Updated the it_IT translations

locale/po/it_IT.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ES-DE Frontend\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@es-de.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-24 17:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-29 23:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-03 23:46+0200\n"
 "Last-Translator: Lorenzo Castelletta <lorenzo.castelletta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italiano <info@es-de.org>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid "New prerelease available:"
 msgstr "Nuova prerelease disponibile:"
 
 msgid "New release available:"
-msgstr "Nuova release disponibile:"
+msgstr "Nuova versione disponibile:"
 
 msgid "For more information visit"
 msgstr "Per ulteriori informazioni visita"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "ERRORE: IL FILE DEL DESKTOP NON ESISTE O È ILLEGIBILE"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR LAUNCHING GAME '%s' (ERROR CODE %i)"
-msgstr "ERRORE NEL LANCIO DEL GIOCO '%s' (CODICE DI ERRORE %i)"
+msgstr "ERRORE NELL'ESECUZIONE DEL GIOCO '%s' (CODICE DI ERRORE %i)"
 
 msgid "RATING"
 msgstr "VOTO"
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgid "STRETCH IMAGES TO SCREEN RESOLUTION"
 msgstr "ALLARGA IMMAGINI ALLA RISOLUZIONE SCHERMO"
 
 msgid "DISPLAY GAME INFO OVERLAY"
-msgstr "MOSTRA MASCHERA DELLE INFORMAZIONI DEL GIOCO"
+msgstr "MOSTRA OVERLAY DELLE INFORMAZIONI DEL GIOCO"
 
 msgid "RENDER SCANLINES"
 msgstr "RENDERIZZA SCANLINES"
@@ -1932,8 +1932,8 @@ msgid ""
 "\"%s\" WILL BE RENAMED TO \"%s_DISABLED\""
 msgstr ""
 "SEMBRA CHE QUESTO TEMA SIA STATO SCARICATO MANUALMENTE E NON TRAMITE IL "
-"DOWNLOADER DI TEMI. È RICHIESTO UN NUOVO DOWNLOAD E LA VECCHIA DIRECTORY DEL "
-"TEMA \"%s\" VERRÀ RINOMINATA IN \"%s_DISABLED\""
+"DOWNLOADER DI TEMI. È NECESSARIO UN NUOVO DOWNLOAD DEL TEMA, LA CUI VECCHIA "
+"DIRECTORY \"%s\" VERRÀ RINOMINATA IN \"%s_DISABLED\""
 
 msgid "DOWNLOADING THEME"
 msgstr "STO SCARICANDO IL TEMA"
@@ -1945,10 +1945,10 @@ msgid ""
 "THE ES-DE PROCESS WAS KILLED. A FRESH DOWNLOAD IS REQUIRED AND THE OLD THEME "
 "DIRECTORY \"%s\" WILL BE RENAMED TO \"%s_CORRUPT_DISABLED\""
 msgstr ""
-"SEMBRA CHE QUESTO REPOSITORY DEL TEMA SIA CORROTTO, IL CHE POTREBBE ESSERE "
+"SEMBRA CHE IL REPOSITORY DI QUESTO TEMA SIA CORROTTO, IL CHE POTREBBE ESSERE "
 "STATO CAUSATO DA UN'INTERRUZIONE DI UN PRECEDENTE DOWNLOAD O AGGIORNAMENTO. "
-"AD ESEMPIO SE IL PROCESSO ES-DE È STATO INTERROTTO. È NECESSARIO UN NUOVO "
-"DOWNLOAD E LA VECCHIA DIRECTORY DEL TEMA \"%s\" VERRÀ RINOMINATA IN "
+"AD ESEMPIO SE IL PROCESSO ES-DE È STATO INTERROTTO. È NECESSARIO RISCARICARE "
+"IL TEMA E LA SUA VECCHIA DIRECTORY \"%s\" VERRÀ RINOMINATA IN "
 "\"%s_CORRUPT_DISABLED\""
 
 #, c-format
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "SEMBRA CHE QUESTO SIA UN REPOSITORY SHALLOW, IL CHE SIGNIFICA CHE È STATO "
 "SCARICATO UTILIZZANDO UNO STRUMENTO DIVERSO DAL DOWNLOADER DI TEMI. È "
-"RICHIESTO UN NUOVO DOWNLOAD E LA VECCHIA DIRECTORY DEL TEMA \"%s\" VERRÀ "
+"NECESSARIO RISCARICARE IL TEMA, LA CUI VECCHIA DIRECTORY \"%s\" VERRÀ "
 "RINOMINATA IN \"%s_DISABLED\""
 
 #, c-format
@@ -1969,19 +1969,19 @@ msgid ""
 "THE THEME HAS BEEN MOVED TO A NEW GIT SITE. A FRESH DOWNLOAD IS REQUIRED AND "
 "THE OLD THEME DIRECTORY \"%s\" WILL BE RENAMED TO \"%s_WRONG_URL_DISABLED\""
 msgstr ""
-"IL REPOSITORY CLONATO IN LOCALE CONTIENE L'URL SBAGLIATO, CHE DI NORMA "
-"SIGNIFICA CHE IL TEMA È STATO SPOSTATO IN UN NUOVO SITO GIT. È RICHIESTO UN "
-"NUOVO DOWNLOAD, MENTRE LA VECCHIA DIRECTORY DEL TEMA \"%s\" VERRÀ RINOMINATA "
-"IN \"%s_WRONG_URL_DISABLED\""
+"IL REPOSITORY CLONATO IN LOCALE CONTIENE L'URL ERRATO, IL CHE SOLITAMENTE "
+"STA A SIGNIFICARE CHE IL TEMA È STATO SPOSTATO IN UN NUOVO REPOSITORY. È "
+"NECESSARIO UN NUOVO DOWNLOAD DEL TEMA, MENTRE LA SUA VECCHIA DIRECTORY "
+"\"%s\" VERRÀ RINOMINATA IN \"%s_WRONG_URL_DISABLED\""
 
 #, c-format
 msgid ""
 "THEME REPOSITORY \"%s\" CONTAINS LOCAL CHANGES. PROCEED TO OVERWRITE YOUR "
 "CHANGES OR CANCEL TO SKIP ALL UPDATES FOR THIS THEME"
 msgstr ""
-"IL REPOSITORY DEL TEMA \"%s\"  CONTINENE MODIFICHE FATTE IN LOCALE. PROCEDI "
-"PER SOVRASCRIVERE LE TUE MODIFICHE O ANNULLA PER SALTARE TUTTI GLI "
-"AGGIORNAMENTI DI QUESTO TEMA"
+"IL REPOSITORY DEL TEMA \"%s\" CONTINENE MODIFICHE FATTE IN LOCALE. "
+"PROCEDENDO SOVRASCRIVERAI TUTTE LE TUE MODIFICHE. IN ALTERNATIVA PUOI "
+"ANNULLARE PER EVITARE DI AGGIORNARE QUESTO TEMA"
 
 msgid "UPDATING THEME"
 msgstr "STO AGGIORNANDO IL TEMA"
@@ -2378,23 +2378,23 @@ msgstr ""
 "IMPOSSIBILE AGGIUNGERE COLLEZIONI PERSONALIZZATE A COLLEZIONI PERSONALIZZATE"
 
 msgid "CAN'T ADD PLACEHOLDERS TO CUSTOM COLLECTIONS"
-msgstr "IMPOSSIBILE AGGIUNGERE DEI SEGNAPOSTO ALLE COLLEZIONI PERSONALIZZATE"
+msgstr "IMPOSSIBILE AGGIUNGERE DEI SEGNALIBRI ALLE COLLEZIONI PERSONALIZZATE"
 
 msgid "CAN'T ADD FOLDERS TO CUSTOM COLLECTIONS"
 msgstr "IMPOSSIBILE AGGIUNGERE LE CARTELLE ALLE COLLEZIONI PERSONALIZZATE"
 
 #, c-format
 msgid "MARKED FOLDER '%s' AS FAVORITE"
-msgstr "LA CARTELLA '%s' È STATA MARCATA COME PREFERITA"
+msgstr "LA CARTELLA '%s' È STATA AGGIUNTA AI PREFERITI"
 
 #, c-format
 msgid "REMOVED FAVORITE MARKING FOR FOLDER '%s'"
-msgstr "LA CARTELLA '%s' NON È PIÙ MARCATA COME PREFERITA"
+msgstr "LA CARTELLA '%s' È STATA RIMOSSA DAI PREFERITI"
 
 msgid "CAN'T ADD ENTRIES THAT ARE NOT COUNTED AS GAMES TO CUSTOM COLLECTIONS"
 msgstr ""
-"NON POSSONO ESSERE INSERITI RECORD, CHE NON SONO INTESI COME GIOCHI, ALLE "
-"COLLEZIONI PERSONALIZZATE"
+"IMPOSSIBILE AGGIUNGERE ELEMENTI, CHE NON SIANO GIOCHI, NELLE COLLEZIONI "
+"PERSONALIZZATE"
 
 msgid "system"
 msgstr "sistema"
@@ -2468,10 +2468,10 @@ msgid ""
 "SEE THE APPLICATION LOG FILE es_log.txt FOR ADDITIONAL INFO"
 msgstr ""
 "IMPOSSIBILE LEGGERE IL FILE DI CONFIGURAZIONE DEI SISTEMI. SE HAI UN FILE "
-"es_systems.xml PERSONALIZZATO, ALLORA QUALCOSA C'È SICURAMENTE QUALCOSA CHE "
-"NON VA CON LA SUA SINTASSI XML. SE INVECE NON HAI UN FILE PERSONALIZZATO DEI "
-"SISTEMI, ALLORA L'INSTALLAZIONE DI ES-DE NON FUNZIONA CORRETTAMENTE. LEGGI "
-"IL FILE DI LOG DELL'APPLICAZIONE es_log.txt PER MAGGIORI DETTAGLI"
+"es_systems.xml PERSONALIZZATO, PROBABILMENTE C'È QUALCOSA CHE NON VA CON LA "
+"SUA SINTASSI XML. SE INVECE NON HAI UN FILE PERSONALIZZATO DEI SISTEMI, "
+"ALLORA L'INSTALLAZIONE DI ES-DE NON FUNZIONA CORRETTAMENTE. LEGGI IL FILE DI "
+"LOG DELL'APPLICAZIONE es_log.txt PER MAGGIORI DETTAGLI"
 
 msgid ""
 "NO GAME FILES WERE FOUND, PLEASE PLACE YOUR GAMES IN THE CONFIGURED ROM "
@@ -2514,10 +2514,10 @@ msgstr ""
 "RISCANSIONARE I SISTEMI"
 
 msgid "Currently configured path:"
-msgstr "Percorso configurato al momento:"
+msgstr "Percorso attualmente configurato:"
 
 msgid "LOAD CURRENTLY CONFIGURED PATH"
-msgstr "CARICA IL PERCORSO MOMENTANEAMENTE CONFIGURATO"
+msgstr "CARICA IL PERCORSO ATTUALMENTE CONFIGURATO"
 
 msgid "CLEAR (LEAVE BLANK TO RESET TO DEFAULT PATH)"
 msgstr "PULISCI (LASCIARE VUOTO PER RESETTARE AL PERCORSO PREDEFINITO)"
@@ -2532,17 +2532,18 @@ msgid ""
 "THIS MAY CREATE A LOT OF FOLDERS SO IT'S ADVICED TO REMOVE THE ONES YOU "
 "DON'T NEED"
 msgstr ""
-"QUESTO GENERERÀ LE DIRECTORY DI TUTTI I SISTEMI DEFINITI IN es_systems.xml\n"
+"QUESTO GENERERÀ LE DIRECTORY PER OGNI SISTEMA DEFINITO NEL FILE es_systems."
+"xml\n"
 "\n"
 "QUESTO POTREBBE CREARE MOLTE CARTELLE ED È QUINDI CONSIGLIATO DI RIMUOVERE "
-"QUELLE DI CUI NON SI HA BISOGNO"
+"QUELLE SUPERFLUE"
 
 msgid ""
 "THE SYSTEM DIRECTORIES WERE SUCCESSFULLY GENERATED, EXIT THE APPLICATION AND "
 "PLACE YOUR GAMES IN THE NEW FOLDERS"
 msgstr ""
-"LE SEGUENTI DIRECTORY DEI SISTEMI SONO STATE GENERATE CON SUCCESSO. ESCI "
-"DALL'APPLICAZIONE ED INSERISCI I TUOI GIOCHI NELLE NUOVE CARTELLE"
+"LE DIRECTORY DEI SISTEMI SONO STATE CREATE CON SUCCESSO. ESCI "
+"DALL'APPLICAZIONE ED INSERISCI I TUOI GIOCHI IN QUESTE NUOVE CARTELLE"
 
 msgid ""
 "ERROR CREATING THE SYSTEM DIRECTORIES, PERMISSION PROBLEMS OR DISK FULL?\n"
@@ -2575,13 +2576,13 @@ msgid ""
 "ACCOMPLISHED. AS IS ALSO DESCRIBED IN THAT DOCUMENT, NEVER UNPACK A NEW "
 "RELEASE ON TOP OF AN OLD INSTALLATION AS THAT MAY BREAK THE APPLICATION."
 msgstr ""
-"L'AGGIORNAMENTO DELL'APPLICAZIONE SCARICHERÀ LA VERSIONE PORTATILE PER "
+"L'AGGIORNAMENTO DELL'APPLICAZIONE SCARICHERÀ LA VERSIONE PORTABLE PER "
 "WINDOWS PIÙ RECENTE PER TE, MA DOVRAI EFFETTUARE L'AGGIORNAMENTO "
 "MANUALMENTE. LEGGI IL FILE README.TXT ALL'INTERNO DEL FILE ZIP SCARICATO, "
 "PER LE ISTRUZIONI NECESSARIE AL COMPLETAMENTO DELL'OPERAZIONE. COME "
-"DESCRITTO ANCHE NEL DOCUMENTO STESSO, NON BISOGNA MAI SPACCHETTARE, UNA "
-"NUOVA VERSIONE, SOPRA AD UNA GIÀ PRE-ESISTENTE, ONDE EVITARE DI RECARE DANNI "
-"ALL'APPLICAZIONE."
+"DESCRITTO ANCHE NEL DOCUMENTO STESSO, NON BISOGNA MAI ESTRARRE L'ARCHIVIO "
+"SOVRASCRIVENDO I VECCHI FILE, ONDE EVITARE DI RENDERE L'APPLICAZIONE NON "
+"FUNZIONANTE."
 
 msgid ""
 "THE APPLICATION UPDATER WILL DOWNLOAD THE LATEST WINDOWS INSTALLER RELEASE "
@@ -2589,29 +2590,28 @@ msgid ""
 "DOING THIS, MAKE SURE THAT YOU ANSWER YES TO THE QUESTION OF WHETHER TO "
 "UNINSTALL THE OLD VERSION, OR YOU MAY END UP WITH A BROKEN SETUP."
 msgstr ""
-"L'AGGIORNAMENTO DELL'APPLICAZIONE SCARICHERÀ L'INSTALLER PER WINDOWS PIÙ "
-"RECENTE PER TE, MA DOVRAI ESEGUIRLO MANUALMENTE, PER ESEGUIRE "
-"L'AGGIORNAMENTO. DURANTE QUESTA PROCEDURA ASSICURATI DI RISPONDERE DI SÌ "
-"ALLA DOMANDA SULLA DISINSTALLAZIONE DELLA VECCHIA VERSIONE, O POTRESTI "
-"INCORRERE IN UN'INSTALLAZIONE NON FUNZIONANTE."
+"L'AGGIORNAMENTO DELL'APPLICAZIONE SCARICHERÀ PER TE L'INSTALLER PER WINDOWS "
+"PIÙ RECENTE, MA DOVRAI ESEGUIRLO MANUALMENTE, PER ESEGUIRE L'AGGIORNAMENTO. "
+"DURANTE QUESTA PROCEDURA ASSICURATI DI RISPONDERE DI SÌ ALLA DOMANDA SULLA "
+"DISINSTALLAZIONE DELLA VECCHIA VERSIONE, O POTRESTI INCORRERE IN PROBLEMI."
 
 msgid ""
 "THE APPLICATION UPDATER WILL DOWNLOAD THE LATEST RELEASE FOR YOU, BUT YOU "
 "WILL NEED TO MANUALLY INSTALL THE DMG FILE TO PERFORM THE UPGRADE."
 msgstr ""
-"L'AGGIORNAMENTO DELL'APPLICAZIONE SCARICHERÀ LA VERSIONE PIÙ RECENTE PER TE, "
-"MA DOVRAI EFFETTUARE MANUALMENTE L'INSTALLAZIONE DEL FILE DMG, PER ESEGUIRE "
-"L'AGGIORNAMENTO."
+"L'AGGIORNAMENTO DELL'APPLICAZIONE SCARICHERÀ PER TE LA VERSIONE PIÙ RECENTE. "
+"TUTTAVIA DOVRAI EFFETTUARE MANUALMENTE L'INSTALLAZIONE DEL FILE DMG, PER "
+"ESEGUIRE L'AGGIORNAMENTO."
 
 #, c-format
 msgid "LAUNCHING GAME '%s'"
-msgstr "LANCIO DEL GIOCO '%s'"
+msgstr "AVVIO DEL GIOCO '%s'"
 
 msgid "menu"
 msgstr "menù"
 
 msgid "WORKING..."
-msgstr "LAVORAZIONE IN CORSO..."
+msgstr "ELABORAZIONE IN CORSO..."
 
 msgctxt "theme"
 msgid "never"
@@ -2698,7 +2698,7 @@ msgid "edit"
 msgstr "modifica"
 
 msgid "WELCOME"
-msgstr "BENVENUTO/A"
+msgstr "BENVENUTI"
 
 msgid "CONFIGURE INPUT DEVICE"
 msgstr "CONFIGURA DISP. DI CONTROLLO"
@@ -2723,11 +2723,11 @@ msgstr "TIENI PREMUTO UN PULSANTE SULLA TUA TASTIERA PER CONFIGURARLA"
 
 msgid "PRESS ESC TO SKIP (OR THE QUIT SHORTCUT TO QUIT AT ANY TIME)"
 msgstr ""
-"PREMI ESC PER SALTARE (OPPURE LA SCORCIATOIA DI USCITA PER USCIRE IN "
-"QUALSIASI MOMENTO)"
+"PREMI ESC PER SALTARE (OPPURE USA LA SCORCIATOIA DI USCITA PER INTERROMPERE "
+"IN QUALSIASI MOMENTO)"
 
 msgid "PRESS ESC TO CANCEL"
-msgstr "PREMI ESC PER CANCELLARE"
+msgstr "PREMI ESC PER ANNULLARE"
 
 msgid "CONFIGURING"
 msgstr "CONFIGURAZIONE IN CORSO"
@@ -2869,7 +2869,7 @@ msgstr "Hai oltrepassato la tua quota giornaliera di scraping"
 
 #, c-format
 msgid "Server returned HTTP error code %s"
-msgstr "Il server ha ritornato un errore HTTP con codice %s"
+msgstr "Il server ha risposto con il codice di errore HTTP %s"
 
 #, c-format
 msgid "ADDED INPUT DEVICE '%s'"