Updated the it_IT translations

locale/po/it_IT.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ES-DE Frontend\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@es-de.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-24 17:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-02 13:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-29 23:24+0200\n"
 "Last-Translator: Lorenzo Castelletta <lorenzo.castelletta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italiano <info@es-de.org>\n"
 "Language: it_IT\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 msgid "Network error (status:"
 msgstr "Errore di rete (stato:"
@@ -663,7 +663,7 @@ msgid "THEME COLOR SCHEME"
 msgstr "PROFILO COLORI DEL TEMA"
 
 msgid "THEME FONT SIZE"
-msgstr "DIMENSIONI CARATTERI TEMA"
+msgstr "DIMENSIONE CARATTERI TEMA"
 
 msgid "THEME ASPECT RATIO"
 msgstr "RAPPORTO D'ASPETTO DEL TEMA"
@@ -838,19 +838,19 @@ msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
 msgstr "IMPOSTAZIONI SCREENSAVER"
 
 msgid "ENABLE THEME VARIANT TRIGGERS"
-msgstr "ABILITA GLI ATTIVATORI DELLE VARIANI DEL TEMA"
+msgstr "ABILITA GLI ATTIVATORI DELLE VARIANTI DEL TEMA"
 
 msgid "BLUR BACKGROUND WHEN MENU IS OPEN"
-msgstr "OFFUSCA LO SFONDO QUANDO IL MENÙ E APERTO"
+msgstr "OFFUSCA LO SFONDO QUANDO IL MENÙ È APERTO"
 
 msgid "SORT FOLDERS ON TOP OF GAMELISTS"
 msgstr "ORDINA LE CARTELLE IN CIMA AI FILE GAMELIST"
 
 msgid "SORT FAVORITE GAMES ABOVE NON-FAVORITES"
-msgstr "MOSTRA I FAVORITI PRIMA DEI NON FAVORITI"
+msgstr "MOSTRA I PREFERITI PRIMA DEI NON PREFERITI"
 
 msgid "ADD STAR MARKINGS TO FAVORITE GAMES"
-msgstr "AGGIUNGI L'INDICATORE A STELLE AI GIOCHI FAVORITI"
+msgstr "AGGIUNGI L'INDICATORE A STELLE AI GIOCHI PREFERITI"
 
 msgid "ENABLE TEXTLIST QUICK SCROLLING OVERLAY"
 msgstr "ABILITA L'OVERLAY DI SCORRIMENTO RAPIDO DEI TESTI"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgid "ENABLE VIRTUAL KEYBOARD"
 msgstr "ABILITA LA TASTIERA VIRTUALE"
 
 msgid "ENABLE TOGGLE FAVORITES BUTTON"
-msgstr "ABILITA IL PULSANTE FAVORITI"
+msgstr "ABILITA IL PULSANTE PREFERITI"
 
 msgid "ENABLE GAMELIST FILTERS"
 msgstr "ABILITA I FILTRI DEI FILE GAMELIST"
@@ -960,13 +960,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "LA TASTIERA ED I CONTROLLER SONO CONFIGURATI AUTOMATICAMENTE, MA USANDO "
 "QUESTO STRUMENTO PUOI SOVRASCRIVERE LA MAPPATURA PREDEFINITA DEI PULSANTI "
-"(QUESTO NON IMPATTERÀ SUI MESSAGGI D'AIUTO)"
+"(QUESTO NON IMPATTERÀ I MESSAGGI D'AIUTO)"
 
 msgid "PROCEED"
 msgstr "PROCEDI"
 
 msgid "GAME MEDIA DIRECTORY"
-msgstr "CARTELLA DEI MEDIA FILE"
+msgstr "CARTELLA DEI FILE MULTIMEDIALI"
 
 msgid "ENTER GAME MEDIA DIRECTORY"
 msgstr "INSERISCI LA CARTELLA DEI MEDIA FILE"
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid "ROTATE SCREEN (REQUIRES RESTART)"
 msgstr "RUOTA SCHERMO (RIAVVIO NECESSARIO)"
 
 msgid "KEYBOARD QUIT SHORTCUT"
-msgstr "SCORCIATOIA DA TASTIERA PER USCIRE"
+msgstr "SCORCIATOIA DI USCITA"
 
 msgctxt "short"
 msgid "WHEN TO SAVE GAME METADATA"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgid "CHECK FOR APPLICATION UPDATES"
 msgstr "CONTROLLO AGGIORNAMENTI APPLICAZIONE"
 
 msgid "INCLUDE PRERELEASES IN UPDATE CHECKS"
-msgstr "INCLUDI LE PRERELEASE NEL CONTROLLO DEGLI AGGIORNAMENTI"
+msgstr "INCLUDI PRERELEASE IN CONTROLLO AGGIORNAMENTI"
 
 msgid "HIDE TASKBAR (REQUIRES RESTART)"
 msgstr "NASCONDI TASKBAR (RIAVVIO NECESSARIO)"
@@ -1114,9 +1114,9 @@ msgstr ""
 "QUESTO GENERERÀ TUTTE LE DIRECTORY DEI SISTEMI ALL'INTERNO DELLA TUA "
 "CARTELLA DELLE ROM E AGGIORNERÀ ANCHE TUTTI I FILE SYSTEMINFO.TXT. QUESTA È "
 "UN'OPERAZIONE SICURA CHE NON ELMINIERÀ O MODIFICHERÀ I TUOI FILE DEI GIOCHI. "
-"PER DIMINUIRE I TEMPI DI CARICAMENTO DELL'APPLICAZIONE È CONSIGLIATO DI "
-"ELIMINARE LE DIRECTORY DEI SISTEMI DI CUI NON SI HA BISOGNO, DOPO AVER "
-"ESEGUITO QUESTO STRUMENTO"
+"PER DIMINUIRE I TEMPI DI CARICAMENTO DELL'APPLICAZIONE. DOPO AVER ESEGUITO "
+"QUESTA OPERAZIONE È CONSIGLIATO DI ELIMINARE LE DIRECTORY DEI SISTEMI DI CUI "
+"NON SI HA BISOGNO."
 
 msgid "THE SYSTEM DIRECTORIES WERE SUCCESSFULLY CREATED"
 msgstr "LE DIRECTORY DEI SISTEMI SONO STATE CREATE CON SUCCESSO"
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgid ""
 "GAMES AND SYSTEMS"
 msgstr ""
 "QUESTO EFFETTUERA UN RESCAN DELLA TUA DIRECTORY DELLE ROM, RILEVANDO I "
-"CAMBIAMENTI, TIPO AGGIUNTA O RIMOZIONE DI GIOCHI E SISTEMI"
+"CAMBIAMENTI, COME L'AGGIUNTA O LA RIMOZIONE DI GIOCHI E SISTEMI."
 
 msgid "REALLY QUIT?"
 msgstr "VUOI DAVVERO USCIRE?"
@@ -1306,10 +1306,10 @@ msgid ""
 "DIRECTORY. YOU CAN MANUALLY DELETE THIS FOLDER WHEN YOU ARE SURE IT'S NO "
 "LONGER NEEDED."
 msgstr ""
-"QUESTO RIMUOVERÀ TUTTI I FILE MEDIA CHE NON HANNO UNA CORRISPONDENZA CON I "
+"QUESTO RIMUOVERÀ TUTTI I FILE MULTIMEDIALI SENZA UNA CORRISPONDENZA CON I "
 "FILE DEI GIOCHI. QUESTI FILE VERRANNO SPOSTATI IN UNA CARTELLA CLEANUP, "
-"DENTRO ALLA TUA DIRECTORY DI MEDIA DEI GIOCHI. CANCELLA QUESTA CARTELLA "
-"QUANDO SARAI SICURO CHE IL SUO CONTENUTO NON SARÀ PIÙ NECESSARIO."
+"NELLA TUA DIRECTORY DEI MEDIA DEI GIOCHI. CANCELLA QUESTA CARTELLA QUANDO "
+"SARAI SICURO CHE IL SUO CONTENUTO NON SARÀ PIÙ NECESSARIO."
 
 msgid ""
 "THIS WILL REMOVE ALL ENTRIES FROM YOUR GAMELIST XML FILES WHERE NO MATCHING "
@@ -1317,11 +1317,11 @@ msgid ""
 "CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR GAMELISTS DIRECTORY. YOU CAN MANUALLY DELETE THIS "
 "FOLDER WHEN YOU ARE SURE IT'S NO LONGER NEEDED."
 msgstr ""
-"QUESTO RIMUOVERÀ TUTTI I RECORD DAI TUOI FILE GAMELIST.XML CHE NON HANNO UNA "
+"QUESTO RIMUOVERÀ TUTTI I RECORD DAI TUOI FILE GAMELIST.XML SENZA UNA "
 "CORRISPONDENZA CON I FILE DEI GIOCHI. UN BACKUP DEI FILE ORIGINALI VERRÀ "
-"SALVATO DENTRO AD UNA CARTELLA CLEANUP, ALL'INTERNO DELLA TUA DIRECTORY "
-"GAMELISTS. CANCELLA QUESTA CARTELLA QUANDO SARAI SICURO CHE IL SUO CONTENUTO "
-"NON SARÀ PIÙ NECESSARIO."
+"SALVATO IN UNA CARTELLA CLEANUP, ALL'INTERNO DELLA TUA DIRECTORY GAMELISTS. "
+"CANCELLA QUESTA CARTELLA QUANDO SARAI SICURO CHE IL SUO CONTENUTO NON SARÀ "
+"PIÙ NECESSARIO."
 
 msgid ""
 "THIS WILL REMOVE ALL ENTRIES FROM YOUR CUSTOM COLLECTIONS CONFIGURATION "
@@ -1330,22 +1330,22 @@ msgid ""
 "ONLY CURRENTLY ENABLED COLLECTIONS WILL BE PROCESSED."
 msgstr ""
 "QUESTO RIMUOVERÀ TUTTI I RECORD DAI FILE DI CONFIGURAZIONE DELLE TUE "
-"COLLEZIONI PERSONALIZZATE, CHE NON HANNO UNA CORRISPONDENZA CON I FILE DEI "
-"GIOCHI. VERRÀ EFFETTUATO UN BACKUP DEI FILE ORIGINALI IN UNA CARTELLA "
-"CLEANUP, ALL'INTERNO DELLA TUA DIRECTORY DELLE COLLEZIONI. VERRANNO "
-"PROCESSATE SOLTANTO LE COLLEZIONI ATTIVE."
+"COLLEZIONI PERSONALIZZATE SENZA UNA CORRISPONDENZA CON I FILE DEI GIOCHI. "
+"VERRÀ EFFETTUATO UN BACKUP DEI FILE ORIGINALI IN UNA CARTELLA CLEANUP, NELLA "
+"TUA DIRECTORY DELLE COLLEZIONI. VERRANNO PROCESSATE SOLTANTO LE COLLEZIONI "
+"ATTIVE."
 
 msgid "DESCRIPTION:"
 msgstr "DESCRIZIONE:"
 
 msgid "TOTAL ENTRIES REMOVED:"
-msgstr "NUMERO DI ELEMENTI TOTALI RIMOSSI:"
+msgstr "TOTALE ELEMENTI RIMOSSI:"
 
 msgid "LAST PROCESSED SYSTEM:"
-msgstr "ULTIMO SISTEMA PROCESSATO:"
+msgstr "ULTIMO SIS. PROCESSATO:"
 
 msgid "LAST ERROR MESSAGE:"
-msgstr "ULTIMO MESSAGGIO DI ERRORE:"
+msgstr "ULTIMO MSG ERRORE:"
 
 msgid "MEDIA"
 msgstr "MEDIA"
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgid "CONVERT UNDERSCORES TO SPACES WHEN SEARCHING"
 msgstr "CONVERTI UNDERSCORE IN SPAZI DURANTE RICERCA"
 
 msgid "REMOVE DOTS FROM SEARCHES WHEN AUTO-SCRAPING"
-msgstr "RIMUOVI PUNTI DA RICERCHE DURANTE AUTOSCRAPING"
+msgstr "RIMUOVI I PUNTI DA RICERCHE DURANTE AUTOSCRAPING"
 
 msgid "ENABLE FALLBACK TO ADDITIONAL REGIONS"
 msgstr "ABILITA IL FALLBACK SU ALTRE REGIONI"
@@ -1969,6 +1969,10 @@ msgid ""
 "THE THEME HAS BEEN MOVED TO A NEW GIT SITE. A FRESH DOWNLOAD IS REQUIRED AND "
 "THE OLD THEME DIRECTORY \"%s\" WILL BE RENAMED TO \"%s_WRONG_URL_DISABLED\""
 msgstr ""
+"IL REPOSITORY CLONATO IN LOCALE CONTIENE L'URL SBAGLIATO, CHE DI NORMA "
+"SIGNIFICA CHE IL TEMA È STATO SPOSTATO IN UN NUOVO SITO GIT. È RICHIESTO UN "
+"NUOVO DOWNLOAD, MENTRE LA VECCHIA DIRECTORY DEL TEMA \"%s\" VERRÀ RINOMINATA "
+"IN \"%s_WRONG_URL_DISABLED\""
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1992,7 +1996,7 @@ msgid "ASPECT RATIOS:"
 msgstr "RAPPORTI D'ASPETTO:"
 
 msgid "FONT SIZES:"
-msgstr "NR. GRANDEZZE FONTS:"
+msgstr "NR. GRANDEZZE FONT:"
 
 msgid "INSTALLED"
 msgstr "INSTALLATO"
@@ -2013,7 +2017,7 @@ msgid "NOT INSTALLED"
 msgstr "NON INSTALLATO"
 
 msgid "WRONG URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL ERRATO"
 
 msgid "LOCAL CHANGES"
 msgstr "MODIFICHE LOCALI"
@@ -2087,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 "PER QUESTO VERRÀ PRIMA SCARICATO IL REPOSITORY DELLA LISTA DEI TEMI, IL CHE "
 "POTREBBE DURARE UN POCHINO. LE SUCCESSIVE ESECUZIONI SARANNO MOLTO PIÙ "
 "VELOCI DI QUESTA, VISTO CHE VERRANNO CONTROLLATI SOLTANTO I NUOVI FILE O "
-"QUELLI AGGIORNATI. LO STESSO VALE PER QUALSIASI TEMA CHE VENGA SCARICATO. "
+"QUELLI DA AGGIORNARE. LO STESSO VALE PER QUALSIASI TEMA CHE VENGA SCARICATO. "
 "NOTA CHE NON PUOI INTERROMPERE UN DOWNLOAD IN CORSO, POICHÈ POTREBBE PORTARE "
 "AD UNA CORRUZIONE DEI DATI."
 
@@ -2385,7 +2389,7 @@ msgstr "LA CARTELLA '%s' È STATA MARCATA COME PREFERITA"
 
 #, c-format
 msgid "REMOVED FAVORITE MARKING FOR FOLDER '%s'"
-msgstr "LA CARTELLA '%s' NON È PIÙ MARCATA COME FAVORITA"
+msgstr "LA CARTELLA '%s' NON È PIÙ MARCATA COME PREFERITA"
 
 msgid "CAN'T ADD ENTRIES THAT ARE NOT COUNTED AS GAMES TO CUSTOM COLLECTIONS"
 msgstr ""
@@ -2712,7 +2716,7 @@ msgid "(ONLY ACCEPTING INPUT FROM FIRST CONTROLLER)"
 msgstr "(COMANDI ACCETTATI SOLTANTO DAL PRIMO CONTROLLER)"
 
 msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR DEVICE TO CONFIGURE IT"
-msgstr "TIENI PREMUTP UN PULSANTE SUL TUO DISPOSITIVO PER CONFIGURARLO"
+msgstr "TIENI PREMUTO UN PULSANTE SUL TUO DISPOSITIVO PER CONFIGURARLO"
 
 msgid "HOLD A BUTTON ON YOUR KEYBOARD TO CONFIGURE IT"
 msgstr "TIENI PREMUTO UN PULSANTE SULLA TUA TASTIERA PER CONFIGURARLA"