Updated the pt_BR translations

locale/po/pt_BR.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ES-DE Frontend\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@es-de.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-24 21:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-24 19:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-24 14:54-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-25 10:47-0300\n"
 "Last-Translator: Northwestern Software <info@es-de.org>\n"
 "Language-Team: Português (Brasil) <info@es-de.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -53,13 +53,13 @@ msgstr "Falha ao abrir o caminho para gravar o arquivo de mídia."
 
 msgid "Couldn't save media file, permission problems or is the disk full?"
 msgstr ""
-"Não foi possível salvar o arquivo de mídia, problemas na permissão ou o "
+"Falha ao salvar o arquivo de mídia, problemas na permissão ou o disco está "
-"disco está cheio?"
+"cheio?"
 
 msgid "Couldn't save resized image, permission problems or is the disk full?"
 msgstr ""
-"Não foi possível salvar a imagem redimensionada, problemas na permissão ou o "
+"Falha ao salvar a imagem redimensionada, problemas na permissão ou o disco "
-"disco está cheio?"
+"está cheio?"
 
 msgctxt "metadata"
 msgid "NAME"
@@ -382,10 +382,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "DO YOU WANT TO PROCEED?"
 msgstr ""
-"ISSO ALTERA A INTERFACE PARA O MODO RESTRITO\n"
+"ISSO TROCA A INTERFACE PARA O MODO RESTRITO\n"
 "'QUIOSQUE'\n"
 "ISSO VAI OCULTAR A MAIORIA DAS OPÇÕES DO MENU\n"
-"PARA LIBERAR E VOLTAR À INTERFACE COMPLETA, DIGITE ESTE CÓDIGO:\n"
+"PARA DESBLOQUEAR A INTERFACE COMPLETA, DIGITE ESTE CÓDIGO:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "DESEJA CONTINUAR?"
@@ -401,11 +401,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "DO YOU WANT TO PROCEED?"
 msgstr ""
-"ISSO ALTERA A INTERFACE PARA O MODO RESTRITO\n"
+"ISSO TROCA A INTERFACE PARA O MODO RESTRITO\n"
 "'INFANTIL'\n"
 "ISSO HABILITA APENAS OS JOGOS QUE FORAM SINALIZADOS\n"
 "COMO ADEQUADO PARA CRIANÇAS\n"
-"PARA LIBERAR E VOLTAR À INTERFACE COMPLETA, DIGITE ESTE CÓDIGO:\n"
+"PARA DESBLOQUEAR A INTERFACE COMPLETA, DIGITE ESTE CÓDIGO:\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "DESEJA CONTINUAR?"
@@ -525,9 +525,8 @@ msgstr ""
 "NÃO DESATIVE A SOBREPOSIÇÃO DE TOQUE, A MENOS QUE ESTEJA USANDO UM CONTROLE "
 "OU VOCÊ VAI FICAR PRESO NO APLICATIVO. SE ISSO ACONTECER, VOCÊ VAI PRECISAR "
 "CONECTAR TEMPORARIAMENTE UM CONTROLE OU TECLADO PARA ATIVAR ESSE AJUSTE DE "
-"NOVO OU VOCÊ PODE TAMBÉM LIMPAR OS DADOS DE ARMAZENAMENTO DO APLICATIVO NAS "
+"NOVO OU VOCÊ PODE TAMBÉM LIMPAR OS DADOS ARMAZENADOS NOS AJUSTES DO "
-"CONFIGURAÇÕES DO ANDROID PARA FORÇAR A EXECUÇÃO DO CONFIGURADOR NA PRÓXIMA "
+"APLICATIVO DO ANDROID PARA FORÇAR A EXECUÇÃO DO CONFIGURADOR AO ABRIR DE NOVO"
-"INICIALIZAÇÃO"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
@@ -550,8 +549,8 @@ msgid ""
 "HELP PROMPTS)"
 msgstr ""
 "O TECLADO E OS CONTROLES SÃO CONFIGURADOS AUTOMATICAMENTE, MAS USANDO ESSA "
-"FERRAMENTA, VOCÊ PODE SUBSTITUIR OS MAPEAMENTOS DE BOTÕES PADRÃO (ISSO NÃO "
+"FERRAMENTA, VOCÊ PODE SUBSTITUIR O MAPEAMENTO PADRÃO DOS BOTÕES (ISSO NÃO "
-"VAI AFETAR OS PROMPTS DE AJUDA)"
+"VAI AFETAR OS COMANDOS DE AJUDA)"
 
 msgid "PROCEED"
 msgstr "PROSSEGUIR"
@@ -584,7 +583,7 @@ msgid "VRAM LIMIT"
 msgstr "LIMITE DE RAM DE VÍDEO"
 
 msgid "ANTI-ALIASING (MSAA)"
-msgstr "ANTI-SERRILHADO (MSAA)"
+msgstr "ANTISSERRILHADO (MSAA)"
 
 msgid "2X"
 msgstr "2X"
@@ -593,7 +592,7 @@ msgid "4X"
 msgstr "4X"
 
 msgid "ANTI-ALIASING (MSAA) (REQUIRES RESTART)"
-msgstr "ANTI-SERRILHADO (MSAA) (PRECISA REINICIAR)"
+msgstr "ANTISSERRILHADO (MSAA) (PRECISA REINICIAR)"
 
 msgid "DISPLAY/MONITOR INDEX"
 msgstr "ÍNDICE DE EXIBIÇÃO/MONITOR"
@@ -621,7 +620,7 @@ msgstr "ATALHO DE SAÍDA PELO TECLADO"
 
 msgctxt "short"
 msgid "WHEN TO SAVE GAME METADATA"
-msgstr "QUANDO SALVAR OS METADADOS"
+msgstr "QUANDO SALVAR METADADOS"
 
 msgid "ALWAYS"
 msgstr "SEMPRE"
@@ -633,7 +632,7 @@ msgid "NEVER"
 msgstr "NUNCA"
 
 msgid "WHEN TO SAVE GAME METADATA"
-msgstr "QUANDO SALVAR OS METADADOS DOS JOGOS"
+msgstr "QUANDO SALVAR METADADOS DOS JOGOS"
 
 msgid "APPLICATION UPDATES"
 msgstr "ATUALIZAÇÕES DA APLICAÇÃO"
@@ -654,25 +653,25 @@ msgid "INCLUDE PRERELEASES IN UPDATE CHECKS"
 msgstr "INCLUIR VERSÃO PRÉVIA AO CHECAR ATUALIZAÇÕES"
 
 msgid "HIDE TASKBAR (REQUIRES RESTART)"
-msgstr "OCULTAR A BARRA DE TAREFAS (PRECISA REINICIAR)"
+msgstr "OCULTAR BARRA DE TAREFAS (PRECISA REINICIAR)"
 
 msgid "RUN IN BACKGROUND (WHILE GAME IS LAUNCHED)"
 msgstr "RODAR NO FUNDO (ENQUANTO UM JOGO ESTÁ ABERTO)"
 
 msgid "VIDEO HARDWARE DECODING (EXPERIMENTAL)"
-msgstr "DECODIFICAÇÃO DE VÍDEO POR HARDWARE (EXPERIMENTAL)"
+msgstr "DECODIFICAR VÍDEO POR HARDWARE (EXPERIMENTAL)"
 
 msgid "UPSCALE VIDEO FRAME RATE TO 60 FPS"
-msgstr "APRIMORAR TAXA DE QUADROS DOS VÍDEOS PARA 60 FPS"
+msgstr "APRIMORAR TAXA DE QUADROS DE VÍDEOS PARA 60 FPS"
 
 msgid "ENABLE ALTERNATIVE EMULATORS PER GAME"
 msgstr "ATIVAR EMULADORES ALTERNATIVOS POR JOGO"
 
 msgid "SHOW HIDDEN FILES AND FOLDERS"
-msgstr "EXIBIR OS ARQUIVOS E PASTAS OCULTAS"
+msgstr "EXIBIR ARQUIVOS E PASTAS OCULTAS"
 
 msgid "SHOW HIDDEN GAMES"
-msgstr "EXIBIR OS JOGOS OCULTOS"
+msgstr "EXIBIR JOGOS OCULTOS"
 
 msgid "ENABLE CUSTOM EVENT SCRIPTS"
 msgstr "ATIVAR SCRIPTS DE EVENTOS ADAPTADOS"
@@ -705,7 +704,7 @@ msgid "ORPHANED DATA CLEANUP"
 msgstr "LIMPEZA DE DADOS ÓRFÃOS"
 
 msgid "CREATE/UPDATE SYSTEM DIRECTORIES"
-msgstr "CRIAR/ATUALIZAR AS PASTAS DE SISTEMAS"
+msgstr "CRIAR/ATUALIZAR PASTAS DE SISTEMAS"
 
 msgid ""
 "THIS WILL CREATE ALL GAME SYSTEM DIRECTORIES INSIDE YOUR ROM FOLDER AND IT "
@@ -716,9 +715,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ISTO VAI CRIAR TODOS AS PASTAS DO SISTEMA DE JOGO DENTRO DA PASTA DE ROMS E "
 "TAMBÉM VAI ATUALIZAR TODOS OS ARQUIVOS SYSTEMINFO.TXT. ESTA OPERAÇÃO É "
-"SEGURA E NÃO VAI EXCLUIR E NEM ALTERAR NENHUM ARQUIVO DE SEUS JOGOS. PARA "
+"SEGURA E NÃO VAI APAGAR E NEM ALTERAR NENHUM ARQUIVO DE SEUS JOGOS. PARA "
-"AGILIZAR A INICIALIZAÇÃO DO APLICATIVO, É RECOMENDÁVEL EXCLUIR AS PASTAS DO "
+"AGILIZAR A INICIALIZAÇÃO DO APLICATIVO, É RECOMENDÁVEL APAGAR AS PASTAS DO "
-"SISTEMA DESNECESSÁRIAS APÓS RODAR ESTE UTILITÁRIO"
+"SISTEMA SUPÉRFLUAS APÓS RODAR ESTE UTILITÁRIO"
 
 msgid "THE SYSTEM DIRECTORIES WERE SUCCESSFULLY CREATED"
 msgstr "AS PASTAS DO SISTEMA FORAM CRIADAS COM ÊXITO"
@@ -839,7 +838,7 @@ msgid "SCREENSCRAPER PASSWORD"
 msgstr "SENHA DO SCREENSCRAPER"
 
 msgid "USE THIS ACCOUNT FOR SCREENSCRAPER"
-msgstr "USAR ESTA CONTA PARA O SCREENSCRAPER"
+msgstr "USAR ESTA CONTA PRO SCREENSCRAPER"
 
 msgid "GAME NAMES"
 msgstr "NOMES DOS JOGOS"
@@ -1007,7 +1006,7 @@ msgid "RETRY ATTEMPT TIMER"
 msgstr "INTERVALO DE TENTATIVA DE REPETIÇÃO"
 
 msgid "HASH SEARCHES MAX FILE SIZE"
-msgstr "TAMANHO MÁX. DO ARQUIVO HASH DE PESQUISA"
+msgstr "TAMANHO MÁX. DO HASH DE PESQUISA"
 
 msgid "OVERWRITE FILES AND DATA"
 msgstr "SUBSTITUIR ARQUIVOS E DADOS"
@@ -1045,15 +1044,15 @@ msgstr "PERMITIR RECUO PARA AS REGIÕES ADICIONAIS"
 msgid ""
 "THE SELECTED SYSTEM DOES NOT HAVE A PLATFORM SET, RESULTS MAY BE INACCURATE"
 msgstr ""
-"O SISTEMA ESCOLHIDO NÃO TEM UM CONJUNTO DE PLATAFORMAS, OS RESULTADOS PODEM "
+"O SISTEMA ESCOLHIDO NÃO TEM UMA PLATAFORMA AJUSTADA, OS RESULTADOS PODEM SER "
-"SER IMPRECISOS"
+"IMPRECISOS"
 
 msgid ""
 "AT LEAST ONE OF YOUR SELECTED SYSTEMS DOES NOT HAVE A PLATFORM SET, RESULTS "
 "MAY BE INACCURATE"
 msgstr ""
-"PELO MENOS UM DOS SEUS SISTEMAS ESCOLHIDOS NÃO TEM UM CONJUNTO DE "
+"PELO MENOS UM DOS SEUS SISTEMAS ESCOLHIDOS NÃO TEM UMA PLATAFORMA AJUSTADA, "
-"PLATAFORMAS, OS RESULTADOS PODEM SER IMPRECISOS"
+"OS RESULTADOS PODEM SER IMPRECISOS"
 
 msgid "PLEASE SELECT AT LEAST ONE SYSTEM TO SCRAPE"
 msgstr "ESCOLHA PELO MENOS UM SISTEMA PARA PROCURAR"
@@ -1105,7 +1104,7 @@ msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
 msgstr "COLEÇÕES DE JOGOS ADAPTADAS"
 
 msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
-msgstr "CRIAR NOVA COLEÇÃO ADAPTADA AO TEMA"
+msgstr "CRIAR NOVA COLEÇÃO ADAPTADA DO TEMA"
 
 msgid "SELECT THEME FOLDER"
 msgstr "ESCOLHER A PASTA DO TEMA"
@@ -1123,10 +1122,10 @@ msgid "CREATE COLLECTION?"
 msgstr "CRIAR COLEÇÃO?"
 
 msgid "DELETE CUSTOM COLLECTION"
-msgstr "EXCLUIR COLEÇÃO ADAPTADA"
+msgstr "APAGAR COLEÇÃO ADAPTADA"
 
 msgid "COLLECTION TO DELETE"
-msgstr "COLEÇÃO PARA EXCLUIR"
+msgstr "COLEÇÃO PARA APAGAR"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1134,7 +1133,7 @@ msgid ""
 "'%s'\n"
 "ARE YOU SURE?"
 msgstr ""
-"ISSO VAI EXCLUIR PERMANENTEMENTE A COLEÇÃO\n"
+"ISSO VAI APAGAR PERMANENTEMENTE A COLEÇÃO\n"
 "'%s'\n"
 "TEM CERTEZA?"
 
@@ -1184,7 +1183,7 @@ msgid "ONLY INCLUDE FAVORITE GAMES"
 msgstr "INCLUIR SOMENTE JOGOS FAVORITOS"
 
 msgid "STRETCH IMAGES TO SCREEN RESOLUTION"
-msgstr "ESTICAR AS IMAGENS NA RESOLUÇÃO DA TELA"
+msgstr "ESTICAR IMAGENS NA RESOLUÇÃO DA TELA"
 
 msgid "DISPLAY GAME INFO OVERLAY"
 msgstr "EXIBIR SOBREPOSIÇÃO DAS INFORMAÇÕES DO JOGO"
@@ -1248,27 +1247,25 @@ msgid ""
 "COULDN'T RENAME DIRECTORY \"%s\"\n"
 "PERMISSION PROBLEMS?"
 msgstr ""
-"NÃO FOI POSSÍVEL RENOMEAR A PASTA \"%s\"\n"
+"FALHA AO RENOMEAR A PASTA \"%s\"\n"
 "PROBLEMAS NA PERMISSÃO?"
 
 msgid "COULDN'T FIND THE THEMES LIST CONFIGURATION FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FALHA AO ACHAR O ARQUIVO DE AJUSTES DA LISTA DE TEMAS"
-"NÃO FOI POSSÍVEL ENCONTRAR O ARQUIVO DE CONFIGURAÇÕES DA LISTA DE TEMAS"
 
 msgid ""
 "COULDN'T PARSE THE THEMES LIST CONFIGURATION FILE, MAYBE THE LOCAL "
 "REPOSITORY IS CORRUPT?"
 msgstr ""
-"NÃO FOI POSSÍVEL ANALISAR O ARQUIVO DE CONFIGURAÇÕES DA LISTA DE TEMAS, "
+"FALHA AO ANALISAR O ARQUIVO DE AJUSTES DA LISTA DE TEMAS, TALVEZ O "
-"TALVEZ O REPOSITÓRIO LOCAL ESTEJA CORROMPIDO?"
+"REPOSITÓRIO LOCAL ESTEJA CORROMPIDO?"
 
 msgid ""
 "IT SEEMS AS IF YOU'RE NOT RUNNING THE LATEST ES-DE RELEASE, PLEASE UPGRADE "
 "BEFORE PROCEEDING AS THESE THEMES MAY NOT BE COMPATIBLE WITH YOUR VERSION"
 msgstr ""
-"PARECE QUE VOCÊ NÃO ESTÁ EXECUTANDO A VERSÃO MAIS RECENTE DO ES-DE. EFETUE A "
+"PARECE QUE VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO A VERSÃO MAIS RECENTE DO ES-DE. ATUALIZE-O "
-"ATUALIZAÇÃO ANTES DE CONTINUAR, POIS ESSES TEMAS PODEM NÃO SER COMPATÍVEIS "
+"ANTES DE CONTINUAR, POIS ESSES TEMAS PODEM NÃO SER COMPATÍVEIS COM SUA VERSÃO"
-"COM SUA VERSÃO"
 
 msgid "and"
 msgstr "e"
@@ -1280,8 +1277,8 @@ msgid ""
 "\"%s\" WILL BE RENAMED TO \"%s_DISABLED\""
 msgstr ""
 "PARECE QUE ESSE TEMA FOI BAIXADO MANUALMENTE, E NÃO POR MEIO DESSE BAIXADOR "
-"DE TEMAS. SERÁ NECESSÁRIO BAIXÁ-LO NOVAMENTE E A ANTIGA PASTA DO TEMA \"%s\" "
+"DE TEMAS. SERÁ NECESSÁRIO BAIXÁ-LO DE NOVO E A ANTIGA PASTA DO TEMA \"%s\" "
-"SERÁ RENOMEADO PARA \"%s_DISABLED\""
+"SERÁ RENOMEADA PARA \"%s_DISABLED\""
 
 msgid "DOWNLOADING THEME"
 msgstr "BAIXANDO TEMA"
@@ -1294,10 +1291,9 @@ msgid ""
 "DIRECTORY \"%s\" WILL BE RENAMED TO \"%s_CORRUPT_DISABLED\""
 msgstr ""
 "PARECE QUE ESSE REPOSITÓRIO DE TEMAS ESTÁ CORROMPIDO, O QUE PODE TER SIDO "
-"CAUSADO POR UMA INTERRUPÇÃO DE UM DOWNLOAD OU DE UMA ATUALIZAÇÃO ANTERIOR, "
+"CAUSADO POR INTERROMPER UM DOWNLOAD OU ATUALIZAÇÃO ANTERIOR, POR EXEMPLO, SE "
-"POR EXEMPLO, SE O PROCESSO DO ES-DE FOI INTERROMPIDO. SERÁ NECESSÁRIO BAIXÁ-"
+"O PROCESSO DO ES-DE FOI INTERROMPIDO. SERÁ NECESSÁRIO BAIXÁ-LO DE NOVO E A "
-"LO NOVAMENTE E A ANTIGA PASTA \"%s\" SERÁ RENOMEADO PARA "
+"ANTIGA PASTA \"%s\" SERÁ RENOMEADA PARA \"%s_CORRUPT_DISABLED\""
-"\"%s_CORRUPT_DISABLED\""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1308,7 +1304,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "PARECE QUE ESSE REPOSITÓRIO É SUPERFICIAL, O QUE SIGNIFICA QUE ELE FOI "
 "BAIXADO USANDO ALGUMA OUTRA FERRAMENTA FORA DESTE BAIXADOR DE TEMAS. SERÁ "
-"NECESSÁRIO BAIXÁ-LO NOVAMENTE E A ANTIGA PASTA DO TEMA \"%s\" SERÁ RENOMEADO "
+"NECESSÁRIO BAIXÁ-LO DE NOVO E A ANTIGA PASTA DO TEMA \"%s\" SERÁ RENOMEADA "
 "PARA \"%s_DISABLED\""
 
 #, c-format
@@ -1357,7 +1353,7 @@ msgid "LOCAL CHANGES"
 msgstr "MUDANÇAS LOCAIS"
 
 msgid "THIS THEME ENTRY WILL BE REMOVED IN THE NEAR FUTURE"
-msgstr "ESTE TEMA SERÁ REMOVIDO EM BREVE"
+msgstr "ESTE TEMA SERÁ REMOVIDO NUM FUTURO PRÓXIMO"
 
 msgid "CREATED BY"
 msgstr "CRIADO POR"
@@ -1366,24 +1362,24 @@ msgid "ERROR:"
 msgstr "ERRO:"
 
 msgid "COULDN'T DOWNLOAD THEMES LIST"
-msgstr "NÃO FOI POSSÍVEL BAIXAR A LISTA DE TEMAS"
+msgstr "FALHA AO BAIXAR A LISTA DE TEMAS"
 
 msgid "DOWNLOADING"
 msgstr "BAIXANDO"
 
 msgid "THIS WILL COMPLETELY DELETE THE THEME"
-msgstr "ISSO VAI EXCLUIR COMPLETAMENTE O TEMA"
+msgstr "ISSO VAI APAGAR O TEMA POR COMPLETO"
 
 msgid ""
 "THIS WILL COMPLETELY DELETE THE THEME INCLUDING ANY LOCAL CUSTOMIZATIONS"
 msgstr ""
-"ISSO VAI EXCLUIR COMPLETAMENTE O TEMA, INCLUINDO TODAS AS ADAPTAÇÕES LOCAIS"
+"ISSO VAI APAGAR O TEMA POR COMPLETO, INCLUINDO TODAS AS ADAPTAÇÕES LOCAIS"
 
 msgid "COULDN'T DELETE THEME, PERMISSION PROBLEMS?"
-msgstr "NÃO FOI POSSÍVEL EXCLUIR O TEMA, PROBLEMAS NA PERMISSÃO?"
+msgstr "FALHA AO APAGAR O TEMA, PROBLEMAS NA PERMISSÃO?"
 
 msgid "THEME WAS DELETED"
-msgstr "O TEMA FOI EXCLUÍDO"
+msgstr "O TEMA FOI APAGADO"
 
 msgid "view screenshots"
 msgstr "exibir capturas de tela"
@@ -1392,7 +1388,7 @@ msgid "fetch updates"
 msgstr "buscar atualizações"
 
 msgid "delete"
-msgstr "excluir"
+msgstr "apagar"
 
 msgid "download"
 msgstr "baixar"
@@ -1404,10 +1400,10 @@ msgid ""
 "DIRECTORY \"themes-list\" WILL BE RENAMED TO \"themes-list_CORRUPT_DISABLED\""
 msgstr ""
 "PARECE QUE O REPOSITÓRIO DA LISTA DE TEMAS ESTÁ CORROMPIDO, O QUE PODE TER "
-"SIDO CAUSADO POR UMA INTERRUPÇÃO DE UM DOWNLOAD OU DE UMA ATUALIZAÇÃO "
+"SIDO CAUSADO POR INTERROMPER UM DOWNLOAD OU ATUALIZAÇÃO ANTERIOR, POR "
-"ANTERIOR, POR EXEMPLO, SE O PROCESSO ES-DE FOI INTERROMPIDO. SERÁ NECESSÁRIO "
+"EXEMPLO, SE O PROCESSO ES-DE FOI INTERROMPIDO. SERÁ NECESSÁRIO BAIXÁ-LO DE "
-"BAIXÁ-LO NOVAMENTE E A ANTIGA PASTA \"themes-list\" SERÁ RENOMEADO PARA "
+"NOVO E A ANTIGA PASTA \"themes-list\" SERÁ RENOMEADA PARA \"themes-"
-"\"themes-list_CORRUPT_DISABLED\""
+"list_CORRUPT_DISABLED\""
 
 msgid "DOWNLOADING THEMES LIST"
 msgstr "BAIXANDO A LISTA DE TEMAS"
@@ -1524,7 +1520,7 @@ msgid "THIS SYSTEM HAS NO GAMES"
 msgstr "ESTE SISTEMA NÃO TEM JOGOS"
 
 msgid "ADD/REMOVE GAMES TO THIS COLLECTION"
-msgstr "ADICIONAR/REMOVER OS JOGOS DESTA COLEÇÃO"
+msgstr "ADICIONAR/REMOVER JOGOS DESTA COLEÇÃO"
 
 msgid "EDIT THIS FOLDER'S METADATA"
 msgstr "EDITAR OS METADADOS DESTA PASTA"
@@ -1602,7 +1598,7 @@ msgid "start processing"
 msgstr "começar a processar"
 
 msgid "RUNNING MEDIA CLEANUP"
-msgstr "EXECUTANDO A LIMPEZA DE MÍDIAS"
+msgstr "EXECUTANDO LIMPEZA DE MÍDIAS"
 
 msgid "stop processing"
 msgstr "parar de processar"
@@ -1611,7 +1607,7 @@ msgid "GAMELISTS"
 msgstr "LISTA DE JOGOS"
 
 msgid "RUNNING GAMELISTS CLEANUP"
-msgstr "EXECUTANDO A LIMPEZA DE LISTAS DE JOGOS"
+msgstr "EXECUTANDO LIMPEZA DE LISTAS DE JOGOS"
 
 msgid "COLLECTIONS"
 msgstr "COLEÇÕES"
@@ -1623,7 +1619,7 @@ msgid "There are no enabled custom collections"
 msgstr "Não há nenhuma coleção adaptada ativada"
 
 msgid "RUNNING COLLECTIONS CLEANUP"
-msgstr "EXECUTANDO A LIMPEZA DE COLEÇÕES"
+msgstr "EXECUTANDO LIMPEZA DE COLEÇÕES"
 
 msgid "PROCESSING"
 msgstr "PROCESSANDO"
@@ -1633,66 +1629,61 @@ msgid "A flatten.txt file was found, skipping \"%s\""
 msgstr "Um arquivo flatten.txt foi encontrado, pulando \"%s\""
 
 msgid "Couldn't create target directory, permission problems?"
-msgstr "Não foi possível criar a pasta de destino, problemas na permissão?"
+msgstr "Falha ao criar a pasta de destino, problemas na permissão?"
 
 msgid "Couldn't move media file, permission problems?"
-msgstr "Não foi possível mover o arquivo de mídia, problemas na permissão?"
+msgstr "Falha ao mover o arquivo de mídia, problemas na permissão?"
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse gamelist.xml file for \"%s\""
-msgstr "Não foi possível analisar o arquivo gamelist.xml para \"%s\""
+msgstr "Falha ao analisar o arquivo gamelist.xml para \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "Couldn't find a gamelist tag in file for \"%s\""
-msgstr "Não foi possível encontrar uma marcação da lista de jogos para \"%s\""
+msgstr "Falha ao encontrar uma marcação da lista de jogos para \"%s\""
 
 msgid "Couldn't delete temporary gamelist file, permission problems?"
 msgstr ""
-"Não foi possível excluir o arquivo temporário da lista de jogos, problemas "
+"Falha ao apagar o arquivo temporário da lista de jogos, problemas na "
-"na permissão?"
+"permissão?"
 
 msgid "Couldn't write to temporary gamelist file, permission problems?"
 msgstr ""
-"Não foi possível gravar  o arquivo temporário da lista de jogos, problemas "
+"Falha ao gravar o arquivo temporário da lista de jogos, problemas na "
-"na permissão?"
+"permissão?"
 
 msgid "Couldn't create backup directory, permission problems?"
-msgstr "Não foi possível criar a pasta de backup, problemas na permissão?"
+msgstr "Falha ao criar a pasta de backup, problemas na permissão?"
 
 msgid "Couldn't move old gamelist file, permission problems?"
 msgstr ""
-"Não foi possível mover o antigo arquivo da lista de jogos, problemas na "
+"Falha ao mover o antigo arquivo da lista de jogos, problemas na permissão?"
-"permissão?"
 
 msgid "Couldn't move temporary gamelist file, permission problems?"
 msgstr ""
-"Não foi possível mover o arquivo temporário da lista de jogos, problemas na "
+"Falha ao mover o arquivo temporário da lista de jogos, problemas na "
 "permissão?"
 
 msgid "Couldn't find custom collection configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao encontrar o arquivo de configuração da coleção adaptada"
-"Não foi possível encontrar o arquivo de configuração da coleção adaptada"
 
 msgid "Couldn't open custom collection configuration file"
-msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de configuração da coleção adaptada"
+msgstr "Falha ao abrir o arquivo de configuração da coleção adaptada"
 
 msgid "Couldn't delete temporary collection file, permission problems?"
 msgstr ""
-"Não foi possível excluir o arquivo temporário da lista de jogos, problemas "
+"Falha ao apagar o arquivo temporário da lista de jogos, problemas na "
-"na permissão?"
+"permissão?"
 
 msgid "Couldn't write to temporary collection configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao gravar o arquivo temporária de configuração da coleção"
-"Não foi possível gravar o arquivo temporária de configuração da coleção"
 
 msgid "Couldn't move old collection file, permission problems?"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao mover o arquivo antigo da coleção, problemas na permissão?"
-"Não foi possível mover o arquivo antigo da coleção, problemas na permissão?"
 
 msgid "Couldn't move temporary collection file, permission problems?"
 msgstr ""
-"Não foi possível mover o arquivo temporário da coleção, problemas na "
+"Falha ao mover o arquivo temporário da coleção, problemas na permissão?"
-"permissão?"
 
 msgid "ABORTED MEDIA CLEANUP"
 msgstr "A LIMPEZA DE MÍDIAS FOI ABORTADA"
@@ -1768,7 +1759,7 @@ msgid ""
 "BUT NEITHER THE DIRECTORY ITSELF OR ANY CONTENT INSIDE IT WILL BE REMOVED\n"
 "ARE YOU SURE?"
 msgstr ""
-"ISSO VAI EXCLUIR TODOS OS ARQUIVOS DE MÍDIA E O REGISTRO NO ARQUIVO GAMELIST."
+"ISSO VAI APAGAR TODOS OS ARQUIVOS DE MÍDIA E O REGISTRO NO ARQUIVO GAMELIST."
 "XML DESTA PASTA, MAS NEM A PRÓPRIA PASTA OU QUALQUER CONTEÚDO DENTRO DELA "
 "SERÁ REMOVIDO\n"
 "TEM CERTEZA?"
@@ -1784,7 +1775,7 @@ msgid ""
 "BUT THE GAME FILE ITSELF WILL NOT BE REMOVED\n"
 "ARE YOU SURE?"
 msgstr ""
-"ISSO VAI EXCLUIR TODOS OS ARQUIVOS DE MÍDIA E O REGISTRO NO ARQUIVO GAMELIST."
+"ISSO VAI APAGAR TODOS OS ARQUIVOS DE MÍDIA E O REGISTRO NO ARQUIVO GAMELIST."
 "XML DESTE JOGO, MAS O ARQUIVO DO JOGO EM SI NÃO SERÁ REMOVIDO\n"
 "TEM CERTEZA?"
 
@@ -1795,15 +1786,15 @@ msgid ""
 "THIS WILL DELETE THE GAME FILE, ANY MEDIA FILES AND THE GAMELIST.XML ENTRY\n"
 "ARE YOU SURE?"
 msgstr ""
-"ISSO VAI EXCLUIR O ARQUIVO DO JOGO, TODOS OS ARQUIVOS DE MÍDIA E O REGISTRO "
+"ISSO VAI APAGAR O ARQUIVO DO JOGO, TODOS OS ARQUIVOS DE MÍDIA E O REGISTRO "
 "NO ARQUIVO GAMELIST.XML DELE\n"
 "TEM CERTEZA?"
 
 msgid "DELETE"
-msgstr "EXCLUIR"
+msgstr "APAGAR"
 
 msgid "delete game"
-msgstr "excluir o jogo"
+msgstr "apagar o jogo"
 
 msgid "MIXIMAGE OFFLINE GENERATOR"
 msgstr "GERADOR OFFLINE DA IMAGEM MIX"
@@ -1921,8 +1912,7 @@ msgstr "O arquivo baixado não equivale à soma de verificação MD5 esperada"
 
 msgid "Error: Couldn't delete temporary package file, permission problems?"
 msgstr ""
-"Erro: Não foi possível excluir o arquivo de pacote temporário, problemas na "
+"Erro: Falha ao apagar o arquivo temporário de pacote, problemas na permissão?"
-"permissão?"
 
 msgid "Error: Couldn't write package file, permission problems?"
 msgstr ""
@@ -1984,11 +1974,11 @@ msgstr "coleções"
 
 #, c-format
 msgid "DISABLED '%s' IN '%s'"
-msgstr "DESATIVADO '%s' EM '%s'"
+msgstr "DESATIVOU '%s' EM '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "EDITING '%s' COLLECTION, ADD/REMOVE GAMES WITH %s"
-msgstr "EDITANDO A COLEÇÃO '%s', ADICIONE OU REMOVA OS JOGOS COM %s"
+msgstr "EDITANDO A COLEÇÃO '%s', ADICIONE/REMOVA OS JOGOS COM %s"
 
 #, c-format
 msgid "FINISHED EDITING '%s' COLLECTION"
@@ -1999,11 +1989,11 @@ msgstr "Favoritos"
 
 #, c-format
 msgid "ADDED '%s' TO '%s'"
-msgstr "ADICIONADO '%s' AO '%s'"
+msgstr "ADICIONOU '%s' A '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "REMOVED '%s' FROM '%s'"
-msgstr "REMOVIDO '%s' DE '%s'"
+msgstr "REMOVEU '%s' DE '%s'"
 
 msgid "This collection is empty"
 msgstr "Esta coleção está vazia"
@@ -2053,7 +2043,7 @@ msgstr[1] "Esta coleção contém %i jogos: '%s', '%s' e '%s', entre outros"
 
 #, c-format
 msgid "DELETED COLLECTION '%s'"
-msgstr "A COLEÇÃO '%s' FOI EXCLUÍDA"
+msgstr "A COLEÇÃO '%s' FOI APAGADA"
 
 msgid "name, ascending"
 msgstr "nome, ordem crescente"
@@ -2118,57 +2108,46 @@ msgstr "sistema, ordem decrescente"
 #, c-format
 msgid "ERROR: MISSING PRE-COMMAND FIND RULES CONFIGURATION FOR '%s'"
 msgstr ""
-"ERRO: A CONFIGURAÇÃO DE REGRAS DE BUSCA PRÉ-COMANDO PARA '%s' NÃO ESTÁ "
+"ERRO: A CONFIGURAÇÃO DE REGRAS DE BUSCA PRÉ-COMANDO PARA '%s' ESTÁ AUSENTE"
-"PRESENTE"
 
 msgid "ERROR: COULDN'T FIND PRE-COMMAND, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
-msgstr ""
+msgstr "ERRO: FALHA AO ACHAR O PRÉ-COMANDO, ELE FOI INSTALADO CORRETAMENTE?"
-"ERRO: NÃO FOI POSSÍVEL ENCONTRAR O PRÉ-COMANDO, ELE FOI INSTALADO "
-"CORRETAMENTE?"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: COULDN'T FIND PRE-COMMAND '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
 msgstr ""
-"ERRO: NÃO FOI POSSÍVEL ENCONTRAR O PRÉ-COMANDO '%s', ELE FOI INSTALADO "
+"ERRO: FALHA AO ACHAR O PRÉ-COMANDO '%s', ELE FOI INSTALADO CORRETAMENTE?"
-"CORRETAMENTE?"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: MISSING EMULATOR FIND RULES CONFIGURATION FOR '%s'"
 msgstr ""
-"ERRO: A CONFIGURAÇÃO DE REGRAS DE BUSCA DO EMULADOR PARA '%s' NÃO ESTÁ "
+"ERRO: A CONFIGURAÇÃO DE REGRAS DE BUSCA DO EMULADOR PARA '%s' ESTÁ AUSENTE"
-"PRESENTE"
 
 msgid "ERROR: COULDN'T FIND APP, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
-msgstr ""
+msgstr "ERRO: FALHA AO ACHAR O APLICATIVO, ELE FOI INSTALADO CORRETAMENTE?"
-"ERRO: NÃO FOI POSSÍVEL ENCONTRAR O APLICATIVO, ELE FOI INSTALADO "
-"CORRETAMENTE?"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: COULDN'T FIND APP '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
 msgstr ""
-"ERRO: NÃO FOI POSSÍVEL ENCONTRAR O APLICATIVO '%s', ELE FOI INSTALADO "
+"ERRO: FALHA AO ACHAR O APLICATIVO '%s', ELE FOI INSTALADO CORRETAMENTE?"
-"CORRETAMENTE?"
 
 msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR, HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
-msgstr ""
+msgstr "ERRO: FALHA AO ACHAR O EMULADOR, ELE FOI INSTALADO CORRETAMENTE?"
-"ERRO: NÃO FOI POSSÍVEL ENCONTRAR O EMULADOR, ELE FOI INSTALADO CORRETAMENTE?"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR '%s', HAS IT BEEN PROPERLY INSTALLED?"
-msgstr ""
+msgstr "ERRO: FALHA AO ACHAR O EMULADOR '%s', ELE FOI INSTALADO CORRETAMENTE?"
-"ERRO: NÃO FOI POSSÍVEL ENCONTRAR O EMULADOR '%s', ELE FOI INSTALADO "
-"CORRETAMENTE?"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: COULDN'T FIND EMULATOR CORE FILE '%s'"
-msgstr "ERRO: NÃO FOI POSSÍVEL ENCONTRAR O ARQUIVO DO NÚCLEO DO EMULADOR '%s'"
+msgstr "ERRO: FALHA AO ACHAR O ARQUIVO DO NÚCLEO DO EMULADOR '%s'"
 
 msgid "ERROR: INVALID ENTRY IN SYSTEMS CONFIGURATION FILE"
-msgstr "ERRO: ENTRADA INVÁLIDA NO ARQUIVO DE CONFIGURAÇÕES DOS SISTEMAS"
+msgstr "ERRO: ENTRADA INVÁLIDA NO ARQUIVO DE AJUSTES DOS SISTEMAS"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: MISSING CORE CONFIGURATION FOR '%s'"
-msgstr "ERRO: CONFIGURAÇÃO DE NÚCLEO AUSENTE PARA '%s'"
+msgstr "ERRO: AJUSTE DE NÚCLEO AUSENTE PARA '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "ERROR: INVALID %s VARIABLE ENTRY"
@@ -2194,13 +2173,13 @@ msgid "ERROR LAUNCHING GAME '%s' (ERROR CODE %i)"
 msgstr "ERRO AO ABRIR O JOGO '%s' (CÓDIGO DE ERRO %i)"
 
 msgid "CAN'T ADD CUSTOM COLLECTIONS TO CUSTOM COLLECTIONS"
-msgstr "NÃO É POSSÍVEL ADICIONAR COLEÇÕES ADAPTADAS NAS COLEÇÕES ADAPTADAS"
+msgstr "NÃO DÁ PARA ADICIONAR COLEÇÕES ADAPTADAS NAS COLEÇÕES ADAPTADAS"
 
 msgid "CAN'T ADD PLACEHOLDERS TO CUSTOM COLLECTIONS"
-msgstr "NÃO É POSSÍVEL ADICIONAR MARCADORES DE POSIÇÃO NAS COLEÇÕES ADAPTADAS"
+msgstr "NÃO DÁ PARA ADICIONAR MARCADORES DE POSIÇÃO NAS COLEÇÕES ADAPTADAS"
 
 msgid "CAN'T ADD FOLDERS TO CUSTOM COLLECTIONS"
-msgstr "NÃO É POSSÍVEL ADICIONAR PASTAS NAS COLEÇÕES ADAPTADAS"
+msgstr "NÃO DÁ PARA ADICIONAR PASTAS NAS COLEÇÕES ADAPTADAS"
 
 #, c-format
 msgid "MARKED FOLDER '%s' AS FAVORITE"
@@ -2208,12 +2187,12 @@ msgstr "A PASTA '%s' FOI MARCADA COMO FAVORITA"
 
 #, c-format
 msgid "REMOVED FAVORITE MARKING FOR FOLDER '%s'"
-msgstr "A MARCAÇÃO DE FAVORITO PARA A PASTA '%s' FOI RETIRADA"
+msgstr "A MARCAÇÃO DE FAVORITO DA PASTA '%s' FOI RETIRADA"
 
 msgid "CAN'T ADD ENTRIES THAT ARE NOT COUNTED AS GAMES TO CUSTOM COLLECTIONS"
 msgstr ""
-"NÃO É POSSÍVEL ADICIONAR ENTRADAS QUE NÃO SÃO CONTADAS COMO JOGOS NAS "
+"NÃO DÁ PARA ADICIONAR ENTRADAS QUE NÃO SÃO CONTADAS COMO JOGOS NAS COLEÇÕES "
-"COLEÇÕES ADAPTADAS"
+"ADAPTADAS"
 
 msgid "random"
 msgstr "aleatório"
@@ -2347,9 +2326,9 @@ msgid ""
 "MENU"
 msgstr ""
 "PELO MENOS UM DOS SEUS SISTEMAS POSSUI UM EMULADOR ALTERNATIVO INVÁLIDO "
-"CONFIGURADO SEM NENHUMA ENTRADA EQUIVALENTE NO ARQUIVO DE CONFIGURAÇÃO DO "
+"CONFIGURADO SEM NENHUMA ENTRADA EQUIVALENTE NO ARQUIVO DE AJUSTE DO SISTEMA. "
-"SISTEMA. REVISE SUA CONFIGURAÇÃO USANDO A INTERFACE 'EMULADORES "
+"REVISE SUA CONFIGURAÇÃO USANDO A INTERFACE 'EMULADORES ALTERNATIVOS' NO MENU "
-"ALTERNATIVOS' NO MENU 'OUTROS AJUSTES'"
+"'OUTROS AJUSTES'"
 
 msgid "UPDATE"
 msgstr "ATUALIZAR"
@@ -2361,12 +2340,12 @@ msgid ""
 "ACCOMPLISHED. AS IS ALSO DESCRIBED IN THAT DOCUMENT, NEVER UNPACK A NEW "
 "RELEASE ON TOP OF AN OLD INSTALLATION AS THAT MAY BREAK THE APPLICATION."
 msgstr ""
-"O ATUALIZADOR DE APLICATIVOS VAI BAIXAR A VERSÃO PORTÁTIL MAIS RECENTE DO "
+"O ATUALIZADOR DESTE APP VAI BAIXAR A VERSÃO PORTÁTIL MAIS RECENTE DO WINDOWS "
-"WINDOWS PARA VOCÊ, MAS SERÁ NECESSÁRIO REALIZAR A ATUALIZAÇÃO MANUALMENTE. "
+"PARA VOCÊ, MAS SERÁ NECESSÁRIO EFETUAR A ATUALIZAÇÃO MANUALMENTE. CONSULTE O "
-"CONSULTE O ARQUIVO README.TXT DENTRO DO ARQUIVO ZIP BAIXADO PARA OBTER "
+"ARQUIVO README.TXT DENTRO DO ARQUIVO ZIP BAIXADO PARA OBTER INSTRUÇÕES SOBRE "
-"INSTRUÇÕES SOBRE COMO FAZER ISSO. COMO TAMBÉM ESTÁ DESCRITO NESSE DOCUMENTO, "
+"COMO FAZER ISSO. COMO TAMBÉM ESTÁ DESCRITO NESSE DOCUMENTO, NUNCA "
-"NUNCA DESCOMPACTE UMA NOVA VERSÃO POR CIMA DE UMA INSTALAÇÃO ANTIGA, POIS "
+"DESCOMPACTE UMA NOVA VERSÃO POR CIMA DE UMA INSTALAÇÃO ANTIGA, POIS ISSO "
-"ISSO PODE DANIFICAR O APLICATIVO."
+"PODE DANIFICAR O APLICATIVO."
 
 msgid ""
 "THE APPLICATION UPDATER WILL DOWNLOAD THE LATEST WINDOWS INSTALLER RELEASE "
@@ -2374,23 +2353,22 @@ msgid ""
 "DOING THIS, MAKE SURE THAT YOU ANSWER YES TO THE QUESTION OF WHETHER TO "
 "UNINSTALL THE OLD VERSION, OR YOU MAY END UP WITH A BROKEN SETUP."
 msgstr ""
-"O ATUALIZADOR DE APLICATIVOS VAI BAIXAR A VERSÃO INSTALÁVEL MAIS RECENTE DO "
+"O ATUALIZADOR DESTE APP VAI BAIXAR A VERSÃO INSTALÁVEL MAIS RECENTE DO "
-"WINDOWS PARA VOCÊ, MAS SERÁ NECESSÁRIO EXECUTÁ-LO MANUALMENTE PARA REALIZAR "
+"WINDOWS PARA VOCÊ, MAS SERÁ NECESSÁRIO EXECUTÁ-LO MANUALMENTE PARA EFETUAR A "
-"A ATUALIZAÇÃO. AO FAZER ISSO, CERTIFIQUE-SE DE RESPONDER SIM À PERGUNTA "
+"ATUALIZAÇÃO. AO FAZER ISSO, CERTIFIQUE-SE DE RESPONDER SIM À PERGUNTA SOBRE "
-"SOBRE A NECESSIDADE DE DESINSTALAR A VERSÃO ANTIGA, CASO CONTRÁRIO, SUA "
+"PRECISAR DESINSTALAR A VERSÃO ANTIGA, CASO CONTRÁRIO, SUA CONFIGURAÇÃO PODE "
-"CONFIGURAÇÃO PODERÁ ACABAR SENDO CORROMPIDA."
+"SER CORROMPIDA."
 
 msgid ""
 "THE APPLICATION UPDATER WILL DOWNLOAD THE LATEST RELEASE FOR YOU, BUT YOU "
 "WILL NEED TO MANUALLY INSTALL THE DMG FILE TO PERFORM THE UPGRADE."
 msgstr ""
-"O ATUALIZADOR DE APLICATIVOS VAI BAIXAR A VERSÃO MAIS RECENTE PARA VOCÊ, MAS "
+"O ATUALIZADOR DESTE APP VAI BAIXAR A VERSÃO MAIS RECENTE PARA VOCÊ, MAS SERÁ "
-"SERÁ NECESSÁRIO INSTALAR MANUALMENTE O ARQUIVO DMG PARA REALIZAR A "
+"NECESSÁRIO INSTALAR MANUALMENTE O ARQUIVO DMG PARA EFETUAR A ATUALIZAÇÃO."
-"ATUALIZAÇÃO."
 
 #, c-format
 msgid "LAUNCHING GAME '%s'"
-msgstr "INICIANDO O JOGO '%s'"
+msgstr "ABRINDO O JOGO '%s'"
 
 msgid "menu"
 msgstr "menu"
@@ -2466,21 +2444,19 @@ msgid "NONE SELECTED"
 msgstr "NENHUM ESCOLHIDO"
 
 msgid "No screenshot found, couldn't generate miximage"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma captura de tela foi encontrada, falhar ao gerar a imagem mix"
-"Nenhuma captura de tela foi encontrada, não foi possível gerar a imagem mix"
 
 msgid "Screenshot in unknown format, couldn't generate miximage"
 msgstr ""
-"A captura de tela está em um formato desconhecido, não foi possível gerar a "
+"A captura de tela está num formato desconhecido, falhar ao gerar a imagem mix"
-"imagem mix"
 
 msgid "Screenshot in unsupported format, couldn't generate miximage"
 msgstr ""
-"A captura de tela está em um formato não suportado, não foi possível gerar a "
+"A captura de tela está num formato não suportado, falhar ao gerar a imagem "
-"imagem mix"
+"mix"
 
 msgid "Error loading screenshot, couldn't generate miximage"
-msgstr "Erro ao carregar captura de tela, não foi possível gerar a imagem mix"
+msgstr "Erro ao carregar captura de tela, falhar ao gerar a imagem mix"
 
 msgid "Error loading marquee image, corrupt file?"
 msgstr "Erro ao carregar imagem do letreiro, arquivo corrompido?"
@@ -2534,7 +2510,7 @@ msgid "Creating system directories..."
 msgstr "Criando as pastas de sistemas..."
 
 msgid "ERROR: COULDN'T RENDER PDF FILE"
-msgstr "ERRO: NÃO FOI POSSÍVEL RENDERIZAR O ARQUIVO PDF"
+msgstr "ERRO: FALHA AO RENDERIZAR ARQUIVO PDF"
 
 #, c-format
 msgid "ADDED INPUT DEVICE '%s'"
@@ -2700,10 +2676,10 @@ msgid "LOAD DEFAULT"
 msgstr "CARREGAR O PADRÃO"
 
 msgid "DISCARD CHANGES"
-msgstr "DESCARTAR AS MUDANÇAS"
+msgstr "DESCARTAR MUDANÇAS"
 
 msgid "discard changes"
-msgstr "descartar as mudanças"
+msgstr "descartar mudanças"
 
 msgid "CONFIGURING"
 msgstr "CONFIGURANDO"