Updated the ca_ES translations

locale/po/ca_ES.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ES-DE Frontend\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: info@es-de.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-20 14:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-25 01:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-27 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M <johnnydement@duck.com>\n"
 "Language-Team: Català <info@es-de.org>\n"
 "Language: ca_ES\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "recent"
 
 msgctxt "theme"
 msgid "last played"
-msgstr "darrera partida"
+msgstr "última partida"
 
 msgctxt "theme"
 msgid "favorites"
@@ -231,13 +231,13 @@ msgstr "ÚLTIMA PARTIDA"
 
 msgctxt "metadata"
 msgid "ENTER LAST PLAYED DATE"
-msgstr "ESCRIU LA DATA DE LA DARRERA PARTIDA"
+msgstr "ESCRIU LA DATA DE LA ÚLTIMA PARTIDA"
 
 msgid "MAIN MENU"
 msgstr "MENÚ PRINCIPAL"
 
 msgid "SCRAPER"
-msgstr "GARBELLAT"
+msgstr "GARBELLAT DE DADES"
 
 msgid "UI SETTINGS"
 msgstr "OPCIONS D'INTERFÍCIE"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgid "QUICK SYSTEM SELECT"
 msgstr "SELECCIÓ RÀPIDA DE SISTEMA"
 
 msgid "LEFT/RIGHT OR SHOULDERS"
-msgstr "ESQUERRA/DRETA O BOTONS SUPERIORS"
+msgstr "ESQUERRA/DRETA O L/R"
 
 msgid "LEFT/RIGHT OR TRIGGERS"
 msgstr "ESQUERRA/DRETA O GATELLS"
@@ -336,29 +336,29 @@ msgid "NONE"
 msgstr "CAP"
 
 msgid "SYSTEMS SORTING"
-msgstr "ORDENACIÓ DELS SISTEMES"
+msgstr "ORDRE DELS SISTEMES"
 
 msgid "FULL NAMES OR CUSTOM"
-msgstr "NOMS COMPLETS O PERSONALITZAT"
+msgstr "NOMS COMPLETS O A MIDA"
 
 msgid "RELEASE YEAR"
 msgstr "DATA DE LLANÇAMENT"
 
 msgid "MANUFACTURER, RELEASE YEAR"
-msgstr "FABRICANT, ANY DE LLANÇAMENT"
+msgstr "FABRICANT, LLANÇAMENT"
 
 msgid "HW TYPE, RELEASE YEAR"
-msgstr "TIPUS DE MAQUINARI, ANY DE LLANÇAMENT"
+msgstr "MAQUINARI, LLANÇAMENT"
 
 msgid "MANUFACTURER, HW TYPE, REL. YEAR"
-msgstr "FABRICANT, TIPUS DE MAQUINARI, ANY DE LLANÇAMENT"
+msgstr "FABRICANT, MAQUINARI, LLANÇAMENT"
 
 msgctxt "short"
 msgid "GAMES DEFAULT SORT ORDER"
-msgstr "ORDENACIÓ PER DEFECTE DELS JOCS"
+msgstr "ORDENACIÓ DELS JOCS PER DEFECTE"
 
 msgid "GAMES DEFAULT SORT ORDER"
-msgstr "ORDENACIÓ PER DEFECTE DELS JOCS"
+msgstr "ORDRE DELS JOCS PER DEFECTE"
 
 msgid "MENU COLOR SCHEME"
 msgstr "ESQUEMA DE COLOR DEL MENÚ"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgid "SCREENSAVER SETTINGS"
 msgstr "OPCIONS DEL SALVAPANTALLES"
 
 msgid "ENABLE THEME VARIANT TRIGGERS"
-msgstr "ACTIVAR ELS DISPARADORS DE LES VARIANTS DEL TEMA"
+msgstr "HABILITAR ELS DISPARADORS DE LES VARIANTS DEL TEMA"
 
 msgid "BLUR BACKGROUND WHEN MENU IS OPEN"
 msgstr "DESENFOCA EL FONS QUAN S'OBRE EL MENÚ"
@@ -475,16 +475,16 @@ msgid "ADD STAR MARKINGS TO FAVORITE GAMES"
 msgstr "AFEGEIX UNA ESTRELLA ALS JOCS FAVORITS"
 
 msgid "ENABLE TEXTLIST QUICK SCROLLING OVERLAY"
-msgstr "HABILITA LA CAPA DE NAVEGACIÓ RÀPIDA PER LLISTA DE TEXT"
+msgstr "HABILITA LA CAPA DE NAVEGACIÓ RÀPIDA PER LLISTA"
 
 msgid "ENABLE VIRTUAL KEYBOARD"
 msgstr "HABILITA EL TECLAT VIRTUAL"
 
 msgid "ENABLE TOGGLE FAVORITES BUTTON"
-msgstr "HABILITA EL BOTÓ INTERCANVIADOR DE FAVORITS"
+msgstr "HABILITA EL BOTÓ PER MARCAR FAVORITS"
 
 msgid "ENABLE GAMELIST FILTERS"
-msgstr "ACTIVA ELS FILTRES DE LA LLISTA DE JOCS"
+msgstr "HABILITAR ELS FILTRES DE LA LLISTA DE JOCS"
 
 msgid "DISPLAY ON-SCREEN HELP"
 msgstr "MOSTRA L'AJUDA EN PANTALLA"
@@ -499,16 +499,16 @@ msgid "VIDEO PLAYER VOLUME"
 msgstr "VOLUM DEL REPRODUCTOR DE VÍDEO"
 
 msgid "PLAY AUDIO FOR GAMELIST AND SYSTEM VIEW VIDEOS"
-msgstr "REPRODUEIX EL SO EN VEURE VÍDEOS A LA LLISTA DE JOCS I SISTEMES"
+msgstr "ACTIVAR EL SO DEL VÍDEO A LA LLISTA DE JOCS I SISTEMES"
 
 msgid "PLAY AUDIO FOR MEDIA VIEWER VIDEOS"
-msgstr "REPRODUEIX EL SO EN VEURE VÍDEOS AL REPRODUCTOR MULTIMÈDIA"
+msgstr "ACTIVAR EL SO DEL VÍDEO AL REPRODUCTOR MULTIMÈDIA"
 
 msgid "PLAY AUDIO FOR SCREENSAVER VIDEOS"
-msgstr "REPRODUEIX EL SO DELS VÍDEOS DEL SALVAPANTALLES"
+msgstr "ACTIVAR EL SO DEL VÍDEO AL SALVAPANTALLES"
 
 msgid "ENABLE NAVIGATION SOUNDS"
-msgstr "HABILITAR ELS SONS DE NAVEGACIÓ"
+msgstr "ACTIVAR ELS SONS DE NAVEGACIÓ"
 
 msgid "CONTROLLER TYPE"
 msgstr "TIPUS DE COMANDAMENT"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgid "TOUCH OVERLAY FADE-OUT TIME"
 msgstr "TEMPS D'ESVANIMENT DE LA SOBREPOSICIÓ TÀCTIL"
 
 msgid "ENABLE TOUCH OVERLAY"
-msgstr "ACTIVAR SOBREPOSICIÓ TÀCTIL"
+msgstr "HABILITAR SOBREPOSICIÓ TÀCTIL"
 
 msgid ""
 "DON'T DISABLE THE TOUCH OVERLAY UNLESS YOU ARE USING A CONTROLLER OR YOU "
@@ -552,7 +552,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "NO DESHABILITIS LA SOBREPOSICIÓ TÀCTIL A NO SER QUE FACIS SERVIR UN "
 "COMANDAMENT O ET DEIXARÀS SENSE ACCÈS A LA APP. SI AIXÒ PASES, HAURIES DE "
-"CONECTAR UN COMANDAMENT O UN TECLAT PER REACTIVAR AQUESTA FUNCIÓ. TAMBÉ "
+"CONECTAR UN COMANDAMENT O UN TECLAT PER REHABILITAR AQUESTA FUNCIÓ. TAMBÉ "
 "PODRIES NETEJAR LA MEMÒRIA D'ES-DE A LES OPCIONS DE L'APLICACIÓ ANDROID PER "
 "FORÇAR L'INICI DEL CONFIGURADOR LA PROPERA EXECUCIÓ"
 
@@ -620,13 +620,13 @@ msgid "4X"
 msgstr "4x"
 
 msgid "ANTI-ALIASING (MSAA) (REQUIRES RESTART)"
-msgstr "ANTI-ALIASING (MSAA) (PRECISA REINICIAR)"
+msgstr "ANTI-ALIASING (MSAA) (CAL REINICIAR)"
 
 msgid "DISPLAY/MONITOR INDEX"
 msgstr "ÍNDEX VISUALITZADOR/MONITOR"
 
 msgid "DISPLAY/MONITOR INDEX (REQUIRES RESTART)"
-msgstr "ÍNDEX VISUALITZADOR/MONITOR (PRECISA REINICIAR)"
+msgstr "ÍNDEX VISUALITZADOR/MONITOR (CAL REINICIAR)"
 
 msgid "ROTATE SCREEN"
 msgstr "ROTAR LA PANTALLA"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgid "270 DEGREES"
 msgstr "270 GRAUS"
 
 msgid "ROTATE SCREEN (REQUIRES RESTART)"
-msgstr "ROTAR LA PANTALLA (PRECISA REINICIAR)"
+msgstr "ROTAR LA PANTALLA (CAL REINICIAR)"
 
 msgid "KEYBOARD QUIT SHORTCUT"
 msgstr "DREÇERA DE TECLAT PER TANCAR"
@@ -678,13 +678,13 @@ msgid "CHECK FOR APPLICATION UPDATES"
 msgstr "BUSCAR ACTUALITZACIONS DE L'APLICACIÓ"
 
 msgid "INCLUDE PRERELEASES IN UPDATE CHECKS"
-msgstr "INCLOURE VERSIONS PRELIMINARS AL BUSCAR ACTUALITZACIONS"
+msgstr "INCLOURE VERSIONS PRELIMINARS A LA CERCA"
 
 msgid "HIDE TASKBAR (REQUIRES RESTART)"
-msgstr "AMAGAR BARRA DE TASQUES (PRECISA REINICIAR)"
+msgstr "AMAGAR BARRA DE TASQUES (CAL REINICIAR)"
 
 msgid "RUN IN BACKGROUND (WHILE GAME IS LAUNCHED)"
-msgstr "EXECUTAR EN SEGON PLÀ (MENTRE EL JOC ESTÀ EN FUNCIONAMENT)"
+msgstr "EXECUTAR EN SEGON PLÀ (DURANT LA PARTIDA)"
 
 msgid "VIDEO HARDWARE DECODING (EXPERIMENTAL)"
 msgstr "DECODIFICAT DE VÍDEO PER MAQUINARI (EXPERIMENTAL)"
@@ -693,7 +693,7 @@ msgid "UPSCALE VIDEO FRAME RATE TO 60 FPS"
 msgstr "SOBREESCALAR LA TAXA D'IMATGES PER SEGON A 60 FPS"
 
 msgid "ENABLE ALTERNATIVE EMULATORS PER GAME"
-msgstr "ACTIVAR EMULADOR ALTERNATIUS PER JOC"
+msgstr "HABILITAR EMULADORS ALTERNATIUS PER JOC"
 
 msgid "SHOW HIDDEN FILES AND FOLDERS"
 msgstr "MOSTRAR ARXIUS I CARPETES OCULTES"
@@ -702,16 +702,16 @@ msgid "SHOW HIDDEN GAMES"
 msgstr "MOSTRAR JOCS OCULTS"
 
 msgid "ENABLE CUSTOM EVENT SCRIPTS"
-msgstr "ACTIVAR SCRIPTS PERSONALITZATS D'ESDEVENIMENT"
+msgstr "HABILITAR SCRIPTS PERSONALITZATS D'ESDEVENIMENT"
 
 msgid "ONLY SHOW GAMES FROM GAMELIST.XML FILES"
 msgstr "MOSTRAR NOMÉS JOCS DELS ARXIUS GAMELIST.XML"
 
 msgid "STRIP EXTRA MAME NAME INFO (REQUIRES RESTART)"
-msgstr "DESCARTA INFORMACIÓ EXTRA DE NOM MAME (PRECISA REINICIAR)"
+msgstr "DESCARTAR INFO EXTRA DE NOM MAME (CAL REINICIAR)"
 
 msgid "DISABLE DESKTOP COMPOSITION (REQUIRES RESTART)"
-msgstr "DESHABILITA LA COMPOSICIÓ D'ESCRIPTORI (PRECISA REINICIAR)"
+msgstr "DESHABILITA LA COMPOSICIÓ D'ESCRIPTORI (CAL REINICIAR)"
 
 msgid "BACK BUTTON/BACK SWIPE EXITS APP"
 msgstr "BOTÓ ENRERA/LLISCAR ENRERA TANCA L'APP"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgid "DISPLAY GPU STATISTICS OVERLAY"
 msgstr "MOSTRA LA SUPERPOSICIÓ D'ESTADÍSTIQUES DE GPU"
 
 msgid "ENABLE MENU IN KID MODE"
-msgstr "ACTIVAR EL MENÚ EN MODE INFANTIL"
+msgstr "HABILITAR EL MENÚ EN MODE INFANTIL"
 
 msgid "SHOW QUIT MENU (REBOOT AND POWER OFF ENTRIES)"
 msgstr "MOSTRAR MENÚ SORTIR (OPCIONS DE REINICI I APAGAR)"
@@ -742,10 +742,10 @@ msgid ""
 "RUNNING THIS UTILITY"
 msgstr ""
 "AIXÒ CREARÀ TOTS ELS DIRECTORIS DE SISTEMES DE JOC DINS LA TEVA CARPETA DE "
-"ROMS I N'ACTUALITZARÀ TOTS ELS ARXIUS SYSTEMINFO.TXT.  AQUESTA ÉS UNA "
+"ROMS I N'ACTUALITZARÀ TOTS ELS ARXIUS SYSTEMINFO.TXT. ÉS UNA OPERACIÓ SEGURA "
-"OPERACIÓ SEGURA QUE NO ESBORRARÀ NI MODIFICARÀ ELS TEUS ARXIUS DE JOC.  PER "
+"QUE NO ESBORRARÀ NI MODIFICARÀ ELS ARXIUS DELS TEUS JOCS. PER REDUIR EL "
-"REDUIR EL TEMPS D'INICI DE L'APLICACIÓ ES RECOMANA ESBORRAR ELS DIRECTORIS "
+"TEMPS D'INICI DE L'APLICACIÓ, ES RECOMANA ESBORRAR ELS DIRECTORIS DE "
-"DE SISTEMES QUE NO NECESSITIS DESPRÉS D'EXECUTAR AQUESTA FUNCIÓ"
+"SISTEMES QUE NO NECESSITIS QUAN ACABI AQUESTA ACCIÓ"
 
 msgid "THE SYSTEM DIRECTORIES WERE SUCCESSFULLY CREATED"
 msgstr "S'HAN CREAT AMB ÈXIT ELS DIRECTORIS DE SISTEMES"
@@ -768,16 +768,16 @@ msgstr ""
 "ELIMINATS"
 
 msgid "REALLY QUIT?"
-msgstr "EN SERIO VOLS SORTIR?"
+msgstr "TANCAR, SEGUR?"
 
 msgid "REALLY REBOOT?"
-msgstr "DE DEBÓ VOLS REINICIAR?"
+msgstr "REINICIAR, SEGUR?"
 
 msgid "REBOOT SYSTEM"
 msgstr "REINICIAR EL SISTEMA"
 
 msgid "REALLY POWER OFF?"
-msgstr "APAGAR, EN SERIO?"
+msgstr "APAGAR, SEGUR?"
 
 msgid "POWER OFF SYSTEM"
 msgstr "APAGAR EL SISTEMA"
@@ -860,10 +860,10 @@ msgid "back"
 msgstr "tornar"
 
 msgid "SCREENSCRAPER USERNAME"
-msgstr "NOM D'USUARI SCREENSCRAPER"
+msgstr "USUARI SCREENSCRAPER"
 
 msgid "SCREENSCRAPER PASSWORD"
-msgstr "CONTRASENYA SCREENSCRAPER"
+msgstr "CONTRASENYA DEL COMPTE"
 
 msgid "USE THIS ACCOUNT FOR SCREENSCRAPER"
 msgstr "UTILITZA AQUEST COMPTE PER SCREENSCRAPER"
@@ -924,24 +924,24 @@ msgid "STRETCH"
 msgstr "AJUSTAR"
 
 msgid "HORIZONTAL SCREENSHOT FIT"
-msgstr "AJUSTAR CAPTURA DE PANTALLA HORITZONTALMENT"
+msgstr "AJUSTAR CAPTURA HORITZONTALMENT"
 
 msgctxt "short"
 msgid "VERTICAL SCREENSHOT FIT"
 msgstr "AJUST VERTICAL DE CAPTURA"
 
 msgid "VERTICAL SCREENSHOT FIT"
-msgstr "AJUSTAR CAPTURA DE PANTALLA VERTICALMENT"
+msgstr "AJUSTAR CAPTURA VERTICALMENT"
 
 msgctxt "short"
 msgid "SCREENSHOT ASPECT RATIO THRESHOLD"
-msgstr "DESVIACIÓ TOLERADA A LA RELACIÓ D'ASPECTE DE LA CAPTURA"
+msgstr "LLINDAR DE LA RELACIÓ D'ASPECTE"
 
 msgid "HIGH"
-msgstr "ALTA"
+msgstr "ALT"
 
 msgid "SCREENSHOT ASPECT RATIO THRESHOLD"
-msgstr "DESVIACIÓ TOLERADA A LA RELACIÓ D'ASPECTE DE LA CAPTURA"
+msgstr "LLINDAR DE LA RELACIÓ D'ASPECTE DE LA CAPTURA"
 
 msgid "BLANK AREAS FILL COLOR"
 msgstr "COLOR PER AREES BUIDES"
@@ -975,7 +975,7 @@ msgid "GENERATE MIXIMAGES WHEN SCRAPING"
 msgstr "GENERAR COMPOSICIÓ EN GARBELLAR"
 
 msgid "OVERWRITE MIXIMAGES (SCRAPER/OFFLINE GENERATOR)"
-msgstr "SOBREESCRIURE COMPOSICIONS (GARBELLADOR/GENERADOR FORA DE LÍNIA)"
+msgstr "REEMPLAÇAR COMPOSICIONS (GARBELLAT/GENERADOR)"
 
 msgid "REMOVE LETTERBOXES FROM SCREENSHOTS"
 msgstr "ELIMINAR MATTES SUPERIOR I INFERIOR"
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgid "PREFERRED LANGUAGE"
 msgstr "IDIOMA PREFERIT"
 
 msgid "AUTOMATIC RETRIES ON ERROR"
-msgstr "REINTENTAR AUTOMÀTICAMENT DAVANT D'ERRORS"
+msgstr "REINTENTS AUTOMÀTICS"
 
 msgid "RETRY ATTEMPT TIMER"
 msgstr "TEMPORITZADOR DELS REINTENTS"
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgid "INTERACTIVE MODE"
 msgstr "MODE INTERACTIU"
 
 msgid "AUTO-ACCEPT SINGLE GAME MATCHES"
-msgstr "ACCEPTAR AUTOMÀTICAMENT COINCIDÈNCIES DE JOC ÚNIQUES"
+msgstr "AUTO-ACCEPTA COINCIDÈNCIES DE JOC ÚNIQUES"
 
 msgid "RESPECT PER-FILE SCRAPER EXCLUSIONS"
 msgstr "RESPECTAR LES EXCLUSIONS DE GARBELLAT PER ARXIU"
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgid "CONVERT UNDERSCORES TO SPACES WHEN SEARCHING"
 msgstr "CONVERTIR GUIONS BAIXOS EN ESPAIS AL BUSCAR"
 
 msgid "REMOVE DOTS FROM SEARCHES WHEN AUTO-SCRAPING"
-msgstr "ELIMINAR PUNTS DE LES CERQUES AL GARBELLAT AUTOMÀTIC"
+msgstr "ELIMINAR PUNTS DE LES CERQUES A L'AUTO-GARBELLAT"
 
 msgid "ENABLE FALLBACK TO ADDITIONAL REGIONS"
 msgstr "HABILITAR OPCIONS DE RESCAT DE REGIONS ADICIONALS"
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgid "AUTOMATIC GAME COLLECTIONS"
 msgstr "COL·LECCIONS DE JOCS AUTOMÀTIQUES"
 
 msgid "CUSTOM GAME COLLECTIONS"
-msgstr "COL·LECCIONS DE JOCS PERSONALITZADES"
+msgstr "COL·LECCIONS DE JOCS A MIDA"
 
 msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION FROM THEME"
 msgstr "CREAR NOVA COL·LECCIÓ A PARTIR DEL TEMA"
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgid "SELECT THEME FOLDER"
 msgstr "ESCOLLIR CARPETA DEL TEMA"
 
 msgid "CREATE NEW CUSTOM COLLECTION"
-msgstr "CREAR NOVA COL·LECCIÓ PERSONALITZADA"
+msgstr "CREAR NOVA COL·LECCIÓ A MIDA"
 
 msgid "NEW COLLECTION NAME"
 msgstr "NOM DE LA NOVA COL·LECCIÓ"
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgid "CREATE COLLECTION?"
 msgstr "CREAR COL·LECCIÓ?"
 
 msgid "DELETE CUSTOM COLLECTION"
-msgstr "ESBORRAR COL·LECCIÓ PERSONALITZADA"
+msgstr "ESBORRAR COL·LECCIÓ A MIDA"
 
 msgid "COLLECTION TO DELETE"
 msgstr "COL·LECCIÓ A ESBORRAR"
@@ -1162,16 +1162,16 @@ msgid ""
 msgstr "AIXÒ ELIMINARÀ PERMANENTMENT LA COL·LECCIÓ «%s». ESTÀS SEGUR?"
 
 msgid "GROUP CUSTOM COLLECTIONS"
-msgstr "AGRUPAR COL·LECCIONS PERSONALITZADES"
+msgstr "AGRUPAR COL·LECCIONS A MIDA"
 
 msgid "IF UNTHEMED"
 msgstr "SI NO TENEN TEMA"
 
 msgid "SORT FAVORITES ON TOP FOR CUSTOM COLLECTIONS"
-msgstr "ORDENA ELS FAVORITS AL PRINCIPI A LES COL·LECCIONS PERSONALITZADES"
+msgstr "POSA ELS FAVORITS A L'INICI DE LES COL·LECCIONS A MIDA"
 
 msgid "DISPLAY STAR MARKINGS FOR CUSTOM COLLECTIONS"
-msgstr "MOSTRAR UNA INSIGNIA D'ESTRELLA A LES COL·LECCIONS PERSONALITZADES"
+msgstr "MARCA AMB UNA ESTRELLA A LES COL·LECCIONS A MIDA"
 
 msgid "START SCREENSAVER AFTER (MINUTES)"
 msgstr "INICIAR SALVAPANTALLES DESPRÉS DE (MINUTS)"
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgid "VIDEO"
 msgstr "VÍDEO"
 
 msgid "ENABLE SCREENSAVER CONTROLS"
-msgstr "ACTIVAR CONTROLS DE SALVAPANTALLES"
+msgstr "HABILITAR CONTROLS DE SALVAPANTALLES"
 
 msgid "SLIDESHOW SCREENSAVER SETTINGS"
 msgstr "OPCIONS DE SALVAPANTALLES TIPUS DIAPOSITIVES"
@@ -1290,8 +1290,9 @@ msgid ""
 "IT SEEMS AS IF YOU'RE NOT RUNNING THE LATEST ES-DE RELEASE, PLEASE UPGRADE "
 "BEFORE PROCEEDING AS THESE THEMES MAY NOT BE COMPATIBLE WITH YOUR VERSION"
 msgstr ""
-"SEMBLA QUE NO ESTÀS FENT SERVIR LA DARRERA VERSIÓ D'ES-de, ACTUALITZA ABANS "
+"SEMBLA QUE NO ESTÀS FENT SERVIR LA VERSIÓ MÉS RECENT D'ES-de, ACTUALITZA "
-"DE CONTINUAR JA QUE ELS TEMES PODRIEN NO SER COMPATIBLES AMB LA TEVA VERSIÓ"
+"ABANS DE CONTINUAR, JA QUE ELS TEMES PODRIEN NO SER COMPATIBLES AMB LA TEVA "
+"VERSIÓ"
 
 msgid "and"
 msgstr "i"
@@ -1317,9 +1318,9 @@ msgid ""
 "DIRECTORY \"%s\" WILL BE RENAMED TO \"%s_CORRUPT_DISABLED\""
 msgstr ""
 "SEMBLA QUE EL REPOSITORI D'AQUEST TEMA ÉS CORRUPTE, AIXÒ HO PODRIA HAVER "
-"CAUSAT UNA INTERRUPCIÓ DE LA DARRERA DESCÀRREGA O ACTUALITZACIÓ, PER "
+"CAUSAT UNA INTERRUPCIÓ DE LA ÚLTIMA DESCÀRREGA O ACTUALITZACIÓ, PER EXEMPLE, "
-"EXEMPLE, SI ES MATA EL PROCÉS ES-DE. CAL UNA NOVA DESCÀRREGA I ES "
+"SI ES MATA EL PROCÉS ES-DE. CAL UNA NOVA DESCÀRREGA I ES REANOMENARÀ EL "
-"REANOMENARÀ EL DIRECTORI ANTERIOR «%s» COM «%s_CORRUPT_DISABLED»"
+"DIRECTORI ANTERIOR «%s» COM «%s_CORRUPT_DISABLED»"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1427,7 +1428,7 @@ msgid ""
 "DIRECTORY \"themes-list\" WILL BE RENAMED TO \"themes-list_CORRUPT_DISABLED\""
 msgstr ""
 "SEMBLA QUE EL REPOSITORI DE LLLSITAT DE TEMES ÉS CORRUPTE, AIXÒ HO PODRIA "
-"HAVER CAUSAT UNA INTERRUPCIÓ DE LA DARRERA DESCÀRREGA O ACTUALITZACIÓ, PER "
+"HAVER CAUSAT UNA INTERRUPCIÓ DE LA ÚLTIMA DESCÀRREGA O ACTUALITZACIÓ, PER "
 "EXEMPLE, SI ES MATA EL PROCÉS ES-DE. CAL UNA NOVA DESCÀRREGA I ES "
 "REANOMENARÀ EL DIRECTORI ANTERIOR «themes-list%s» COM «themes-"
 "list_CORRUPT_DISABLED»"
@@ -1573,10 +1574,9 @@ msgid ""
 "DIRECTORY. YOU CAN MANUALLY DELETE THIS FOLDER WHEN YOU ARE SURE IT'S NO "
 "LONGER NEEDED."
 msgstr ""
-"AIXÒ ELIMINARÀ TOTS ELS ARXIUS MULTIMÈDIA SENSE RELACIONS AMB UN JOC. "
+"AIXÒ ELIMINARÀ ELS ARXIUS MULTIMÈDIA SENSE RELACIONS AMB UN JOC. ES MOURAN "
-"AQUESTS ARXIUS ES MOURAN A UNA CARPETA DE NETEJA DINS LA TEVA CARPETA DE "
+"ELS ARXIUS A UNA CARPETA DE NETEJA DINS LA DE MITJANS DE JOCS. QUAN ESTIGUIS "
-"MITJANS DE JOCS. POTS ESBORRAR MANUALMENT AQUESTA CARPETA QUAN ESTIGUIS "
+"SEGUR QUE JA NO ET CAL, POTS ESBORRAR-LA."
-"SEGUR QUE NO LA NECESSITES."
 
 msgid ""
 "THIS WILL REMOVE ALL ENTRIES FROM YOUR GAMELIST XML FILES WHERE NO MATCHING "
@@ -1584,11 +1584,10 @@ msgid ""
 "CLEANUP FOLDER INSIDE YOUR GAMELISTS DIRECTORY. YOU CAN MANUALLY DELETE THIS "
 "FOLDER WHEN YOU ARE SURE IT'S NO LONGER NEEDED."
 msgstr ""
-"AIXÒ ELIMINARÀ TOTES LES ENTRADES DELS TEUS ARXIUS XML DE LLISTAT DE JOCS ON "
+"AIXÒ ELIMINARÀ LES ENTRADES DELS TEUS ARXIUS XML DE LLISTAT DE JOCS ON NO ES "
-"NO ES TROBI RELACIONS AMB UN JOC. ES FARAN CÒPIES DE SEGURETAT DELS ARXIUS "
+"TROBIN RELACIONS AMB UN JOC. ES FARÀ CÒPIA DE SEGURETAT DELS ORIGINALS A UNA "
-"ORIGINALS A UNA CARPETA DE NETEJA DINS LA TEVA CARPETA DE LLISTAT DE JOCS. "
+"CARPETA DE NETEJA DINS LA DE LLISTAT DE JOCS. QUAN ESTIGUIS SEGUR QUE JA NO "
-"POTS ESBORRAR MANUALMENT AQUESTA CARPETA QUAN ESTIGUIS SEGUR QUE NO LA "
+"ET CAL, POTS ESBORRAR-LA."
-"NECESSITES."
 
 msgid ""
 "THIS WILL REMOVE ALL ENTRIES FROM YOUR CUSTOM COLLECTIONS CONFIGURATION "
@@ -1597,10 +1596,9 @@ msgid ""
 "ONLY CURRENTLY ENABLED COLLECTIONS WILL BE PROCESSED."
 msgstr ""
 "AIXÒ ELIMINARÀ TOTES LES ENTRADES DELS ARXIUS DE CONFIGURACIÓ DE LES "
-"COL·LECCIONS PERSONALITZADES ON NO ES TROBI RELACIONS AMB UN JOC. ES FARAN "
+"COL·LECCIONS A MIDA ON NO ES TROBIN RELACIONS AMB UN JOC. ES FARÀ CÒPIA DE "
-"CÒPIES DE SEGURETAT DELS ARXIUS ORIGINALS A UNA CARPETA DE NETEJA DINS LA "
+"SEGURETAT DELS ORIGINALS A UNA CARPETA DE NETEJA DINS LA DE COL·LECCIONS. "
-"TEVA CARPETA DE COL·LECCIONS. POTS ESBORRAR MANUALMENT AQUESTA CARPETA QUAN "
+"QUAN ESTIGUIS SEGUR QUE JA NO ET CAL, POTS ESBORRAR-LA."
-"ESTIGUIS SEGUR QUE NO LA NECESSITES."
 
 msgid "NOT STARTED"
 msgstr "SENSE INICIAR"
@@ -1609,13 +1607,13 @@ msgid "DESCRIPTION:"
 msgstr "DESCRIPCIÓ:"
 
 msgid "TOTAL ENTRIES REMOVED:"
-msgstr "TOTAL D'ENTRADES ELIMINADES:"
+msgstr "ENTRADES ELIMINADES:"
 
 msgid "LAST PROCESSED SYSTEM:"
-msgstr "DARRER SISTEMA PROCESSAT:"
+msgstr "ÚLTIM SISTEMA REVISAT:"
 
 msgid "LAST ERROR MESSAGE:"
-msgstr "DARRER MISSATGE D'ERROR:"
+msgstr "ÚLTIM MISSATGE D'ERROR:"
 
 msgid "MEDIA"
 msgstr "MULTIMÈDIA"
@@ -1833,7 +1831,7 @@ msgid "Generated:"
 msgstr "Generats:"
 
 msgid "Overwritten:"
-msgstr "Sobreescrits:"
+msgstr "Reemplaçats:"
 
 msgid "Skipped:"
 msgstr "Ignorats:"
@@ -1842,13 +1840,13 @@ msgid "Skipped (existing):"
 msgstr "Ignorats (existents):"
 
 msgid "Failed:"
-msgstr "Fallats:"
+msgstr "Fallits:"
 
 msgid "Processing:"
 msgstr "Processant:"
 
 msgid "Last error message:"
-msgstr "Darrer missatge d'error:"
+msgstr "Últim missatge d'error:"
 
 msgid "PAUSE"
 msgstr "PAUSA"
@@ -1987,7 +1985,7 @@ msgid "all games"
 msgstr "tots els jocs"
 
 msgid "last played"
-msgstr "darrera partida"
+msgstr "última partida"
 
 msgid "favorites"
 msgstr "favorits"
@@ -2126,10 +2124,10 @@ msgid "players, descending"
 msgstr "jugadors, descendent"
 
 msgid "last played, ascending"
-msgstr "darrera partida, ascendent"
+msgstr "última partida, ascendent"
 
 msgid "last played, descending"
-msgstr "darrera partida, descendent"
+msgstr "última partida, descendent"
 
 msgid "times played, ascending"
 msgstr "partides, ascendent"
@@ -2368,7 +2366,8 @@ msgstr ""
 "AIXÒ CREARÀ ELS DIRECTORIS PER TOTS ELS SISTEMES DE JOC DEFINITS A "
 "es_systems.xml.\n"
 "\n"
-"AIXÒ POT CREAR MOLTES CARPETES, ES RECOMANA ELIMINAR LES QUE NO NECESSITIS"
+"ES PODRIEN CREAR MOLTES CARPETES, ÉS RECOMANABLE ELIMINAR LES QUE NO "
+"NECESSITIS"
 
 msgid ""
 "THE SYSTEM DIRECTORIES WERE SUCCESSFULLY GENERATED, EXIT THE APPLICATION AND "
@@ -2406,8 +2405,8 @@ msgid ""
 "ACCOMPLISHED. AS IS ALSO DESCRIBED IN THAT DOCUMENT, NEVER UNPACK A NEW "
 "RELEASE ON TOP OF AN OLD INSTALLATION AS THAT MAY BREAK THE APPLICATION."
 msgstr ""
-"L'ACTUALITZADOR DE L'APLICACIÓ DESCARREGARÀ LA DARRERA VERSIÓ PER WINDOWS "
+"L'ACTUALITZADOR DE L'APLICACIÓ DESCARREGARÀ LA VERSIÓ PORTABLE MÉS RECENT "
-"PORTABLE, PERÒ HAURÀS DE FER L'ACTUALITZACIÓ MANUALMENT. CONSULTA L'ARXIU "
+"PER WINDOWS, PERÒ HAURÀS DE FER L'ACTUALITZACIÓ MANUALMENT. CONSULTA L'ARXIU "
 "README.TXT DINS L'ARXIU ZIP DESCARREGAT ON TROBARÀS INSTRUCCIÓ ON COM "
 "ACONSEGUIR-HO. TAMBÉ S'HI EXPLICA QUE DESCOMPRIMIR UNA NOVA VERSIÓ SOBRE LA "
 "VELLA PODRIA TRENCAR L'APLICACIÓ."
@@ -2418,17 +2417,17 @@ msgid ""
 "DOING THIS, MAKE SURE THAT YOU ANSWER YES TO THE QUESTION OF WHETHER TO "
 "UNINSTALL THE OLD VERSION, OR YOU MAY END UP WITH A BROKEN SETUP."
 msgstr ""
-"L'ACTUALITZADOR DE L'APLICACIÓ DESCARREGARÀ LA DARRERA VERSIÓ INSTAL·LABLE "
+"L'ACTUALITZADOR DE L'APLICACIÓ DESCARREGARÀ LA VERSIÓ INSTAL·LABLE MÉS "
-"PER WINDOWS, PERÒ L'HAURÀS D'EXECUTAR MANUALMENT PER FER L'ACTUALITZACIÓ. "
+"RECENT PER WINDOWS, PERÒ L'HAURÀS D'EXECUTAR MANUALMENT PER FER "
-"QUAN HO FACIS, RECORDA CONTESTAR SI QUAN PREGUNTI SI VOLS DESINSTAL·LAR LA "
+"L'ACTUALITZACIÓ. QUAN HO FACIS, RECORDA CONTESTAR SI QUAN PREGUNTI SI VOLS "
-"VERSIÓ ANTIGA, O PODRIES TRENCAR LA INSTAL·LACIÓ."
+"DESINSTAL·LAR LA VERSIÓ ANTIGA, O PODRIES TRENCAR LA INSTAL·LACIÓ."
 
 msgid ""
 "THE APPLICATION UPDATER WILL DOWNLOAD THE LATEST RELEASE FOR YOU, BUT YOU "
 "WILL NEED TO MANUALLY INSTALL THE DMG FILE TO PERFORM THE UPGRADE."
 msgstr ""
-"L'ACTUALITZADOR DE L'APLICACIÓ DESCARREGARÀ LA DARRERA VERSIÓ PER TU, PERÒ "
+"L'ACTUALITZADOR DE L'APLICACIÓ DESCARREGARÀ LA VERSIÓ MÉS RECENT PER TU, "
-"HAURÀS D'INSTAL·LAR MANUALMENT L'ARXIU DMG PER FER L'ACTUALITZACIÓ."
+"PERÒ HAURÀS D'INSTAL·LAR MANUALMENT L'ARXIU DMG PER FER L'ACTUALITZACIÓ."
 
 #, c-format
 msgid "LAUNCHING GAME '%s'"