i l e s . < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "157" / >
< source > Advanced < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "159" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Advanced Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l l o g g i n g a n d i n t e r n a l b e h a v i o r o f t h e e m u l a t o r . M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Paramètres Avancés & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; C e s o p t i o n s c o n t r ô l e n t l & a p o s ; e n r e g i s t r e m e n t e t l e c o m p o r t e m e n t i n t e r n e d e l & a p o s ; é m u l a t e u r . P a s s e r l a s o u r i s s u r u n e o p t i o n p o u r o b t e n i r d e s i n f o r m a t i o n s s u p p l é m e n t a i r e s . < / t r a n s l a t i o n >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "216" / >
< source > Confirm Restore Defaults < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "217" / >
< source > Are you sure you want to restore the default settings ? Any preferences will be lost . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "233" / >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< source > Recommended Value < / source >
2020-12-13 15:34:53 +00:00
< translation > Valeur Recommandée < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "497" / >
< source > % 1 [ % 2 ] < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "121" / >
< source > Use Global Setting [ Enabled ] < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "122" / >
< source > Use Global Setting [ Disabled ] < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "130" / >
< location filename = "../settingwidgetbinder.h" line = "146" / >
< source > Use Global Setting [ % 1 ] < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / context >
< context >
< name > System < / name >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1139" / >
< source > Failed to load % s BIOS . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1210" / >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2922" / >
< source > Error < / source >
< translation type = "unfinished" > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1211" / >
< source > Failed to load save state file & apos ; { } & apos ; for booting . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1712" / >
< source > Save state is incompatible : minimum version is % u but state is version % u . < / source >
< translation > La Sauvegarde d & apos ; Etat est incompatible : la version minimale est % u mais l & apos ; é tat est la version % u . < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1721" / >
< source > Save state is incompatible : maximum version is % u but state is version % u . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1762" / >
< source > Failed to open CD image & apos ; % s & apos ; used by save state : % s . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1781" / >
< source > Failed to switch to subimage % u in CD image & apos ; % s & apos ; used by save state : % s . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2628" / >
< source > Per - game memory card cannot be used for slot % u as the running game has no path . Using shared card instead . < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / message >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2911" / >
< source > You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file :
2020-12-25 14:33:01 +00:00
% s : % s
The game will likely not run properly .
2022-09-03 03:56:48 +00:00
Please check the README for instructions on how to add an SBI file .
Do you wish to continue ? < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2924" / >
< source > You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file :
% s : % s
Your dump is incomplete , you must add the SBI file to run this game .
The name of the SBI file must match the name of the disc image . < / source >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< message >
2022-09-03 03:56:48 +00:00
< source > Failed to open CD image from save state : & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation type = "vanished" > Impossible d & apos ; ouvrir l & apos ; image CD à partir de l & apos ; é tat de sauvegarde : & apos ; % s & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2591" / >
< source > Per - game memory card cannot be used for slot % u as the running game has no code . Using shared card instead . < / source >
< translation > La carte mémoire par jeu ne peut pas ê tre utilisée pour l & apos ; emplacement % u car le jeu en cours n & apos ; a pas de code . Utilisez plutôt une carte partagée . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2608" / >
< source > Per - game memory card cannot be used for slot % u as the running game has no title . Using shared card instead . < / source >
< translation > La carte mémoire par jeu ne peut pas ê tre utilisée pour l & apos ; emplacement % u car le jeu en cours n & apos ; a pas de titre . Utilisez plutôt une carte partagée . < / translation >
< / message >
< message >
< source > Memory card path for slot % u is missing , using default . < / source >
< translation type = "vanished" > Le chemin de la carte mémoire pour l & apos ; emplacement % u est manquant , utilise celui par défaut . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2820" / >
< source > Game changed , reloading memory cards . < / source >
< translation > Le Jeu a é té changé , rechargement des cartes mémoires . < / translation >
2020-12-25 14:33:01 +00:00
< / message >
2020-10-13 14:58:24 +00:00
< / context >
< / TS >
