2020-09-21 14:05:39 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "ru_RU" >
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../aboutdialog.ui" line = "14" / >
< source > About DuckStation < / source >
< translation > О DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../aboutdialog.ui" line = "101" / >
< source > DuckStation < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "14" / >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "29" / >
< source > DuckStation is a free and open - source simulator / emulator of the Sony PlayStation & lt ; span style = & quot ; vertical - align :super ; & quot ; & gt ; TM & lt ; / s p a n & g t ; c o n s o l e , f o c u s i n g o n p l a y a b i l i t y , s p e e d , a n d l o n g - t e r m m a i n t a i n a b i l i t y . < / s o u r c e >
< translation > DuckStation э т о с в о б о д н ы й с и м у л я т о р / э м у л я т о р к о н с о л и Sony PlayStation & lt ; span style = & quot ; vertical - align :super ; & quot ; & gt ; TM & lt ; / s p a n & g t ; , с о т к р ы т ы м и с х о д н ы м к о д о м , о р и е н т и р о в а н н ы й н а у д о б н у ю и г р у , с к о р о с т ь и д о л г о с р о ч н у ю р а б о т о с п о с о б н о с т ь . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "32" / >
< source > Authors < / source >
< translation > А в т о р ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "33" / >
< source > Icon by < / source >
< translation > И к о н к а о т < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "34" / >
< source > License < / source >
< translation > Л и ц е н з и я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AdvancedSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > О к н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Logging < / source >
< translation > Ж у р н а л и р о в а н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "40" / >
< source > Log Level : < / source >
< translation > У р о в е н ь ж у р н а л а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "50" / >
< source > Log Filters : < / source >
< translation > Ф и л ь т р ы ж у р н а л а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "64" / >
< source > Log To System Console < / source >
< translation > Ж у р н а л в с и с т е м н у ю к о н с о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "71" / >
< source > Log To Window < / source >
< translation > Ж у р н а л в о к н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "78" / >
< source > Log To Debug Console < / source >
< translation > Ж у р н а л в к о н с о л ь о т л а д к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "85" / >
< source > Log To File < / source >
< translation > Ж у н а л в ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "97" / >
< source > System Settings < / source >
< translation > С и с т е м н ы е н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "103" / >
< source > Show Debug Menu < / source >
< translation > П о к а з а т ь м е н ю о т л а д к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "113" / >
< source > Tweaks / Hacks < / source >
< translation > Т в и к и / Х а к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "141" / >
< source > Option < / source >
< translation > П а р а м е т р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "146" / >
< source > Value < / source >
< translation > З н а ч е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "154" / >
< source > Reset To Default < / source >
< translation > С б р о с и т ь н а з н а ч е н и я п о у м о л ч а н и ю < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "84" / >
< source > PGXP Vertex Cache < / source >
< translation > PGXP Vertex К э ш < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "86" / >
< source > PGXP CPU Mode < / source >
< translation > PGXP Р е ж и м Ц П < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "88" / >
< source > Enable Recompiler Memory Exceptions < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь и с к л ю ч е н и я п а м я т и р е к о м п и л я т о р а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "90" / >
< source > Enable Recompiler ICache < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь ICache р е к о м п и л я т о р а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "93" / >
< source > DMA Max Slice Ticks < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "95" / >
< source > DMA Halt Ticks < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "97" / >
< source > GPU FIFO Size < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > Р а з м е р о ч е р е д и Г П < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "99" / >
< source > GPU Max Run - Ahead < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "101" / >
< source > Use Debug Host GPU Device < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AudioSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > О к н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > К о н ф и г у р а ц и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Backend : < / source >
< translation > Б э к э н д : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Buffer Size : < / source >
< translation > Р а з м е р б у ф е р а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "93" / >
< source > Maximum latency : 0 frames ( 0.00 ms ) < / source >
< translation > М а к с и м а л ь н а я задержка : 0 к а д р о в ( 0 , 00 м с ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "103" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "47" / >
< source > Sync To Output < / source >
< translation > С и н х р о н и з и р о в а т ь с в ы х о д о м < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "110" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "52" / >
< source > Start Dumping On Boot < / source >
< translation > Н а ч а т ь д а м п п р и з а п у с к е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "120" / >
< source > Controls < / source >
< translation > У п р а в л е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "126" / >
< source > Volume : < / source >
< translation > Г р о м к о с т ь : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "152" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "56" / >
< source > Mute < / source >
< translation > Б е з з в у к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "159" / >
< source > 100 % < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "37" / >
< source > Audio Backend < / source >
< translation > Б э к э н д з в у к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "38" / >
< source > The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host . Cubeb provides the lowest latency , if you encounter issues , try the SDL backend . The null backend disables all host audio output . < / source >
< translation > Б э к э н д з в у к а о п р е д е л я е т , к а к к а д р ы , с о з д а н н ы е э м у л я т о р о м , о т п р а в л я ю т с я н а х о с т . Cubeb о б е с п е ч и в а е т н а и м е н ь ш у ю з а д е р ж к у , е с л и у в а с в о з н и к н у т п р о б л е м ы , п о п р о б у й т е б э к э н д SDL . Н у л е в о й б э к э н д о т к л ю ч а е т в е с ь в ы в о д з в у к а х о с т а . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "42" / >
< source > Buffer Size < / source >
< translation > Р а з м е р б у ф е р а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "43" / >
< source > The buffer size determines the size of the chunks of audio which will be pulled by the host . Smaller values reduce the output latency , but may cause hitches if the emulation speed is inconsistent . Note that the Cubeb backend uses smaller chunks regardless of this value , so using a low value here may not significantly change latency . < / source >
< translation > Р а з м е р б у ф е р а о п р е д е л я е т р а з м е р ф р а г м е н т о в з в у к а , к о т о р ы е б у д е т и з в л е к а т ь х о с т . М е н ь ш и е з н а ч е н и я у м е н ь ш а ю т з а д е р ж к у в ы в о д а , н о м о г у т в ы з в а т ь с б о й , е с л и с к о р о с т ь э м у л я ц и и н е п о с т о я н н а . О б р а т и т е в н и м а н и е , ч т о б э к э н д Cubeb и с п о л ь з у е т м е н ь ш и е ф р а г м е н т ы н е з а в и с и м о о т э т о г о з н а ч е н и я , п о э т о м у и с п о л ь з о в а н и е з д е с ь н и з к о г о з н а ч е н и я н е м о ж е т с у щ е с т в е н н о и з м е н и т ь з а д е р ж к у . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "47" / >
< source > Checked < / source >
< translation > В ы б р а н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "48" / >
< source > Throttles the emulation speed based on the audio backend pulling audio frames . This helps to remove noises or crackling if emulation is too fast . Sync will automatically be disabled if not running at 100 % speed . < / source >
< translation > Р е г у л и р у е т с к о р о с т ь э м у л я ц и и н а о с н о в е а у д и о - б э к э н д а , в ы т я г и в а ю щ е г о а у д и о к а д р ы . Э т о п о м о г а е т у д а л и т ь ш у м ы и л и т р е с к , е с л и э м у л я ц и я в ы п о л н я е т с я с л и ш к о м б ы с т р о . С и н х р о н и з а ц и я б у д е т а в т о м а т и ч е с к и о т к л ю ч е н а , е с л и о н а н е б у д е т р а б о т а т ь н а 100 % с к о р о с т и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "52" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "56" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > Н е в ы б р а н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "53" / >
< source > Start dumping audio to file as soon as the emulator is started . Mainly useful as a debug option . < / source >
< translation > Н а ч н и т е в ы г р у з к у а у д и о в ф а й л , к а к т о л ь к о з а п у с т и т с я э м у л я т о р . В о с н о в н о м п о л е з н о к а к в а р и а н т о т л а д к и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "54" / >
< source > Volume < / source >
< translation > Г р о м к о с т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "55" / >
< source > Controls the volume of the audio played on the host . Values are in percentage . < / source >
< translation > У п р а в л я е т г р о м к о с т ь ю з в у к а , в о с п р о и з в о д и м о г о н а х о с т е . З н а ч е н и я у к а з а н ы в п р о ц е н т а х . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "57" / >
< source > Prevents the emulator from producing any audible sound . < / source >
< translation > Н е д а е т э м у л я т о р у в о с п р о и з в о д и т ь с л ы ш и м ы й з в у к . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "67" / >
< source > Maximum latency : % 1 frames ( % 2 ms ) < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > М а к с и м а л ь н а я з а д е р ж к а : % 1 к а д р о в ( % 2 м с ) < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "72" / >
< source > % 1 % < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > AutoUpdaterDialog < / name >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "17" / >
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "148" / >
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "298" / >
< source > Automatic Updater < / source >
< translation > А в т о м а т и ч е с к о е о б н о в л е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "33" / >
< source > Update Available < / source >
< translation > Д о с у п н о о б н о в л е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "40" / >
< source > Current Version : < / source >
< translation > Т е к у щ а я в е р с и я : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "47" / >
< source > New Version : < / source >
< translation > Н о в а я в е р с и я : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "54" / >
< source > Update Notes : < / source >
< translation > О п и с а н и е о б н о в л е н и я : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "83" / >
< source > Download and Install . . . < / source >
< translation > З а г р у з к а и у с т а н о в к а . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "93" / >
< source > Skip This Update < / source >
< translation > П р о п у с т и т ь э т о о б н о в л е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "100" / >
< source > Remind Me Later < / source >
< translation > Н а п о м н и т ь п о з ж е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "82" / >
< source > Updater Error < / source >
< translation > О ш и б к а о б н о в л е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "149" / >
< source > No updates are currently available . Please try again later . < / source >
< translation > В н а с т о я щ е е в р е м я о б н о в л е н и й н е т . П о ж а л у й с т а , п о п р о б у й т е п о з ж е . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "200" / >
< source > Current Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Т е к у щ а я в е р с и я : % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "202" / >
< source > New Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Н о в а я в е р с и я : % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "203" / >
< source > Loading . . . < / source >
< translation > З а г р у з к а . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "297" / >
< source > Downloading % 1 . . . < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > З а г р у ж а е т с я % 1 . . . < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "297" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > О т м е н а < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConsoleSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > О к н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Console < / source >
< translation > К о н с о л ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Region : < / source >
< translation > Р е г и о н : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > BIOS Image Path : < / source >
< translation > П у т ь д о о б р а з а Б И О С а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "55" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "41" / >
< source > Fast Boot < / source >
< translation > Б ы с т р ы й з а п у с к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "62" / >
< source > Enable TTY Output < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь TTY в ы в о д < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "74" / >
< source > . . . < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "86" / >
< source > CPU Emulation < / source >
< translation > Э м у л я ц и я Ц П < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "92" / >
< source > Execution Mode : < / source >
< translation > Р е ж и м и с п о л н е н и я : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "105" / >
< source > CDROM Emulation < / source >
< translation > Э м у л я ц и я CDROM < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "111" / >
< source > Use Read Thread ( Asynchronous ) < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь ч т е н и е п о т о к а ( а с и н х р о н н ы й ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "118" / >
< source > Enable Region Check < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь п р о в е р к у р е г и о н а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "125" / >
< source > Preload Image To RAM < / source >
< translation > П р е д в а р и т е л ь н о з а г р у з и т ь о б р а з в О З У < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "41" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "46" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > Н е в ы б р а н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "42" / >
< source > Patches the BIOS to skip the console & apos ; s boot animation . Does not work with all games , but usually safe to enabled . < / source >
< translation > И с п р а в л я е т Б И О С , ч т о б ы п р о п у с т и т ь з а г р у з о ч н у ю а н и м а ц и ю к о н с о л и . Н е р а б о т а е т с о в с е м и и г р а м и , н о о б ы ч н о б е з о п а с н о д л я в к л ю ч е н и я . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "46" / >
< source > Preload Image to RAM < / source >
< translation > П р е д з а г р у з к а о б р а з а в О З У < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "47" / >
< source > Loads the game image into RAM . Useful for network paths that may become unreliable during gameplay . In some cases also eliminates stutter when games initiate audio track playback . < / source >
< translation > З а г р у ж а е т о б р а з и г р ы в о п е р а т и в н у ю п а м я т ь . П о л е з н о д л я с е т е в ы х п у т е й , к о т о р ы е м о г у т с т а т ь н е н а д е ж н ы м и в о в р е м я и г р ы . В н е к о т о р ы х с л у ч а я х т а к ж е у с т р а н я е т з а и к а н и е , к о г д а и г р ы н а ч и н а ю т в о с п р о и з в е д е н и е з в у к о в о й д о р о ж к и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "56" / >
< source > Select BIOS Image < / source >
< translation > В ы б р а т ь о б р а з Б И О С < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ControllerSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "83" / >
< source > Controller Type : < / source >
< translation > Т и п к о н т р о л л е р а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "114" / >
< source > Load Profile < / source >
< translation > З а г р у з и т ь п р о ф и л ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "118" / >
< source > Save Profile < / source >
< translation > С о х р а н и т ь п р о ф и л ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "124" / >
< source > Clear All < / source >
< translation > О ч и с т и т ь в с ё < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "126" / >
< source > Clear Bindings < / source >
< translation > О ч и с т и т ь п р и в я з к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "127" / >
< source > Are you sure you want to clear all bound controls ? This can not be reversed . < / source >
< translation > В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е у д а л и т ь в с е с в я з а н н ы е э л е м е н т ы у п р а в л е н и я ? Э т о н е м о ж е т б ы т ь о т м е н е н о . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "141" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "143" / >
< source > Rebind All < / source >
< translation > П е р е н а з н а ч и т ь в с ё < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "144" / >
< source > Are you sure you want to rebind all controls ? All currently - bound controls will be irreversibly cleared . Rebinding will begin after confirmation . < / source >
< translation > В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е з а н о в о п е р е н а з н а ч и т ь в с е э л е м е н т ы у п р а в л е н и я ? В с е с в я з а н н ы е в н а с т о я щ е е в р е м я э л е м е н т ы у п р а в л е н и я б у д у т б е з в о з в р а т н о п о т е р я н ы . П о в т о р н а я п р и в я з к а н а ч н е т с я п о с л е п о д т в е р ж д е н и я . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "168" / >
< source > Port % 1 < / source >
< translation > П о р т % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "185" / >
< source > Button Bindings : < / source >
< translation > П р и в я з к а к н о п к и : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "222" / >
< source > Axis Bindings : < / source >
< translation > П р и в я з к а о с и : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "261" / >
< source > Rumble < / source >
< translation > В и б р а ц и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "347" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "396" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "437" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > О б з о р . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "351" / >
< source > Select File < / source >
< translation > В ы б р а т ь ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "399" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "439" / >
< source > Select path to input profile ini < / source >
< translation > В ы б р а т ь п у т ь д л я п р о ф и л я в в о д а ( ini ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "423" / >
< source > New . . . < / source >
< translation > Н о в ы й . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "425" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "426" / >
< source > Enter Input Profile Name < / source >
< translation > В в е д и т е и м я п р о ф и л я в в о д а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "429" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "443" / >
< source > Error < / source >
< translation > О ш и б к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "430" / >
< source > No name entered , input profile was not saved . < / source >
< translation > И м я н е в в е д е н о , п р о ф и л ь в в о д а н е с о х р а н е н . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "444" / >
< source > No path selected , input profile was not saved . < / source >
< translation > П у т ь н е в ы б р а н , п р о ф и л ь в в о д а н е с о х р а н е н . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DisplaySettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > О к н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Basic < / source >
< translation > Б а з о в ы е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Renderer : < / source >
< translation > Р е н д е р : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Adapter : < / source >
< translation > А д а п т е р : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "58" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "82" / >
< source > VSync < / source >
< translation > В е р т и к а л ь н а я с и н х р о н и з а ц и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "68" / >
< source > Screen Display < / source >
< translation > О т о б р а ж е н и е э к р а н а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "74" / >
< source > Aspect Ratio : < / source >
< translation > С о о т н о ш е н и е с т о р о н : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "84" / >
< source > Crop : < / source >
< translation > О б р е з а н и е : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "96" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "71" / >
< source > Linear Upscaling < / source >
< translation > Л и н е й н о е м а с ш т а б и р о в а н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "103" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "78" / >
< source > Integer Upscaling < / source >
< translation > Ц е л о ч и с л е н н о е м а с ш т а б и р о в а н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "115" / >
< source > On - Screen Display < / source >
< translation > О т о р а б р а ж е н и е н а э к р а н е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "121" / >
< source > Show Messages < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > П о к а з ы в а т ь с о о б щ е н и я < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "128" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "88" / >
< source > Show FPS < / source >
< translation > П о к а з ы в а т ь FPS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "135" / >
< source > Show Emulation Speed < / source >
< translation > П о к а з ы в а т ь с к о р о с т ь э м у л я ц и и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "142" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "90" / >
< source > Show VPS < / source >
< translation > П о к а з ы в а т ь VPS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "149" / >
< source > Show Resolution < / source >
< translation > П о к а з ы в а т ь р а з р е ш е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "51" / >
< source > Renderer < / source >
< translation > П о к а з ы в а т ь р е н д е р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "52" / >
< source > Chooses the backend to use for rendering the console / game visuals . & lt ; br & gt ; Depending on your system and hardware , Direct3D 11 and OpenGL hardware backends may be available . & lt ; br & gt ; The software renderer offers the best compatibility , but is the slowest and does not offer any enhancements . < / source >
< translation > В ы б и р а е т с е р в е р н у ю ч а с т ь , к о т о р а я б у д е т и с п о л ь з о в а т ь с я д л я р е н д е р и н г а в и з у а л ь н ы х э л е м е н т о в к о н с о л и / и г р ы . & lt ; br & gt ; В з а в и с и м о с т и о т в а ш е й с и с т е м ы и о б о р у д о в а н и я м о г у т б ы т ь д о с т у п н ы а п п а р а т н ы е м е х а н и з м ы Direct3D 11 и OpenGL . & lt ; br & gt ; П р о г р а м м н ы й р е н д е р е р о б е с п е ч и в а е т л у ч ш у ю с о в м е с т и м о с т ь , н о о н с а м ы й м е д л е н н ы й и н е п р е д л а г а е т н и к а к и х у л у ч ш е н и й . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "57" / >
< source > Adapter < / source >
< translation > А д а п т е р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "57" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "146" / >
< source > ( Default ) < / source >
< translation > ( П о у м о л ч а н и ю ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "58" / >
< source > If your system contains multiple GPUs or adapters , you can select which GPU you wish to use for the hardware renderers . & lt ; br & gt ; This option is only supported in Direct3D and Vulkan . OpenGL will always use the default device . < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "62" / >
< source > Aspect Ratio < / source >
< translation > С о о т н о ш е н и е с т о р о н < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "63" / >
< source > Changes the aspect ratio used to display the console & apos ; s output to the screen . The default is 4 :3 which matches a typical TV of the era . < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "66" / >
< source > Crop Mode < / source >
< translation > Р е ж и м о б р е з а н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "66" / >
< source > Only Overscan Area < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "67" / >
< source > Determines how much of the area typically not visible on a consumer TV set to crop / hide . & lt ; br & gt ; Some games display content in the overscan area , or use it for screen effects . & lt ; br & gt ; May not display correctly with the & quot ; All Borders & quot ; setting . & quot ; Only Overscan & quot ; offers a good compromise between stability and hiding black borders . < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > О п р е д е л я е т , к а к у ю ч а с т ь о б л а с т и , о б ы ч н о н е в и д и м о й н а п о т р е б и т е л ь с к о м т е л е в и з о р е , с л е д у е т о б р е з а т ь / с к р ы т ь . & lt ; br & gt ; В н е к о т о р ы х и г р а х к о н т е н т о т о б р а ж а е т с я в о б л а с т и н е р а б о ч е й о б л а с т и и л и и с п о л ь з у е т с я д л я э к р а н н ы х э ф ф е к т о в . & lt ; br & gt ; М о ж е т о т о б р а ж а т ь с я н е к о р р е к т н о п р и н а с т р о й к е & quot ; В с е г р а н и ц ы & quot ; . & quot ; Only Overscan & quot ; п р е д л а г а е т х о р о ш и й к о м п р о м и с с м е ж д у с т а б и л ь н о с т ь ю и с к р ы т и е м ч е р н ы х г р а н и ц . < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "71" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "82" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "85" / >
< source > Checked < / source >
< translation > В ы б р а н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "72" / >
< source > Uses bilinear texture filtering when displaying the console & apos ; s framebuffer to the screen . & lt ; br & gt ; Disabling filtering will producer a sharper , blockier / pixelated image . Enabling will smooth out the image . & lt ; br & gt ; The option will be less noticable the higher the resolution scale . < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > И с п о л ь з у е т б и л и н е й н у ю ф и л ь т р а ц и ю т е к с т у р п р и о т о б р а ж е н и и ф р е й м б у ф е р а к о н с о л и н а э к р а н е . & lt ; br & gt ; О т к л ю ч е н и е ф и л ь т р а ц и и п р и в е д е т к б о л е е р е з к о м у , б л о ч н о м у / п и к с е л ь н о м у и з о б р а ж е н и ю . В к л ю ч е н и е с г л а д и т и з о б р а ж е н и е . & lt ; br & gt ; Ч е м в ы ш е р а з р е ш е н и е , т е м м е н е е з а м е т н о в л и я н и е э т о г о п а р а м е т р а . < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "78" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "88" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "90" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "94" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > Н е в ы б р а н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "79" / >
< source > Adds padding to the display area to ensure that the ratio between pixels on the host to pixels in the console is an integer number . & lt ; br & gt ; May result in a sharper image in some 2 D games . < / source >
< translation > Д о б а в л я е т з а п о л н е н и е в о б л а с т ь о т о б р а ж е н и я , ч т о б ы с о о т н о ш е н и е м е ж д у п и к с е л я м и н а х о с т е и п и к с е л я м и н а к о н с о л и б ы л о ц е л о ч и с л е н н ы м . & lt ; br & gt ; М о ж е т п р и в е с т и к б о л е е р е з к о м у и з о б р а ж е н и ю в н е к о т о р ы х 2 D - и г р а х . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "83" / >
< source > Enable this option to match DuckStation & apos ; s refresh rate with your current monitor or screen . VSync is automatically disabled when it is not possible ( e . g . running at non - 100 % speed ) . < / source >
< translation > В к л ю ч и т е э т о т п а р а м е т р , ч т о б ы ч а с т о т а о б н о в л е н и я DuckStation с о о т в е т с т в о в а л а т е к у щ е м у м о н и т о р у и л и э к р а н у . В е р т и к а л ь н а я с и н х р о н и з а ц и я а в т о м а т и ч е с к и о т к л ю ч а е т с я , к о г д а э т о н е в о з м о ж н о ( н а п р и м е р , п р и р а б о т е с о с к о р о с т ь ю , о т л и ч н о й о т 100 % ) . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "85" / >
< source > Show OSD Messages < / source >
< translation > П о к а з а т ь OSD с о о б щ е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "86" / >
< source > Shows on - screen - display messages when events occur such as save states being created / loaded , screenshots being taken , etc . < / source >
< translation > О т о б р а ж а е т с о о б щ е н и я н а э к р а н е п р и в о з н и к н о в е н и и т а к и х с о б ы т и й , к а к с о з д а н и е / з а г р у з к а с о х р а н ё н н ы х с о с т о я н и й , с о з д а н и е с к р и н ш о т о в э к р а н а и т . д . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "89" / >
< source > Shows the internal frame rate of the game in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > П о к а з ы в а е т в н у т р е н н ю ю ч а с т о т у к а д р о в и г р ы в п р а в о м в е р х н е м у г л у э к р а н а . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "91" / >
< source > Shows the number of frames ( or v - syncs ) displayed per second by the system in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > П о к а з ы в а е т к о л и ч е с т в о к а д р о в ( и л и v - syncs ) , о т о б р а ж а е м ы х с и с т е м о й в с е к у н д у в п р а в о м в е р х н е м у г л у э к р а н а . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "94" / >
< source > Show Speed < / source >
< translation > П о к а з ы в а т ь с к о р о с т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "95" / >
< source > Shows the current emulation speed of the system in the top - right corner of the display as a percentage . < / source >
< translation > П о к а з ы в а е т т е к у щ у ю с к о р о с т ь э м у л я ц и и с и с т е м ы , в п р а в о м в е р х н е м у г л у э к р а н а , в п р о ц е н т а х . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > EnhancementSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > О к н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Rendering Enhancements < / source >
< translation > У л у ч ш е н и я р е н д е р и н г а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Internal Resolution Scale : < / source >
< translation > М а с ш т а б в н у т р е н н е г о р а з р е ш е н и я : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Texture Filtering : < / source >
< translation > Ф и л ь т р а ц и я т е к с т у р : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "58" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "50" / >
< source > True Color Rendering ( 24 - bit , disables dithering ) < / source >
< translation > Р е н д е р и н г True Color ( 24 - б и т н ы й , о т к л ю ч а е т д и з е р и н г ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "65" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "57" / >
< source > Scaled Dithering ( scale dither pattern to resolution ) < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > М а с ш т а б и р о в а т ь д и з е р и н г ( м а с ш т а б и р о в а н и е ш а б л о н а д и з е р и н г а д о р а з р е ш е н и я ) < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "72" / >
< source > Widescreen Hack ( render 3 D in 16 :9 ) < / source >
< translation > Ш и р о к о ф о р м а т н ы й х а к ( р е н д е р 3 D в 16 :9 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "82" / >
< source > Display Enhancements < / source >
< translation > У л у ч ш е н и я о т о б р а ж е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "88" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "39" / >
< source > Disable Interlacing ( force progressive render / scan ) < / source >
< translation > О т к л ю ч и т ь ч е р е с с т р о ч н у ю р а з в е р т к у ( п р и н у д и т е л ь н ы й п р о г р е с с и в н ы й р е н д е р и н г / с к а н и р о в а н и е ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "95" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "60" / >
< source > Force NTSC Timings ( 60 hz - on - PAL ) < / source >
< translation > П р и н у д и т е л ь н а я с и н х р о н и з а ц и я NTSC ( 60 Г ц - н а - PAL ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "105" / >
< source > PGXP ( Precision Geometry Transform Pipeline ) < / source >
< translation > PGXP ( к о н в е й е р п р е о б р а з о в а н и я т о ч н о й г е о м е т р и и ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "111" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "77" / >
< source > Geometry Correction < / source >
< translation > К о р р е к ц и я г е о м е т р и и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "118" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "80" / >
< source > Culling Correction < / source >
< translation > К о р р е к ц и я в ы б р а к о в к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "125" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "83" / >
< source > Texture Correction < / source >
< translation > К о р р е к ц и я т е к с т у р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "39" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "50" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "60" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "67" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "71" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "77" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > Н е в ы б р а н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "40" / >
< source > Forces the rendering and display of frames to progressive mode . & lt ; br & gt ; This removes the & quot ; combing & quot ; effect seen in 480 i games by rendering them in 480 p . Usually safe to enable . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > П р и н у д и т е л ь н о п е р е в о д и т р е н д е р и н г и о т о б р а ж е н и е к а д р о в в п р о г р е с с и в н ы й р е ж и м . & lt ; br & gt ; Э т о у с т р а н я е т э ф ф е к т & quot ; г р е б ё н к и & quot ; , н а б л ю д а е м ы й в и г р а х 480 i , з а с ч е т и х р е н д е р и н г а в 480 p . О б ы ч н о б е з о п а с н о д л я в к л ю ч е н и я . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; М о ж е т б ы т ь с о в м е с т и м н е с о в с е м и и г р а м и . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "45" / >
< source > Resolution Scale < / source >
< translation > М а с ш т а б р а з р е ш е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "46" / >
< source > Setting this beyond 1 x will enhance the resolution of rendered 3 D polygons and lines . Only applies to the hardware backends . & lt ; br & gt ; This option is usually safe , with most games looking fine at higher resolutions . Higher resolutions require a more powerful GPU . < / source >
< translation > У с т а н о в к а э т о г о з н а ч е н и я в ы ш е 1 x п о в ы с и т р а з р е ш е н и е в и з у а л и з и р о в а н н ы х 3 D - п о л и г о н о в и л и н и й . П р и м е н я е т с я т о л ь к о к а п п а р а т н ы м с е р в е р н ы м м о д у л я м . & lt ; br & gt ; Э т о т в а р и а н т о б ы ч н о б е з о п а с е н , т а к к а к б о л ь ш и н с т в о и г р о т л и ч н о с м о т р я т с я в б о л е е в ы с о к и х р а з р е ш е н и я х . Б о л е е в ы с о к и е р а з р е ш е н и я т р е б у ю т б о л е е м о щ н о г о г р а ф и ч е с к о г о п р о ц е с с о р а . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "51" / >
< source > Forces the precision of colours output to the console & apos ; s framebuffer to use the full 8 bits of precision per channel . This produces nicer looking gradients at the cost of making some colours look slightly different . Disabling the option also enables dithering , which makes the transition between colours less sharp by applying a pattern around those pixels . Most games are compatible with this option , but there is a number which aren & apos ; t and will have broken effects with it enabled . Only applies to the hardware renderers . < / source >
< translation > З а с т а в л я е т т о ч н о с т ь ц в е т о в , в ы в о д и м ы х в б у ф е р к а д р а к о н с о л и , и с п о л ь з о в а т ь п о л н ы е 8 б и т т о ч н о с т и н а к а н а л . Э т о д а е т б о л е е к р а с и в ы е г р а д и е н т ы з а с ч е т т о г о , ч т о н е к о т о р ы е ц в е т а в ы г л я д я т н е м н о г о и н а ч е . О т к л ю ч е н и е э т о г о п а р а м е т р а т а к ж е в к л ю ч а е т д и з е р и н г , к о т о р ы й д е л а е т п е р е х о д м е ж д у ц в е т а м и м е н е е р е з к и м з а с ч е т п р и м е н е н и я ш а б л о н а в о к р у г э т и х п и к с е л е й . Б о л ь ш и н с т в о и г р с о в м е с т и м о с э т о й о п ц и е й , н о е с т ь р я д и г р , к о т о р ы е н е р а б о т а ю т и б у д у т и м е т ь н е к о р р е к т н ы е э ф ф е к т ы п р и е е в к л ю ч е н и и . П р и м е н я е т с я т о л ь к о к а п п а р а т н ы м с р е д с т в а м в и з у а л и з а ц и и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "57" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "80" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "83" / >
< source > Checked < / source >
< translation > В ы б р а н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "58" / >
< source > Scales the dither pattern to the resolution scale of the emulated GPU . This makes the dither pattern much less obvious at higher resolutions . & lt ; br & gt ; Usually safe to enable , and only supported by the hardware renderers . < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > М а с ш т а б и р у е т ш а б л о н д и з е р и н г а в с о о т в е т с т в и и с о ш к а л о й р а з р е ш е н и я э м у л и р у е м о г о г р а ф и ч е с к о г о п р о ц е с с о р а . Э т о д е л а е т ш а б л о н д и з е р и н г а м е н е е в ы р а ж е н н ы м п р и б о л е е в ы с о к и х р а з р е ш е н и я х . & lt ; br & gt ; О б ы ч н о б е з о п а с н о д л я в к л ю ч е н и я и п о д д е р ж и в а е т т о л ь к о а п п а р а т н ы е с р е д с т в а в и з у а л и з а ц и и . < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "61" / >
< source > Uses NTSC frame timings when the console is in PAL mode , forcing PAL games to run at 60 hz . & lt ; br & gt ; For most games which have a speed tied to the framerate , this will result in the game running approximately 17 % faster . & lt ; br & gt ; For variable frame rate games , it may not affect the speed . < / source >
< translation > И с п о л ь з у е т с и н х р о н и з а ц и ю к а д р о в NTSC , к о г д а к о н с о л ь н а х о д и т с я в р е ж и м е PAL , з а с т а в л я я и г р ы PAL з а п у с к а т ь с я с ч а с т о т о й 60 Г ц . & lt ; br & gt ; Д л я б о л ь ш и н с т в а и г р , с к о р о с т ь к о т о р ы х с в я з а н а с ч а с т о т о й к а д р о в , и г р а б у д е т р а б о т а т ь п р и м е р н о н а 17 % б ы с т р е е . & lt ; br & gt ; Д л я и г р с п е р е м е н н о й ч а с т о т о й к а д р о в э т о м о ж е т н е в л и я т ь н а с к о р о с т ь и г р ы . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "67" / >
< source > Texture Filtering < / source >
< translation > Ф и л ь т р а ц и я т е к с т у р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "68" / >
< source > Smooths out the blockyness of magnified textures on 3 D object by using bilinear filtering . & lt ; br & gt ; Will have a greater effect on higher resolution scales . Only applies to the hardware renderers . < / source >
< translation > С г л а ж и в а е т б л о ч н о с т ь у в е л и ч е н н ы х т е к с т у р н а 3 D - о б ъ е к т е с п о м о щ ь ю б и л и н е й н о й ф и л ь т р а ц и и . & lt ; br & gt ; Б у д е т и м е т ь б о л ь ш и й э ф ф е к т н а б о л е е в ы с о к и х р а з р е ш е н и я х . П р и м е н я е т с я т о л ь к о к а п п а р а т н ы м с р е д с т в а м в и з у а л и з а ц и и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "71" / >
< source > Widescreen Hack < / source >
< translation > Ш и р о к о ф о р м а т н ы й х а к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "72" / >
< source > Scales vertex positions in screen - space to a widescreen aspect ratio , essentially increasing the field of view from 4 :3 to 16 :9 in 3 D games . & lt ; br & gt ; For 2 D games , or games which use pre - rendered backgrounds , this enhancement will not work as expected . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
< translation > М а с ш т а б и р у е т п о л о ж е н и е в е р ш и н в п р о с т р а н с т в е э к р а н а д о ш и р о к о э к р а н н о г о с о о т н о ш е н и я с т о р о н , с у щ е с т в е н н о у в е л и ч и в а я п о л е з р е н и я с 4 :3 д о 16 :9 в 3 D - и г р а х . & lt ; br & gt ; Д л я 2 D - и г р и л и и г р , в к о т о р ы х и с п о л ь з у е т с я п р е д в а р и т е л ь н о о б р а б о т а н н ы й ф о н , э т о у л у ч ш е н и е н е б у д е т р а б о т а т ь д о л ж н ы м о б р а з о м . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; С о в м е с т и м о н е с о в с е м и и г р а м и . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "78" / >
< source > Reduces & quot ; wobbly & quot ; polygons and & quot ; warping & quot ; textures that are common in PS1 games . & lt ; br & gt ; Only works with the hardware renderers . & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > У м е н ь ш а е т & quot ; д р о ж а н и е & quot ; п о л и г о н о в и & quot ; и с к а ж е н и е & quot ; т е к с т у р с в о й с т в е н н ы е и г р а м д л я PS1 . & lt ; br & gt ; Р а б о т а е т т о л ь к о с а п п а р а т н ы м и р е н д е р е р а м и . & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; М о ж е т б ы т ь с о в м е с т и м н е с о в с е м и и г р а м и . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "81" / >
< source > Increases the precision of polygon culling , reducing the number of holes in geometry . Requires geometry correction enabled . < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > П о в ы ш а е т т о ч н о с т ь о т с е ч е н и я п о л и г о н о в , у м е н ь ш а я к о л и ч е с т в о д ы р в г е о м е т р и и . Т р е б у е т в к л ю ч е н и я к о р р е к ц и и г е о м е т р и и . < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "84" / >
< source > Uses perspective - correct interpolation for texture coordinates and colors , straightening out warped textures . Requires geometry correction enabled . < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > И с п о л ь з у е т п е р с п е к т и в н о - к о р р е к т н у ю и н т е р п о л я ц и ю д л я т е к с т у р ы и ц в е т а , и с п р а в л я я и с к а ж е н и е т е к с т у р ы . Т р е б у е т в к л ю ч е н и я к о р р е к ц и и г е о м е т р и и . < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "653" / >
< source > Automatic based on window size < / source >
< translation > А в т о м а т и ч е с к и в з а в и с и м о с т и о т р а з м е р а о к н а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "654" / >
< source > 1 x < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "655" / >
< source > 2 x < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "656" / >
< source > 3 x ( for 720 p ) < / source >
< translation > 3 x ( д л я 720 p ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "657" / >
< source > 4 x < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "658" / >
< source > 5 x ( for 1080 p ) < / source >
< translation > 5 x ( д л я 1080 p ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "659" / >
< source > 6 x ( for 1440 p ) < / source >
< translation > 6 x ( д л я 1440 p ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "660" / >
< source > 7 x < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "661" / >
< source > 8 x < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "662" / >
< source > 9 x < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "663" / >
< source > 10 x < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "664" / >
< source > 11 x < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "665" / >
< source > 12 x < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "666" / >
< source > 13 x < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "667" / >
< source > 14 x < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "668" / >
< source > 15 x < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "669" / >
< source > 16 x < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListModel < / name >
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "294" / >
< source > Type < / source >
< translation > Т и п < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "295" / >
< source > Code < / source >
< translation > К о д < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "296" / >
< source > Title < / source >
< translation > З а г о л о в о к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "297" / >
< source > File Title < / source >
< translation > Н а з в а н и е ф а й л а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "298" / >
< source > Size < / source >
< translation > Р а з м е р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "299" / >
< source > Region < / source >
< translation > Р е г и о н < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "300" / >
< source > Compatibility < / source >
< translation > С о в м е с т и м о с т ь < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListSearchDirectoriesModel < / name >
< message >
< location filename = "../gamelistsearchdirectoriesmodel.cpp" line = "29" / >
< source > Path < / source >
< translation > П у т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsearchdirectoriesmodel.cpp" line = "31" / >
< source > Recursive < / source >
< translation > Р е к у р с и в н ы й < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > О к н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "34" / >
< source > Search Directories < / source >
< translation > П а п к а д л я п о и с к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "46" / >
< source > Add < / source >
< translation > Д о б а в и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "57" / >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "85" / >
< source > Remove < / source >
< translation > У д а л и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "81" / >
< source > Scan New < / source >
< translation > С к а н и р о в а т ь н о в ы е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "92" / >
< source > Rescan All < / source >
< translation > П е р е с к а н и р о в о в а т ь в с е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "103" / >
< source > Update Redump Database < / source >
< translation > О б н о в и т ь б а з ы д а н н ы х Redump < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "87" / >
< source > Open Directory . . . < / source >
< translation > О т к р ы т ь п а п к у . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "95" / >
< source > Select Search Directory < / source >
< translation > В ы б р а т ь п а п к у д л я п о и с к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "101" / >
< source > Scan Recursively ? < / source >
< translation > С к а н и р о в а т ь р е к у р с и в н о ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "102" / >
< source > Would you like to scan the directory & quot ; % 1 & quot ; recursively ?
Scanning recursively takes more time , but will identify files in subdirectories . < / source >
< translation > Х о т и т е р е к у р с и в н о п р о с к а н и р о в а т ь п а п к у & quot ; % 1 & quot ; ?
Р е к у р с и в н о е с к а н и р о в а н и е з а н и м а е т б о л ь ш е в р е м е н и , н о р а с п о з н а е т ф а й л ы в п о д п а п к а х . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "140" / >
< source > Download database from redump . org ? < / source >
< translation > З а г р у з и т ь б а з у д а н н ы х с redump . org ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "141" / >
< source > Do you wish to download the disc database from redump . org ?
This will download approximately 4 megabytes over your current internet connection . < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > В ы х о т и т е з а г р у з и т ь б а з ы д а н н ы х д и с к о в с redump . org ?
2020-09-21 14:05:39 +00:00
Б у д е т з а г р у ж е н о о к о л о 4 м е г а б а й т ч е р е з в а ш е т е к у щ е е и н т е р н е т п о д к л ю ч е н и е . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "248" / >
< source > Downloading % 1 . . . < / source >
< translation > З а г р у з к а % 1 . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "248" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > О т м е н а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "259" / >
< source > Download failed < / source >
< translation > О ш и б к а з а г р у з к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "266" / >
< source > Extracting . . . < / source >
< translation > И з в л е ч е н и е . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "272" / >
< source > Extract failed < / source >
< translation > О ш и б к а и з в л е ч е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "272" / >
< source > Extracting game database failed . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь и з в л е ч ь б а з у д а н н ы х и г р ы . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GamePropertiesDialog < / name >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > Д и а л о г < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "28" / >
< source > Properties < / source >
< translation > П а р а м е т р ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "34" / >
< source > Image Path : < / source >
< translation > П у т ь о б р а з а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "48" / >
< source > Game Code : < / source >
< translation > К о д и г р ы : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "62" / >
< source > Title : < / source >
< translation > З а г о л о в о к : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "76" / >
< source > Region : < / source >
< translation > Р е г и о н : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "90" / >
< source > Compatibility : < / source >
< translation > С о в м е с т и м о с т ь : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "100" / >
< source > Upscaling Issues : < / source >
< translation > О ш и б к а м а с ш т а б и р о в а н и я : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "110" / >
< source > Comments : < / source >
< translation > К о м м е н т а р и и : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "120" / >
< source > Version Tested : < / source >
< translation > Т е с т и р о в а н н а я в е р с и я : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "132" / >
< source > Set to Current < / source >
< translation > З а д а т ь т е к у щ у ю < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "141" / >
< source > Tracks : < / source >
< translation > Д о р о ж к и : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "158" / >
< source > # < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "163" / >
< source > Mode < / source >
< translation > Р е ж и м < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "168" / >
< source > Start < / source >
< translation > Н а ч а л о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "173" / >
< source > Length < / source >
< translation > Д л и н н а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "178" / >
< source > Hash < / source >
< translation > Х е ш < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "187" / >
< source > User Settings < / source >
< translation > П о л ь з о в а т е л ь с к и е н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "193" / >
< source > GPU Screen Display < / source >
< translation > Г П о т о б р а ж е н и е э к р а н а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "199" / >
< source > Aspect Ratio : < / source >
< translation > С о о т н о ш е н и е с т о р о н : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "209" / >
< source > Crop Mode : < / source >
< translation > Р е ж и м о т р е з а н и я : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "221" / >
< source > Linear Upscaling < / source >
< translation > Л и н е й н о е м а с ш т а б и р о в а н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "231" / >
< source > Integer Upscaling < / source >
< translation > Ц е л о ч и с л е н н о е м а с ш т а б и р о в а н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "246" / >
< source > GPU Enhancements < / source >
< translation > Г П у л у ч ш е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "252" / >
< source > Resolution Scale : < / source >
< translation > М а с ш т а б р а з р е ш е н и я : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "262" / >
< source > Texture Filtering : < / source >
< translation > Ф и л ь т р а ц и я т е к с т у р : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "274" / >
< source > True Color Rendering ( 24 - bit , disables dithering ) < / source >
< translation > Р е н д е р и н г True Color ( 24 б и т а , о т к л ю ч е н и е д и з е р и н г а ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "284" / >
< source > Scaled Dithering ( scale dither pattern to resolution ) < / source >
< translation > М а с ш т а б и р у е м о е с г л а ж и в а н и е ( м а с ш т а б и р о в а н и е ш а б л о н а д и з е р и н г а д о р а з р е ш е н и я ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "294" / >
< source > Widescreen Hack < / source >
< translation > Ш и р о к о ф о р м а т н ы й х а к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "304" / >
< source > Force NTSC Timings ( 60 hz - on - PAL ) < / source >
< translation > П р и н у д и т е л ь н а я с и н х р о н и з а ц и я NTSC ( 60 Г ц - н а - PAL ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "314" / >
< source > PGXP Geometry Correction < / source >
< translation > PGXP к о р р е к ц и я г е о м е т р и и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "329" / >
< source > Controller Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и к о н т р о л л е р а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "335" / >
< source > Controller 1 Type : < / source >
< translation > Т и п к о н т р о л л е р а 1 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "345" / >
< source > Controller 2 Type : < / source >
< translation > Т и п к о н т р о л л е р а 2 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "358" / >
< source > Memory Card Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и к а р т ы п а м я т и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "364" / >
< source > Memory Card 1 Type : < / source >
< translation > Т и п к а р т ы п а м я т и 1 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "374" / >
< source > Memory Card 1 Shared Path : < / source >
< translation > П у т ь о б щ е й к а р т ы п а м я т и 1 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "386" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "417" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > О б з о р . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "395" / >
< source > Memory Card 2 Type : < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > Т и п к а р т ы п а м я т и 2 : < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "405" / >
< source > Memory Card 2 Shared Path : < / source >
< translation > П у т ь о б щ е й к а р т ы п а м я т и 2 : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "443" / >
< source > Compatibility Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и с о в м е с т и м о с т и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "449" / >
< source > Traits < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "456" / >
< source > Overrides < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "462" / >
< source > Display Active Offset : < / source >
< translation > О т о б р а ж е н и е а к т и в н о г о с м е щ е н и я : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "534" / >
< source > Compute Hashes < / source >
< translation > В ы ч и с л и т ь х э ш и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "541" / >
< source > Verify Dump < / source >
< translation > П р о в е р к а д а м п а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "548" / >
< source > Export Compatibility Info < / source >
< translation > Э к с п о р т и н ф о р м а ц и и о с о в м е с т и м о с т и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "555" / >
< source > Close < / source >
< translation > З а к р ы т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "57" / >
< source > Game Properties - % 1 < / source >
< translation > П а р а м е т р ы и г р ы % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "120" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "127" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "134" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "137" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "144" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "150" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "157" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "163" / >
< source > ( unchanged ) < / source >
< translation > ( б е з и з м е н е н и й ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "223" / >
< source > & lt ; not computed & gt ; < / source >
< translation > & lt ; н е в ы ч и с л е н о & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "460" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "483" / >
< source > Select path to memory card image < / source >
< translation > В ы б р а т ь п у т ь д о о б р а з а к а р т ы п а м я т и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "568" / >
< source > Not yet implemented < / source >
< translation > Е щ е н е р е а л и з о в а н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "582" / >
< source > Compatibility Info Export < / source >
< translation > Э к с п о р т и н ф о р м а ц и и о с о в м е с т и м о с т и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "582" / >
< source > Press OK to copy to clipboard . < / source >
< translation > Н а ж м и т е О К , ч т о б ы с к о п и р о в а т ь в б у ф е р о б м е н а . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GeneralSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > О к н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Behaviour < / source >
< translation > П о в е д е н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "38" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "48" / >
< source > Confirm Power Off < / source >
< translation > П о д т в е р ж д а т ь в ы к л ю ч е н и е п и т а н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "45" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "57" / >
< source > Render To Main Window < / source >
< translation > Р е н д е р и н г в г л а в н о е о к н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "52" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "60" / >
< source > Pause On Start < / source >
< translation > П а у з а п р и з а п у с к е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "59" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "54" / >
< source > Start Fullscreen < / source >
< translation > З а п у с к а т ь в п о л н о э к р а н н о м р е ж и м е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "66" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "51" / >
< source > Save State On Exit < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > С о х р а н и т ь с о с т о я н и е п р и в ы х о д е < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "73" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "63" / >
< source > Load Devices From Save States < / source >
< translation > З а г р у з и т ь у с т р о й с т в а и з с о х р а н ё н н о г о с о с т о я н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "80" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "68" / >
< source > Apply Per - Game Settings < / source >
< translation > П р и м е н и т ь и г р о в ы е н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "87" / >
< source > Automatically Load Cheats < / source >
< translation > А в т о м а т и ч е с к и з а г р у ж а т ь ч и т ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "97" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "80" / >
< source > Emulation Speed < / source >
< translation > С к о р о с т ь э м у л я ц и и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "133" / >
< source > 100 % < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "142" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "72" / >
< source > Enable Speed Limiter < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь л и м и т с к о р о с т и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "149" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "76" / >
< source > Increase Timer Resolution < / source >
< translation > У в е л и ч и т ь р а з р е ш е н и е т а й м е р а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "159" / >
< source > Miscellaneous < / source >
< translation > Р а з н о е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "167" / >
< source > Controller Backend : < / source >
< translation > Б э к э н д к о н т р о л л е р а : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "48" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "51" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "57" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "68" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "72" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "76" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "111" / >
< source > Checked < / source >
< translation > В ы б р а н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "49" / >
< source > Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator / game when the hotkey is pressed . < / source >
< translation > О п р е д е л я е т , б у д е т л и о т о б р а ж а т ь с я з а п р о с н а п о д т в е р ж д е н и е з а в е р ш е н и я р а б о т ы э м у л я т о р а / и г р ы п р и н а ж а т и и г о р я ч е й к л а в и ш и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "52" / >
< source > Automatically saves the emulator state when powering down or exiting . You can then resume directly from where you left off next time . < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > А в т о м а т и ч е с к и с о х р а н я е т с о с т о я н и е э м у л я т о р а п р и в ы к л ю ч е н и и и л и в ы х о д е . В с л е д у ю щ и й р а з в ы с м о ж е т е п р о д о л ж и т ь п р я м о с т о г о м е с т а , г д е о с т а н о в и л и с ь . < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "54" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "60" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "63" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "98" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > Н е в ы б р а н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "55" / >
< source > Automatically switches to fullscreen mode when a game is started . < / source >
< translation > А в т о м а т и ч е с к и п е р е к л ю ч а е т с я в п о л н о э к р а н н ы й р е ж и м п р и з а п у с к е и г р ы . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "58" / >
< source > Renders the display of the simulated console to the main window of the application , over the game list . If unchecked , the display will render in a separate window . < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > О т о б р а ж а е т с и м у л и р у е м у ю к о н с о л ь в г л а в н о м о к н е п р и л о ж е н и я н а д с п и с к о м и г р . Е с л и э т о т ф л а ж о к н е у с т а н о в л е н , д л я о т о б р а ж е н и я б у д е т и с п о л ь з о в а т ь с я о т д е л ь н о е о к н о . < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "61" / >
< source > Pauses the emulator when a game is started . < / source >
< translation > П р и о с т а н о в л я е т р а б о т у э м у л я т о р а п р и з а п у с к е и г р ы . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "64" / >
< source > When enabled , memory cards and controllers will be overwritten when save states are loaded . This can result in lost saves , and controller type mismatches . For deterministic save states , enable this option , otherwise leave disabled . < / source >
< translation > Е с л и э т о т п а р а м е т р в к л ю ч е н , к а р т ы п а м я т и и к о н т р о л л е р ы б у д у т п е р е з а п и с а н ы п р и з а г р у з к е с о с т о я н и й с о х р а н е н и я . Э т о м о ж е т п р и в е с т и к п о т е р е с о х р а н е н н ы х д а н н ы х и н е с о о т в е т с т в и ю т и п о в к о н т р о л л е р о в . Д л я д е т е р м и н и р о в а н н ы х с о с т о я н и й с о х р а н е н и я в к л ю ч и т е э т о т п а р а м е т р , в п р о т и в н о м с л у ч а е о с т а в ь т е о т к л ю ч е н н ы м . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "69" / >
< source > When enabled , per - game settings will be applied , and incompatible enhancements will be disabled . You should leave this option enabled except when testing enhancements with incompatible games . < / source >
< translation > П р и в к л ю ч е н и и б у д у т п р и м е н я т ь с я н а с т р о й к и д л я к а ж д о й и г р ы , а н е с о в м е с т и м ы е у л у ч ш е н и я б у д у т о т к л ю ч е н ы . В ы д о л ж н ы о с т а в и т ь э т о т п а р а м е т р в к л ю ч е н н ы м , к р о м е с л у ч а е в т е с т и р о в а н и я у л у ч ш е н и й с н е с о в м е с т и м ы м и и г р а м и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "73" / >
< source > Throttles the emulation speed to the chosen speed above . If unchecked , the emulator will run as fast as possible , which may not be playable . < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > Р е г у л и р у е т с к о р о с т ь э м у л я ц и и д о в ы б р а н н о й в ы ш е с к о р о с т и . Е с л и э т о т ф л а ж о к н е у с т а н о в л е н , э м у л я т о р б у д е т р а б о т а т ь к а к м о ж н о б ы с т р е е , ч т о м о ж е т б ы т ь н е и г р а б е л ь н ы м . < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "77" / >
< source > Increases the system timer resolution when emulation is started to provide more accurate frame pacing . May increase battery usage on laptops . < / source >
< translation > У в е л и ч и в а е т р а з р е ш е н и е с и с т е м н о г о т а й м е р а п р и з а п у с к е э м у л я ц и и д л я о б е с п е ч е н и я б о л е е т о ч н о й с и н х р о н и з а ц и и к а д р о в . М о ж е т у в е л и ч и т ь р а с х о д з а р я д а а к к у м у л я т о р а н о у т б у к о в . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "81" / >
< source > Sets the target emulation speed . It is not guaranteed that this speed will be reached , and if not , the emulator will run as fast as it can manage . < / source >
< translation > У с т а н а в л и в а е т ц е л е в у ю с к о р о с т ь э м у л я ц и и . Н е г а р а н т и р у е т с я , ч т о э т а с к о р о с т ь б у д е т д о с т и г н у т а , а в п р о т и в н о м с л у ч а е э м у л я т о р б у д е т р а б о т а т ь т а к б ы с т р о , н а с к о л ь к о э т о в о з м о ж н о . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "83" / >
< source > Controller Backend < / source >
< translation > Б э к э н д к о н т р о л л е р а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "86" / >
< source > Determines the backend which is used for controller input . Windows users may prefer to use XInput over SDL2 for compatibility . < / source >
< translation > О п р е д е л я е т с е р в е р н у ю ч а с т ь , к о т о р а я и с п о л ь з у е т с я д л я в в о д а к о н т р о л л е р а . П о л ь з о в а т е л и Windows м о г у т п р е д п о ч е с т ь и с п о л ь з о в а т ь XInput в м е с т о SDL2 д л я с о в м е с т и м о с т и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "94" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "98" / >
< source > Enable Discord Presence < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь п р и с у т с т в и е в Discord < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "99" / >
< source > Shows the game you are currently playing as part of your profile in Discord . < / source >
< translation > П о к а з ы в а е т и г р у , в к о т о р у ю в ы с е й ч а с и г р а е т е , к а к ч а с т ь в а ш е г о п р о ф и л я в Discord . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "107" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "111" / >
< source > Enable Automatic Update Check < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь а в т о м а т и ч е с к у ю п р о в е р к у о б н о в л е н и й < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "112" / >
< source > Automatically checks for updates to the program on startup . Updates can be deferred until later or skipped entirely . < / source >
< translation > А в т о м а т и ч е с к и п р о в е р я е т н а л и ч и е о б н о в л е н и й д л я п р о г р а м м ы п р и з а п у с к е . О б н о в л е н и я м о ж н о о т л о ж и т ь н а п о т о м и л и п о л н о с т ь ю п р о п у с т и т ь . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "129" / >
< source > % 1 % < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputBindingDialog < / name >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "17" / >
< source > Edit Bindings < / source >
< translation > Р е д а к т и р о в а н и е п р и в я з о к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "26" / >
< source > Bindings for Controller0 / ButtonCircle < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > П р и в я з к и д л я Controller0 / К н о п к а К р у г < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "45" / >
< source > Add Binding < / source >
< translation > Д о б а в и т ь п р и в я з к у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "52" / >
< source > Remove Binding < / source >
< translation > У д а л и т ь п р и в я з к у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "59" / >
< source > Clear Bindings < / source >
< translation > О ч и с т и т ь п р и в я з к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "21" / >
< source > Bindings for % 1 % 2 < / source >
< translation > П р и в я з к и д л я % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "93" / >
< source > Push Button / Axis . . . [ % 1 ] < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > Н а ж м и т е К н о п к у / О с ь . . . [ % 1 ] < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > InputBindingWidget < / name >
< message >
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "38" / >
< source > % 1 bindings < / source >
< translation > % 1 п р и в я з к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "185" / >
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "197" / >
< source > Push Button / Axis . . . [ % 1 ] < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > Н а ж м и т е К н о п к у / О с ь . . . [ % 1 ] < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "14" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "66" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "77" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "534" / >
< source > DuckStation < / source >
< translation > DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "38" / >
< source > System < / source >
< translation > С и с т е м а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "42" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "449" / >
< source > Change Disc < / source >
< translation > С м е н и т ь д и с к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "50" / >
< source > From Playlist . . . < / source >
< translation > И з п л е й л и с т а . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "60" / >
< source > Cheats < / source >
< translation > Ч и т ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "69" / >
< source > Load State < / source >
< translation > З а г р у з и т ь с о с т о я н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "78" / >
< source > Save State < / source >
< translation > С о х р а н и т ь с о с т о я н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "103" / >
< source > S & amp ; ettings < / source >
< translation > & amp ; Н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "107" / >
< source > Theme < / source >
< translation > Т е м а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "112" / >
< source > Language < / source >
< translation > Я з ы к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "138" / >
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; П о м о щ ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "150" / >
< source > & amp ; Debug < / source >
< translation > & amp ; О т л а д к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "154" / >
< source > Switch GPU Renderer < / source >
< translation > П е р е к л ю ч и т ь Г П р е н д е р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "159" / >
< source > Switch CPU Emulation Mode < / source >
< translation > П е р е к л ю ч и т ь р е ж и м э м у л я ц и и Ц П < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "179" / >
< source > & amp ; View < / source >
< translation > П & amp ; р о с м о т р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "189" / >
< source > & amp ; Tools < / source >
< translation > & amp ; У т и л и т ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "202" / >
< source > toolBar < / source >
< translation > П а н е л ь и н с т р у м е н т о в < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "242" / >
< source > Start & amp ; Disc . . . < / source >
< translation > З а п у с т и т ь & amp ; д и с к . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "251" / >
< source > Start & amp ; BIOS < / source >
< translation > З а п у с т и т ь & amp ; б и о с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "260" / >
< source > & amp ; Scan For New Games < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > & amp ; С к а н и р о в а т ь н о в ы е и г р ы < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "269" / >
< source > & amp ; Rescan All Games < / source >
< translation > П е р е с & amp ; к а н и р о в а н и е в с е х и г р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "278" / >
< source > Power & amp ; Off < / source >
< translation > & amp ; В ы к л ю ч и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "287" / >
< source > & amp ; Reset < / source >
< translation > & amp ; С б р о с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "299" / >
< source > & amp ; Pause < / source >
< translation > П а у & amp ; з а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "308" / >
< source > & amp ; Load State < / source >
< translation > & amp ; З а г р у з и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "317" / >
< source > & amp ; Save State < / source >
< translation > С о & amp ; х р а н и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "322" / >
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation > & amp ; В ы х о д < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "331" / >
< source > C & amp ; onsole Settings . . . < / source >
< translation > & amp ; Н а с т р о й к а к о н с о л и . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "340" / >
< source > & amp ; Controller Settings . . . < / source >
< translation > Н а с т р о й к и & amp ; к о н т р о л л е р а . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "349" / >
< source > & amp ; Hotkey Settings . . . < / source >
< translation > Н а с т р о й к а & amp ; г о р я ч и х к л а в и ш . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "358" / >
< source > & amp ; Display Settings . . . < / source >
< translation > Н а с т р о й к а & amp ; о т о б р а ж е н и я . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "367" / >
< source > & amp ; Enhancement Settings . . . < / source >
< translation > Н а с т р о й к а & amp ; у л у ч ш е н и й . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "376" / >
< source > & amp ; Post - Processing Settings . . . < / source >
< translation > Н а с т р о й к а & amp ; п о с т - о б р а б о т к и . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "385" / >
< source > Fullscreen < / source >
< translation > В о в е с ь э к р а н < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "390" / >
< source > Resolution Scale < / source >
< translation > М а с ш т а б и р о в а н и е р а з р е ш е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "395" / >
< source > & amp ; GitHub Repository . . . < / source >
< translation > Р е п о з и т о р и я & amp ; GitHub . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "400" / >
< source > & amp ; Issue Tracker . . . < / source >
< translation > & amp ; П р о б л е м ы . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "405" / >
< source > & amp ; Discord Server . . . < / source >
< translation > & amp ; Discord с е р в е р . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "410" / >
< source > Check for & amp ; Updates . . . < / source >
< translation > П р о в е р и т ь & amp ; о б н о в л е н и я . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "415" / >
< source > & amp ; About . . . < / source >
< translation > & amp ; О п р о г р а м м е . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "424" / >
< source > Change Disc . . . < / source >
< translation > С м е н и т ь д и с к . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "433" / >
< source > Cheats . . . < / source >
< translation > Ч и т ы . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "442" / >
< source > Audio Settings . . . < / source >
< translation > Н а с т р о й к и з в у к а . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "451" / >
< source > Game List Settings . . . < / source >
< translation > Н а с т р о й к и с п и с к а и г р . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "460" / >
< source > General Settings . . . < / source >
< translation > О с н о в ы е н а с т р о й к и . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "469" / >
< source > Advanced Settings . . . < / source >
< translation > Д о п о л н и т е л ь н ы е н а с т р о й к и . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "478" / >
< source > Add Game Directory . . . < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > Д о б а в и т ь к а т а л о г с и г р а м и . . . < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "487" / >
< source > & amp ; Settings . . . < / source >
< translation > & amp ; Н а с т р о й к и . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "492" / >
< source > From File . . . < / source >
< translation > И з ф а й л а . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "497" / >
< source > From Game List . . . < / source >
< translation > И з с п и с к а и г р . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "502" / >
< source > Remove Disc < / source >
< translation > И з в л е ч ь д и с к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "507" / >
< source > Resume State < / source >
< translation > В о з о б н о в и т ь с о с т о я н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "512" / >
< source > Global State < / source >
< translation > Г л о б а л ь н о е с о с т о я н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "520" / >
< source > Show VRAM < / source >
< translation > П о к а з а т ь VRAM < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "528" / >
< source > Dump CPU to VRAM Copies < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "536" / >
< source > Dump VRAM to CPU Copies < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "544" / >
< source > Dump Audio < / source >
< translation > Д а м п з в у к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "549" / >
< source > Dump RAM . . . < / source >
< translation > Д а м п RAM . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "557" / >
< source > Show GPU State < / source >
< translation > П о к а з а т ь с о с т о я н и е Г П < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "565" / >
< source > Show CDROM State < / source >
< translation > П о к а з а т ь с о с т о я н и е CDROM < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "573" / >
< source > Show SPU State < / source >
< translation > П о к а з а т ь с о с т о я н и е SPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "581" / >
< source > Show Timers State < / source >
< translation > П о к а з а т ь с о с т о я н и е т а й м е р а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "589" / >
< source > Show MDEC State < / source >
< translation > П о к а з а т ь с о с т о я н и е MDEC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "598" / >
< source > & amp ; Screenshot < / source >
< translation > & amp ; С к р и н ш о т < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "607" / >
< source > & amp ; Memory Card Settings . . . < / source >
< translation > Н а с т р о й к и & amp ; к а р т ы п а м я т и . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "616" / >
< source > Resume < / source >
< translation > П р о д о л ж и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "619" / >
< source > Resumes the last save state created . < / source >
< translation > В о з о б н о в л я е т п о с л е д н е е с о з д а н н о е с о х р а н е н и е . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "630" / >
< source > & amp ; Toolbar < / source >
< translation > & amp ; П а н е л ь и н с т р у м е н т о в < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "641" / >
< source > & amp ; Status Bar < / source >
< translation > & amp ; П а н е л ь с т а т у с а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "646" / >
< source > & amp ; Game List < / source >
< translation > & amp ; С п и с о к и г р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "654" / >
< source > System & amp ; Display < / source >
< translation > О т о б р а ж е н и е & amp ; с и с т е м ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "659" / >
< source > Memory & amp ; Card Editor < / source >
< translation > Р е д а к т о р & amp ; к а р т ы п а м я т и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "31" / >
< source > All File Types ( * . bin * . img * . cue * . chd * . exe * . psexe * . psf ) ; ; Single - Track Raw Images ( * . bin * . img ) ; ; Cue Sheets ( * . cue ) ; ; MAME CHD Images ( * . chd ) ; ; PlayStation Executables ( * . exe * . psexe ) ; ; Portable Sound Format Files ( * . psf ) ; ; Playlists ( * . m3u ) < / source >
< translation > В с е ф а й л о в ы е ф о р м а т ы ( * . bin * . img * . cue * . chd * . exe * . psexe * . psf ) ; ; Single - Track Raw Images ( * . bin * . img ) ; ; Cue Sheets ( * . cue ) ; ; MAME CHD О б р а з ы ( * . chd ) ; ; PlayStation и с п о л н я е м ы е ф а й л ы ( * . exe * . psexe ) ; ; П о р т а т и в н ы е з в у к о в ы е ф о р м а т ы ф а й л о в ( * . psf ) ; ; П л е й л и с т ы ( * . m3u ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "122" / >
< source > Failed to create host display device context . < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "272" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "287" / >
< source > Select Disc Image < / source >
< translation > В ы б е р и т е о б р а з д и с к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "413" / >
< source > Properties . . . < / source >
< translation > С в о й с т в а . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "416" / >
< source > Open Containing Directory . . . < / source >
< translation > О т к р ы т ь п а п к у с с о д е р ж и м ы м . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "431" / >
< source > Default Boot < / source >
< translation > О б ы ч н ы й з а п у с к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "435" / >
< source > Fast Boot < / source >
< translation > Б ы с т р ы й з а п у с к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "441" / >
< source > Full Boot < / source >
< translation > П о л н ы й з а п у с к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "459" / >
< source > Add Search Directory . . . < / source >
< translation > Д о б а в и т ь п а п к у д л я п о и с к а . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "535" / >
< source > Language changed . Please restart the application to apply . < / source >
< translation > Я з ы к и з м е н ё н . П о ж а л у й с т а п е р е з а п у с т и т е п р и л о ж е н и е д л я п р и м е н е н и я . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "722" / >
< source > Destination File < / source >
< translation > Ц е л е в о й ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "738" / >
< source > Default < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "739" / >
< source > DarkFusion < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "740" / >
< source > QDarkStyle < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "981" / >
< source > Updater Error < / source >
< translation > О ш и б к а о б н о в л е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "987" / >
< source > & lt ; p & gt ; Sorry , you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release . To prevent incompatibilities , the auto - updater is only enabled on official builds . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T o o b t a i n a n o f f i c i a l b u i l d , p l e a s e f o l l o w t h e i n s t r u c t i o n s u n d e r & q u o t ; D o w n l o a d i n g a n d R u n n i n g & q u o t ; a t t h e l i n k b e l o w : & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; p & gt ; К с о ж а л е н и ю , в ы п ы т а е т е с ь о б н о в и т ь в е р с и ю DuckStation , к о т о р а я н е я в л я е т с я о ф и ц и а л ь н ы м в ы п у с к о м GitHub . Ч т о б ы п р е д о т в р а т и т ь н е с о в м е с т и м о с т ь , а в т о м а т и ч е с к о е о б н о в л е н и е в к л ю ч е н о т о л ь к о в о ф и ц и а л ь н ы х с б о р к а х . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; Ч т о б ы п о л у ч и т ь о ф и ц и а л ь н у ю с б о р к у , с л е д у й т е и н с т р у к ц и я м в р а з д е л е & q u o t ; З а г р у з к а и з а п у с к & q u o t ; п о с с ы л к е н и ж е : & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "993" / >
< source > Automatic updating is not supported on the current platform . < / source >
< translation > А в т о м а т и ч е с к и е о б н о в л е н и е н е п о д д е р ж и в а е т с я н а э т о й п л а т ф о р м е . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCardEditorDialog < / name >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "14" / >
< source > Memory Card Editor < / source >
< translation > Р е д а к т о р к а р т ы п а м я т и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "44" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "214" / >
< source > Title < / source >
< translation > З а г о л о в о к < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "49" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "219" / >
< source > File Name < / source >
< translation > Н а з в а н и е ф а й л а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "54" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "224" / >
< source > Blocks < / source >
< translation > Б л о к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "64" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "171" / >
< source > Memory Card : < / source >
< translation > К а р т а п а м я т и : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "78" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "181" / >
< source > New . . . < / source >
< translation > Н о в а я . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "89" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "130" / >
< source > 0 blocks used < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а н о 0 б л о к о в < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "99" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "140" / >
< source > Import File . . . < / source >
< translation > И м п о р т и р о в а т ь ф а й л . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "109" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "150" / >
< source > Import Card . . . < / source >
< translation > И м п о р т и р о в а т ь к а р т у . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "119" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "160" / >
< source > Save < / source >
< translation > С о х р а н и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "237" / >
< source > Delete File < / source >
< translation > У д а л и т ь ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "247" / >
< source > Export File < / source >
< translation > Э к с п о р т и р о в а т ь ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "257" / >
< source > & lt ; & lt ; < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "267" / >
< source > & gt ; & gt ; < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "11" / >
< source > All Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / source >
< translation > В с е т и п ы к а р т п а м я т и ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "13" / >
< source > All Importable Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc * . gme ) < / source >
< translation > В с е т и п ы и м п о р т и р у е м ы х к а р т п а м я т и ( * . mcd * . mcr * . mc * . gme ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "73" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > О б з о р . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "95" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "220" / >
< source > Select Memory Card < / source >
< translation > В ы б р а т ь к а р т у п а м я т и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "165" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "248" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "284" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "294" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "300" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "319" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "342" / >
< source > Error < / source >
< translation > О ш и б к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "165" / >
< source > Failed to load memory card image . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а г р у з и т ь о б р а з к а р т ы п а м я т и . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "206" / >
< source > % 1 blocks free % 2 < / source >
< translation > % 1 б л о к о в с в о б о д н о % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "249" / >
< source > Failed to write card to & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь з а п и с а т ь к а р т у в & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "263" / >
< source > Save memory card ? < / source >
< translation > С о х р а н и т ь к а р т у п а м я т и ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "264" / >
< source > Memory card & apos ; % 1 & apos ; is not saved , do you want to save before closing ? < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > К а р т а п а м я т и & apos ; % 1 & apos ; н е с о х р а н е н а . С о х р а н и т ь п е р е д з а к р ы т и е м ? < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "285" / >
< source > Insufficient blocks , this file needs % 1 but only % 2 are available . < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > Н е д о с т а т о ч н о б л о к о в , э т о м у ф а й л у н у ж е н % 1 , н о д о с т у п н о т о л ь к о % 2 . < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "294" / >
< source > Failed to read file % 1 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь п р о ч и т а т ь ф а й л % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "300" / >
< source > Failed to write file % 1 < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > Н е у д а л о с ь з а п и с а т ь ф а й л % 1 < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "319" / >
< source > Failed to delete file % 1 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь у д а л и т ь ф а й л % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "335" / >
< source > Select Import File < / source >
< translation > В ы б е р и т е и м п о р т и р у е м ы й ф а й л < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "342" / >
< source > Failed to import memory card . The log may contain more information . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь и м п о р т и р о в а т ь к а р т у п а м я т и . Ж у р н а л м о ж е т с о д е р ж а т ь д о п о л н и т е л ь н у ю и н ф о р м а ц и ю . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MemoryCardSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "17" / >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "14" / >
< source > All Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > В с е т и п ы к а р т п а м я т и ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "37" / >
< source > Shared Settings < / source >
< translation > О б щ и е н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "40" / >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "45" / >
< source > Use Single Card For Playlist < / source >
< translation > И с п о л ь з о в а т ь о д н у к а р т у д л я п л е й л и с т а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "45" / >
< source > Checked < / source >
< translation > П р о в е р е н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "46" / >
< source > When using a playlist ( m3u ) and per - game ( title ) memory cards , a single memory card will be used for all discs . If unchecked , a separate card will be used for each disc . < / source >
< translation > П р и и с п о л ь з о в а н и и к а р т п а м я т и д л я с п и с к а в о с п р о и з в е д е н и я ( m3u ) и д л я к а ж д о й и г р ы ( з а г о л о в о к ) д л я в с е х д и с к о в б у д е т и с п о л ь з о в а т ь с я о д н а к а р т а п а м я т и . Е с л и э т о т ф л а ж о к н е у с т а н о в л е н , д л я к а ж д о г о д и с к а б у д е т и с п о л ь з о в а т ь с я о т д е л ь н а я к а р т а . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "51" / >
< source > If one of the & quot ; separate card per game & quot ; memory card modes is chosen , these memory cards will be saved to the memcards directory . < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > Е с л и в ы б р а н о д и н и з р е ж и м о в к а р т ы п а м я т и & quot ; о т д е л ь н а я к а р т а д л я к а ж д о й и г р ы & quot ; , э т и к а р т ы п а м я т и б у д у т с о х р а н е н ы в п а п к у memcards . < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "57" / >
< source > Open . . . < / source >
< translation > О т к р ы т ь . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "72" / >
< source > Memory Card % 1 < / source >
< translation > К а р т а п а м я т и % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "86" / >
< source > Memory Card Type : < / source >
< translation > Т и п к а р т ы п а м я т и : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "95" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > О б з о р . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "99" / >
< source > Shared Memory Card Path : < / source >
< translation > П у т ь о б щ е й к а р т ы п а м я т и : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "108" / >
< source > Select path to memory card image < / source >
< translation > В ы б р а т ь п у т ь о б р а з а к а р т ы п а м я т и < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostProcessingChainConfigWidget < / name >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "20" / >
< source > Form < / source >
< translation > О к н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "50" / >
< source > Add < / source >
< translation > Д о б а в и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "70" / >
< source > Remove < / source >
< translation > У д а л и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "90" / >
< source > Clear < / source >
< translation > О ч и с т и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "110" / >
< source > Move Up < / source >
< translation > П е р е м е с т и т ь в в е р х < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "130" / >
< source > Move Down < / source >
< translation > П е р е м е с т и т ь в н и з < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "150" / >
< source > Options . . . < / source >
< translation > П а р а м е т р ы . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "115" / >
< source > No Shaders Available < / source >
< translation > Н е т д о с т у п н ы х ш е й д е р о в < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "127" / >
< source > Error < / source >
< translation > О ш и б к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "127" / >
< source > Failed to add shader . The log may contain more information . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь д о б а в и т ь ш е й д е р . Ж у р н а л м о ж е т с о д е р ж а т ь д о п о л н и т е л ь н у ю и н ф о р м а ц и ю . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "159" / >
< source > Question < / source >
< translation > В о п р о с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "159" / >
< source > Are you sure you want to clear all shader stages ? < / source >
< translation > В ы у в е р е н ы , ч т о х о т и т е о ч и с т и т ь в с е ш е й д е р н ы е э т а п ы ? < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostProcessingSettingsWidget < / name >
< message >
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > О к н о < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "34" / >
< source > Enable Post Processing < / source >
< translation > В к л ю ч и т ь п о с т о б р а б о т к у < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "54" / >
< source > & amp ; Reload Shaders < / source >
< translation > & amp ; О б н о в и т ь ш е й д е р ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "65" / >
< source > Load Preset < / source >
< translation > З а г р у з и т ь п р е с е т < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "76" / >
< source > Save Preset < / source >
< translation > С о х р а н и т ь п р е с е т < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "89" / >
< source > Post Processing Chain < / source >
< translation > Ц е п о ч к а п о с т о б р а б о т к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.cpp" line = "26" / >
< source > Error < / source >
< translation > О ш и б к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.cpp" line = "27" / >
< source > The current post - processing chain is invalid , it has been reset . Any changes made will overwrite the existing config . < / source >
< translation > Т е к у щ а я ц е п о ч к а п о с т о б р а б о т к и н е д е й с т в и т е л ь н а , о н а б ы л а с б р о ш е н а . Л ю б ы е в н е с е н н ы е и з м е н е н и я п е р е з а п и ш у т с у щ е с т в у ю щ у ю к о н ф и г у р а ц и ю . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostProcessingShaderConfigDialog < / name >
< message >
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "147" / >
< source > % 1 Shader Options < / source >
< translation > % 1 П а р а м е т р ы ш е й д е р а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "157" / >
< source > Close < / source >
< translation > З а к р ы т ь < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > PostProcessingShaderConfigWidget < / name >
< message >
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "55" / >
< source > Red < / source >
< translation > К р а с н ы й < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "55" / >
< source > Green < / source >
< translation > З е л ё н ы й < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "55" / >
< source > Blue < / source >
< translation > С и н и й < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "55" / >
< source > Alpha < / source >
< translation > А л ь ф а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "56" / >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "132" / >
< source > Reset to Defaults < / source >
< translation > В е р н у т ь з н а ч е н и я п о у м о л ч а н и ю < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
< message >
< location filename = "../main.cpp" line = "37" / >
< source > DuckStation Error < / source >
< translation > О ш и б к а DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../main.cpp" line = "38" / >
< source > Failed to initialize host interface . Cannot continue . < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь и н и ц и а л и з и р о в а т ь х о с т - и н т е р ф е й с . П р о д о л ж е н и е н е в о з м о ж н о . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "641" / >
< source > Failed to open URL < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь о т к р ы т ь URL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "642" / >
< source > Failed to open URL .
The URL was : % 1 < / source >
< translation > Н е у д а л о с ь о т к р ы т ь URL .
2020-09-30 16:33:58 +00:00
URL : % 1 < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtHostInterface < / name >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "867" / >
< source > Game Save % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > И г р а с о х р а н е н а % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "867" / >
< source > Game Save % 1 ( Empty ) < / source >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > И г р а с о х р а н е н и я % 1 ( П у с т о ) < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "874" / >
< source > Global Save % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > Г л о б а л ь н о е с о х р а н е н и е % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "874" / >
< source > Global Save % 1 ( Empty ) < / source >
< translation > Г л о б а л ь н о е с о х р а н е н и е % 1 ( П у с т о ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "879" / >
< source > Resume < / source >
< translation > П р о д о л ж и т ь < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "882" / >
< source > Load State < / source >
< translation > З а г р у з и т ь с о с т о я н и е < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "900" / >
< source > Resume ( % 1 ) < / source >
< translation > П р о д о л ж и т ь ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "907" / >
< source > % 1 Save % 2 ( % 3 ) < / source >
< translation > % 1 С о х р а н е н и е % 2 ( % 3 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "907" / >
< source > Game < / source >
< translation > И г р а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "914" / >
< source > Delete Save States . . . < / source >
< translation > У д а л и т ь с о х р а н ё н н о е с о с т о я н и е . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "921" / >
< source > Confirm Save State Deletion < / source >
< translation > П о д т в е р д и т ь у д а л е н и е с о х р а н ё н н о г о с о с т о я н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "922" / >
< source > Are you sure you want to delete all save states for % 1 ?
The saves will not be recoverable . < / source >
< translation > В ы д е й с т в и т е л ь н о х о т и т е у д а л и т ь в с е с о х р а н ё н н ы е с о с т о я н и я д л я % 1 ?
С о х р а н е н и я н е п о д л е ж а т в о с с т а н о в л е н и ю . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "960" / >
< source > & amp ; Load Cheats . . . < / source >
< translation > & amp ; З а г р у з и т ь ч и т ы . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "962" / >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "971" / >
< source > Select Cheat File < / source >
< translation > В ы б р а т ь ф а й л ч и т а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "963" / >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "972" / >
< source > PCSXR / Libretro Cheat Files ( * . cht ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< translation > PCSXR / Libretro ч и т ф а й л ы ( * . cht ) ; ; В с е ф а й л ы ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "968" / >
< source > & amp ; Save Cheats . . . < / source >
< translation > & amp ; С о х р а н и т ь ч и т ы . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "977" / >
< source > & amp ; Enabled Cheats < / source >
< translation > & amp ; В к л ю ч и т ь ч и т ы < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "979" / >
< source > & amp ; Apply Cheats < / source >
< translation > & amp ; П р и м е н и т ь ч и т ы < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > QtProgressCallback < / name >
< message >
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "10" / >
< source > DuckStation < / source >
< translation > < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "29" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > О т м е н а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "82" / >
< source > Error < / source >
< translation > О ш и б к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "87" / >
< source > Question < / source >
< translation > В о п р о с < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "93" / >
< source > Information < / source >
< translation > И н ф о р м а ц и я < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > SettingsDialog < / name >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "23" / >
< source > DuckStation Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и DuckStation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "63" / >
< source > General Settings < / source >
< translation > Г л а в н ы е н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "72" / >
< source > Console Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и к о н с о л и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "81" / >
< source > Game List Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и с п и с к а и г р < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "90" / >
< source > Hotkey Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и г о р я ч и х к л а в и ш < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "99" / >
< source > Controller Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и к о н т р о л л е р а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "108" / >
< source > Memory Card Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и к а р т ы п а м я т и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "117" / >
< source > Display Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и о т о б р а ж е н и я < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "126" / >
< source > Enhancement Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и у л у ч ш е н и й < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "135" / >
< source > Post - Processing Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и п о с т - о б р а б о т к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "144" / >
< source > Audio Settings < / source >
< translation > Н а с т р о й к и з в у к а < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "153" / >
< source > Advanced Settings < / source >
< translation > Д о п о л н и т е л ь н ы е н а с т р о й к и < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "60" / >
< source > & lt ; strong & gt ; General Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l h o w t h e e m u l a t o r l o o k s a n d b e h a v e s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Г л а в н ы е н а с т р о й к и & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; Э т и п а р а м е т р ы у п р а в л я ю т в н е ш н и м в и д о м и п о в е д е н и е м э м у л я т о р а . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; Н а в е д и т е у к а з а т е л ь м ы ш и н а п а р а м е т р , ч т о б ы п р о с м о т р е т ь д о п о л н и т е л ь н у ю и н ф о р м а ц и ю . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "64" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Console Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s d e t e r m i n e t h e c o n f i g u r a t i o n o f t h e s i m u l a t e d c o n s o l e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Н а с т р о й к и к о н с о л и & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; Э т и п а р а м е т р ы о п р е д е л я ю т к о н ф и г у р а ц и ю с и м у л и р у е м о й к о н с о л и . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; Н а в е д и т е у к а з а т е л ь м ы ш и н а п а р а м е т р д л я п о л у ч е н и я д о п о л н и т е л ь н о й и н ф о р м а ц и и . < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "67" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Game List Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e l i s t a b o v e s h o w s t h e d i r e c t o r i e s w h i c h w i l l b e s e a r c h e d b y D u c k S t a t i o n t o p o p u l a t e t h e g a m e l i s t . S e a r c h d i r e c t o r i e s c a n b e a d d e d , r e m o v e d , a n d s w i t c h e d t o r e c u r s i v e / n o n - r e c u r s i v e . A d d i t i o n a l l y , t h e r e d u m p . o r g d a t a b a s e c a n b e d o w n l o a d e d o r u p d a t e d t o p r o v i d e t i t l e s f o r d i s c s , a s t h e d i s c s t h e m s e l v e s d o n o t p r o v i d e t i t l e i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Н а с т р о й к и с п и с к а и г р & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; В п р и в е д е н н о м в ы ш е с п и с к е п о к а з а н ы п а п к и , в к о т о р ы х D u c k S t a t i o n б у д е т и с к а т ь д л я з а п о л н е н и я с п и с к а и г р . К а т а л о г и п о и с к а м о ж н о д о б а в л я т ь , у д а л я т ь и п е р е к л ю ч а т ь н а р е к у р с и в н ы е / н е р е к у р с и в н ы е . К р о м е т о г о , м о ж н о з а г р у з и т ь и л и о б н о в и т ь б а з у д а н н ы х r e d u m p . o r g д л я о т о б р а ж е н и я н а з в а н и й д и с к о в , п о с к о л ь к у с а м и д и с к и н е с о д е р ж а т и н ф о р м а ц и и о н а з в а н и я х . < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "72" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Hotkey Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; B i n d i n g a h o t k e y a l l o w s y o u t o t r i g g e r e v e n t s s u c h a s a r e s e t t i n g o r t a k i n g s c r e e n s h o t s a t t h e p r e s s o f a k e y / c o n t r o l l e r b u t t o n . H o t k e y t i t l e s a r e s e l f - e x p l a n a t o r y . C l i c k i n g a b i n d i n g w i l l s t a r t a c o u n t d o w n , i n w h i c h c a s e y o u s h o u l d p r e s s t h e k e y o r c o n t r o l l e r b u t t o n / a x i s y o u w i s h t o b i n d . I f n o b u t t o n i s p r e s s e d a n d t h e t i m e r l a p s e s , t h e b i n d i n g w i l l b e u n c h a n g e d . T o c l e a r a b i n d i n g , r i g h t - c l i c k t h e b u t t o n . T o b i n d m u l t i p l e b u t t o n s , h o l d S h i f t a n d c l i c k t h e b u t t o n . < / s o u r c e >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Н а с т р о й к и г о р я ч и х к л а в и ш & lt ; /strong><hr>Привязка горячих клавиш позволяет запускать такие события, как с б р о с к н о п к и к о н т р о л л е р а . Н а з в а н и я г о р я ч и х к л а в и ш г о в о р я т с а м и з а с е б я . Щ е л ч о к п о п р и в я з к е з а п у с т и т о б р а т н ы й о т с ч е т , и в э т о м с л у ч а е в ы д о л ж н ы н а ж а т ь к л а в и ш у и л и к н о п к у / о с ь к о н т р о л л е р а , к о т о р у ю х о т и т е п р и в я з а т ь . Е с л и н и о д н а к н о п к а н е н а ж а т а и т а й м е р и с т е ч е т , п р и в я з к а н е и з м е н и т с я . Ч т о б ы о ч и с т и т ь п р и в я з к у , щ е л к н и т е к н о п к у п р а в о й к н о п к о й м ы ш и . Ч т о б ы с в я з а т ь н е с к о л ь к о к н о п о к , у д е р ж и в а й т е Shift и н а ж м и т е к н о п к у . < / translation >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "78" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Controller Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s p a g e l e t s y o u c h o o s e t h e t y p e o f c o n t r o l l e r y o u w i s h t o s i m u l a t e f o r t h e c o n s o l e , a n d r e b i n d t h e k e y s o r h o s t g a m e c o n t r o l l e r b u t t o n s t o y o u r c h o o s i n g . C l i c k i n g a b i n d i n g w i l l s t a r t a c o u n t d o w n , i n w h i c h c a s e y o u s h o u l d p r e s s t h e k e y o r c o n t r o l l e r b u t t o n / a x i s y o u w i s h t o b i n d . ( F o r r u m b l e , p r e s s a n y b u t t o n / a x i s o n t h e c o n t r o l l e r y o u w i s h t o s e n d r u m b l e t o . ) I f n o b u t t o n i s p r e s s e d a n d t h e t i m e r l a p s e s , t h e b i n d i n g w i l l b e u n c h a n g e d . T o c l e a r a b i n d i n g , r i g h t - c l i c k t h e b u t t o n . T o b i n d m u l t i p l e b u t t o n s , h o l d S h i f t a n d c l i c k t h e b u t t o n . < / s o u r c e >
2020-09-30 16:33:58 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; Н а с т р о й к и к о н т р о л л е р а & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; Н а э т о й с т р а н и ц е в ы м о ж е т е в ы б р а т ь т и п к о н т р о л л е р а , к о т о р ы й в ы х о т и т е с и м у л и р о в а т ь д л я к о н с о л и , и п е р е н а з н а ч и т ь к л а в и ш и и л и к н о п к и и г р о в о г о к о н т р о л л е р а п о в а ш е м у в ы б о р у . Щ е л ч о к п о п р и в я з к е з а п у с т и т о б р а т н ы й о т с ч е т , и в э т о м с л у ч а е в ы д о л ж н ы н а ж а т ь к л а в и ш у и л и к н о п к у / о с ь к о н т р о л л е р а , к о т о р у ю х о т и т е п р и в я з а т ь . ( Д л я в и б р а ц и и н а ж м и т е л ю б у ю к н о п к у / о с ь н а к о н т р о л л е р е . ) Е с л и н и о д н а к н о п к а н е н а ж а т а и т а й м е р и с т е ч е т , п р и в я з к а н е и з м е н и т с я . Ч т о б ы о ч и с т и т ь п р и в я з к у , щ е л к н и т е к н о п к у п р а в о й к н о п к о й м ы ш и . Ч т о б ы с в я з а т ь н е с к о л ь к о к н о п о к , у д е р ж и в а й т е S h i f t и н а ж м и т е к н о п к у . < / t r a n s l a t i o n >
2020-09-21 14:05:39 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "86" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Memory Card Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s p a g e l e t s y o u c o n t r o l w h a t m o d e t h e m e m o r y c a r d e m u l a t i o n w i l l f u n c t i o n i n , a n d w h e r e t h e i m a g e s f o r t h e s e c a r d s w i l l b e s t o r e d o n d i s k . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Н а с т р о й к и к а р т ы п а м я т и & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; Э т а с т р а н и ц а п о з в о л я е т в а м к о н т р о л и р о в а т ь , в к а к о м р е ж и м е б у д е т р а б о т а т ь э м у л я ц и я к а р т ы п а м я т и и г д е и з о б р а ж е н и я д л я э т и х к а р т б у д у т х р а н и т ь с я н а д и с к е . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "89" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Display Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e h o w t h e f r a m e s g e n e r a t e d b y t h e c o n s o l e a r e d i s p l a y e d o n t h e s c r e e n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; П а р а м е т р ы о т о б р а ж е н и я & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; Э т и п а р а м е т р ы у п р а в л я ю т т е м , к а к к а д р ы , с о з д а н н ы е к о н с о л ь ю , о т о б р а ж а ю т с я н а э к р а н е . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "92" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Enhancement Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l e n h a n c e m e n t s w h i c h c a n i m p r o v e v i s u a l s c o m p a r e d t o t h e o r i g i n a l c o n s o l e . M o u s e o v e r e a c h o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Н а с т р о й к и у л у ч ш е н и й & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; Э т и п а р а м е т р ы у п р а в л я ю т у л у ч ш е н и я м и , к о т о р ы е м о г у т у л у ч ш и т ь в и з у а л ь н ы е э ф ф е к т ы п о с р а в н е н и ю с о р и г и н а л ь н о й к о н с о л ь ю . Н а в е д и т е у к а з а т е л ь м ы ш и н а к а ж д ы й п а р а м е т р д л я п о л у ч е н и я д о п о л н и т е л ь н о й и н ф о р м а ц и и . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "95" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Post - Processing Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; P o s t p r o c e s s i n g a l l o w s y o u t o a l t e r t h e a p p e a r a n c e o f t h e i m a g e d i s p l a y e d o n t h e s c r e e n w i t h v a r i o u s f i l t e r s . S h a d e r s w i l l b e e x e c u t e d i n s e q u e n c e . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Н а с т р о й к и п о с т о б р а б о т к и & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; П о с т о б р а б о т к а п о з в о л я е т и з м е н и т ь в н е ш н и й в и д и з о б р а ж е н и я , о т о б р а ж а е м о г о н а э к р а н е , с п о м о щ ь ю р а з л и ч н ы х ф и л ь т р о в . Ш е й д е р ы б у д у т в ы п о л н я т ь с я п о с л е д о в а т е л ь н о . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "98" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Audio Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e a u d i o o u t p u t o f t h e c o n s o l e . M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Н а с т р о й к и з в у к а & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; Э т и п а р а м е т р ы у п р а в л я ю т в ы х о д н ы м а у д и о к о н с о л и . Н а в е д и т е у к а з а т е л ь м ы ш и н а п а р а м е т р д л я п о л у ч е н и я д о п о л н и т е л ь н о й и н ф о р м а ц и и . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "100" / >
< source > & lt ; strong & gt ; Advanced Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l l o g g i n g a n d i n t e r n a l b e h a v i o r o f t h e e m u l a t o r . M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; Д о п о л н и т е л ь н ы е н а с т р о й к и & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; Э т и п а р а м е т р ы у п р а в л я ю т в е д е н и е м ж у р н а л а и в н у т р е н н и м п о в е д е н и е м э м у л я т о р а . Н а в е д и т е у к а з а т е л ь м ы ш и н а п а р а м е т р д л я п о л у ч е н и я д о п о л н и т е л ь н о й и н ф о р м а ц и и . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "127" / >
< source > Recommended Value < / source >
< translation > Р е к о м е н д у е м о е з н а ч е н и е < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
