Xargon/Duckstation
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/RetroDECK/Duckstation.git synced 2024-10-25 00:25:41 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Duckstation/src/duckstation-qt/translations/duckstation-qt_es.ts

10331 lines
462 KiB
TypeScript
Raw Normal View History

Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../aboutdialog.ui" line="14"/>
<source>About DuckStation</source>
<translation>Acerca de DuckStation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutdialog.ui" line="101"/>
<source>DuckStation</source>
<translation>DuckStation</translation>
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="15"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>%1 (%2)</source>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="31"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>DuckStation is a free and open-source simulator/emulator of the Sony PlayStation&lt;span style=&quot;vertical-align:super;&quot;&gt;TM&lt;/span&gt; console, focusing on playability, speed, and long-term maintainability.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>DuckStation es un emulador/simulador gratuito y de código abierto de la consola Sony PlayStation&lt;span style=&quot;vertical-align:super;&quot;&gt;TM&lt;/span&gt; especializado en jugabilidad, velocidad y mantenimiento a largo plazo.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="34"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Authors</source>
<translation>Autores</translation>
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="35"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Icon by</source>
<translation>Icono por</translation>
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<location filename="../aboutdialog.cpp" line="36"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>License</source>
<translation>Licencia</translation>
</message>
</context>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<context>
<name>AchievementLoginDialog</name>
<message>
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="29"/>
<source>RetroAchievements Login</source>
<comment>Window title</comment>
<translation>Inicio de sesión en RetroAchievements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="57"/>
<source>RetroAchievements Login</source>
<comment>Header text</comment>
<translation>Inicio de sesión en RetroAchievements</translation>
</message>
<message>
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="69"/>
<source>Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in DuckStation, an access token will be generated and used instead.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ingrese el nombre de usuario y contraseña de retroachievements.org. Su contraseña no será guardada en DuckStation, en su lugar se generará y se utilizará un token de acceso.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="94"/>
<source>User Name:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Nombre de usuario:</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="104"/>
<source>Password:</source>
<translation>Contraseña:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../achievementlogindialog.ui" line="122"/>
<source>Ready...</source>
<translation>Listo...</translation>
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="11"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>&amp;Login</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&amp;Iniciar sesión</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<source>&amp;Cancel</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">&amp;Cancelar</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="24"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Logging in...</source>
<translation>Iniciando sesión...</translation>
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="42"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Login Error</source>
<translation>Error al iniciar sesión</translation>
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="43"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Login failed. Please check your username and password, and try again.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al iniciar sesión. Chequee que el nombre de usuario y contraseña estén bien escritos y vuelva a intentarlo.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../achievementlogindialog.cpp" line="44"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Login failed.</source>
<translation>Fallo al iniciar sesión.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AchievementSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../achievementsettingswidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../achievementsettingswidget.ui" line="32"/>
<source>Global Settings</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Configuración global</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../achievementsettingswidget.ui" line="38"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="28"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Enable Achievements</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Logros</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../achievementsettingswidget.ui" line="45"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="38"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Enable Rich Presence</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>«Rich Presence»</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../achievementsettingswidget.ui" line="52"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="30"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Enable Test Mode</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Modo de prueba</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../achievementsettingswidget.ui" line="59"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="41"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Use First Disc From Playlist</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Usar el primer disco de la lista</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../achievementsettingswidget.ui" line="66"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="44"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Enable Hardcore Mode</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Modo «hardcore»</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.ui" line="73"/>
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="34"/>
<source>Test Unofficial Achievements</source>
<translation>Probar logros no oficiales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../achievementsettingswidget.ui" line="83"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Account</source>
<translation>Cuenta</translation>
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.ui" line="98"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="103"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Login...</source>
<translation>Acceso...</translation>
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.ui" line="105"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>View Profile...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ver perfil...</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.ui" line="123"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Game Info</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Información del juego</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.ui" line="139"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at &lt;a href=&quot;https://retroachievements.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;retroachievements.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;To view the achievement list in-game, press the hotkey for &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Open Pause Menu&lt;/span&gt; and select &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Achievements&lt;/span&gt; from the menu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at &lt;a href=&quot;https://retroachievements.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;retroachievements.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;To view the achievement list in-game, press the hotkey for &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Open Quick Menu&lt;/span&gt; and select &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Achievements&lt;/span&gt; from the menu.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;DuckStation utiliza RetroAchievements como base de datos de logros y para realizar un seguimiento de sus progresos. Para utilizar los logros debe registrarse en &lt;a href=&quot;https://retroachievements.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot;text-decoration: underline; color: # 0000ff;&quot;&gt;retroachievements.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;Para ver la lista de logros dentro del juego, presione la tecla de acceso rápido &lt;span style=&quot;font-weight:600;&quot;&gt;Abrir menú rápido&lt;/span&gt; y seleccione &lt;span style=&quot;font-weight:600;&quot;&gt;Logros&lt;/span&gt; en el menú.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="28"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="30"/>
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="34"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="38"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="41"/>
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="44"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Unchecked</source>
<translation>Deshabilitado</translation>
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="29"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>When enabled and logged in, DuckStation will scan for achievements on startup.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Si esta opción está habilitada e inició sesión, DuckStation buscará logros al iniciarse.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="31"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>When enabled, DuckStation will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Si esta opción está habilitada, DuckStation asumirá que todos los logros están bloqueados y no enviará notificaciones de desbloqueo al servidor.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="35"/>
<source>When enabled, DuckStation will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Si esta opción está habilitada, DuckStation listará los logros no oficiales. Tenga en cuenta que éstos no son rastreados por RetroAchievements, por lo cual se desbloquearán cada vez que ocurran.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="39"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>When enabled, rich presence information will be collected and sent to the server where supported.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Si esta opción está habilitada, se recopilará y enviará información de «Rich Presence» a un servidor compatible.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="42"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>When enabled, the first disc in a playlist will be used for achievements, regardless of which disc is active.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Si esta opción está habilitada, se utilizará el primer disco de una lista para buscar logros, independientemente del disco que esté activo.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="45"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>&quot;Challenge&quot; mode for achievements. Disables save state, cheats, and slowdown functions, but you receive double the achievement points.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Un modo más «desafiante» para los logros. Desactiva los estados de guardado, los trucos y las funciones de ralentización, pero a cambio obtendrá el doble de puntos de logros.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="95"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Username: %1
Login token generated on %2.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Nombre de usuario: %1
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
Token de inicio de sesión generado en %2.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="98"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Logout</source>
<translation>Cerrar sesión</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../achievementsettingswidget.cpp" line="102"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Not Logged In.</source>
<translation>Sesión no iniciada.</translation>
</message>
<message>
<source>Enabling hardcore mode will shut down your current game.
</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Habilitar el modo «hardcore» finalizará su partida actual.
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</translation>
</message>
<message>
<source>The current state will be saved, but you will be unable to load it until you disable hardcore mode.
</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">El estado actual será guardado, pero no podrá cargarlo hasta que desactive el modo «hardcore».
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to continue?</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">¿Desea continuar?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Achievements</name>
<message>
<location filename="../../core/system.cpp" line="925"/>
<source>Loading state</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/system.cpp" line="1126"/>
<source>Resuming state</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/system.cpp" line="1814"/>
<source>Hardcore mode disabled by state switch.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/achievements.cpp" line="481"/>
<source>Hardcore mode will be enabled on system reset.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/achievements.cpp" line="509"/>
<source>Confirm Hardcore Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/achievements.cpp" line="510"/>
<source>{0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/achievements.cpp" line="561"/>
<source>Hardcore mode is now enabled.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/achievements.cpp" line="562"/>
<source>Hardcore mode is now disabled.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/achievements.cpp" line="966"/>
<source>{} (Hardcore Mode)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/achievements.cpp" line="974"/>
<source>You have earned {} of {} achievements, and {} of {} points.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/achievements.cpp" line="980"/>
<source>This game has no achievements.</source>
<translation type="unfinished">No hay logros para este juego.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/achievements.cpp" line="987"/>
<source>Leaderboards are enabled.</source>
<translation type="unfinished">La tabla de clasificación está habilitada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/achievements.cpp" line="991"/>
<source>Leaderboards are disabled because hardcore mode is off.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/achievements.cpp" line="1680"/>
<source>Your Score: {} (Best: {})
Leaderboard Position: {} of {}</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5209"/>
<source>This game has {} leaderboards.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5227"/>
<source>Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5262"/>
<source>Time</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5263"/>
<source>Score</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/fullscreen_ui.cpp" line="5319"/>
<source>Downloading leaderboard data, please wait...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
</context>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<context>
<name>AdvancedSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="32"/>
<source>Logging</source>
<translation>Registro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="40"/>
<source>Log Level:</source>
<translation>Nivel de registro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="50"/>
<source>Log Filters:</source>
<translation>Filtros de registro:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="64"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="265"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Log To System Console</source>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<translation>Registrar en consola del sistema</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="71"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="269"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Log To Window</source>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<translation>Registrar en ventana</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="78"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="267"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Log To Debug Console</source>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<translation>Registrar en consola de depuración</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="85"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="271"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Log To File</source>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<translation>Registrar en archivo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="103"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="273"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Show Debug Menu</source>
<translation>Mostrar menú de depuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="113"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Tweaks/Hacks</source>
<translation>Modificaciones/Hacks</translation>
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="141"/>
<source>Option</source>
<translation>Opción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="146"/>
<source>Value</source>
<translation>Valor</translation>
</message>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="154"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Reset To Default</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Restablecer valores predeterminados</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="206"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<source>Show Status Indicators</source>
<translation>Mostrar indicadores de estado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="204"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<source>Show Enhancement Settings</source>
<translation>Mostrar configuración de mejoras</translation>
</message>
<message>
<source>Controller Enhanced Mode (PS4/PS5)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Modo de mejora de control (PS4/PS5)</translation>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="212"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<source>Multisample Antialiasing</source>
<translation>Antialiasing de muestreo múltiple</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="214"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PGXP Vertex Cache</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Caché de vértices de la PGXP</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="215"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PGXP Geometry Tolerance</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Tolerancia geométrica de la PGXP</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="217"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>PGXP Depth Clear Threshold</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Umbral de limpieza de profundidad de la PGXP</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="220"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Enable Recompiler Memory Exceptions</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Excepciones de memoria del recompilador</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="222"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Enable Recompiler Block Linking</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Vinculación de bloques del recompilador</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="224"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Enable Recompiler Fast Memory Access</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Memoria de acceso rápido del recompilador</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Enable Recompiler ICache</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">ICache del recompilador</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="208"/>
<source>Apply Compatibility Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="229"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Enable VRAM Write Texture Replacement</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Escritura de la VRAM a las texturas de reemplazo</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="231"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Preload Texture Replacements</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Precargar reemplazos de texturas</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="233"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Dump Replaceable VRAM Writes</source>
<translation>Volcar escrituras de VRAM reemplazables</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="235"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Set Dumped VRAM Write Alpha Channel</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Establecer canal alfa de los volcados de escritura VRAM</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="237"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Minimum Dumped VRAM Write Width</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Anchura mínima de volcados de escrituras de VRAM</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="240"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Minimum Dumped VRAM Write Height</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Altura mínima de volcados de escrituras de VRAM</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="244"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>DMA Max Slice Ticks</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Duración máxima de los cortes de la DMA</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="246"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>DMA Halt Ticks</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Duración de las paradas de la DMA</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="248"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>GPU FIFO Size</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Tamaño del FIFO de la GPU</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="250"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>GPU Max Run-Ahead</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Predicción máxima de la GPU</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="257"/>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<source>Allow Booting Without SBI File</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Arrancar sin un archivo SBI</translation>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="260"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Create Save State Backups</source>
<translation>Crear copias de seguridad de los estados guardados</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="263"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Log Level</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Nivel de registro</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="263"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Information</source>
<translation>Información</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="264"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Sets the verbosity of messages logged. Higher levels will log more messages.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Establece el grado de detalle de los mensajes del registro. Los niveles más altos mostrarán más mensajes.</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="265"/>
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="267"/>
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="269"/>
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="271"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>User Preference</source>
<translation>Preferencia de usuario</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="266"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Logs messages to the console window.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Muestra los mensajes en la ventana de la consola.</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="268"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Logs messages to the debug console where supported.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Muestra los mensajes en la consola de depuración cuando sea posible.</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="270"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Logs messages to the window.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Muestra los mensajes en la ventana.</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="272"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Logs messages to duckstation.log in the user directory.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Copia los mensajes al archivo duckstation.log, en el directorio del usuario.</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="273"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Unchecked</source>
<translation>Deshabilitado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="274"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Shows a debug menu bar with additional statistics and quick settings.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Muestra un menú de depuración con estadísticas adicionales y configuraciones rápidas.</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="210"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Display FPS Limit</source>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<translation>Mostrar límite de FPS</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="202"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Disable All Enhancements</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Desactivar todas las mejoras</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
updated spanish translation, android and qt.
2021-05-15 22:42:12 +00:00
<source>Show Fullscreen Status Indicators</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Mostrar indicadores de estado en pantalla completa</translation>
updated spanish translation, android and qt.
2021-05-15 22:42:12 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="254"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Increase Timer Resolution</source>
<translation>Incrementar la resolución del temporizador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="97"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>System Settings</source>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<translation>Opciones del sistema</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="252"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Use Debug Host GPU Device</source>
<translation>Usar dispositivo gráfico de depuración</translation>
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
<name>AnalogController</name>
<message>
<source>Controller %u switched to analog mode.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Control %u cambiado a modo analógico.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Controller %u switched to digital mode.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Control %u cambiado a modo digital.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="266"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Controller %u is locked to analog mode by the game.</source>
<translation>Control %u bloqueado en modo analógico por el juego.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="267"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Controller %u is locked to digital mode by the game.</source>
<translation>Control %u bloqueado en modo digital por el juego.</translation>
</message>
<message>
<source>LeftX</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Izquierda X</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>LeftY</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Izquierda Y</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>RightX</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Derecha X</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>RightY</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Derecha Y</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Up</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Arriba</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Down</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Abajo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Left</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Izquierda</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Right</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Derecha</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Select</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Select</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Start</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Start</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Triangle</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Triángulo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Cross</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Cruz</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Circle</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Círculo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Square</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Cuadrado</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>L1</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">L1</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>L2</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">L2</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>R1</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">R1</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>R2</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">R2</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>L3</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">L3</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>R3</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">R3</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Analog</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Analógico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="104"/>
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="250"/>
<source>Controller {} switched to analog mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="105"/>
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="251"/>
<source>Controller {} switched to digital mode.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="783"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Force Analog Mode on Reset</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Forzar el modo analógico al reiniciar</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="784"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Forces the controller to analog mode when the console is reset/powered on. May cause issues with games, so it is recommended to leave this option off.</source>
<translation>Fuerza el control al modo analógico cuando la consola se reinicia/enciende. Puede causar problemas con los juegos, por los cual es recomendado dejar esta opción desactivada.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="788"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Use Analog Sticks for D-Pad in Digital Mode</source>
<translation>Usar las palancas analógicas como cruceta en el modo digital</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="789"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Allows you to use the analog sticks to control the d-pad in digital mode, as well as the buttons.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Permite usar las palancas analógicas para controlar la cruceta y los botones en el modo digital.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="792"/>
<source>Analog Deadzone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="793"/>
<source>Sets the analog stick deadzone, i.e. the fraction of the stick movement which will be ignored.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="796"/>
<source>Analog Sensitivity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="797"/>
<source>Sets the analog stick axis scaling factor. A value between 130% and 140% is recommended when using recent controllers, e.g. DualShock 4, Xbox One Controller.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Analog Axis Scale</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Escala de ejes analógicos</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Sets the analog stick axis scaling factor. A value between 1.30 and 1.40 is recommended when using recent controllers, e.g. DualShock 4, Xbox One Controller.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Establece el factor de escalado para los ejes de las palancas analógicas. Se recomienda un valor entre 1.30 y 1.40 cuando se usen controles modernos, como DualShock 4 y el control de Xbox One.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="802"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Vibration Bias</source>
<translation>Fuerza de vibración</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="803"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Sets the rumble bias value. If rumble in some games is too weak or not functioning, try increasing this value.</source>
<translation>Indica la medida de la vibración. Si la vibración en algunos juegos es débil o no funciona, intenta incrementar este valor.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AnalogJoystick</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/analog_joystick.cpp" line="54"/>
<location filename="../../core/analog_joystick.cpp" line="188"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Controller %u switched to analog mode.</source>
<translation>Control %u cambiado a modo analógico.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/analog_joystick.cpp" line="55"/>
<location filename="../../core/analog_joystick.cpp" line="189"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Controller %u switched to digital mode.</source>
<translation>Control %u cambiado a modo digital.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/analog_joystick.cpp" line="328"/>
<source>Analog Deadzone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/analog_joystick.cpp" line="329"/>
<source>Sets the analog stick deadzone, i.e. the fraction of the stick movement which will be ignored.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/analog_joystick.cpp" line="332"/>
<source>Analog Sensitivity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/analog_joystick.cpp" line="333"/>
<source>Sets the analog stick axis scaling factor. A value between 130% and 140% is recommended when using recent controllers, e.g. DualShock 4, Xbox One Controller.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>LeftX</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Izquierda X</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>LeftY</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Izquierda Y</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>RightX</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Derecha X</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>RightY</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Derecha Y</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Up</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Arriba</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Down</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Abajo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Left</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Izquierda</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Right</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Derecha</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Select</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Select</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Start</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Start</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Triangle</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Triángulo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Cross</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Cruz</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Circle</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Círculo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Square</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Cuadrado</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>L1</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">L1</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>L2</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">L2</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>R1</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">R1</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>R2</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">R2</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>L3</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">L3</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>R3</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">R3</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Analog</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Analógico</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Analog Axis Scale</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Escala de ejes analógicos</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Sets the analog stick axis scaling factor. A value between 1.30 and 1.40 is recommended when using recent controllers, e.g. DualShock 4, Xbox One Controller.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Establece el factor de escalado para los ejes de las palancas analógicas. Se recomienda un valor entre 1.30 y 1.40 cuando se usen controles modernos, como DualShock 4 y el control de Xbox One.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>AudioBackend</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1034"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Null (No Output)</source>
<translation>Nulo (sin salida)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1036"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Cubeb</source>
<translation>Cubeb</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1039"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>XAudio2</source>
<translation>XAudio2</translation>
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>SDL</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">SDL</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>OpenSL ES</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">OpenSL ES</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>AudioSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="32"/>
<source>Configuration</source>
<translation>Configuración</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="52"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Backend:</source>
<translation>Motor:</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="38"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Buffer Size:</source>
<translation>Tamaño de búfer:</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="132"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Maximum latency: 0 frames (0.00ms)</source>
<translation>Latencia máxima: 0 fotogramas (0.00ms)</translation>
</message>
<message>
<source>Sync To Output</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Sincronizar con la salida</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Resampling</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Remuestreo</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="45"/>
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="73"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Start Dumping On Boot</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Comenzar volcado al arrancar</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="77"/>
<source>Minimal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="90"/>
<source>Off (Noisy)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="95"/>
<source>Resampling (Pitch Shift)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="100"/>
<source>Time Stretch (Tempo Change, Best Sound)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="108"/>
<source>Output Latency:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="118"/>
<source>Driver:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="125"/>
<source>Stretch Mode:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="173"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Controls</source>
<translation>Controles</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="179"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Output Volume:</source>
<translation>Volumen de salida:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="264"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Fast Forward Volume:</source>
<translation>Volumen de avance rápido:</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="271"/>
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="79"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Mute All Sound</source>
<translation>Silenciar todo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="278"/>
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="81"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Mute CD Audio</source>
<translation>Silenciar audio de CD</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="213"/>
<location filename="../audiosettingswidget.ui" line="252"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>100%</source>
<translation>100%</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="62"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Audio Backend</source>
<translation>Motor de audio</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="63"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host. Cubeb provides the lowest latency, if you encounter issues, try the SDL backend. The null backend disables all host audio output.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El motor de audio determina como se envían los fotogramas producidos por el emulador al host. Cubeb ofrece la menor latencia, en caso de tener problemas, prueba con el motor SDL. El motor nulo deshabilita la salida de audio.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>Buffer Size</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Tamaño de búfer</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="68"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>The buffer size determines the size of the chunks of audio which will be pulled by the host. Smaller values reduce the output latency, but may cause hitches if the emulation speed is inconsistent. Note that the Cubeb backend uses smaller chunks regardless of this value, so using a low value here may not significantly change latency.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El tamaño del búfer determina el tamaño de los fragmentos de audio que capturará el host. Un valor bajo reducirá la latencia de salida, pero puede provocar parones si la velocidad de la emulación no es consistente. Tenga en cuenta que el motor Cubeb utilizará trozos más pequeños sin importar este valor, por lo que, en ese caso, un valor bajo podría no afectar mucho a la latencia.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>Checked</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Habilitado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="67"/>
<source>Output Latency</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="75"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Output Volume</source>
<translation>Volumen de salida</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="76"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Controls the volume of the audio played on the host.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Controla el volumen del audio que se reproduzca en el host.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="77"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Fast Forward Volume</source>
<translation>Volumen de avance rápido</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="78"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Controla el volumen del audio que se reproduzca en el host durante un avance rápido.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="85"/>
<source>Stretch Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="85"/>
<source>Time Stretching</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="86"/>
<source>When running outside of 100% speed, adjusts the tempo on audio instead of dropping frames. Produces much nicer fast forward/slowdown audio at a small cost to performance.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="132"/>
<source>Maximum Latency: %1 frames / %2 ms (%3ms buffer + %5ms output)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="140"/>
<source>Maximum Latency: %1 frames / %2 ms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>When running outside of 100% speed, resamples audio from the target speed instead of dropping frames. Produces much nicer fast forward/slowdown audio at a small cost to performance.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Cuando el emulador se ejecute a una velocidad que no sea el 100%, remuestreará el audio respecto a la velocidad objetivo en lugar de eliminar fotogramas. Producirá un audio más agradable cuando haya avances rápidos o frenadas en la emulación a cambio de perder un poco de rendimiento.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Throttles the emulation speed based on the audio backend pulling audio frames. This helps to remove noises or crackling if emulation is too fast. Sync will automatically be disabled if not running at 100% speed.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Acelera la velocidad de la emulación en función de los fotogramas de audio que envíe el motor de audio. Ayuda a eliminar ruidos o distorsiones si la emulación va demasiado rápida. La sincronización se deshabilitará automáticamente si la velocidad no es del 100&#xa0;%.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="73"/>
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="79"/>
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="81"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Unchecked</source>
<translation>Deshabilitado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="74"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Start dumping audio to file as soon as the emulator is started. Mainly useful as a debug option.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Comienza a volcar audio en un archivo en cuanto se inicie el emulador. Suele utilizarse con fines de depuración.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="80"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Prevents the emulator from producing any audible sound.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Impide que el emulador produzca cualquier sonido.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="82"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Forcibly mutes both CD-DA and XA audio from the CD-ROM. Can be used to disable background music in some games.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Silencia a la fuerza el audio CD-DA y XA del CD-ROM. Puede usarse para deshabilitar la música de fondo en algunos juegos.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<message numerus="yes">
<source>Maximum Latency: %n frames (%1ms)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<numerusform>Latencia máxima: %n fotograma (%1 ms)</numerusform>
<numerusform>Latencia máxima: %n fotogramas (%1 ms)</numerusform>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</translation>
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="146"/>
<location filename="../audiosettingswidget.cpp" line="147"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>%1%</source>
<translation>%1%</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoUpdaterDialog</name>
<message>
<location filename="../autoupdaterdialog.ui" line="17"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="184"/>
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="370"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Automatic Updater</source>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<translation>Actualizador automático</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.ui" line="51"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Update Available</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Actualización disponible</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.ui" line="60"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Current Version: </source>
<translation>Versión actual: </translation>
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.ui" line="67"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>New Version: </source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Versión nueva: </translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.ui" line="95"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Download and Install...</source>
<translation>Descargar e instalar...</translation>
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.ui" line="102"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Skip This Update</source>
<translation>Saltar actualización</translation>
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.ui" line="109"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Remind Me Later</source>
<translation>Recordar más tarde</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="108"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Updater Error</source>
<translation>Error de actualización</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="185"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>No updates are currently available. Please try again later.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Actualmente no hay actualizaciones disponibles. Inténtelo de nuevo más tarde.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="237"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Current Version: %1 (%2)</source>
<translation>Versión actual: %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="239"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>New Version: %1 (%2)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Versión nueva: %1 (%2)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="240"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Loading...</source>
<translation>Cargando...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="296"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&lt;h2&gt;Changes:&lt;/h2&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;Cambios:&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="329"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&lt;h2&gt;Save State Warning&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Installing this update will make your save states &lt;b&gt;incompatible&lt;/b&gt;. Please ensure you have saved your games to memory card before installing this update or you will lose progress.&lt;/p&gt;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;h2&gt;Alerta sobre estados guardados&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Esta actualización hará que tus estados guardados &lt;b&gt;dejen de ser compatibles&lt;/b&gt;. Asegúrse de que guardó sus partidas salvadas en una tarjeta de memoria antes de instalar la actualización o perderá sus progresos.&lt;/p&gt;</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="337"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&lt;h2&gt;Settings Warning&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Installing this update will reset your program configuration. Please note that you will have to reconfigure your settings after this update.&lt;/p&gt;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;h2&gt;Alerta sobre configuración&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Esta actualización reiniciará la configuración del programa. Tenga en cuenta que va a tener que cambiar toda la configuración de nuevo cuando haya terminado la actualización.&lt;/p&gt;</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="341"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&lt;h4&gt;Installing this update will download %1 MB through your internet connection.&lt;/h4&gt;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;h4&gt;La instalación de esta actualización necesita descargar %1 MB a través de su conexión de internet.&lt;/h4&gt;</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="369"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Downloading %1...</source>
<translation>Descargando %1...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../autoupdaterdialog.cpp" line="369"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<name>BIOSSettingsWidget</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.ui" line="14"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Form</source>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.ui" line="32"/>
<source>BIOS Selection</source>
<translation>Selección de BIOS</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.ui" line="48"/>
<source>PAL (Europe, Australia):</source>
<translation>PAL (Europa, Australia):</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.ui" line="55"/>
<source>NTSC-J (Japan):</source>
<translation>NTSC-J (Japón):</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.ui" line="62"/>
<source>NTSC-U/C (US/Canada):</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>NTSC-U/C (EE. UU., Canadá):</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.ui" line="104"/>
<source>Open in Explorer...</source>
<translation>Abrir en explorador...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.ui" line="111"/>
<source>Refresh List</source>
<translation>Actualizar lista</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.ui" line="123"/>
<source>BIOS Directory</source>
<translation>Directorio de BIOS</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.ui" line="129"/>
<source>DuckStation will search for BIOS images in this directory.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>DuckStation buscará imágenes de BIOS en este directorio.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.ui" line="144"/>
<source>Browse...</source>
<translation>Buscar...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.ui" line="156"/>
<source>Options and Patches</source>
<translation>Opciones y parches</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.ui" line="162"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.cpp" line="19"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Fast Boot</source>
<translation>Inicio rápido</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.ui" line="169"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.cpp" line="23"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Enable TTY Output</source>
<translation>Habilitar salida por terminal</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.cpp" line="93"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Auto-Detect</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Detección automática</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.cpp" line="111"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Unknown</source>
<translation>Desconocido</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.cpp" line="19"/>
<location filename="../biossettingswidget.cpp" line="23"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Unchecked</source>
<translation>Deshabilitado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.cpp" line="20"/>
Corrected a typo "safe to enabled" -> "safe to enable"
2021-03-30 22:58:47 +00:00
<source>Patches the BIOS to skip the console&apos;s boot animation. Does not work with all games, but usually safe to enable.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Parchea el BIOS para saltar la animación de inicio de la consola. No funciona con todos los juegos, pero suele ser seguro.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.cpp" line="24"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Patches the BIOS to log calls to printf(). Only use when debugging, can break games.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Parchea el BIOS para mostrar los registros de consola. Sólo usar con fines de depuración, puede romper juegos.</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../biossettingswidget.cpp" line="91"/>
<source>Use Global Setting</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Select Directory</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Seleccionar directorio</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
<name>CPUExecutionMode</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="749"/>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>Interpreter (Slowest)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Intérprete (el más lento)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="750"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Cached Interpreter (Faster)</source>
<translation>Intérprete en caché (más rápido)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="751"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Recompiler (Fastest)</source>
<translation>Recompilador (el más rápido)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
<name>CPUFastmemMode</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="780"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Disabled (Slowest)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Deshabilitado (el más lento)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="781"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>MMap (Hardware, Fastest, 64-Bit Only)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>MMap (por hardware, el más rápido, sólo para 64 bits)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="782"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>LUT (Faster)</source>
<translation>LUT (más rápido)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
<name>CheatCodeEditorDialog</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatcodeeditordialog.ui" line="14"/>
<source>Cheat Code Editor</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Editor de códigos de trucos</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatcodeeditordialog.ui" line="23"/>
<source>Description:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Descripción:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatcodeeditordialog.ui" line="33"/>
<source>Group:</source>
<translation>Grupo:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatcodeeditordialog.ui" line="43"/>
<source>Type:</source>
<translation>Tipo:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatcodeeditordialog.ui" line="53"/>
<source>Activation:</source>
<translation>Activación:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Guardar</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Cancel</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Cancelar</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatcodeeditordialog.cpp" line="20"/>
<location filename="../cheatcodeeditordialog.cpp" line="26"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatcodeeditordialog.cpp" line="20"/>
<source>Description cannot be empty.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>La descripción no puede estar en blanco.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatcodeeditordialog.cpp" line="26"/>
<source>Instructions are invalid.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Las instrucciones no son válidas.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
<name>CheatManagerDialog</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="14"/>
<source>Cheat Manager</source>
<translation>Administrador de trucos</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="24"/>
<source>Cheat List</source>
<translation>Lista de trucos</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="32"/>
<source>&amp;Add Group...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Agregar &amp;grupo...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="39"/>
<source>&amp;Add Code...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Agregar &amp;código...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="46"/>
<source>&amp;Edit Code...</source>
<translation>&amp;Editar código...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="56"/>
<source>&amp;Delete Code</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>E&amp;liminar código</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="66"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="395"/>
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="433"/>
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="438"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Activate</source>
<translation>Activar</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="73"/>
<source>Import...</source>
<translation>Importar...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="83"/>
<source>Export...</source>
<translation>Exportar...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="90"/>
<source>Clear</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="97"/>
<source>Reset</source>
<translation>Reiniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="126"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="131"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="598"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="136"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Activation</source>
<translation>Activación</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="141"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Instructions</source>
<translation>Instrucciones</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="150"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Memory Scanner</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Buscador de memoria</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="185"/>
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="593"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Address</source>
<translation>Dirección</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="190"/>
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="603"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Value</source>
<translation>Valor</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="195"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Previous Value</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Valor anterior</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="205"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Search Parameters</source>
<translation>Parámetros de búsqueda</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="211"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Value:</source>
<translation>Valor:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="227"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Signed</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Con signo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="232"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Unsigned</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Sin signo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="244"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Decimal</source>
<translation>Decimal</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="249"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Hex</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Hexad.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="259"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Data Size:</source>
<translation>Tamaño de dato:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="270"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Byte (1 byte)</source>
<translation>Byte (1 byte)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="275"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Halfword (2 bytes)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>«Halfword» (2 bytes)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="280"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Word (4 bytes)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>«Word» (4 bytes)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="288"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Operator:</source>
<translation>Operador:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="296"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Equal to...</source>
<translation>Igual a...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="301"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Not Equal to...</source>
<translation>Distinto a...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="306"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Greater Than...</source>
<translation>Mayor que...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="311"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Greater or Equal...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Mayor o igual que...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="316"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Less Than...</source>
<translation>Menor que...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="321"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Less or Equal...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Menor o igual que...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="326"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Increased By...</source>
<translation>Incrementado por...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="331"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Decreased By...</source>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<translation>Disminuido por...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="336"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Changed By...</source>
<translation>Reemplazado por...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="341"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Equal to Previous (Unchanged Value)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Igual a valor anterior (sin cambios)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="346"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Not Equal to Previous (Changed Value)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Distinto a valor anterior (con cambios)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="351"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Greater Than Previous</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Mayor que valor anterior</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="356"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Greater or Equal to Previous</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Mayor o igual a valor anterior</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="361"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Less Than Previous</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Menor que valor anterior</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="366"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Less or Equal to Previous</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Menor o igual a valor anterior</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="371"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Any Value</source>
<translation>Cualquier valor</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="379"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Start Address:</source>
<translation>Dirección de inicio:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="389"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>End Address:</source>
<translation>Dirección de fin:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="399"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Preset Range:</source>
<translation>Rango de búsqueda:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="407"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>RAM</source>
<translation>RAM</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="412"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Scratchpad</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Scratchpad</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="417"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>BIOS</source>
<translation>BIOS</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="430"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>New Search</source>
<translation>Búsqueda nueva</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="440"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Search Again</source>
<translation>Buscar de nuevo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="450"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Clear Results</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Borrar resultados</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="462"/>
<source>Add Selected Results To Watch List</source>
<translation>Agregar resultados seleccionados al análisis</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="498"/>
<source>Number of Results (Display limited to first 5000) : </source>
<translation>Número de resultados (limitado a los primeros 5&#xa0;000): </translation>
</message>
<message>
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="538"/>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="588"/>
<source>Simple Cheat Code or Description</source>
<translation>Código sencillo o descripción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="608"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Freeze</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Bloq.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="628"/>
<source>Remove Selected Entries from Watch List</source>
<translation>Eliminar resultados seleccionados del análisis</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Description</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Descripción</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Add To Watch</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Agregar al análisis</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="618"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Add Manual Address</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Agregar dirección manual</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Remove Watch</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Eliminar del análisis</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="641"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Watch</source>
<translation>Cargar análisis</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.ui" line="654"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Watch</source>
<translation>Guardar análisis</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="438"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Toggle</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="522"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Add Group</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Agregar grupo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="522"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Group Name:</source>
<translation>Nombre del grupo:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="528"/>
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="662"/>
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="685"/>
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="707"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="528"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>This group name already exists.</source>
<translation>Este nombre de grupo ya existe.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="619"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Delete Code</source>
<translation>Eliminar código</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="620"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Are you sure you wish to delete the selected code? This action is not reversible.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>¿Seguro que desea eliminar el código seleccionado? Esta acción es irreversible.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="647"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>From File...</source>
<translation>Desde archivo...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="648"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>From Text...</source>
<translation>Desde texto...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="654"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PCSXR/Libretro Cheat Files (*.cht *.txt);;All Files (*.*)</source>
<translation>Archivos de trucos de PCSXR/Libretro (*.cht *.txt);;Todos los archivos (*.*)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="655"/>
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="678"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Import Cheats</source>
<translation>Importar trucos</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="662"/>
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="685"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to parse cheat file. The log may contain more information.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al analizar el archivo de trucos. El registro podría contener más información.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="678"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Cheat File Text:</source>
<translation>Texto de archivo de trucos:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="701"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PCSXR Cheat Files (*.cht);;All Files (*.*)</source>
<translation>Archivos de trucos de PCSXR (*.cht);;Todos los archivos (*.*)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="702"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Export Cheats</source>
<translation>Exportar trucos</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="707"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to save cheat file. The log may contain more information.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al guardar el archivo de trucos. El registro podría contener más información.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="712"/>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>Confirm Clear</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Confirmar borrado</translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="713"/>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>Are you sure you want to remove all cheats? This is not reversible.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>¿Seguro que desea borrar todos los trucos? Esta acción es irreversible.</translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="726"/>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>Confirm Reset</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Confirmar reinicio</translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="727"/>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>Are you sure you want to reset the cheat list? Any cheats not in the DuckStation database WILL BE LOST.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>¿Seguro que desea reiniciar la lista de trucos? Cualquier truco que no esté en la base de datos de DuckStation se descartará.</translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="756"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Enter manual address:</source>
<translation>Ingrese la dirección manual:</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="765"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Select data size:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Seleccione el tamaño de los datos:</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Memory Scan</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Búsqueda en memoria</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Memory scan found %1 addresses, but only the first %2 are displayed.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">La búsqueda encontró %1 direcciones, pero se muestran sólo las primeras %2.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="22"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Byte</source>
<translation>Byte</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="22"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Halfword</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>«Halfword»</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="23"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Word</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>«Word»</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="23"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Signed Byte</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Byte con signo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="24"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Signed Halfword</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>«Halfword» con signo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../cheatmanagerdialog.cpp" line="24"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Signed Word</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>«Word» con signo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
<name>Cheats</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/cheats.cpp" line="2767"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Gameshark</source>
<translation>GameShark</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/cheats.cpp" line="2792"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Manual</source>
<translation>Manual</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/cheats.cpp" line="2792"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Automatic (Frame End)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Automático (al acabar el fotograma)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<context>
<name>Cheevos</name>
<message>
<source>Logging in to RetroAchivements...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Iniciando sesión en RetroAchivements...</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<source>Downloading achievement resources...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Descargando recursos de logros...</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<source> (Hardcore Mode)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished"> (Modo «hardcore»)</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<source>You have earned %u of %u achievements, and %u of %u points.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Ha obtenido %u de %u logros y %u de %u puntos.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<source>This game has no achievements.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">No hay logros para este juego.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<message>
<source>Leaderboards are enabled.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">La tabla de clasificación está habilitada.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>Leaderboards are DISABLED because Hardcore Mode is off.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">La tabla de clasificación está deshabilitada porque el modo «hardcore» también lo está.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</context>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<context>
<name>CommonHostInterface</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Are you sure you want to stop emulation?</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">¿Seguro que desea detener la emulación?</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>The current state will be saved.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Se guardará el estado actual.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3809"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Invalid version %u (%s version %u)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Versión %u inválida (versión %s %u)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
</context>
<context>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<name>ConsoleRegion</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="691"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Auto-Detect</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Detección automática</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="691"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>NTSC-J (Japan)</source>
<translation>NTSC-J (Japón)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="692"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>NTSC-U/C (US, Canada)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>NTSC-U/C (EE. UU., Canadá)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="692"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PAL (Europe, Australia)</source>
<translation>PAL (Europa, Australia)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
<name>ConsoleSettingsWidget</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="32"/>
<source>Console</source>
<translation>Consola</translation>
</message>
<message>
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="38"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Region:</source>
<translation>Región:</translation>
</message>
<message>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="48"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="70"/>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
<source>Enable 8MB RAM (Dev Console)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Habilitar 8&#xa0;MB de RAM (consola de desarrollo)</translation>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="78"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="61"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Enable Clock Speed Control (Overclocking/Underclocking)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Control de velocidad de reloj («overclocking»/«underclocking»)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="98"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>100% (effective 33.3mhz)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>100&#xa0;% (33.3&#xa0;MHz reales)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="134"/>
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="65"/>
<source>Enable Recompiler ICache</source>
<translation type="unfinished">ICache del recompilador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="144"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>CD-ROM Emulation</source>
<translation>Emulación de CDROM</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="153"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Read Speedup:</source>
<translation>Aceleración de lectura:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="161"/>
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="80"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>None (Double Speed)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Nula (velocidad doble)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="166"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>2x (Quad Speed)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>2x (velocidad x4)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="171"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>3x (6x Speed)</source>
<translation>3x (velocidad 6x)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="176"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>4x (8x Speed)</source>
<translation>4x (velocidad 8x)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="181"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>5x (10x Speed)</source>
<translation>5x (velocidad 10x)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="186"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>6x (12x Speed)</source>
<translation>6x (velocidad 12x)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="191"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>7x (14x Speed)</source>
<translation>7x (velocidad 14x)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="196"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>8x (16x Speed)</source>
<translation>8x (velocidad 16x)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="201"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>9x (18x Speed)</source>
<translation>9x (velocidad 18x)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="206"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>10x (20x Speed)</source>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<translation>10x (velocidad 20x)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="214"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Seek Speedup:</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Aceleración de búsqueda:</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="225"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Infinite/Instantaneous</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Infinita/Instantánea</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="230"/>
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="84"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>None (Normal Speed)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Nula (velocidad normal)</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="235"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>2x</source>
<translation>2x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="240"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>3x</source>
<translation>3x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="245"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>4x</source>
<translation>4x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="250"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>5x</source>
<translation>5x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="255"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>6x</source>
<translation>6x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="260"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>7x</source>
<translation>7x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="265"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>8x</source>
<translation>8x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="270"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>9x</source>
<translation>9x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="275"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>10x</source>
<translation>10x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="299"/>
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="97"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Apply Image Patches</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Aplicar parches de imagen</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="308"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Async Readahead:</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Lectura asíncrona:</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Controller Ports</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Puertos para controles</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<source>Multitap:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Multitap:</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="58"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>CPU Emulation</source>
<translation>Emulación de CPU</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="64"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Execution Mode:</source>
<translation>Modo de ejecución:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="285"/>
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="91"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Enable Region Check</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Habilitar chequeo de región</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.ui" line="292"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Preload Image To RAM</source>
<translation>Precargar imagen a RAM</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="61"/>
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="65"/>
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="70"/>
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="76"/>
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="94"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="97"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Unchecked</source>
<translation>Deshabilitado</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
update qt spanish translation
2021-08-06 22:50:09 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="71"/>
update qt spanish translation
2021-08-06 22:50:09 +00:00
<source>Enables an additional 6MB of RAM to obtain a total of 2+6 = 8MB, usually present on dev consoles. Games have to use a larger heap size for this additional RAM to be usable. Titles which rely on memory mirrors may break, so it should only be used with compatible mods.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Activa 6&#xa0;MB adicionales de RAM adicionales para obtener un total de 8&#xa0;MB, generalmente presente en las consolas de desarrollo. Para que esta RAM adicional llegue a utilizarse, los juegos deben estar programados para necesitarla. Aquellos juegos que dependan del duplicado de memoria podrían romperse, por lo cual sólo debe usarse con mods compatibles.</translation>
update qt spanish translation
2021-08-06 22:50:09 +00:00
</message>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="77"/>
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="95"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Loads the game image into RAM. Useful for network paths that may become unreliable during gameplay. In some cases also eliminates stutter when games initiate audio track playback.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Carga la imagen del juego en la memoria RAM. Útil para cuando se usan directorios a través de una red. En ocasiones también podría eliminar las pausas que se generan cuando el juego inicia la reproducción de una pista de audio.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="30"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Disabled (Synchronous)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Deshabilitar (síncrona)</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="33"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>%1 sectors (%2 KB / %3 ms)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>%1 sectores (%2 KB/%3 ms)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="56"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>Region</source>
<translation>Región</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="56"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>Auto-Detect</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Detección automática</translation>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="57"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>Determines the emulated hardware type.</source>
<translation>Determina el tipo de hardware emulado.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="58"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>Execution Mode</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Modo de ejecución</translation>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="58"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>Recompiler (Fastest)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Recompilador (el más rápido)</translation>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="59"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>Determines how the emulated CPU executes instructions.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Determina cómo ejecutará las instrucciones el CPU emulado.</translation>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="62"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>When this option is chosen, the clock speed set below will be used.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Al habilitar esta opción se utilizará la velocidad de reloj seleccionada.</translation>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="63"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>Overclocking Percentage</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Porcentaje de overclocking</translation>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="63"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>100%</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>100&#xa0;%</translation>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="64"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>Selects the percentage of the normal clock speed the emulated hardware will run at.</source>
<translation>Selecciona el porcentaje de velocidad del reloj normal al que se ejecutará el hardware emulado.</translation>
</message>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="66"/>
<source>Simulates stalls in the recompilers when the emulated CPU would have to fetch instructions into its cache. Makes games run closer to their console framerate, at a small cost to performance. Interpreter mode always simulates the instruction cache.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="80"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>CD-ROM Read Speedup</source>
<translation>Aceleración de lectura de CD-ROM</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="81"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Speeds up CD-ROM reads by the specified factor. Only applies to double-speed reads, and is ignored when audio is playing. May improve loading speeds in some games, at the cost of breaking others.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Acelera la lectura del CD-ROM según el valor especificado. Esta opción sólo se aplica a lecturas de doble velocidad y se ignorará cuando se esté reproduciendo audio. Podría mejorar las velocidades de carga en algunos juegos, mientras que puede romper otros.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="84"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>CD-ROM Seek Speedup</source>
<translation>Aceleración de búsqueda de CD-ROM</translation>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="85"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Reduces the simulated time for the CD-ROM sled to move to different areas of the disc. Can improve loading times, but crash games which do not expect the CD-ROM to operate faster.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Reduce el tiempo simulado en el que el motor del CD-ROM se desplazaría hacia diferentes partes del disco. Puede mejorar los tiempos de carga, pero bloqueará aquellos juegos que no esperen que el lector de CD-ROM funcione más rápido.</translation>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="87"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Asynchronous Readahead</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Lectura asíncrona</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="87"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>8 Sectors</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>8 sectores</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="88"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Reduces hitches in emulation by reading/decompressing CD data asynchronously on a worker thread. Higher sector numbers can reduce spikes when streaming FMVs or audio on slower storage or when using compression formats such as CHD.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Reduce los problemas de emulación leyendo/descomprimiendo los datos de CD de forma asincrónica en un hilo de trabajo. Un valor alto podría reducir los picos al reproducir FMVs o audio en un soporte de almacenamiento más lento, o al utilizar formatos comprimidos, como CHD.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="91"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Checked</source>
<translation>Habilitado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="92"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>Simulates the region check present in original, unmodified consoles.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Simula el chequeo de región presente en las consolas originales sin modificar.</translation>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="98"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Automatically applies patches to disc images when they are present in the same directory. Currently only PPF patches are supported with this option.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Aplica parches automáticamente a las imágenes del disco cuando estén presentes en el mismo directorio. Actualmente sólo los parches PPF son compatibles con esta opción.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Multitap</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Multitap</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Deshabilitado</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<source>Enables multitap support on specified controller ports. Leave disabled for games that do not support multitap input.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Habilita el soporte de multitap en puertos especificos de los controles. Deje esta opción deshabilitada para aquellos juegos que no sean compatibles con multitaps.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="131"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Enabling CPU overclocking will break games, cause bugs, reduce performance and can significantly increase system requirements.
By enabling this option you are agreeing to not create any bug reports unless you have confirmed the bug also occurs with overclocking disabled.
This warning will only be shown once.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Habilitar el overclocking de CPU puede romper juegos, causar defectos, reducir el rendimiento e incrementar significativamente los requisitos del sistema.
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
Si habilita esta opción, usted acepta no enviar reportes de problemas a menos que haya confirmado que éstos ocurran también sin el overclocking activado.
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
Esta advertencia sólo se mostrará una vez.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="137"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Yes, I will confirm bugs without overclocking before reporting.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Sí, confirmaré los problemas sin overclocking antes de reportarlos.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="138"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>No, take me back to safety.</source>
<translation>No, volver a una configuración segura.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="135"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>CPU Overclocking Warning</source>
<translation>Alerta de overclocking de CPU</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="179"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>%1% (%2MHz)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>%1&#xa0;% (%2 MHz)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="76"/>
<location filename="../consolesettingswidget.cpp" line="94"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Preload Image to RAM</source>
<translation>Precargar imagen a RAM</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<name>ControllerBindingWidget</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../controllerbindingwidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../controllerbindingwidget.ui" line="32"/>
<source>Controller Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../controllerbindingwidget.ui" line="43"/>
<source>Bindings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget.ui" line="63"/>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget.ui" line="83"/>
<source>Macros</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget.ui" line="120"/>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="263"/>
<source>Automatic Mapping</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget.ui" line="134"/>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="213"/>
<source>Clear Mapping</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="203"/>
<source>No devices available</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="214"/>
<source>Are you sure you want to clear all mappings for this controller? This action cannot be undone.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="264"/>
<source>No generic bindings were generated for device &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControllerBindingWidget_AnalogController</name>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="26"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="59"/>
<source>D-Pad</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="65"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="234"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="903"/>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished">Abajo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="95"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="135"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="175"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="215"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="264"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="304"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="344"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="384"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="427"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="478"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="512"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="546"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="580"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="614"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="648"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="724"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="764"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="804"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="844"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="893"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="933"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="973"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="1013"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="1056"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="1181"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="1203"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="1243"/>
<source>PushButton</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="105"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="274"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="863"/>
<source>Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="145"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="314"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="983"/>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished">Arriba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="185"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="354"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="943"/>
<source>Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="228"/>
<source>Left Analog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="397"/>
<source>Large Motor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="454"/>
<source>Select</source>
<translation type="unfinished">Select</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="488"/>
<source>L1</source>
<translation type="unfinished">L1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="522"/>
<source>R1</source>
<translation type="unfinished">R1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="556"/>
<source>R2</source>
<translation type="unfinished">R2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="590"/>
<source>L2</source>
<translation type="unfinished">L2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="624"/>
<source>Start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="688"/>
<source>Face Buttons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="694"/>
<source>Cross</source>
<translation type="unfinished">Cruz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="734"/>
<source>Square</source>
<translation type="unfinished">Cuadrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="774"/>
<source>Triangle</source>
<translation type="unfinished">Triángulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="814"/>
<source>Circle</source>
<translation type="unfinished">Círculo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="857"/>
<source>Right Analog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="1026"/>
<source>Small Motor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="1151"/>
<source>R3</source>
<translation type="unfinished">R3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="1191"/>
<source>Analog</source>
<translation type="unfinished">Analógico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_controller.ui" line="1213"/>
<source>L3</source>
<translation type="unfinished">L3</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControllerBindingWidget_AnalogJoystick</name>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="26"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="59"/>
<source>D-Pad</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="65"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="234"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="863"/>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished">Abajo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="95"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="135"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="175"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="215"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="264"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="304"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="344"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="384"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="438"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="472"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="506"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="540"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="574"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="608"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="684"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="724"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="764"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="804"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="853"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="893"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="933"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="973"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="1088"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="1128"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="1163"/>
<source>PushButton</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="105"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="274"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="823"/>
<source>Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="145"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="314"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="943"/>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished">Arriba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="185"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="354"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="903"/>
<source>Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="228"/>
<source>Left Analog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="414"/>
<source>L2</source>
<translation type="unfinished">L2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="448"/>
<source>L1</source>
<translation type="unfinished">L1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="482"/>
<source>R2</source>
<translation type="unfinished">R2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="516"/>
<source>Start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="550"/>
<source>R1</source>
<translation type="unfinished">R1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="584"/>
<source>Select</source>
<translation type="unfinished">Select</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="648"/>
<source>Face Buttons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="654"/>
<source>Cross</source>
<translation type="unfinished">Cruz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="694"/>
<source>Square</source>
<translation type="unfinished">Cuadrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="734"/>
<source>Triangle</source>
<translation type="unfinished">Triángulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="774"/>
<source>Circle</source>
<translation type="unfinished">Círculo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="817"/>
<source>Right Analog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="1058"/>
<source>R3</source>
<translation type="unfinished">R3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="1098"/>
<source>L3</source>
<translation type="unfinished">L3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_analog_joystick.ui" line="1151"/>
<source>Mode</source>
<translation type="unfinished">Modo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControllerBindingWidget_Base</name>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="738"/>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="754"/>
<source>%1%</source>
<translation type="unfinished">%1%</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControllerBindingWidget_DigitalController</name>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="26"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="46"/>
<source>L1</source>
<translation type="unfinished">L1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="70"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="104"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="138"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="172"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="235"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="275"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="315"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="355"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="506"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="546"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="586"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="626"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="680"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="714"/>
<source>PushButton</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="80"/>
<source>L2</source>
<translation type="unfinished">L2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="114"/>
<source>R2</source>
<translation type="unfinished">R2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="148"/>
<source>R1</source>
<translation type="unfinished">R1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="199"/>
<source>Face Buttons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="205"/>
<source>Cross</source>
<translation type="unfinished">Cruz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="245"/>
<source>Square</source>
<translation type="unfinished">Cuadrado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="285"/>
<source>Triangle</source>
<translation type="unfinished">Triángulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="325"/>
<source>Circle</source>
<translation type="unfinished">Círculo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="470"/>
<source>D-Pad</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="476"/>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished">Abajo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="516"/>
<source>Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="556"/>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished">Arriba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="596"/>
<source>Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="656"/>
<source>Select</source>
<translation type="unfinished">Select</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_digital_controller.ui" line="690"/>
<source>Start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControllerBindingWidget_GunCon</name>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_guncon.ui" line="26"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_guncon.ui" line="59"/>
<source>Side Buttons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_guncon.ui" line="65"/>
<source>B</source>
<translation type="unfinished">B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_guncon.ui" line="95"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_guncon.ui" line="135"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_guncon.ui" line="289"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_guncon.ui" line="329"/>
<source>PushButton</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_guncon.ui" line="105"/>
<source>A</source>
<translation type="unfinished">A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_guncon.ui" line="253"/>
<source>Trigger</source>
<translation type="unfinished">Gatillo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_guncon.ui" line="259"/>
<source>Fire Offscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_guncon.ui" line="299"/>
<source>Fire</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControllerBindingWidget_Mouse</name>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_mouse.ui" line="26"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_mouse.ui" line="58"/>
<source>Buttons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_mouse.ui" line="64"/>
<source>Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_mouse.ui" line="94"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_mouse.ui" line="134"/>
<source>PushButton</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_mouse.ui" line="104"/>
<source>Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControllerBindingWidget_NeGcon</name>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="26"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="59"/>
<source>D-Pad</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="65"/>
<source>Down</source>
<translation type="unfinished">Abajo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="95"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="135"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="175"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="215"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="252"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="303"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="337"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="400"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="440"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="480"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="520"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="641"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="681"/>
<source>PushButton</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="105"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="651"/>
<source>Left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="145"/>
<source>Up</source>
<translation type="unfinished">Arriba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="185"/>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="611"/>
<source>Right</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="228"/>
<source>Start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="279"/>
<source>L</source>
<translation type="unfinished">L</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="313"/>
<source>R</source>
<translation type="unfinished">R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="364"/>
<source>Face Buttons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="370"/>
<source>I</source>
<translation type="unfinished">I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="410"/>
<source>II</source>
<translation type="unfinished">II</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="450"/>
<source>B</source>
<translation type="unfinished">B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="490"/>
<source>A</source>
<translation type="unfinished">A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidget_negcon.ui" line="605"/>
<source>Steering/Twist</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="843"/>
<source>%1%</source>
<translation type="unfinished">%1%</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControllerCustomSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="497"/>
<source>%1 Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="506"/>
<source>Restore Default Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="585"/>
<source>Browse...</source>
<translation type="unfinished">Buscar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="588"/>
<source>Select File</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar archivo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControllerGlobalSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="32"/>
<source>Controller Multitap</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="38"/>
<source>The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console. Each multitap provides 4 ports. Multitap is not supported by all games.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="48"/>
<source>Multitap Mode:</source>
<translation type="unfinished">Modo de multitap:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="56"/>
<source>Disabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="61"/>
<source>Enable on Port 1 Only</source>
<translation type="unfinished">Habilitar solamente en el puerto 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="66"/>
<source>Enable on Port 2 Only</source>
<translation type="unfinished">Habilitar solamente en el puerto 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="71"/>
<source>Enable on Ports 1 and 2</source>
<translation type="unfinished">Habilitar en los puertos 1 y 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="82"/>
<source>DInput Source</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="88"/>
<source>The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput. Accessing these controllers via SDL instead is recommended.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="98"/>
<source>Enable DInput Input Source</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="108"/>
<source>SDL Input Source</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="114"/>
<source>The SDL input source supports most controllers, and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode (Vibration / LED Control).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="124"/>
<source>Enable SDL Input Source</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="131"/>
<source>DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="141"/>
<source>Detected Devices</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="166"/>
<source>Mouse/Pointer Source</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="184"/>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="260"/>
<source>10</source>
<translation type="unfinished">10x {10?}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="216"/>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="267"/>
<source>Invert</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="274"/>
<source>Using raw input improves precision when you bind controller sticks to the mouse pointer. Also enables multiple mice to be used.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="284"/>
<source>Vertical Sensitivity:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="291"/>
<source>Horizontal Sensitivity:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="298"/>
<source>Enable Mouse Mapping</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="305"/>
<source>Use Raw Input</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="315"/>
<source>XInput Source</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="321"/>
<source>The XInput source provides support for XBox 360 / XBox One / XBox Series controllers, and third party controllers which implement the XInput protocol.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="331"/>
<source>Enable XInput Input Source</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="341"/>
<source>Profile Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="347"/>
<source>When this option is enabled, hotkeys can be set in this input profile, and will be used instead of the global hotkeys. By default, hotkeys are always shared between all profiles.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerglobalsettingswidget.ui" line="357"/>
<source>Use Per-Profile Hotkeys</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControllerInterface</name>
<message>
<source>None</source>
<translation type="vanished">Ninguno</translation>
</message>
<message>
<source>SDL</source>
<translation type="vanished">SDL</translation>
</message>
<message>
<source>XInput</source>
<translation type="vanished">XInput</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<message>
<source>DInput</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">DInput</translation>
</message>
<message>
<source>Evdev</source>
<translation type="vanished">Evdev</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControllerMacroEditWidget</name>
<message>
<location filename="../controllermacroeditwidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllermacroeditwidget.ui" line="32"/>
<source>Binds/Buttons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllermacroeditwidget.ui" line="38"/>
<source>Select the buttons which you want to trigger with this macro. All buttons are activated concurrently.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllermacroeditwidget.ui" line="54"/>
<source>Trigger</source>
<translation type="unfinished">Gatillo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllermacroeditwidget.ui" line="60"/>
<source>Select the trigger to activate this macro. This can be a single button, or combination of buttons (chord). Shift-click for multiple triggers.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllermacroeditwidget.ui" line="73"/>
<source>PushButton</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllermacroeditwidget.ui" line="83"/>
<source>Frequency</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllermacroeditwidget.ui" line="91"/>
<source>Macro will toggle every N frames.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllermacroeditwidget.ui" line="98"/>
<source>Set...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="399"/>
<source>Not Configured</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="405"/>
<source>Set Frequency</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="405"/>
<source>Frequency: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="434"/>
<source>Macro will not repeat.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="436"/>
<source>Macro will toggle buttons every %1 frames.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControllerMacroWidget</name>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="298"/>
<source>Controller Port %1 Macros</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllerbindingwidgets.cpp" line="307"/>
<source>Macro %1
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ControllerSettingsDialog</name>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.ui" line="23"/>
<source>Controller Settings</source>
<translation type="unfinished">Configuración de controles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.ui" line="71"/>
<source>Profile:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.ui" line="81"/>
<source>New Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.ui" line="92"/>
<source>Load Profile</source>
<translation type="unfinished">Cargar perfil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.ui" line="102"/>
<source>Delete Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.ui" line="113"/>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="186"/>
<source>Restore Defaults</source>
<translation type="unfinished">Restaurar los valores predeterminados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="90"/>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="101"/>
<source>Create Input Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="90"/>
<source>Enter the name for the new input profile:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="97"/>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="130"/>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="174"/>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="467"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="97"/>
<source>A profile with the name &apos;%1&apos; already exists.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="102"/>
<source>Do you want to copy all bindings from the currently-selected profile to the new profile? Selecting No will create a completely empty profile.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="131"/>
<source>Failed to save the new profile to &apos;%1&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="141"/>
<source>Load Input Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="142"/>
<source>Are you sure you want to load the input profile named &apos;%1&apos;?
All current global bindings will be removed, and the profile bindings loaded.
You cannot undo this action.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="163"/>
<source>Delete Input Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="164"/>
<source>Are you sure you want to delete the input profile named &apos;%1&apos;?
You cannot undo this action.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="174"/>
<source>Failed to delete &apos;%1&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="187"/>
<source>Are you sure you want to restore the default controller configuration?
All shared bindings and configuration will be lost, but your input profiles will remain.
You cannot undo this action.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="350"/>
<source>Global Settings</source>
<translation type="unfinished">Configuración global</translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="392"/>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="432"/>
<source>Controller Port %1%2
%3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="393"/>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="433"/>
<source>Controller Port %1
%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="403"/>
<source>Hotkeys</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="445"/>
<source>Shared</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../controllersettingsdialog.cpp" line="467"/>
<source>The input profile named &apos;%1&apos; cannot be found.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
<name>ControllerSettingsWidget</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Controller Type:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Tipo de control:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Profile</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Cargar perfil</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Profile</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Guardar perfil</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Clear All</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Borrar todo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Clear Bindings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Borrar asignaciones</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Are you sure you want to clear all bound controls? This can not be reversed.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">¿Seguro que desea borrar todos los controles asignados? Esta acción no puede deshacerse.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Rebind All</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Reasignar todo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Are you sure you want to rebind all controls? All currently-bound controls will be irreversibly cleared. Rebinding will begin after confirmation.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">¿Seguro que desea reasignar todos los controles? Todas las asignaciones existentes serán borradas cuando confirmes la acción.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Port %1</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Puerto %1</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Port %1%2</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Puerto %1%2</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Button Bindings:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Asignaciones de botones:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Axis Bindings:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Asignaciones de ejes:</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Rumble</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Vibración</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Browse...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Buscar...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Select File</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Seleccionar archivo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Auto Fire Buttons</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Botones de autodisparo</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>Auto Fire %1</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Autodisparo %1</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source> Frames</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished"> fotogramas</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Select path to input profile ini</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Seleccionar la ruta del archivo .ini de perfil de entrada</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>New...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Nuevo...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Enter Input Profile Name</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Ingrese el nombre del perfil de entrada</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Error</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Error</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>No name entered, input profile was not saved.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">No se indicó un nombre, el perfil de entrada no se guardó.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>No path selected, input profile was not saved.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">No se indicó un directorio, el perfil de entrada no se guardó.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
</context>
<context>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<name>ControllerType</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1074"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/digital_controller.cpp" line="174"/>
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1074"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Digital Controller</source>
<translation>Control digital</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1075"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Analog Controller (DualShock)</source>
<translation>Control analógico (DualShock)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/analog_joystick.cpp" line="341"/>
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1075"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Analog Joystick</source>
<translation>Joystick analógico</translation>
</message>
<message>
<source>Namco GunCon</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">GunCon de Namco</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/playstation_mouse.cpp" line="195"/>
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1076"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PlayStation Mouse</source>
<translation>PlayStation Mouse</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/negcon.cpp" line="258"/>
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1077"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>NeGcon</source>
<translation>NeGcon</translation>
</message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<message>
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="809"/>
<source>Analog Controller</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/guncon.cpp" line="230"/>
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1076"/>
<source>GunCon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<name>DebuggerCodeModel</name>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../debuggermodels.cpp" line="78"/>
<location filename="../debuggermodels.cpp" line="88"/>
<location filename="../debuggermodels.cpp" line="103"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>&lt;invalid&gt;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;inválido&gt;</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../debuggermodels.cpp" line="171"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Address</source>
<translation>Dirección</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../debuggermodels.cpp" line="173"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Bytes</source>
<translation>Bytes</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../debuggermodels.cpp" line="175"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Instruction</source>
<translation>Instrucción</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../debuggermodels.cpp" line="177"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Comment</source>
<translation>Comentario</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</context>
<context>
<name>DebuggerMessage</name>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/cpu_core.cpp" line="1694"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Added breakpoint at 0x%08X.</source>
<translation>Punto de interrupción añadido en 0x%08X.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/cpu_core.cpp" line="1721"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Removed breakpoint at 0x%08X.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Punto de interrupción en 0x%08X eliminado.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/cpu_core.cpp" line="1753"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>0x%08X is not a call instruction.</source>
<translation>0x%08X no es una instrucción de llamada.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../../core/cpu_core.cpp" line="1764"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Can&apos;t step over double branch at 0x%08X</source>
<translation>No se puede pasar por encima de la rama doble en 0x%08X</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/cpu_core.cpp" line="1771"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Stepping over to 0x%08X.</source>
<translation>Pasando a 0x%08X.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/cpu_core.cpp" line="1788"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Instruction read failed at %08X while searching for function end.</source>
<translation>Error de lectura de instrucción en %08X mientras se buscaba el fin de la función.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/cpu_core.cpp" line="1795"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Stepping out to 0x%08X.</source>
<translation>Saliendo a 0x%08X.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/cpu_core.cpp" line="1802"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>No return instruction found after %u instructions for step-out at %08X.</source>
<translation>No se ha encontrado instrucción de retorno después de % u instrucciones para la salida en%08X.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
</context>
<context>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<name>DebuggerRegistersModel</name>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../debuggermodels.cpp" line="352"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Register</source>
<translation>Registro</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../debuggermodels.cpp" line="354"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Value</source>
<translation>Valor</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
</context>
<context>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<name>DebuggerStackModel</name>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../debuggermodels.cpp" line="403"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>&lt;invalid&gt;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;inválido&gt;</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../debuggermodels.cpp" line="419"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Address</source>
<translation>Dirección</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<location filename="../debuggermodels.cpp" line="421"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Value</source>
<translation>Valor</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
</context>
<context>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<name>DebuggerWindow</name>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="14"/>
<source>CPU Debugger</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Depurador de CPU</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="31"/>
<source>&amp;Debug</source>
<translation>&amp;Depuración</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="51"/>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="245"/>
<source>Breakpoints</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Puntos de interrupción</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="63"/>
<source>toolBar</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Barra de herramientas</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="93"/>
<source>Disassembly</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Desensamblado</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="115"/>
<source>Registers</source>
<translation>Registros</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="146"/>
<source>Memory</source>
<translation>Memoria</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="168"/>
<source>RAM</source>
<translation>RAM</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="178"/>
<source>Scratchpad</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Scratchpad</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="185"/>
<source>EXP1</source>
<translation>EXP1</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="192"/>
<source>BIOS</source>
<translation>BIOS</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="217"/>
<source>Search</source>
<translation>Buscar</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="265"/>
<source>#</source>
<translation>#</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="270"/>
<source>Address</source>
<translation>Dirección</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="275"/>
<source>Hit Count</source>
<translation>Recuento</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="285"/>
<source>Stack</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Pila</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="308"/>
<source>Pause/Continue</source>
<translation>Pausar/Continuar</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="311"/>
<source>&amp;Pause/Continue</source>
<translation>&amp;Pausar/Continuar</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="314"/>
<source>F5</source>
<translation>F5</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="323"/>
<source>Step Into</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Paso a paso</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="326"/>
<source>&amp;Step Into</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Pa&amp;so a paso</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="329"/>
<source>F11</source>
<translation>F11</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="338"/>
<source>Step Over</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Paso a paso por</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="341"/>
<source>Step &amp;Over</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Paso a paso p&amp;or</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="344"/>
<source>F10</source>
<translation>F10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="353"/>
<source>Toggle Breakpoint</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Activar punto de interrupción</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="356"/>
<source>Toggle &amp;Breakpoint</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Activar punto de &amp;interrupción</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="359"/>
<source>F9</source>
<translation>F9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="364"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="373"/>
<source>Step Out</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Salir</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="376"/>
<source>Step O&amp;ut</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Sali&amp;r</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="379"/>
<source>Ctrl+F11</source>
<translation>Ctrl+F11</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="388"/>
<source>Run To Cursor</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ejecutar hasta cursor</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="391"/>
<source>&amp;Run To Cursor</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&amp;Ejecutar hasta cursor</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="394"/>
<source>Ctrl+F10</source>
<translation>Ctrl+F10</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="403"/>
<source>Clear Breakpoints</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Borrar puntos de interrupción</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="406"/>
<source>&amp;Clear Breakpoints</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&amp;Borrar puntos de interrupción</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="409"/>
<source>Ctrl+Del</source>
<translation>Ctrl+Del</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="418"/>
<source>Add Breakpoint</source>
<translation>Agregar punto de interrupción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="421"/>
<source>Add &amp;Breakpoint</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Agregar punto de &amp;interrupción</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="424"/>
<source>Ctrl+F9</source>
<translation>Ctrl+F9</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="433"/>
<source>Go To PC</source>
<translation>Ir a PC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="436"/>
<source>&amp;Go To PC</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ir a &amp;PC</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="439"/>
<source>Ctrl+P</source>
<translation>Ctrl+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="448"/>
<source>Go To Address</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ir a dirección</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="451"/>
<source>Go To &amp;Address</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ir a &amp;dirección</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="454"/>
<source>Ctrl+G</source>
<translation>Ctrl+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="463"/>
<source>&amp;Dump Address</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&amp;Volcar dirección</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="466"/>
<source>Ctrl+D</source>
<translation>Ctrl+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="475"/>
<source>Trace</source>
<translation>Seguimiento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="478"/>
<source>&amp;Trace</source>
<translation>&amp;Seguimiento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../debuggerwindow.ui" line="481"/>
<source>Ctrl+T</source>
<translation>Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.cpp" line="95"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>No address selected.</source>
<translation>No se seleccionó ninguna dirección.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.cpp" line="111"/>
<location filename="../debuggerwindow.cpp" line="152"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Enter code address:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ingrese una dirección del código:</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.cpp" line="121"/>
<location filename="../qtutils.cpp" line="738"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Enter memory address:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ingrese una dirección de memoria:</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.cpp" line="134"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Trace logging started to cpu_log.txt.
This file can be several gigabytes, so be aware of SSD wear.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El registro del seguimiento comenzó a escribirse en cpu_log.txt.
Este archivo puede llegar a ocupar varios gigabytes, así que tenga cuidado con el desgaste si utiliza un SSD.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.cpp" line="140"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Trace logging to cpu_log.txt stopped.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Se detuvo el registro del seguimiento a cpu_log.txt.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.cpp" line="158"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>A breakpoint already exists at this address.</source>
<translation>Ya existe un punto de interrupción en esta dirección.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.cpp" line="206"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Debugger</source>
<translation>Depurador</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.cpp" line="206"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Failed to add step-out breakpoint, are you in a valid function?</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al agregar el punto de interrupción de salida, ¿está en una función valida?</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.cpp" line="285"/>
<location filename="../debuggerwindow.cpp" line="312"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Invalid search pattern. It should contain hex digits or question marks.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El patrón de búsqueda no es válido, debería contener dígitos hexadecimales o signos de interrogación.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.cpp" line="324"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Pattern not found.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>No se encontró el patrón.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.cpp" line="340"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Pattern found at 0x%1 (passed the end of memory).</source>
<translation>Patrón encontrado en 0x%1 (pasó el final de la memoria).</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../debuggerwindow.cpp" line="346"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Pattern found at 0x%1.</source>
<translation>Patrón encontrado en 0x%1.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="755"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Invalid address. It should be in hex (0x12345678 or 12345678)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>La dirección no es válida, debe estar escrita en formato hexadecimal (0x12345678 o 12345678)</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>DigitalController</name>
<message>
<source>Up</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Arriba</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>Down</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Abajo</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>Left</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Izquierda</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>Right</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Derecha</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>Select</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Select</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>Start</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Start</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>Triangle</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Triángulo</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>Cross</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Cruz</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>Circle</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Círculo</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>Square</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Cuadrado</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>L1</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">L1</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>L2</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">L2</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>R1</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">R1</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>R2</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">R2</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/digital_controller.cpp" line="169"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Force Pop&apos;n Controller Mode</source>
<translation>Forzar modo de control Pop&apos;n</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/digital_controller.cpp" line="170"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Forces the Digital Controller to act as a Pop&apos;n Controller.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fuerza al control digital a actuar como un control Pop&apos;n.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>DiscRegion</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="720"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>NTSC-J (Japan)</source>
<translation>NTSC-J (Japón)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="720"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>NTSC-U/C (US, Canada)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>NTSC-U/C (EE. UU., Canadá)</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="721"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>PAL (Europe, Australia)</source>
<translation>PAL (Europa, Australia)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="721"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Other</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Otra</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>DisplayAspectRatio</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="970"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Auto (Game Native)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Automática (nativa del juego)</translation>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="970"/>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
<source>Auto (Match Window)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Automática (ajustada a la ventana)</translation>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="971"/>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
<source>Custom</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Personalizada</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>DisplayCropMode</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="942"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>None</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>No recortar</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="942"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Only Overscan Area</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Sólo el área de sobrescaneo</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="943"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>All Borders</source>
<translation>Todos los bordes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DisplaySettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="32"/>
<source>Basic</source>
<translation>Básico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="38"/>
<source>Renderer:</source>
<translation>Renderizador:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="48"/>
<source>Adapter:</source>
<translation>Adaptador:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="58"/>
<source>Fullscreen Mode:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Modo a pantalla completa:</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="70"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="129"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Threaded Rendering</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Renderizado multihilo</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="84"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="119"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>VSync</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Sincronización vertical</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="77"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="126"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Threaded Presentation</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Presentación multihilo</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="91"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="133"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Sync To Host Refresh Rate</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Sincronizar con la velocidad de actualización del sistema</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="98"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="122"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>Optimal Frame Pacing</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Optimizar duración de fotogramas</translation>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="110"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Screen Display</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Imagen</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="116"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Aspect Ratio:</source>
<translation>Relación de aspecto:</translation>
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="138"/>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
<source>:</source>
<translation>:</translation>
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="157"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Crop:</source>
<translation>Recortar:</translation>
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="167"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Downsampling:</source>
<translation>Submuestreo:</translation>
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="186"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="112"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Stretch To Fill</source>
<translation>Estirar para rellenar</translation>
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="193"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="102"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Linear Upscaling</source>
<translation>Escalado lineal</translation>
</message>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="246"/>
<source>Show CPU Usage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Show Game Frame Rate</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Mostrar FPS del juego</translation>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
</message>
<message>
<source>Show Display FPS</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Mostrar FPS de la pantalla</translation>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
</message>
update qt spanish, and small translation for android
2021-04-11 17:35:10 +00:00
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="253"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="150"/>
update qt spanish, and small translation for android
2021-04-11 17:35:10 +00:00
<source>Show Controller Input</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Mostrar entradas del control</translation>
update qt spanish, and small translation for android
2021-04-11 17:35:10 +00:00
</message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="179"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="109"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Integer Upscaling</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Escalado por números enteros</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="200"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="114"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Internal Resolution Screenshots</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Capturar pantalla a resolución interna</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="212"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>On-Screen Display</source>
<translation>Mensajes en pantalla</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="225"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="145"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Show Emulation Speed</source>
<translation>Mostrar velocidad de emulación</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="232"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="142"/>
<source>Show FPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="239"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="147"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Show Resolution</source>
<translation>Mostrar resolución</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="74"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Renderer</source>
<translation>Renderizador</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="76"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Chooses the backend to use for rendering the console/game visuals. &lt;br&gt;Depending on your system and hardware, Direct3D 11 and OpenGL hardware backends may be available. &lt;br&gt;The software renderer offers the best compatibility, but is the slowest and does not offer any enhancements.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Elige el motor con el que se renderizarán los gráficos de la consola y los juegos.&lt;br&gt;Los motores por hardware para Direct3D 11 y OpenGL estarán disponibles dependiendo de su hardware y sistema.&lt;br&gt;El renderizador por software ofrece la mejor compatibilidad, pero es el más lento y no permite seleccionar ninguna mejora.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="80"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Adapter</source>
<translation>Adaptador</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="80"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="232"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>(Default)</source>
<translation>(Predeterminado)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="81"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>If your system contains multiple GPUs or adapters, you can select which GPU you wish to use for the hardware renderers. &lt;br&gt;This option is only supported in Direct3D and Vulkan. OpenGL will always use the default device.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Si su sistema tiene múltiples GPU o adaptadores, puede elegir cuál quiere usar para los renderizadores de hardware. &lt;br&gt;Esta opción sólo está disponible para Direct3D y Vulkan, OpenGL siempre usa el dispositivo por defecto.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="87"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Aspect Ratio</source>
<translation>Relación de aspecto</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="92"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Crop Mode</source>
<translation>Modo de recorte</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="89"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Changes the aspect ratio used to display the console&apos;s output to the screen. The default is Auto (Game Native) which automatically adjusts the aspect ratio to match how a game would be shown on a typical TV of the era.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cambia la relación de aspecto usada para mostrar la salida de la consola en la pantalla. La opción por defecto es «Automática (nativa del juego)», la cual ajustará automaticámente el aspecto al que utilizaría un juego en un televisor típico de la época.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="84"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Fullscreen Mode</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Modo a pantalla completa</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="85"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Chooses the fullscreen resolution and frequency.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Selecciona la frecuencia y resolución del modo a pantalla completa.</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="94"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Determines how much of the area typically not visible on a consumer TV set to crop/hide. &lt;br&gt;Some games display content in the overscan area, or use it for screen effects. &lt;br&gt;May not display correctly with the &quot;All Borders&quot; setting. &quot;Only Overscan&quot; offers a good compromise between stability and hiding black borders.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Determina qué partes se recortarán/ocultarán del área que, por norma general, no es visible en un televisor.&lt;br&gt;Algunos juegos muestran contenidos en el área de sobrescaneo o la usan para algunos efectos.&lt;br&gt;La imagen puede no mostrarse correctamente si se ocultan todos los bordes. La opción «Sólo el área de sobrescaneo» ofrece un buen equilibrio entre estabilidad y reducción de los bordes negros.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="99"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Downsampling</source>
<translation>Submuestreo</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="99"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Disabled</source>
<translation>Deshabilitado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="100"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Downsamples the rendered image prior to displaying it. Can improve overall image quality in mixed 2D/3D games, but should be disabled for pure 3D games. Only applies to the hardware renderers.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Reduce la resolución de la imagen renderizada antes de mostrarla. Puede mejorar la calidad de imagen en juegos mixtos 2D/3D, pero debe desactivarse para juegos en 3D puros. Sólo se aplica a los renderizadores de hardware.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="102"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="119"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="126"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="129"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="139"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Checked</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Habilitado</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="103"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Uses bilinear texture filtering when displaying the console&apos;s framebuffer to the screen. &lt;br&gt;Disabling filtering will producer a sharper, blockier/pixelated image. Enabling will smooth out the image. &lt;br&gt;The option will be less noticable the higher the resolution scale.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Utiliza un filtro bilineal para mostrar el búfer de fotograma de la consola en pantalla.&lt;br&gt;Deshabilitar el filtrado producirá una imagen más nítida y pixelada/cuadriculada. Activarlo va a suavizar la imagen.&lt;br&gt;Este efecto será menos visible si la escala de resolución es elevada.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="109"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="112"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="114"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="122"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="133"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="142"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="145"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="147"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="150"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="158"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Unchecked</source>
<translation>Deshabilitado</translation>
</message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="110"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Adds padding to the display area to ensure that the ratio between pixels on the host to pixels in the console is an integer number. &lt;br&gt;May result in a sharper image in some 2D games.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Añade relleno al área de visualización para hacer que la relación entre los pixeles de la consola y del sistema sean un número entero.&lt;br&gt;Puede producir una imagen más nítida en algunos juegos 2D.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="113"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Fills the window with the active display area, regardless of the aspect ratio.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Rellena la ventana con el área de visualización activa sin importar la relación de aspecto.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="115"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Saves screenshots at internal render resolution and without postprocessing. If this option is disabled, the screenshots will be taken at the window&apos;s resolution. Internal resolution screenshots can be very large at high rendering scales.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Guarda las capturas de pantalla con la resolución de renderización interna y sin aplicar posprocesamiento. Si ésta opción está desactivada, las capturas de pantalla se guardarán con la resolución de la ventana. Las capturas de pantalla a resolución interna pueden ser muy grandes a escalas de renderizado altas.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="120"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Enable this option to match DuckStation&apos;s refresh rate with your current monitor or screen. VSync is automatically disabled when it is not possible (e.g. running at non-100% speed).</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Habilite esta opción para vincular la tasa de refresco de DuckStation con la de su pantalla. La sincronización vertical se deshabilitará automáticamente cuando no sea posible (por ejemplo, si la emulación no funciona al 100&#xa0;% de la velocidad).</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="123"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>Enable this option will ensure every frame the console renders is displayed to the screen, for optimal frame pacing. If you are having difficulties maintaining full speed, or are getting audio glitches, try disabling this option.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Habilite esta opción para hacer que cada fotograma renderizado por la consola se muestre en pantalla, garantizando así una duración de fotogramas óptima. Si tiene dificultades para mantener la velocidad máxima o problemas de audio, intente desactivar esta opción.</translation>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="127"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Presents frames on a background thread when fast forwarding or vsync is disabled. This can measurably improve performance in the Vulkan renderer.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Presenta los fotogramas en un hilo en segundo plano cuando el avance rápido o la sincronización vertical estén desactivados. Podría mejorar considerablemente el rendimiento con el renderizador Vulkan.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="130"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Uses a second thread for drawing graphics. Currently only available for the software renderer, but can provide a significant speed improvement, and is safe to use.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Utiliza un segundo hilo para dibujar los gráficos. Actualmente sólo está disponible para el renderizador por software, pero puede dar un aumento importante de velocidad y es seguro de usar.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="134"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Adjusts the emulation speed so the console&apos;s refresh rate matches the host&apos;s refresh rate when both VSync and Audio Resampling settings are enabled. This results in the smoothest animations possible, at the cost of potentially increasing the emulation speed by less than 1%. Sync To Host Refresh Rate will not take effect if the console&apos;s refresh rate is too far from the host&apos;s refresh rate. Users with variable refresh rate displays should disable this option.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ajusta la velocidad de emulación para que la frecuencia de actualización de la consola coincida con la frecuencia de actualización del servidor cuando la sincronización vertical y el remuestreo de audio estén habilitados. Esto producirá las animaciones más suaves posibles a costa de aumentar potencialmente la velocidad de emulación en menos de un 1&#xa0;%. «Sincronizar con la velocidad de actualización del sistema» no hará efecto si la frecuencia de actualización de la consola se distancia demasiado de la del sistema. Aquellos usuarios que tengan pantallas de frecuencia de actualización variable deben desactivar esta opción.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../displaysettingswidget.ui" line="218"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="139"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Show OSD Messages</source>
update qt spanish, and small translation for android
2021-04-11 17:35:10 +00:00
<translation>Mostrar mensajes</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="140"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Shows on-screen-display messages when events occur such as save states being created/loaded, screenshots being taken, etc.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Muestra mensajes en pantalla cuando ocurran eventos, tales como la creación o carga de estados guardados, la toma de capturas de pantalla, etc.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="143"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Shows the internal frame rate of the game in the top-right corner of the display.</source>
<translation>Muestra la velocidad de fotogramas interna del juego en la esquina superior derecha de la pantalla.</translation>
</message>
<message>
<source>Shows the number of frames (or v-syncs) displayed per second by the system in the top-right corner of the display.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Muestra el número de fotogramas (o sincronizaciones verticales) por segundo mostrados por el sistema en la esquina superior derecha de la pantalla.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="146"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Shows the current emulation speed of the system in the top-right corner of the display as a percentage.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Muestra el porcentaje de velocidad de emulación actual del sistema en la esquina superior derecha de la pantalla.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="148"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>Shows the resolution of the game in the top-right corner of the display.</source>
<translation>Muestra la resolución del juego en la esquina superior derecha de la pantalla.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="151"/>
update qt spanish, and small translation for android
2021-04-11 17:35:10 +00:00
<source>Shows the current controller state of the system in the bottom-left corner of the display.</source>
<translation>Muestra el estado actual del control del sistema en la esquina inferior izquierda de la pantalla.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="155"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="158"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Use Blit Swap Chain</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Usar cadena de intercambio de blits</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="159"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Uses a blit presentation model instead of flipping when using the Direct3D 11 renderer. This usually results in slower performance, but may be required for some streaming applications, or to uncap framerates on some systems.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Utiliza un modelo de presentación blit en lugar de voltear cuando se usa el renderizador Direct3D 11. En general esto da como resultado un rendimiento más lento, pero puede ser necesario para algunas aplicaciones de transmisión o para quitar el límite de fotogramas por segundo en algunos sistemas.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="84"/>
<location filename="../displaysettingswidget.cpp" line="252"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Borderless Fullscreen</source>
<translation>Pantalla completa sin bordes</translation>
</message>
</context>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<context>
<name>EmptyGameListWidget</name>
<message>
<location filename="../emptygamelistwidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../emptygamelistwidget.ui" line="33"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;No games in supported formats were found.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please add a directory with games to begin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Game dumps in the following formats will be scanned and listed:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../emptygamelistwidget.ui" line="43"/>
<source>TextLabel</source>
<translation type="unfinished">TextLabel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../emptygamelistwidget.ui" line="68"/>
<source>Add Game Directory...</source>
<translation type="unfinished">Agregar directorio de juegos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../emptygamelistwidget.ui" line="105"/>
<source>Scan For New Games</source>
<translation type="unfinished">Buscar juegos nuevos</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EmuThread</name>
<message>
<location filename="../qthost.cpp" line="530"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthost.cpp" line="530"/>
<source>No resume save state found.</source>
<translation type="unfinished">No se encontraron estados guardados para continuar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthost.cpp" line="1288"/>
<source>Game ID: %1
Game Title: %2
Achievements: %5 (%6)
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../qthost.cpp" line="1294"/>
<source>%n points</source>
<translation type="unfinished">
<numerusform>%n punto</numerusform>
<numerusform>%n puntos</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthost.cpp" line="1300"/>
<source>Rich presence inactive or unsupported.</source>
<translation type="unfinished">«Rich Presence» inactiva o no compatible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthost.cpp" line="1304"/>
<source>Game not loaded or no RetroAchievements available.</source>
<translation type="unfinished">No se cargó un juego o RetroAchievements no está disponible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthost.cpp" line="1674"/>
<source>%1x%2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthost.cpp" line="1683"/>
<source>Game: %1 FPS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthost.cpp" line="1693"/>
<source>Video: %1 FPS (%2%)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<context>
<name>EmulationSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="32"/>
<source>Speed Control</source>
<translation>Control de velocidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="38"/>
<source>Emulation Speed:</source>
<translation>Velocidad de emulación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="48"/>
<source>Fast Forward Speed:</source>
<translation>Velocidad de avance rápido:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="58"/>
<source>Turbo Speed:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Velocidad del turbo:</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="71"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Rewind/Runahead</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Rebobinado/Predicción de latencia</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="77"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Enable Rewinding</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Hablitar rebobinado</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="84"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Rewind Save Frequency:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Frecuencia de guardado del rebobinado:</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="91"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source> Seconds</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation> segundos</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="104"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Rewind Buffer Size:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Tamaño del búfer de rebobinado:</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="111"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source> Frames</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation> fotogramas</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="124"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Runahead:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Predicción de latencia:</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="132"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="94"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Disabled</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Deshabilitada</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="137"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>1 Frame</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>1 fotograma</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="142"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>2 Frames</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>2 fotogramas</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="147"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>3 Frames</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>3 fotogramas</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="152"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>4 Frames</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>4 fotogramas</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="157"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>5 Frames</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>5 fotogramas</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="162"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>6 Frames</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>6 fotogramas</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="167"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>7 Frames</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>7 fotogramas</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="172"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>8 Frames</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>8 fotogramas</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="177"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>9 Frames</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>9 fotogramas</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="182"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>10 Frames</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>10 fotogramas</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.ui" line="190"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>TextLabel</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>TextLabel</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="76"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Emulation Speed</source>
<translation>Velocidad de emulación</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="77"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Sets the target emulation speed. It is not guaranteed that this speed will be reached, and if not, the emulator will run as fast as it can manage.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Establece la velocidad de emulación de destino. No se asegura que esa velocidad se vaya a alcanzar, y de no hacerlo, el emulador correrá a la mayor velocidad posible.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="80"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Fast Forward Speed</source>
<translation>Velocidad de avance rápido</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="80"/>
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="83"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>User Preference</source>
<translation>Preferencia de usuario</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="81"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Sets the fast forward speed. This speed will be used when the fast forward hotkey is pressed/toggled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Establece la velocidad del avance rápido. Se usará cuando se presione o active el atajo de avance rápido.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="83"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Turbo Speed</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Velocidad del turbo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="84"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Sets the turbo speed. This speed will be used when the turbo hotkey is pressed/toggled. Turboing will take priority over fast forwarding if both hotkeys are pressed/toggled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Establece la velocidad del modo turbo. Se usará cuando se presione o active el atajo del turbo. En caso de presionarse o activarse el modo turbo y el avance rápido al mismo tiempo, la velocidad del modo turbo tomará prioridad.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="87"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Unchecked</source>
<translation>Deshabilitado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="87"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Rewinding</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Rebobinado</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="88"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>&lt;b&gt;Enable Rewinding:&lt;/b&gt; Saves state periodically so you can rewind any mistakes while playing.&lt;br&gt; &lt;b&gt;Rewind Save Frequency:&lt;/b&gt; How often a rewind state will be created. Higher frequencies have greater system requirements.&lt;br&gt; &lt;b&gt;Rewind Buffer Size:&lt;/b&gt; How many saves will be kept for rewinding. Higher values have greater memory requirements.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;b&gt;Habilitar rebobinado:&lt;/b&gt; Salva la partida periódicamente para que puedas volver a antes de cualquier error que cometieras.&lt;br&gt; &lt;b&gt;Frecuencia de guardado del rebobinado:&lt;/b&gt; Determina con qué frecuencia se realizarán los guardados. Una frecuencia muy alta tendrá unos requisitos del sistema muy elevados.&lt;br&gt; &lt;b&gt;Tamaño del búfer de rebobinado:&lt;/b&gt; Determina la cantidad de guardados que se conservarán para el rebobinado. Un valor muy alto tendrá unos requisitos de memoria elevados.</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="94"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Runahead</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Predicción de latencia</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="95"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Simulates the system ahead of time and rolls back/replays to reduce input lag. Very high system requirements.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Simula el sistema por adelantado y retrocede o repite las acciones para reducir el retraso de entrada. Tiene unos requisitos de sistema muy altos.</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<message>
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="108"/>
<source>Use Global Setting [Unlimited]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="110"/>
<source>Use Global Setting [%1%]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="113"/>
<source>Unlimited</source>
<translation type="unfinished">Sin límite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="119"/>
<source>%1% [%2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]</source>
<translation type="unfinished">%1&#xa0;% [%2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]</translation>
</message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<message numerus="yes">
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="180"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Rewind for %n frame(s), lasting %1 second(s) will require up to %2MB of RAM and %3MB of VRAM.</source>
<translation>
<numerusform>Retroceder durante %n fotogramas, con duración de %1 segundos requerirá hasta %2MB de RAM y %3MB de VRAM.</numerusform>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<numerusform>Rebobinar %n fotograma(s) con una duración de %1 segundo(s) requerirá hasta %2&#xa0;MB de RAM y %3&#xa0;MB de VRAM.</numerusform>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="191"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Rewind is disabled because runahead is enabled. Runahead will significantly increase system requirements.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>La función de rebobinado está deshabilitada porque la predicción de latencia rápido está habilitada. La predicción de latencia aumentará significativamente los requisitos del sistema.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../emulationsettingswidget.cpp" line="197"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Rewind is not enabled. Please note that enabling rewind may significantly increase system requirements.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>La función de rebobinado no está habilitada. Tenga en cuenta que habilitarla aumentará significativamente los requisitos del sistema.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>EnhancementSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="32"/>
<source>Rendering Enhancements</source>
<translation>Mejoras de renderizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="38"/>
<source>Internal Resolution Scale:</source>
<translation>Escala de resolución interna:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="48"/>
<source>Texture Filtering:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Filtrado de texturas:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="58"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="63"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>True Color Rendering (24-bit, disables dithering)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Renderizado a color verdadero (24 bits, deshabilita el tramado)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="65"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="70"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Scaled Dithering (scale dither pattern to resolution)</source>
<translation>Escalado de tramado (escalar patrón de tramado a resolución)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="72"/>
<source>Widescreen Hack (render 3D in display aspect ratio)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Hack para pantallas panorámicas (renderiza el 3D a la relación de la pantalla)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="79"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Software Renderer Readbacks (run in parallel for VRAM-&gt;CPU transfers)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Relecturas en renderizado por software (ejecución en paralelo para VRAM-&gt; CPU)</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Multisample Antialiasing:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Antialiasing de muestreo múltiple:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="89"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Display Enhancements</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Mejoras de imagen</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="95"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="52"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Disable Interlacing (force progressive render/scan)</source>
<translation>Deshabilitar entrelazado (forzar escaneo progresivo)</translation>
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="102"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="73"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Force NTSC Timings (60hz-on-PAL)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Forzar velocidad NTSC (60&#xa0;Hz en PAL)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="109"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Force 4:3 For 24-Bit Display (disable widescreen for FMVs)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Forzar 4:3 para imágenes a 24 bits (deshabilitar imagen panorámica en FMVs)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="116"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Chroma Smoothing For 24-Bit Display (reduce FMV color blockyness)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Suavizar croma en imágenes a 24 bits (reduce el efecto pixelado en FMVs)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="126"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PGXP (Precision Geometry Transform Pipeline)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>PGXP (transformación precisa de geometría)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="132"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="101"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Geometry Correction</source>
<translation>Correción de geometría</translation>
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="139"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="104"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Culling Correction</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Corrección de «culling»</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="146"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="107"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Texture Correction</source>
<translation>Corrección de texturas</translation>
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="153"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="115"/>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>Preserve Projection Precision</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Conservar precisión de proyección</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="160"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="111"/>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>Depth Buffer (Low Compatibility)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Búfer de profundidad (baja compatibilidad)</translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.ui" line="167"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="117"/>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>CPU Mode (Very Slow)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Modo CPU (muy lento)</translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="52"/>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="63"/>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="73"/>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="80"/>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="82"/>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="91"/>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="97"/>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="101"/>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="111"/>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="115"/>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="117"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Unchecked</source>
<translation>Deshabilitado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="53"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Forces the rendering and display of frames to progressive mode. &lt;br&gt;This removes the &quot;combing&quot; effect seen in 480i games by rendering them in 480p. Usually safe to enable.&lt;br&gt; &lt;b&gt;&lt;u&gt;May not be compatible with all games.&lt;/u&gt;&lt;/b&gt;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fuerza el renderizado y visualización de fotogramas en modo progresivo.&lt;br&gt;Esto elimina el «efecto peine» producido por el entrelazado en juegos que usan el modo 480i renderizándolos en 480p. Normalmente es seguro habilitarlo.&lt;b&gt;&lt;u&gt;Podría no ser compatible con todos los juegos.&lt;/u&gt;&lt;/b&gt;</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="58"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Resolution Scale</source>
<translation>Escala de resolución</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="59"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Setting this beyond 1x will enhance the resolution of rendered 3D polygons and lines. Only applies to the hardware backends. &lt;br&gt;This option is usually safe, with most games looking fine at higher resolutions. Higher resolutions require a more powerful GPU.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Seleccionar un valor superior a 1x mejorará la resolución del renderizado de polígonos y líneas 3D. Sólo se aplica a los renderizadores por hardware.&lt;br&gt;Usualmente activar esta opción es seguro. Las resoluciones más altas requieren una GPU más potente.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Multisample Antialiasing</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Antialiasing de muestreo múltiple</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Deshabilitado</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Uses multisample antialiasing for rendering 3D objects. Can smooth out jagged edges on polygons at a lower cost to performance compared to increasing the resolution scale, but may be more likely to cause rendering errors in some games. Only applies to the hardware backends.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Utiliza antialiasing de muestreo múltiple (MSAA) para renderizar objetos 3D. Puede suavizar los bordes con dientes de sierra de los polígonos con menor impacto en el rendimiento en comparación a incrementar la resolución interna, pero es mas susceptible a causar errores en algunos juegos. Sólo se aplica a los renderizadores por hardware.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="64"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Forces the precision of colours output to the console&apos;s framebuffer to use the full 8 bits of precision per channel. This produces nicer looking gradients at the cost of making some colours look slightly different. Disabling the option also enables dithering, which makes the transition between colours less sharp by applying a pattern around those pixels. Most games are compatible with this option, but there is a number which aren&apos;t and will have broken effects with it enabled. Only applies to the hardware renderers.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fuerza la precisión de la salida de colores al búfer de fotogramas para que use la totalidad de los 8 bits de precisión por canal. Esto produce mejores gradientes a cambio de alterar algunos colores. Deshabilitar esta opción también activa el tramado, que aplicará un patrón a los píxeles para que la transición entre colores sea menos definida. La mayoría de los juegos son compatibles con esta opción, aunque hay algunos que no y pueden presentar efectos incorrectamente. Sólo se aplica a los renderizadores de hardware.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="70"/>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="104"/>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="107"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Checked</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Habilitado</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="71"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Scales the dither pattern to the resolution scale of the emulated GPU. This makes the dither pattern much less obvious at higher resolutions. &lt;br&gt;Usually safe to enable, and only supported by the hardware renderers.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Escala el patrón del tramado a la escala de resolución de la GPU emulada. Así se disimulará el tramado en las resoluciones más altas.&lt;br&gt;Usualmente es seguro habilitarlo, y sólo está soportado por los renderizadores de hardware.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="74"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Uses NTSC frame timings when the console is in PAL mode, forcing PAL games to run at 60hz. &lt;br&gt;For most games which have a speed tied to the framerate, this will result in the game running approximately 17% faster. &lt;br&gt;For variable frame rate games, it may not affect the speed.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Utiliza la velocidad de fotogramas NTSC cuando la consola esté en modo PAL, forzando a los juegos PAL a correr a 60&#xa0;Hz.&lt;br&gt;En el caso de la mayoría de los juegos, que tienen su velocidad vinculada a los FPS, esto resultará en el juego corriendo aproximadamente un 17&#xa0;% más rápido.&lt;br&gt;Los juegos que tengan una velocidad de fotogramas variable podrían no verse afectados.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="80"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Force 4:3 For 24-bit Display</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Forzar 4:3 para imágenes a 24 bits</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="81"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Switches back to 4:3 display aspect ratio when displaying 24-bit content, usually FMVs.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cambia a la relación de aspecto 4:3 cuando se muestren contenidos a 24 bits, que suelen ser FMVs.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="82"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Chroma Smoothing For 24-Bit Display</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Suavizar croma en imágenes a 24 bits</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="83"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Smooths out blockyness between colour transitions in 24-bit content, usually FMVs. Only applies to the hardware renderers.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Suaviza el efecto pixelado que se produce entre las transiciones de colores en contenidos a 24 bits, que suelen ser FMVs. Sólo se aplica a los renderizadores de hardware.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="86"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Texture Filtering</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Filtrado de texturas</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="88"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Smooths out the blockyness of magnified textures on 3D object by using filtering. &lt;br&gt;Will have a greater effect on higher resolution scales. Only applies to the hardware renderers.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Suaviza mediante el uso de filtros el efecto pixelado de las texturas magnificadas en objetos 3D.&lt;br&gt;Su efecto será más visible al usar escalas de resolución altas. Sólo se aplica a los renderizadores de hardware.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="91"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Widescreen Hack</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Hack para pantallas panorámicas</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="92"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Scales vertex positions in screen-space to a widescreen aspect ratio, essentially increasing the field of view from 4:3 to the chosen display aspect ratio in 3D games. &lt;br&gt;For 2D games, or games which use pre-rendered backgrounds, this enhancement will not work as expected. &lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;u&gt;May not be compatible with all games.&lt;/u&gt;&lt;/b&gt;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Escala las posiciones de los vértices en pantalla a una relación de aspecto panorámica, incrementando en los juegos 3D el campo de visión de 4:3 a la relación de aspecto seleccionada.&lt;br&gt;Esta mejora no funcionará correctamente en juegos 2D o con fondos prerenderizados.&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;u&gt;Podría no ser compatible con todos los juegos.&lt;/u&gt;&lt;/b&gt;</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="97"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Use Software Renderer For Readbacks</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Utilizar el renderizado por software para las relecturas</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="98"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Runs the software renderer in parallel for VRAM readbacks. On some systems, this may result in greater performance when using graphical enhancements with the hardware renderer.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ejecuta el renderizador por software en paralelo para controlar las lecturas de VRAM. En algunos sistemas esto puede aumentar el rendimiento cuando se utilicen mejoras gráficas con el renderizador por hardware.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="102"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Reduces &quot;wobbly&quot; polygons and &quot;warping&quot; textures that are common in PS1 games. &lt;br&gt;Only works with the hardware renderers. &lt;b&gt;&lt;u&gt;May not be compatible with all games.&lt;/u&gt;&lt;/b&gt;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Reduce el efecto tembloroso de los polígonos y la deformación de texturas que son comunes en los juegos de PlayStation.&lt;br&gt;Sólo funciona con los renderizadores por hardware. &lt;b&gt;&lt;u&gt;Podría no ser compatible con todos los juegos.&lt;/u&gt;&lt;/b&gt;</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="105"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Increases the precision of polygon culling, reducing the number of holes in geometry. Requires geometry correction enabled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Incrementa la precisión de la selección (o «culling») de polígonos para reducir el número de huecos en la geometría. Requiere la correción de geometría.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="108"/>
<source>Uses perspective-correct interpolation for texture coordinates and colors, straightening out warped textures. Requires geometry correction enabled.</source>
<translation>Utiliza una interpolación con perspectiva correcta para las coordenadas de texturas y los colores, enderezando las texturas deformadas. Requiere la correción de geometría.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="112"/>
<source>Attempts to reduce polygon Z-fighting by testing pixels against the depth values from PGXP. Low compatibility, but can work well in some games. Other games may need a threshold adjustment.</source>
<translation>Intenta reducir las interferencias entre polígonos (o «Z-fighting») probando píxeles con los valores de profundidad de PGXP. Tiene baja compatibilidad, pero puede funcionar bien en algunos juegos, mientras que otros necesitarán un cambio en el umbral.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="116"/>
<source>Adds additional precision to PGXP data post-projection. May improve visuals in some games.</source>
<translation>Agrega una precisión adicional a la posproyección de datos de la PGXP. Puede mejorar los gráficos de algunos juegos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../enhancementsettingswidget.cpp" line="118"/>
<source>Uses PGXP for all instructions, not just memory operations. Required for PGXP to correct wobble in some games, but has a very high performance cost.</source>
<translation>Utiliza PGXP para todas las instrucciones, además de las operaciones de memoria. Es necesario para que PGXP corrija el temblor visual de algunos juegos, pero su costo de rendimiento es muy alto.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FolderSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="32"/>
<source>Cache Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="41"/>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="81"/>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="121"/>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="161"/>
<source>Browse...</source>
<translation type="unfinished">Buscar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="48"/>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="88"/>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="128"/>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="168"/>
<source>Open...</source>
<translation type="unfinished">Abrir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="55"/>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="95"/>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="135"/>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="175"/>
<source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Reiniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="62"/>
<source>Used for storing shaders and game list data.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="72"/>
<source>Covers Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="102"/>
<source>Used for storing covers in the game grid/Big Picture UIs.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="112"/>
<source>Screenshots Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="142"/>
<source>Used for screenshots.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="152"/>
<source>Save States Directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../foldersettingswidget.ui" line="182"/>
<source>Used for storing save states.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</context>
<context>
<name>GPUDownsampleMode</name>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="913"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Disabled</source>
<translation>Deshabilitado</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="913"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Box (Downsample 3D/Smooth All)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cuadro (reducir resolución 3D/suavizar todo)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="914"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Adaptive (Preserve 3D/Smooth 2D)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Adaptable (preservar 3D/suavizar 2D)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</context>
<context>
<name>GPURenderer</name>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="821"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Hardware (D3D11)</source>
<translation>Hardware (D3D11)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="821"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Hardware (D3D12)</source>
<translation>Hardware (D3D12)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="824"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Hardware (Vulkan)</source>
<translation>Hardware (Vulkan)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="827"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Hardware (OpenGL)</source>
<translation>Hardware (OpenGL)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="829"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Software</source>
<translation>Software</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</context>
<context>
<name>GPUSettingsWidget</name>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="684"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Automatic based on window size</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Automática según el tamaño de la ventana</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="685"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>1x</source>
<translation>1x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="686"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>2x</source>
<translation>2x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="687"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>3x (for 720p)</source>
<translation>3x (para 720p)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="688"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>4x</source>
<translation>4x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="689"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>5x (for 1080p)</source>
<translation>5x (para 1080p)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="690"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>6x (for 1440p)</source>
<translation>6x (para 1440p)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="691"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>7x</source>
<translation>7x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="692"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>8x</source>
<translation>8x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="693"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>9x (for 4K)</source>
<translation>9x (para 4K)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="694"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>10x</source>
<translation>10x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="695"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>11x</source>
<translation>11x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="696"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>12x</source>
<translation>12x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="697"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>13x</source>
<translation>13x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="698"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>14x</source>
<translation>14x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="699"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>15x</source>
<translation>15x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="700"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>16x</source>
<translation>16x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="726"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Disabled</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Deshabilitada</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="729"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>%1x MSAA</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>MSAA %1x</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="732"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>%1x SSAA</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>SSAA %1x</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>GPUTextureFilter</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="882"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Nearest-Neighbor</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Vecino más cercano</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="882"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Bilinear</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Bilineal</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="883"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Bilinear (No Edge Blending)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Bilineal (sin unión de bordes)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="883"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>JINC2</source>
<translation>JINC2</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="884"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>JINC2 (No Edge Blending)</source>
<translation>JINC2 (sin unión de bordes)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="884"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>xBR</source>
<translation>xBR</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="885"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>xBR (No Edge Blending)</source>
<translation>xBR (sin unión de bordes)</translation>
</message>
</context>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<context>
<name>GameList</name>
<message>
<location filename="../../frontend-common/game_list.cpp" line="71"/>
<source>Disc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/game_list.cpp" line="71"/>
<source>PS-EXE</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/game_list.cpp" line="71"/>
<source>Playlist</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/game_list.cpp" line="72"/>
<source>PSF</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<context>
<name>GameListCompatibilityRating</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="203"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Unknown</source>
<translation>Desconocido</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="204"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Doesn&apos;t Boot</source>
<translation>No inicia</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="205"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Crashes In Intro</source>
<translation>Cuelga al inicio</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="206"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Crashes In-Game</source>
<translation>Cuelga en juego</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="207"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Graphical/Audio Issues</source>
<translation>Problemas audiovisuales</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="208"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>No Issues</source>
<translation>Sin problemas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameListModel</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamelistmodel.cpp" line="568"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamelistmodel.cpp" line="569"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Code</source>
<translation>Código</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamelistmodel.cpp" line="570"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Title</source>
<translation>Título</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamelistmodel.cpp" line="571"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>File Title</source>
<translation>Título de archivo</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamelistmodel.cpp" line="572"/>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<source>Developer</source>
<translation>Desarrollador</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamelistmodel.cpp" line="573"/>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<source>Publisher</source>
<translation>Distribuidor</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamelistmodel.cpp" line="574"/>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<source>Genre</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Género</translation>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamelistmodel.cpp" line="575"/>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<source>Year</source>
<translation>Año</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamelistmodel.cpp" line="576"/>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<source>Players</source>
<translation>Jugadores</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamelistmodel.cpp" line="577"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamelistmodel.cpp" line="578"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Region</source>
<translation>Región</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamelistmodel.cpp" line="579"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Compatibility</source>
<translation>Compatibilidad</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameListSearchDirectoriesModel</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamelistsearchdirectoriesmodel.cpp" line="30"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Path</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ruta</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamelistsearchdirectoriesmodel.cpp" line="32"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Recursive</source>
<translation>Recursivo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameListSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../gamelistsettingswidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamelistsettingswidget.ui" line="34"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Search Directories (will be scanned for games)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Directorios donde buscar (sólo para juegos)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../gamelistsettingswidget.ui" line="60"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../gamelistsettingswidget.ui" line="119"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Add</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Agregar</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../gamelistsettingswidget.ui" line="76"/>
<location filename="../gamelistsettingswidget.ui" line="135"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../gamelistsettingswidget.cpp" line="101"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Remove</source>
<translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../gamelistsettingswidget.ui" line="93"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Excluded Paths (will not be scanned)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Rutas excluidas (no serán escaneadas)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../gamelistsettingswidget.ui" line="171"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Scan For New Games</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Buscar juegos nuevos</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../gamelistsettingswidget.ui" line="187"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Rescan All Games</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Volver a buscar todos los juegos</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../gamelistsettingswidget.cpp" line="103"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Open Directory...</source>
<translation>Abrir directorio...</translation>
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../gamelistsettingswidget.cpp" line="111"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Select Search Directory</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Seleccionar directorio de búsqueda</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../gamelistsettingswidget.cpp" line="117"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Scan Recursively?</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>¿Hacer una búsqueda recursiva?</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../gamelistsettingswidget.cpp" line="118"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Would you like to scan the directory &quot;%1&quot; recursively?
Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>¿Desea hacer una búsqueda recursiva en el directorio «%1»?
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
La búsqueda recursiva lleva más tiempo, pero identificará los archivos que estén en subdirectorios.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<message>
<location filename="../gamelistsettingswidget.cpp" line="147"/>
<source>Select Path</source>
<translation>Seleccionar ruta</translation>
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<context>
<name>GameListWidget</name>
<message>
<location filename="../gamelistwidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished">Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamelistwidget.ui" line="60"/>
<source>Game List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamelistwidget.ui" line="83"/>
<source>Game Grid</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamelistwidget.ui" line="106"/>
<source>Show Titles</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamelistwidget.ui" line="169"/>
<source>All Types</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamelistwidget.ui" line="182"/>
<source>All Regions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../gamelistwidget.ui" line="200"/>
<source>Search...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<context>
<name>GamePropertiesDialog</name>
<message>
<source>Dialog</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Diálogo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Properties</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Propiedades</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Image Path:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Ruta de imagen:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Game Code:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Código de juego:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Title:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Título:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Region:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Región:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Compatibility:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Compatibilidad:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Upscaling Issues:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Problemas de escalado:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Comments:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Comentarios:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Version Tested:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Versión testeada:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Set to Current</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Establecer actual</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Tracks:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Pistas:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>#</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">N.º</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Mode</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Modo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Start</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Inicio</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Length</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Duración</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Hash</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Hash</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>User Settings (Console)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de usuario (consola)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>CPU Clock Speed Control</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Velocidad de reloj de CPU</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Enable Clock Speed Control (Overclocking/Underclocking)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Control de velocidad de reloj («overclocking»/«underclocking»)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>100% (effective 33.3mhz)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">100&#xa0;% (33.3 MHz reales)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>GPU Screen Display</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Visualización de imagen de la GPU</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Aspect Ratio:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Relación de aspecto:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Crop Mode:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Modo de recorte:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Linear Upscaling</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Escalado lineal</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Integer Upscaling</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Escalado por números enteros</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>GPU Enhancements</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Mejoras de GPU</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Resolution Scale:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Escala de resolución:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Multisample Antialiasing:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Antialiasing de muestreo múltiple:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Texture Filtering:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Filtrado de texturas:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>True Color Rendering (24-bit, disables dithering)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Renderizado a color verdadero (24 bits, deshabilita el tramado)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Scaled Dithering (scale dither pattern to resolution)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Escalado de tramado (escalar patrón de tramado a resolución)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Widescreen Hack</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Hack para pantallas panorámicas</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Force NTSC Timings (60hz-on-PAL)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Forzar velocidad NTSC (60&#xa0;Hz en PAL)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
updated spanish translation, android and qt.
2021-05-15 22:42:12 +00:00
<source>Enable 8MB RAM (Dev Console)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Habilitar 8&#xa0;MB de RAM (consola de desarrollo)</translation>
updated spanish translation, android and qt.
2021-05-15 22:42:12 +00:00
</message>
<message>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
<source>:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">:</translation>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Downsampling:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Submuestreo:</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
updated spanish translation, android and qt.
2021-05-15 22:42:12 +00:00
<source>Renderer:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Renderizador:</translation>
updated spanish translation, android and qt.
2021-05-15 22:42:12 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Force 4:3 For 24-Bit Display (disable widescreen for FMVs)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Forzar 4:3 para imágenes a 24 bits (deshabilitar imagen panorámica en FMVs)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>PGXP Geometry Correction</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Correción de geometría de la PGXP</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>PGXP Preserve Projection Precision</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Conservar precisión de proyección de la PGXP</translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>PGXP Depth Buffer</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Búfer de profundidad de la PGXP</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Other Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Otras opciones</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<source>Status</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Estado</translation>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
</message>
<message>
<source>Revision:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Revisión:</translation>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>CD-ROM Read Speedup:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Aceleración de lectura de CD-ROM:</translation>
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>(unchanged)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">(sin cambios)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>None (Double Speed)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Nula (velocidad doble)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>2x (Quad Speed)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">2x (velocidad x4)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>3x (6x Speed)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">3x (velocidad 6x)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>4x (8x Speed)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">4x (velocidad 8x)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>5x (10x Speed)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">5x (velocidad 10x)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>6x (12x Speed)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">6x (velocidad 12x)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>7x (14x Speed)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">7x (velocidad 14x)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>8x (16x Speed)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">8x (velocidad 16x)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>9x (18x Speed)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">9x (velocidad 18x)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>10x (20x Speed)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">10x (velocidad 20x)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>CD-ROM Seek Speedup:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Aceleración de búsqueda de CD-ROM:</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>Infinite/Instantaneous</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Infinita/Instantánea</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>None (Normal Speed)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Nula (velocidad normal)</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>2x</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">2x</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>3x</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">3x</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>4x</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">4x</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>5x</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">5x</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>6x</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">6x</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>7x</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">7x</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>8x</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">8x</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>9x</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">9x</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>10x</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">10x</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Runahead Frames:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Fotogramas para predecir latencia:</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Deshabilitado</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>1 Frame</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">1 fotograma</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>2 Frames</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">2 fotogramas</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>3 Frames</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">3 fotogramas</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>4 Frames</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">4 fotogramas</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>5 Frames</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">5 fotogramas</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>6 Frames</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">6 fotogramas</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>7 Frames</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">7 fotogramas</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>8 Frames</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">8 fotogramas</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>9 Frames</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">9 fotogramas</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>10 Frames</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">10 fotogramas</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>User Settings (Graphics)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de usuario (gráficos)</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>User Settings (Input)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de usuario (entrada)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Controller Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de controles</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Controller 1 Type:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Tipo del control 1:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Controller 2 Type:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Tipo del control 2:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Input Profile For Bindings:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Perfil de control:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Multitap Mode:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Modo de multitap:</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Memory Card Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de tarjetas de memoria</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Memory Card 1 Type:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Tipo de la ranura 1:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Memory Card 1 Shared Path:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Directorio de memoria 1:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Browse...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Buscar...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Memory Card 2 Type:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Tipo de la ranura 2:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Memory Card 2 Shared Path:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Directorio de memoria 2:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Compatibility Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de compatibilidad</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Traits</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Características</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Overrides</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Reemplazos en la configuración</translation>
</message>
<message>
<source>Display Active Offset:</source>
<translation type="vanished">Mostrar offset activo:</translation>
</message>
<message>
<source>Display Line Offset:</source>
<translation type="vanished">Mostrar offset de línea:</translation>
</message>
<message>
<source>DMA Max Slice Ticks:</source>
<translation type="vanished">Duración máxima de los cortes de la DMA:</translation>
</message>
<message>
<source>DMA Halt Ticks:</source>
<translation type="vanished">Duración de las paradas de la DMA:</translation>
</message>
<message>
<source>GPU FIFO Size:</source>
<translation type="vanished">Tamaño del FIFO de la GPU:</translation>
</message>
<message>
<source>GPU Max Run Ahead:</source>
<translation type="vanished">Predicción máxima de la GPU:</translation>
</message>
<message>
<source>PGXP Geometry Tolerance:</source>
<translation type="vanished">Tolerancia geométrica de la PGXP:</translation>
</message>
<message>
<source>PGXP Depth Threshold:</source>
<translation type="vanished">Umbral de limpieza de profundidad de la PGXP:</translation>
</message>
<message>
<source>Compute Hashes</source>
<translation type="vanished">Calcular Hashes</translation>
</message>
<message>
<source>Verify Dump</source>
<translation type="vanished">Verificar volcado</translation>
</message>
<message>
<source>Export Compatibility Info</source>
<translation type="vanished">Exportar información de compatibilidad</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="vanished">Cerrar</translation>
</message>
<message>
<source>Game Properties - %1</source>
<translation type="vanished">Propiedades - %1</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;not verified&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;no verificado&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Compute &amp;&amp; Verify Hashes</source>
<translation type="vanished">Calcular y verificar «hashes»</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;not computed&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;sin calcular&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Select path to memory card image</source>
<translation type="vanished">Seleccionar directorio para imagen de tarjeta de memoria</translation>
</message>
<message>
<source>%1% (%2MHz)</source>
<translation type="vanished">%1% (%2&#xa0;MHz)</translation>
</message>
<message>
<source>Search on Redump.org</source>
<translation type="vanished">Buscar en Redump.org</translation>
</message>
<message>
<source>Not yet implemented</source>
<translation type="vanished">Sin implementar</translation>
</message>
<message>
<source>Compatibility Info Export</source>
<translation type="vanished">Exportar información de compatibilidad</translation>
</message>
<message>
<source>Press OK to copy to clipboard.</source>
<translation type="vanished">Presiona «Aceptar» para copiar al portapapeles.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GameSettingsTrait</name>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="48"/>
<source>Force Interpreter</source>
<translation>Forzar intérprete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="49"/>
<source>Force Software Renderer</source>
<translation>Forzar renderizado por software</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="50"/>
<source>Force Software Renderer For Readbacks</source>
<translation>Forzar renderizado por software para relecturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="51"/>
<source>Force Interlacing</source>
<translation>Forzar entrelazado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="52"/>
<source>Disable True Color</source>
<translation>Deshabilitar color verdadero</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="53"/>
<source>Disable Upscaling</source>
<translation>Deshabilitar escalado de resolución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="54"/>
<source>Disable Scaled Dithering</source>
<translation>Deshabilitar escalado de tramado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="55"/>
<source>Disallow Forcing NTSC Timings</source>
<translation>Deshabilitar forzado de velocidad NTSC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="56"/>
<source>Disable Widescreen</source>
<translation>Deshabilitar pantalla panorámica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="57"/>
<source>Disable PGXP</source>
<translation>Deshabilitar PGXP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="58"/>
<source>Disable PGXP Culling</source>
<translation>Deshabilitar «culling» de la PGXP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="59"/>
<source>Disable PGXP Texture Correction</source>
<translation>Deshabilitar corrección de texturas de la PGXP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="60"/>
<source>Disable PGXP Depth Buffer</source>
<translation>Deshabilitar búfer de profundidad de la PGXP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="61"/>
<source>Force PGXP Vertex Cache</source>
<translation>Forzar caché de vértices de la PGXP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="62"/>
<source>Force PGXP CPU Mode</source>
<translation>Forzar modo CPU de la PGXP</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="65"/>
<source>Force Recompiler LUT Fastmem</source>
<translation>Forzar fastmem LUT del recompilador</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="63"/>
<source>Force Recompiler Memory Exceptions</source>
<translation>Forzar excepciones de memoria del recompilador</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="64"/>
<source>Force Recompiler ICache</source>
<translation>Forzar ICaché del recompilador</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
</context>
<context>
<name>GameSummaryWidget</name>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished">Diálogo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="57"/>
<source>Image Path:</source>
<translation type="unfinished">Ruta de imagen:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="71"/>
<source>Serial:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="88"/>
<source>#</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="93"/>
<source>Mode</source>
<translation type="unfinished">Modo</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="98"/>
<source>Start</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="103"/>
<source>Length</source>
<translation type="unfinished">Duración</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="108"/>
<source>Hash</source>
<translation type="unfinished">Hash</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="113"/>
<source>Status</source>
<translation type="unfinished">Estado</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="121"/>
<source>Region:</source>
<translation type="unfinished">Región:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="128"/>
<source>Developer:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="135"/>
<source>Controllers:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="142"/>
<source>Tracks:</source>
<translation type="unfinished">Pistas:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="163"/>
<source>Release Info:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="170"/>
<source>Input Profile:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="184"/>
<source>Genre:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="222"/>
<source>Compute Hashes...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="238"/>
<source>Type:</source>
<translation type="unfinished">Tipo:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="245"/>
<source>Title:</source>
<translation type="unfinished">Título:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="259"/>
<source>Compatibility:</source>
<translation type="unfinished">Compatibilidad:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.ui" line="275"/>
<source>Edit...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="61"/>
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="71"/>
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="98"/>
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="115"/>
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="120"/>
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="121"/>
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="122"/>
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="123"/>
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="124"/>
<source>Unknown</source>
<translation type="unfinished">Desconocido</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="63"/>
<source>%1 (Published by %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="69"/>
<source>Published by %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="76"/>
<source>Released %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="82"/>
<source>%1-%2 players</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="84"/>
<source>%1 players</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="91"/>
<source>%1-%2 memory card blocks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="93"/>
<source>%1 memory card blocks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="134"/>
<source>Use Global Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="176"/>
<source>Track %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="184"/>
<source>&lt;not computed&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;sin calcular&gt;</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="212"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Error</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="212"/>
<source>Failed to open CD image for hashing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="320"/>
<source>Revision: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="320"/>
<source>N/A</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../gamesummarywidget.cpp" line="345"/>
<source>Search on Redump.org</source>
<translation type="unfinished">Buscar en Redump.org</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralSettingsWidget</name>
<message>
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="32"/>
<source>Behaviour</source>
<translation>Comportamiento</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="52"/>
<source>Save State On Shutdown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="73"/>
<source>Create Save State Backups</source>
<translation type="unfinished">Crear copias de seguridad de los estados guardados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="94"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="67"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Pause On Start</source>
<translation>Pausar al inicio</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="45"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="50"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Confirm Power Off</source>
<translation>Confirmar apagado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="80"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="61"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Inhibit Screensaver</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Inhibir salvapantallas</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="59"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="69"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Pause On Focus Loss</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Pausar al pasar a segundo plano</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="53"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save State On Exit</source>
<translation>Guardar estado al salir</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="66"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="78"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Apply Per-Game Settings</source>
<translation>Configuraciones por juego</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="38"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="81"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Automatically Load Cheats</source>
<translation>Cargar trucos automáticamente</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="87"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="73"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Devices From Save States</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cargar dispositivos de estados guardados</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="108"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<source>Compress Save States</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="118"/>
<source>Game Display</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="131"/>
<source>Double-Click Toggles Fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="138"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="64"/>
<source>Render To Separate Window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="145"/>
<source>Hide Main Window When Running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="152"/>
<source>Disable Window Resizing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="159"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="58"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Hide Cursor In Fullscreen</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ocultar cursor en pantalla completa</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Enable Fullscreen UI</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Interfaz para pantalla completa</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="169"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Automatic Updater</source>
<translation>Actualizador automático</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="175"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Update Channel:</source>
<translation>Canal de actualización:</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="185"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Current Version:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Versión actual:</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="221"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Check for Updates...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Buscar actualizaciones...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Miscellaneous</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Varios</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Controller Backend:</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Motor para controles:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="124"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="56"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Start Fullscreen</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Iniciar a pantalla completa</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Render To Main Window</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Renderizar en la ventana principal</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="50"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="53"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="58"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="61"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="64"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="78"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="99"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Checked</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Habilitado</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="51"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator/game when the hotkey is pressed.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Determina si se mostrará un mensaje de confirmación para cerrar el emulador/juego cuando se presione el atajo.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="54"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Automatically saves the emulator state when powering down or exiting. You can then resume directly from where you left off next time.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Guarda automáticamente el estado del emulador al apagar o salir. Después podrá retomar la partida donde la dejara.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="56"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="67"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="69"/>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="73"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="81"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="88"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Unchecked</source>
<translation>Deshabilitado</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="57"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Automatically switches to fullscreen mode when a game is started.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cambia automáticamente al modo a pantalla completa cuando se inicia un juego.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="59"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Hides the mouse pointer/cursor when the emulator is in fullscreen mode.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Oculta el puntero/cursor del mouse cuando el emulador esté en el modo a pantalla completa.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="62"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Evita que el protector de pantalla se active y que el PC entre en suspensión mientras el emulador se esté ejecutando.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="65"/>
<source>Renders the display of the simulated console to the main window of the application, over the game list. If checked, the display will render in a separate window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Renders the display of the simulated console to the main window of the application, over the game list. If unchecked, the display will render in a separate window.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Renderiza la imagen de la consola emulada en la ventana principal de la aplicación, sobre la lista de juegos. Al deshabilitar esta opción, la imagen se renderizará en una ventana aparte.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="68"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Pauses the emulator when a game is started.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Pausa el emulador cuando se inicie un juego.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="70"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application, and unpauses when you switch back.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Pausa el emulador cuando se minimice la ventana o se cambie a otra aplicación y lo reanuda cuando se vuelva al emulador.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="74"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>When enabled, memory cards and controllers will be overwritten when save states are loaded. This can result in lost saves, and controller type mismatches. For deterministic save states, enable this option, otherwise leave disabled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Al habilitar esta opción, los controles y tarjetas de memoria se sobrescribirán cuando se carguen estados guardados. Puede resultar en la pérdida de datos guardados e incoherencias con el tipo de control. Habilitar esta opción para producir estados guardados deterministas.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="79"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>When enabled, per-game settings will be applied, and incompatible enhancements will be disabled. You should leave this option enabled except when testing enhancements with incompatible games.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Al habilitar esta opción, se aplicarán las configuraciones según cada juego se desactivarán las mejoras que no sean compatibles. Es recomendable dejar esta opción activada, a menos que quieras probar mejoras con juegos incompatibles.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="82"/>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<source>Automatically loads and applies cheats on game start.</source>
<translation>Carga y aplica trucos automáticamente al inicio del juego.</translation>
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Enables the fullscreen UI mode, suitable for controller operation which is used in the NoGUI frontend.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Habilita el modo de interfaz a pantalla completa, ideal para controlar la interfaz NoGUI con los controles.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="107"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>%1 (%2)</source>
<translation>%1 (%2)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Controller Backend</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Motor para controles</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Determines the backend which is used for controller input. Windows users may prefer to use XInput over SDL2 for compatibility.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Determina el motor que se va a usar para la entrada de los controles. Los usuarios de Windows querrán usar XInput por encima de SDL2 por motivos de compatibilidad.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="101"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="88"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Enable Discord Presence</source>
update qt spanish translation
2021-08-06 22:50:09 +00:00
<translation>Mostrar estado en Discord</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="89"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Shows the game you are currently playing as part of your profile in Discord.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Muestra el juego al que estés jugando actualmente en tu perfil de Discord.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.ui" line="199"/>
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="99"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Enable Automatic Update Check</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Chequear actualizaciones automáticamente</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../generalsettingswidget.cpp" line="100"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Automatically checks for updates to the program on startup. Updates can be deferred until later or skipped entirely.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Busca actualizaciones automáticamente al iniciar el programa. Éstas pueden posponerse para más adelante o directamente evitarse.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Unlimited</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Sin límite</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>%1% [%2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">%1&#xa0;% [%2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GunCon</name>
<message>
<location filename="../../core/guncon.cpp" line="220"/>
<source>Crosshair Image Path</source>
<translation type="unfinished">Ruta para la imagen de mira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/guncon.cpp" line="221"/>
<source>Path to an image to use as a crosshair/cursor.</source>
<translation type="unfinished">La ruta de una imagen que servirá como punto de mira/cursor.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/guncon.cpp" line="222"/>
<source>Crosshair Image Scale</source>
<translation type="unfinished">Escala de la imagen de mira</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/guncon.cpp" line="223"/>
<source>Scale of crosshair image on screen.</source>
<translation type="unfinished">La escala en pantalla de la imagen de mira.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/guncon.cpp" line="224"/>
<source>X Scale</source>
<translation type="unfinished">Escala X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/guncon.cpp" line="225"/>
<source>Scales X coordinates relative to the center of the screen.</source>
<translation type="unfinished">Escala las coordenadas X relativas al centro de la pantalla.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>HostInterface</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/bios.cpp" line="310"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to load configured BIOS file &apos;%s&apos;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al cargar la BIOS configurada «%s»</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/bios.cpp" line="371"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>No BIOS image found for %s region</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>No se encontró una imagen de BIOS para la región %s</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>Hotkeys</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="639"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="646"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="653"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="659"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="665"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="672"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="678"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="684"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="691"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="698"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="711"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>General</source>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Open Quick Menu</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Abrir menú rápido</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="646"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Fast Forward</source>
<translation>Avance rápido</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="653"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Toggle Fast Forward</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar avance rápido</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="659"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Turbo</source>
<translation>Turbo</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="665"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Toggle Turbo</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar turbo</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="672"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Toggle Fullscreen</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar pantalla completa</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="678"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Toggle Pause</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar pausa</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="760"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Toggle Cheats</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar trucos</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="684"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Power Off System</source>
<translation>Apagar sistema</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="766"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Toggle Patch Codes</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar códigos de parche</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="725"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Reset System</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Reiniciar sistema</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="691"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Screenshot</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Capturar pantalla</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="730"/>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<source>Change Disc</source>
<translation>Cambiar disco</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="747"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Frame Step</source>
<translation>Avanzar fotograma</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="753"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Rewind</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Rebobinar</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="774"/>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<source>Toggle Clock Speed Control (Overclocking)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar control de velocidad de reloj («overclocking»)</translation>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="837"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="843"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="869"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="875"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="881"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="887"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="893"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="904"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="910"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="931"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Graphics</source>
<translation>Gráficos</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="838"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Toggle Software Rendering</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar renderizado por software</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="843"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Toggle PGXP</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar PGXP</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="911"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Toggle PGXP Depth Buffer</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar búfer de profundidad de la PGXP</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="870"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Increase Resolution Scale</source>
<translation>Incrementar escala de resolución</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="639"/>
<source>Open Pause Menu</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="698"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Open Achievement List</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Abrir lista de logros</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="711"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Open Leaderboard List</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Abrir tabla de clasificación</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="725"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="730"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="740"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="747"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="753"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="760"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="766"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="773"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="801"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="813"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="825"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>System</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Sistema</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="740"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Swap Memory Card Slots</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cambiar ranuras de la tarjeta de memoria</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="802"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<source>Increase Emulation Speed</source>
<translation>Incrementar velocidad de emulación</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="814"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<source>Decrease Emulation Speed</source>
<translation>Disminuir velocidad de emulación</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="826"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<source>Reset Emulation Speed</source>
<translation>Reiniciar velocidad de emulación</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="876"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Decrease Resolution Scale</source>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<translation>Disminuir escala de resolución</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="882"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Toggle Post-Processing</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Activar posprocesamiento</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="888"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Reload Post Processing Shaders</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Recargar sombreadores de posprocesamiento</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="894"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Reload Texture Replacements</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Recargar reemplazos de textura</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="904"/>
updated spanish translation, android and qt.
2021-05-15 22:42:12 +00:00
<source>Toggle Widescreen</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar pantalla panorámica</translation>
updated spanish translation, android and qt.
2021-05-15 22:42:12 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="931"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Toggle PGXP CPU Mode</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar modo CPU de la PGXP</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1020"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1025"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1030"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1035"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1041"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1048"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1054"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save States</source>
<translation>Estados guardados</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1021"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load From Selected Slot</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cargar ranura seleccionada</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1026"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save To Selected Slot</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Guardar en ranura seleccionada</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1031"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Select Previous Save Slot</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Seleccionar ranura de guardado anterior</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1036"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Select Next Save Slot</source>
<translation>Seleccionar ranura de guardado siguiente</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1041"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Undo Load State</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Deshacer carga de estado</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1060"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Game State 1</source>
<translation>Cargar estado de juego 1</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1062"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Game State 2</source>
<translation>Cargar estado de juego 2</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1064"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Game State 3</source>
<translation>Cargar estado de juego 3</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1066"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Game State 4</source>
<translation>Cargar estado de juego 4</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1068"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Game State 5</source>
<translation>Cargar estado de juego 5</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1070"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Game State 6</source>
<translation>Cargar estado de juego 6</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1072"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Game State 7</source>
<translation>Cargar estado de juego 7</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1074"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Game State 8</source>
<translation>Cargar estado de juego 8</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1076"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Game State 9</source>
<translation>Cargar estado de juego 9</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1078"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Game State 10</source>
<translation>Cargar estado de juego 10</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1061"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Game State 1</source>
<translation>Guardar estado de juego 1</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1063"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Game State 2</source>
<translation>Guardar estado de juego 2</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1065"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Game State 3</source>
<translation>Guardar estado de juego 3</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1067"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Game State 4</source>
<translation>Guardar estado de juego 4</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1069"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Game State 5</source>
<translation>Guardar estado de juego 5</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1071"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Game State 6</source>
<translation>Guardar estado de juego 6</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1073"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Game State 7</source>
<translation>Guardar estado de juego 7</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1075"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Game State 8</source>
<translation>Guardar estado de juego 8</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1077"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Game State 9</source>
<translation>Guardar estado de juego 9</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1079"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Game State 10</source>
<translation>Guardar estado de juego 10</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1081"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Global State 1</source>
<translation>Cargar estado global 1</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1083"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Global State 2</source>
<translation>Cargar estado global 2</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1085"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Global State 3</source>
<translation>Cargar estado global 3</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1087"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Global State 4</source>
<translation>Cargar estado global 4</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1089"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Global State 5</source>
<translation>Cargar estado global 5</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1091"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Global State 6</source>
<translation>Cargar estado global 6</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1093"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Global State 7</source>
<translation>Cargar estado global 7</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1095"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Global State 8</source>
<translation>Cargar estado global 8</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1097"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Global State 9</source>
<translation>Cargar estado global 9</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1099"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Global State 10</source>
<translation>Cargar estado global 10</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1082"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Global State 1</source>
<translation>Guardar estado global 1</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1084"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Global State 2</source>
<translation>Guardar estado global 2</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1086"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Global State 3</source>
<translation>Guardar estado global 3</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1088"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Global State 4</source>
<translation>Guardar estado global 4</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1090"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Global State 5</source>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<translation>Guardar estado global 5</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1092"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Global State 6</source>
<translation>Guardar estado global 6</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1094"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Global State 7</source>
<translation>Guardar estado global 7</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1096"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Global State 8</source>
<translation>Guardar estado global 8</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1098"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Global State 9</source>
<translation>Guardar estado global 9</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1100"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Global State 10</source>
<translation>Guardar estado global 10</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="958"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="977"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="989"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1003"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Audio</source>
<translation>Audio</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="958"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Toggle Mute</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar silenciado de audio</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="977"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Toggle CD Audio Mute</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Alternar silenciado de audio CD</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="989"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Volume Up</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Subir volumen</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1003"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Volume Down</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Bajar volumen</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>InputBindingDialog</name>
<message>
<location filename="../inputbindingdialog.ui" line="17"/>
<source>Edit Bindings</source>
<translation>Editar asignaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../inputbindingdialog.ui" line="26"/>
<source>Bindings for Controller0/ButtonCircle</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Asignaciones para control 0/botón Círculo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../inputbindingdialog.ui" line="45"/>
<source>Add Binding</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Agregar asignación</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../inputbindingdialog.ui" line="52"/>
<source>Remove Binding</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Quitar asignación</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<location filename="../inputbindingdialog.ui" line="59"/>
<source>Clear Bindings</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Borrar asignaciones</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../inputbindingdialog.cpp" line="18"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Bindings for %1 %2</source>
<translation>Asignaciones para %1 %2</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../inputbindingdialog.cpp" line="19"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../inputbindingdialog.cpp" line="127"/>
<location filename="../inputbindingdialog.cpp" line="142"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Push Button/Axis... [%1]</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Presiona un botón/eje... [%1]</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>InputBindingWidget</name>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<message numerus="yes">
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../inputbindingwidgets.cpp" line="60"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>%n bindings</source>
<translation>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<numerusform>%n asignación</numerusform>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<numerusform>%n asignaciones</numerusform>
</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../inputbindingwidgets.cpp" line="273"/>
<location filename="../inputbindingwidgets.cpp" line="288"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Push Button/Axis... [%1]</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Presiona un botón/eje... [%1]</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
</context>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<context>
<name>InputVibrationBindingWidget</name>
<message>
<location filename="../inputbindingwidgets.cpp" line="412"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../inputbindingwidgets.cpp" line="413"/>
<source>No devices with vibration motors were detected.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../inputbindingwidgets.cpp" line="419"/>
<source>Select vibration motor for %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<context>
<name>LogLevel</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="660"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>None</source>
<translation>Ninguno</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="660"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="660"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Warning</source>
<translation>Alerta</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="661"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Performance</source>
<translation>Rendimiento</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="661"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Information</source>
<translation>Información</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="662"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Developer</source>
<translation>Desarrollador</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="662"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Profile</source>
<translation>Perfil</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="662"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Verbose</source>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<translation>Detalles</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="663"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Debug</source>
<translation>Depuración</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="663"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Trace</source>
<translation>Seguimiento</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="17"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>DuckStation</source>
<translation>DuckStation</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="39"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1072"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1308"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Change Disc</source>
<translation>Cambiar disco</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="63"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="663"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="940"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load State</source>
<translation>Cargar estado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="72"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save State</source>
<translation>Guardar estado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>S&amp;ettings</source>
<translation>&amp;Configuración</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="105"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Theme</source>
<translation>Tema</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="113"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Language</source>
<translation>Idioma</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="146"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Ayuda</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="159"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Debug</source>
<translation>&amp;Depuración</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="163"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Switch GPU Renderer</source>
<translation>Cambiar renderizador de GPU</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="168"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Switch CPU Emulation Mode</source>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<translation>Cambiar modo de emulación de CPU</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="245"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>toolBar</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Barra de herramientas</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="296"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Start &amp;Disc...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Iniciar &amp;disco...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="305"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Start &amp;BIOS</source>
<translation>Iniciar &amp;BIOS</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="314"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Scan For New Games</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&amp;Buscar juegos nuevos</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="323"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Rescan All Games</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&amp;Volver a buscar todos los juegos</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="332"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Power &amp;Off</source>
<translation>&amp;Apagar</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="341"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Reset</source>
<translation>&amp;Reiniciar</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="353"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Pause</source>
<translation>&amp;Pausar</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="362"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Load State</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&amp;Cargar estado</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="371"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Save State</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&amp;Guardar estado</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="380"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>E&amp;xit</source>
<translation>&amp;Salir</translation>
</message>
<message>
<source>C&amp;onsole Settings...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de c&amp;onsola...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>&amp;Controller Settings...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">&amp;Configuración de controles...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>&amp;Hotkey Settings...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de &amp;atajos...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="461"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Fullscreen</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Pantalla completa</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="466"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Resolution Scale</source>
<translation>Escala de resolución</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="475"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;GitHub Repository...</source>
<translation>Repositorio en &amp;GitHub...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="484"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Issue Tracker...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&amp;Gestor de problemas...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="493"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Discord Server...</source>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<translation>Servidor de &amp;Discord...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="502"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Check for &amp;Updates...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Buscar a&amp;ctualizaciones...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="35"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;System</source>
<translation>&amp;Sistema</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="54"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Cheats</source>
<translation>Trucos</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="173"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Switch Crop Mode</source>
<translation>Cambiar modo de recorte</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="203"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Vista</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="207"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Window Size</source>
<translation>&amp;Tamaño de ventana</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="229"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Tools</source>
<translation>&amp;Herramientas</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="287"/>
update qt spanish translation
2021-08-06 22:50:09 +00:00
<source>Start &amp;File...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Iniciar &amp;archivo...</translation>
update qt spanish translation
2021-08-06 22:50:09 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>B&amp;IOS Settings...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de B&amp;IOS...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>E&amp;mulation Settings...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de e&amp;mulación...</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Display Settings...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración &amp;de pantalla...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>&amp;Enhancement Settings...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de me&amp;joras...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>&amp;Post-Processing Settings...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de &amp;posprocesamiento...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="511"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>About &amp;Qt...</source>
<translation>Acerca de &amp;Qt...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="520"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;About DuckStation...</source>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<translation>&amp;Acerca de DuckStation...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="529"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Change Disc...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cambiar disco...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="538"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Cheats...</source>
<translation>Trucos...</translation>
</message>
<message>
<source>Audio Settings...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de audio...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Achievement Settings...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de logros...</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Game List Settings...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de lista de juegos...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>General Settings...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración general...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Advanced Settings...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración avanzada...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="389"/>
<source>B&amp;IOS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="398"/>
<source>C&amp;onsole</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="407"/>
<source>E&amp;mulation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="416"/>
<source>&amp;Controllers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="425"/>
<source>&amp;Hotkeys</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="434"/>
<source>&amp;Display</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="443"/>
<source>&amp;Enhancements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="452"/>
<source>&amp;Post-Processing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="547"/>
<source>Audio</source>
<translation type="unfinished">Audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="556"/>
<source>Achievements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="565"/>
<source>Folders</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="574"/>
<source>Game List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="583"/>
<source>General</source>
<translation type="unfinished">General</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="592"/>
<source>Advanced</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="601"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Add Game Directory...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Agregar directorio de juegos...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="610"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Settings...</source>
<translation>&amp;Configuración...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="615"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>From File...</source>
<translation>Desde archivo...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="620"/>
update qt spanish translation
2021-08-06 22:50:09 +00:00
<source>From Device...</source>
<translation>Desde dispositivo...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="625"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>From Game List...</source>
<translation>Desde lista de juegos...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="630"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Remove Disc</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Quitar disco</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="635"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Resume State</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Reanudar estado</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="640"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Global State</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Estado global</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="648"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Show VRAM</source>
<translation>Mostrar VRAM</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="656"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Dump CPU to VRAM Copies</source>
<translation>Volcar copias de CPU a VRAM</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="664"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Dump VRAM to CPU Copies</source>
<translation>Volcar copias de VRAM a CPU</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="672"/>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>Disable All Enhancements</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Desactivar todas las mejoras</translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="680"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Disable Interlacing</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Deshabilitar entrelazado</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="688"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Force NTSC Timings</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Forzar velocidad NTSC</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="696"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Dump Audio</source>
<translation>Volcar audio</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="701"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Dump RAM...</source>
<translation>Volcar RAM...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="706"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Dump VRAM...</source>
<translation>Volcar VRAM...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="711"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Dump SPU RAM...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Volcar RAM de la SPU...</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="719"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Show GPU State</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Mostrar estado de GPU</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="727"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Show CD-ROM State</source>
<translation>Mostrar estado del CD-ROM</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="735"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Show SPU State</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Mostrar estado de SPU</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="743"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Show Timers State</source>
<translation>Mostrar estado de los temporizadores</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="751"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Show MDEC State</source>
<translation>Mostrar estado del MDEC</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="759"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Show DMA State</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Mostrar estado del DMA</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="768"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Screenshot</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cap&amp;tura</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="777"/>
<source>&amp;Memory Cards</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="931"/>
<source>Start Big Picture Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="940"/>
<source>Big Picture</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Memory Card Settings...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de tar&amp;jetas de memoria...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="786"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="660"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Resume</source>
<translation>Continuar</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="789"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Resumes the last save state created.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Continúa desde el último estado guardado.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="800"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Toolbar</source>
<translation>Barra de &amp;herramientas</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="811"/>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>Lock Toolbar</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Bloquear barra de herramientas</translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="822"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&amp;Status Bar</source>
<translation>Barra de &amp;estado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="831"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Game &amp;List</source>
<translation>&amp;Lista de juegos</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="839"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>System &amp;Display</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&amp;Ventana del sistema</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="847"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Game &amp;Properties</source>
<translation>&amp;Propiedades del juego</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="852"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Memory &amp;Card Editor</source>
<translation>&amp;Editor de tarjetas de memoria</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="857"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>C&amp;heat Manager</source>
<translation>&amp;Administrador de trucos</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="862"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>CPU D&amp;ebugger</source>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<translation>D&amp;epurador de CPU</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="871"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Game &amp;Grid</source>
<translation>&amp;Cuadrícula de juegos</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="882"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Show Titles (Grid View)</source>
<translation>Mostrar títulos (vista en cuadrícula)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="887"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Zoom &amp;In (Grid View)</source>
<translation>&amp;Aumentar zoom (vista en cuadrícula)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="890"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Ctrl++</source>
<translation>Ctrl++</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="895"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Zoom &amp;Out (Grid View)</source>
<translation>&amp;Disminuir zoom (vista en cuadrícula)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="898"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Ctrl+-</source>
<translation>Ctrl+-</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="903"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Refresh &amp;Covers (Grid View)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Actuali&amp;zar carátulas (vista en cuadrícula)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="908"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Open Memory Card Directory...</source>
new language translation for android => Spanish, also updated and fixed the last duckstation-qt_es translation to latest
2021-01-29 00:54:54 +00:00
<translation>Abrir directorio de tarjetas de memoria...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="913"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Open Data Directory...</source>
<translation>Abrir directorio de datos...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.ui" line="922"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Power Off &amp;Without Saving</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Apagar &amp;sin guardar</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
update spanish qt, new config to block blank issues
2021-03-17 22:52:31 +00:00
<source>All File Types (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.ecm *.mds *.pbp *.exe *.psexe *.psf *.minipsf *.m3u);;Single-Track Raw Images (*.bin *.img *.iso);;Cue Sheets (*.cue);;MAME CHD Images (*.chd);;Error Code Modeler Images (*.ecm);;Media Descriptor Sidecar Images (*.mds);;PlayStation EBOOTs (*.pbp);;PlayStation Executables (*.exe *.psexe);;Portable Sound Format Files (*.psf *.minipsf);;Playlists (*.m3u)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Todos los archivos (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.ecm *.mds *.exe *.psexe *.psf *.minipsf *.m3u);;Imágenes de pista única (*.bin *.img *.iso);;Archivos CUE (*.cue);;Imágenes CHD de MAME(*.chd));;Archivo ECM (*.ecm);;Archivo MDS (*.mds);;EBOOT de PlayStation (*.pbp);;Ejecutables de PlayStation (*.exe *.psexe);;Archivos PSF (*.psf *.minipsf);;Listas de reproducción (*.m3u)</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to create host display.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Fallo al crear la visualización del sistema.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="167"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to create host display device context.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al crear el contexto del dispositivo de vídeo del sistema.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="595"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1057"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Select Disc Image</source>
<translation>Seleccionar imagen de disco</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="610"/>
update qt spanish translation
2021-08-06 22:50:09 +00:00
<source>Could not find any CD-ROM devices. Please ensure you have a CD-ROM drive connected and sufficient permissions to access it.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>No se encontró ningún dispositivo de CD-ROM. Asegúrese de tener una unidad de CD-ROM conectada y los permisos necesarios de acceso.</translation>
update qt spanish translation
2021-08-06 22:50:09 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="624"/>
update qt spanish translation
2021-08-06 22:50:09 +00:00
<source>%1 (%2)</source>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="628"/>
update qt spanish translation
2021-08-06 22:50:09 +00:00
<source>Select disc drive:</source>
<translation>Seleccione la unidad de disco:</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1042"/>
update qt spanish translation
2021-08-06 22:50:09 +00:00
<source>Start Disc</source>
<translation>Iniciar disco</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1107"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2532"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Cheat Manager</source>
<translation>Administrador de trucos</translation>
</message>
<message>
update qt spanish translation
2021-08-06 22:50:09 +00:00
<source>Could not find a game list entry for the currently running file. Please make sure this file is in a location scanned by the game list.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">No se encontró una entrada en la lista de juegos para el archivo que se está ejecutando. Asegúrese de que este archivo se encuentre en una ubicación reconocida por la lista de juegos.</translation>
update qt spanish translation
2021-08-06 22:50:09 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1261"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Properties...</source>
<translation>Propiedades...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Open Containing Directory...</source>
<translation>Abrir directorio contenedor...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1270"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Set Cover Image...</source>
<translation>Establecer imágen de carátula...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1280"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Default Boot</source>
<translation>Inicio predeterminado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1283"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Fast Boot</source>
<translation>Inicio rápido</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1289"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Full Boot</source>
<translation>Inicio completo</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1297"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Boot and Debug</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Iniciar y depurar</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1318"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Exclude From List</source>
<translation>Excluir de la lista</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1321"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Add Search Directory...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Agregar directorio de búsqueda...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1329"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Select Cover Image</source>
<translation>Seleccionar imagen de carátula</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1330"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>All Cover Image Types (*.jpg *.jpeg *.png)</source>
<translation>Todos los archivos de imágenes (*.jpg *.jpeg *.png)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1336"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Cover Already Exists</source>
<translation>La carátula ya existe</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1337"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>A cover image for this game already exists, do you wish to replace it?</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ya existe una carátula para este juego, ¿desea reemplazarla?</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1351"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1357"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Copy Error</source>
<translation>Error de copia</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1351"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to remove existing cover &apos;%1&apos;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al eliminar la carátula existente «%1»</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1357"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to copy &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al copiar «%1» a «%2»</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Language changed. Please restart the application to apply.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Se ha cambiado el idioma. Reinicia la aplicación para aplicar los cambios.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="47"/>
<source>All File Types (*.bin *.img *.iso *.cue *.chd *.ecm *.mds *.pbp *.exe *.psexe *.ps-exe *.psf *.minipsf *.m3u);;Single-Track Raw Images (*.bin *.img *.iso);;Cue Sheets (*.cue);;MAME CHD Images (*.chd);;Error Code Modeler Images (*.ecm);;Media Descriptor Sidecar Images (*.mds);;PlayStation EBOOTs (*.pbp *.PBP);;PlayStation Executables (*.exe *.psexe *.ps-exe);;Portable Sound Format Files (*.psf *.minipsf);;Playlists (*.m3u)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="157"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="167"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="255"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="960"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1222"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="157"/>
<source>Failed to get window info from widget</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="255"/>
<source>Failed to get new window info from widget</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="508"/>
<source>Paused</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="683"/>
<source>Resume (%1)</source>
<translation type="unfinished">Continuar (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="690"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="807"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="846"/>
<source>Game Save %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Estado de juego %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="699"/>
<source>Edit Memory Cards...</source>
<translation type="unfinished">Editar tarjetas de memoria...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="747"/>
<source>Delete Save States...</source>
<translation type="unfinished">Borrar estados guardados...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="753"/>
<source>Confirm Save State Deletion</source>
<translation type="unfinished">Confirmar borrado de estados guardados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="754"/>
<source>Are you sure you want to delete all save states for %1?
The saves will not be recoverable.</source>
<translation type="unfinished">¿Seguro que desea borrar todos los estados guardados de %1?
Una vez sean borrados, no se podrán recuperar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="791"/>
<source>Load From File...</source>
<translation type="unfinished">Cargar archivo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="793"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="835"/>
<source>Select Save State File</source>
<translation type="unfinished">Seleccionar archivo de estado guardado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="793"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="835"/>
<source>Save States (*.sav)</source>
<translation type="unfinished">Estados guardados (*.sav)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="799"/>
<source>Undo Load State</source>
<translation type="unfinished">Deshacer carga de estado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="807"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="846"/>
<source>Game Save %1 (Empty)</source>
<translation type="unfinished">Estado de juego %1 (vacío)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="813"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="852"/>
<source>Global Save %1 (%2)</source>
<translation type="unfinished">Estado global %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="813"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="852"/>
<source>Global Save %1 (Empty)</source>
<translation type="unfinished">Estado global %1 (vacío)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="830"/>
<source>Save To File...</source>
<translation type="unfinished">Guardar en archivo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="879"/>
<source>&amp;Enabled Cheats</source>
<translation type="unfinished">&amp;Trucos habilitados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="881"/>
<source>&amp;Apply Cheats</source>
<translation type="unfinished">&amp;Aplicar trucos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="935"/>
<source>Load Resume State</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="936"/>
<source>A resume save state was found for this game, saved at:
%1.
Do you want to load this state, or start from a fresh boot?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="941"/>
<source>Fresh Boot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="942"/>
<source>Delete And Boot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="961"/>
<source>Failed to delete save state file &apos;%1&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1018"/>
<source>Confirm Disc Change</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1019"/>
<source>Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1021"/>
<source>Swap Disc</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1022"/>
<source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Reiniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1023"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1222"/>
<source>You must select a disc to change discs.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1493"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>%1x Scale</source>
<translation>Escala %1x</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1900"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1907"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1916"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Destination File</source>
<translation>Archivo de destino</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1900"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1916"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Binary Files (*.bin)</source>
<translation>Archivos BIN (*.bin)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1908"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Binary Files (*.bin);;PNG Images (*.png)</source>
<translation>Archivos BIN (*.bin);;Imágenes PNG (*.png)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1932"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Default</source>
<translation>Predeterminado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1933"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Fusion</source>
<translation>Fusion</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1934"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Dark Fusion (Gray)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Dark Fusion (gris)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1935"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Dark Fusion (Blue)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Dark Fusion (azul)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1936"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>QDarkStyle</source>
<translation>QDarkStyle</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2370"/>
<source>Confirm Shutdown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2373"/>
<source>Save State For Resume</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2454"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2459"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2479"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2488"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Memory Card Not Found</source>
<translation>Tarjeta de memoria no encontrada</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2455"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Memory card &apos;%1&apos; does not exist. Do you want to create an empty memory card?</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>La tarjeta de memoria «%1» no existe. ¿Desea crear una tarjeta de memoria vacía?</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2460"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Failed to create memory card &apos;%1&apos;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al crear la tarjeta de memoria «%1»</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2480"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2489"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Memory card &apos;%1&apos; could not be found. Try starting the game and saving to create it.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>No se encontró la tarjeta de memoria «%1». Intente iniciar el juego y salvar una partida para crearla.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2530"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Do not show again</source>
<translation>No mostrar otra vez</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2534"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Using cheats can have unpredictable effects on games, causing crashes, graphical glitches, and corrupted saves. By using the cheat manager, you agree that it is an unsupported configuration, and we will not provide you with any assistance when games break.
Cheats persist through save states even after being disabled, please remember to reset/reboot the game after turning off any codes.
Are you sure you want to continue?</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El uso de trucos puede tener efectos impredecibles en los juegos, como bloqueos, fallas gráficas y guardados corruptos. Al utilizar el administrador de trucos, acepta que se trata de una configuración sin soporte técnico y que no le proporcionaremos ninguna ayuda cuando los juegos fallen.
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
Los trucos persistirán a través de los estados de guardado incluso después de haber sido deshabilitados, así que recuerde reiniciar el juego después de desactivar cualquier código.
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
¿Seguro que desea continuar?</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2596"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Updater Error</source>
<translation>Error de actualización</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2602"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&lt;p&gt;Sorry, you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release. To prevent incompatibilities, the auto-updater is only enabled on official builds.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To obtain an official build, please follow the instructions under &quot;Downloading and Running&quot; at the link below:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/stenzek/duckstation/&quot;&gt;https://github.com/stenzek/duckstation/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;p&gt;Está intentando actualizar a una versión de DuckStation no oficial de GitHub. Para prevenir incompatibilidades, el actualizador automático sólo buscará compilaciones oficiales.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Para obtener una versión oficial, siga las instrucciones en el apartado «Downloading and Running» en el siguiente enlace:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/stenzek/duckstation/&quot;&gt;https://github.com/stenzek/duckstation/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="2608"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Automatic updating is not supported on the current platform.</source>
<translation>Las actualizaciones automáticas no son compatibles con la plataforma actual.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MemoryCardEditorDialog</name>
<message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="14"/>
<source>Memory Card Editor</source>
<translation>Editor de tarjetas de memoria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="44"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="198"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Title</source>
<translation>Título</translation>
</message>
<message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="49"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="203"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>File Name</source>
<translation>Nombre de archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="54"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="208"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Blocks</source>
<translation>Bloques</translation>
</message>
<message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="64"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="140"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Memory Card:</source>
<translation>Tarjeta de memoria:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="78"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="150"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>New...</source>
<translation>Nueva...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="89"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.ui" line="161"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Open...</source>
<translation>Abrir...</translation>
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="113"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Format Card</source>
<translation>Formatear tarjeta</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="114"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Import File...</source>
<translation>Importar archivo...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="115"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Import Card...</source>
<translation>Importar tarjeta...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="116"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="24"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Delete File</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Eliminar archivo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="25"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Undelete File</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Recuperar archivo</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="26"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Export File</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Exportar archivo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="27"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&lt;&lt;</source>
<translation>&lt;&lt;</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="28"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&gt;&gt;</source>
<translation>&gt;&gt;</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="13"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>All Memory Card Types (*.mcd *.mcr *.mc)</source>
<translation>Todos los archivos de tarjeta de memoria (*.mcd *.mcr *.mc)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="15"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>All Importable Memory Card Types (*.mcd *.mcr *.mc *.gme)</source>
<translation>Todos los archivos de tarjeta de memoria importables (*.mcd *.mcr *.mc *.gme)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="17"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Single Save Files (*.mcs);;All Files (*.*)</source>
<translation>Archivos guardados individuales (*.mcs);;Todos los archivos (*.*)</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="307"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="333"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Select Memory Card</source>
<translation>Seleccionar tarjeta de memoria</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="229"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="339"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="364"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="403"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="413"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="423"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="429"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="448"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="468"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="496"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="514"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="560"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="45"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>New Card...</source>
<translation>Nueva tarjeta...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="46"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Open Card...</source>
<translation>Abrir tarjeta...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="229"/>
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="339"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to load memory card image.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al cargar la imagen de tarjeta de memoria.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="273"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source> (Deleted)</source>
<translation> (Borrado)</translation>
</message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<message numerus="yes">
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="293"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>%n block(s) free%1</source>
<translation>
<numerusform>%n bloque libre%1</numerusform>
<numerusform>%n bloques libres%1</numerusform>
</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="365"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to write card to &apos;%1&apos;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al escribir tarjeta a «%1»</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="379"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save memory card?</source>
<translation>¿Guardar tarjeta de memoria?</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="380"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Memory card &apos;%1&apos; is not saved, do you want to save before closing?</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>La tarjeta de memoria «%1» no se ha guardado, ¿desea guardarla antes de cerrar?</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="404"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Destination memory card already contains a save file with the same name (%1) as the one you are attempting to copy. Please delete this file from the destination memory card before copying.</source>
<translation>La tarjeta de memoria de destino ya contiene un archivo guardado con el mismo nombre (%1) que el que está intentando copiar. Elimine este archivo de la tarjeta de memoria de destino antes de realizar la copia.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="414"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Insufficient blocks, this file needs %1 but only %2 are available.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Bloques insuficientes, este archivo necesita %1, pero sólo hay %2 disponibles.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="423"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to read file %1</source>
<translation>Fallo al leer archivo %1</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="429"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to write file %1</source>
<translation>Fallo al escribir archivo %1</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="448"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to delete file %1</source>
<translation>Fallo al eliminar archivo %1</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="469"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Failed to undelete file %1. The file may have been partially overwritten by another save.</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Fallo al recuperar el archivo %1. Es posible que otro guardado haya sobrescrito el archivo.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="484"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Select Single Savefile</source>
<translation>Seleccionar archivo de guardado único</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="497"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Failed to export save file %1. Check the log for more details.</source>
<translation>Fallo al exportar el archivo de guardado %1. Chequear el registro para más detalles.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="507"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Select Import File</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Seleccionar archivo a importar</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="514"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to import memory card. The log may contain more information.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al importar tarjeta de memoria. El registro podría contener más información.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="531"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Format memory card?</source>
<translation>¿Formatear tarjeta de memoria?</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="532"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Formatting the memory card will destroy all saves, and they will not be recoverable. The memory card which will be formatted is located at &apos;%1&apos;.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Al formatear la tarjeta de memoria, destruirá todos los datos guardados y no podrán ser recuperados. La tarjeta de memoria en cuestión se encuentra en «%1».</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="553"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Select Import Save File</source>
<translation>Seleccionar el archivo de guardado a importar</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardeditordialog.cpp" line="561"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Failed to import save. Check if there is enough room on the memory card or if an existing save with the same name already exists.</source>
<translation>Fallo al importar el guardado. Chequear si hay espacio disponible en la tarjeta de memoria o si ya existe un guardado con el mismo nombre.</translation>
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
<name>MemoryCardSettingsWidget</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="38"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Shared Settings</source>
<translation>Configuración compartida</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="63"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Checked</source>
<translation>Habilitado</translation>
</message>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="73"/>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
<source>If one of the &quot;separate card per game&quot; memory card types is chosen, these memory cards will be saved to the memory cards directory.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Al seleccionar alguna de las opciones «Separar tarjeta por juego», las tarjetas se guardarán en el directorio de tarjetas de memoria.</translation>
spanish translation qt updated to latest
2021-05-06 00:04:11 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="111"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Memory Card %1</source>
<translation>Tarjeta de memoria %1</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="126"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Memory Card Type:</source>
<translation>Tipo de tarjeta de memoria:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="40"/>
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="140"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Browse...</source>
<translation>Buscar...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="45"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Memory Card Directory:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Directorio de tarjetas de memoria:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="41"/>
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="145"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Reset</source>
<translation>Reiniciar</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="58"/>
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="63"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Use Single Card For Sub-Images</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Usar una tarjeta por cada subimagen</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="64"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>When using a multi-disc format (m3u/pbp) and per-game (title) memory cards, a single memory card will be used for all discs. If unchecked, a separate card will be used for each disc.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cuando se utilice un formato multidisco (m3u/pbp) y tarjetas de memoria para cada juego, se va a usar una sola tarjeta para todos los discos. Si deshabilita esta opción, se usará una tarjeta diferente para cada disco.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="42"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Open Directory...</source>
<translation>Abrir directorio...</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="86"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>The memory card editor enables you to move saves between cards, as well as import cards of other formats.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El editor de tajeta de memoria le permite mover sus partidas salvadas entre tarjetas, así como también importar tarjetas de otros formatos.</translation>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="91"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Memory Card Editor...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Editor de tarjetas de memoria...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="150"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Shared Memory Card Path:</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ruta de tarjetas de memoria compartidas:</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="158"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Select path to memory card image</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Seleccionar ruta de imagen de tarjeta de memoria</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<message>
<source>Select path to memory card directory</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Seleccionar directorio para tarjetas de memoria</translation>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<location filename="../memorycardsettingswidget.cpp" line="16"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>All Memory Card Types (*.mcd *.mcr *.mc)</source>
<translation>Todos los archivos de tarjeta de memoria (*.mcd *.mcr *.mc)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MemoryCardType</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1106"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>No Memory Card</source>
<translation>Sin tarjeta de memoria</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1106"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Shared Between All Games</source>
<translation>Compartida entre todos los juegos</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1107"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Separate Card Per Game (Game Code)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Tarjeta individual para cada juego (por código de juego)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1108"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Separate Card Per Game (Game Title)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Tarjeta individual para cada juego (por título de juego)</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1109"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Separate Card Per Game (File Title)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Tarjeta individual para cada juego (por nombre de archivo)</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1110"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Non-Persistent Card (Do Not Save)</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Tarjeta no persistente (no guardar)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
</context>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<context>
<name>MultitapMode</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1162"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Disabled</source>
<translation>Deshabilitado</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1162"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Enable on Port 1 Only</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Habilitar solamente en el puerto 1</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1163"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Enable on Port 2 Only</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Habilitar solamente en el puerto 2</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="1163"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Enable on Ports 1 and 2</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Habilitar en los puertos 1 y 2</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
</context>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<context>
<name>NamcoGunCon</name>
<message>
<source>Trigger</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Gatillo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>ShootOffscreen</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Disparo fuera de la pantalla</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>A</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">A</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>B</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">B</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Crosshair Image Path</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Ruta para la imagen de mira</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Path to an image to use as a crosshair/cursor.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">La ruta de una imagen que servirá como punto de mira/cursor.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Crosshair Image Scale</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Escala de la imagen de mira</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Scale of crosshair image on screen.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">La escala en pantalla de la imagen de mira.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<message>
<source>X Scale</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Escala X</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>Scales X coordinates relative to the center of the screen.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Escala las coordenadas X relativas al centro de la pantalla.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
<name>NeGcon</name>
<message>
<source>Steering</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Dirección</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>I</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">I</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>II</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">II</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>L</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">L</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Up</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Arriba</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Down</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Abajo</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Left</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Izquierda</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Right</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Derecha</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>A</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">A</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>B</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">B</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>R</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">R</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Start</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Start</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/negcon.cpp" line="253"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Steering Axis Deadzone</source>
<translation>Zona muerta del eje de dirección</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/negcon.cpp" line="254"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Sets deadzone size for steering axis.</source>
<translation>Establece el tamaño para la zona muerta del eje de dirección.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OSDMessage</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="356"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Acquired exclusive fullscreen.</source>
updated spanish translation, android and qt.
2021-05-15 22:42:12 +00:00
<translation>Adquirida pantalla completa exclusiva.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to acquire exclusive fullscreen.</source>
<translation>Fallo al adquirir la pantalla completa exclusiva.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qthost.cpp" line="619"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Lost exclusive fullscreen.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Se perdió la pantalla completa exclusiva.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="71"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>%ux MSAA is not supported, using %ux instead.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El nivel de MSAA %ux no es compatible, se va a usar %ux en su lugar.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="76"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>SSAA is not supported, using MSAA instead.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>SSAA no es compatible, se va a usar MSAA en su lugar.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="81"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Texture filter &apos;%s&apos; is not supported with the current renderer.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El filtro de texturas «%s» no es compatible con el renderizado actual.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="89"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Adaptive downsampling is not supported with the current renderer, using box filter instead.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El submuestreo adaptativo no es compatible con el renderizador actual, se va a usar el filtro «cuadro» en su lugar.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="157"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Resolution scale set to %ux (display %ux%u, VRAM %ux%u)</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Escala de resolución establecida en %ux (pantalla %u&#xa0;x&#xa0;%u, VRAM %u&#xa0;x&#xa0;%u)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="167"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Multisample anti-aliasing set to %ux (SSAA).</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Antialiasing de muestreo múltiple establecido en %ux (SSAA).</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="173"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Multisample anti-aliasing set to %ux.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Antialiasing de muestreo múltiple establecido en %ux.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/gpu_hw.cpp" line="236"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Resolution scale %ux not supported for adaptive smoothing, using %ux.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>La escala de resolución %ux no es compatible con el suavizado adaptativo, se va a usar %ux.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/gpu_hw_opengl.cpp" line="58"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>OpenGL renderer unavailable, your driver or hardware is not recent enough. OpenGL 3.1 or OpenGL ES 3.0 is required.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Renderizador de OpenGL no disponible, tu hardware o tus controladores no son lo suficientemente modernos. Se requiere de OpenGL 3.1 o de OpenGL ES 3.0.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="890"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>System reset.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Reiniciando sistema.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Loading state from &apos;%s&apos;...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Cargando estado de «%s»...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="953"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Loading state from &apos;%s&apos; failed. Resetting.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al cargar el estado «%s». Reiniciando.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="994"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Saving state to &apos;%s&apos; failed.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al guardar el estado «%s».</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>State saved to &apos;%s&apos;.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Estado guardado en «%s».</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="605"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PGXP is incompatible with the software renderer, disabling PGXP.</source>
<translation>PGXP es incompatible con el renderizador por software, por lo tanto se deshabilitará.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/settings.cpp" line="623"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<source>Rewind is not supported on 32-bit ARM for Android.</source>
<translation>La función de rebobinado no es compatible con las versiones ARM de 32 bits para Android.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3036"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Switching to %s%s GPU renderer.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cambiando al renderizador de GPU %s%s.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3058"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Switching to %s audio backend.</source>
<translation>Cambiando al motor de audio %s.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3080"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Switching to %s CPU execution mode.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cambiando al modo de ejecución de CPU %s.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3093"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Recompiler options changed, flushing all blocks.</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Las opciones del recompilador cambiaron, limpiando los bloques.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3152"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PGXP enabled, recompiling all blocks.</source>
<translation>PGXP habilitado, recompilando todos los bloques.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3153"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PGXP disabled, recompiling all blocks.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>PGXP deshabilitado, recompilando todos los bloques.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="4146"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Switching to %s renderer...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cambiando al renderizador %s...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/memory_card.cpp" line="279"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Memory card at &apos;%s&apos; could not be read, formatting.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>No se pudo leer la tarjeta de memoria «%s», procediendo a formatearla.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/memory_card.cpp" line="324"/>
<source>Failed to save memory card to &apos;{}&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/memory_card.cpp" line="336"/>
<source>Saved memory card to &apos;{}&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to save memory card to &apos;%s&apos;</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Fallo al guardar la tarjeta de memoria en «%s»</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Saved memory card to &apos;%s&apos;</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Tarjeta de memoria guardada en «%s»</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<location filename="../../core/pad.cpp" line="71"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save state contains controller type %s in port %u, but %s is used. Switching.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El estado guardado contiene el tipo de control %s en el puerto %u, pero se está utilizando %s. Cambiando.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<location filename="../../core/pad.cpp" line="79"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Ignoring mismatched controller type %s in port %u.</source>
<translation>Ignorando diferencias en el tipo de control %s en el puerto %u.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<location filename="../../core/pad.cpp" line="175"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Memory card %u from save state does match current card data. Simulating replugging.</source>
<translation>La tarjeta de memoria %u del estado guardado no coincide con los datos de la tarjeta actual. Simulando reconexión.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<location filename="../../core/pad.cpp" line="193"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Memory card %u present in save state but not in system. Ignoring card.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>La tarjeta de memoria %u está presente en el estado guardado, pero no en el sistema. Ignorando tarjeta.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/pad.cpp" line="214"/>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<source>Memory card %u present in system but not in save state. Replugging card.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>La tarjeta de memoria %u está presente en el sistema, pero no en el estado guardado. Reconectando la tarjeta.</translation>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
</message>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<location filename="../../core/pad.cpp" line="134"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Memory card %u present in save state but not in system. Creating temporary card.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>La tarjeta de memoria %u está presente en el estado guardado, pero no en el sistema. Creando tarjeta temporal.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/pad.cpp" line="206"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Memory card %u present in system but not in save state. Removing card.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>La tarjeta de memoria %u está presente en el sistema, pero no en el estado guardado. Quitando tarjeta.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/cdrom.cpp" line="414"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>CD image preloading not available for multi-disc image &apos;%s&apos;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>La precarga de imagen de CD no está disponible para la imagen de varios discos «%s»</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/cdrom.cpp" line="422"/>
<source>Precaching CD image failed, it may be unreliable.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Failed to apply ppf patch from &apos;%s&apos;, using unpatched image.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Fallo al aplicar el parche PPF de «%s», se va a usar una imagen sin parchear.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="1320"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>CPU clock speed is set to %u%% (%u / %u). This may result in instability.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>La velocidad de reloj del CPU está establecida en %u%% (%u / %u). Podrían producirse inestabilidades.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="1327"/>
update spanish qt, new config to block blank issues
2021-03-17 22:52:31 +00:00
<source>CD-ROM read speedup set to %ux (effective speed %ux). This may result in instability.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Aceleración de lectura del CDROM establecida en %ux (velocidad efectiva %ux). Podrían producirse inestabilidades.</translation>
update spanish qt, new config to block blank issues
2021-03-17 22:52:31 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="1336"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>CD-ROM seek speedup set to instant. This may result in instability.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Aceleración de búsqueda de CD-ROM establecida como instantánea. Podrían producirse inestabilidades.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="1343"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>CD-ROM seek speedup set to %ux. This may result in instability.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Aceleración de búsqueda de CD-ROM establecida en %ux. Podrían producirse inestabilidades.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="1512"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Failed to initialize %s renderer, falling back to software renderer.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al inicializar el renderizador %s, cambiando al renderizador por software.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="1599"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>WARNING: CPU overclock (%u%%) was different in save state (%u%%).</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>AVISO: la velocidad de «overclocking» de la CPU (%u&#xa0;%%) es diferente a la del estado guardado (%u&#xa0;%%).</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="1753"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Failed to open CD image from save state &apos;%s&apos;: %s. Using existing image &apos;%s&apos;, this may result in instability.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al abrir la imagen de CD del estado guardado «%s»: %s. Usando la imagen existente «%s», podrían producirse inestabilidades.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2803"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Failed to open disc image &apos;%s&apos;: %s.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al abrir la imagen de disco «%s»: %s.</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2989"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Failed to switch to subimage %u in &apos;%s&apos;: %s.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Error al cambiar la subimagen %u en «%s»: %s.</translation>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2995"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Switched to sub-image %s (%u) in &apos;%s&apos;.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cambiado a la subimagen %s (%u) en «%s».</translation>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2815"/>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<source>Inserted disc &apos;%s&apos; (%s).</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Disco «%s» introducido (%s).</translation>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/gpu.cpp" line="50"/>
<location filename="../../core/system.cpp" line="3213"/>
<location filename="../../core/system.cpp" line="4074"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to load post processing shader chain.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Error al cargar la cadena de sombreadores de posprocesamiento.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2346"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>No cheats are loaded.</source>
<translation>No hay trucos cargados.</translation>
</message>
update spanish qt, new config to block blank issues
2021-03-17 22:52:31 +00:00
<message numerus="yes">
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2354"/>
update spanish qt, new config to block blank issues
2021-03-17 22:52:31 +00:00
<source>%n cheats are now active.</source>
<translation>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<numerusform>%n truco está habilitado.</numerusform>
<numerusform>%n trucos están habilitados.</numerusform>
update spanish qt, new config to block blank issues
2021-03-17 22:52:31 +00:00
</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
update spanish qt, new config to block blank issues
2021-03-17 22:52:31 +00:00
<message numerus="yes">
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2355"/>
update spanish qt, new config to block blank issues
2021-03-17 22:52:31 +00:00
<source>%n cheats are now inactive.</source>
<translation>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<numerusform>%n truco está deshabilitado.</numerusform>
<numerusform>%n trucos están deshabilitados.</numerusform>
update spanish qt, new config to block blank issues
2021-03-17 22:52:31 +00:00
</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Fast forwarding...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Avanzando rápido...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Stopped fast forwarding.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Se detuvo el avance rápido.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Turboing...</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Turboing...</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>Stopped turboing.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Se detuvo el turboing.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Hotkey unavailable because achievements hardcore mode is active.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">El atajo no está disponible porque el modo «hardcore» de logros está activo.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Rewinding...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Rebobinando...</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
<source>Stopped rewinding.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Se detuvo el rebobinado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="603"/>
<source>Cannot load state for game without serial.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="613"/>
<source>No save state found in slot {}.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="627"/>
<source>Cannot save state for game without serial.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="705"/>
<source>Achievements are disabled or unavailable for game.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="718"/>
<source>Leaderboards are disabled or unavailable for game.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="788"/>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<source>CPU clock speed control enabled (%u%% / %.3f MHz).</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Control de velocidad de reloj del CPU habilitado (%u&#xa0;%% / %.3f&#xa0;MHz).</translation>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="795"/>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<source>CPU clock speed control disabled (%.3f MHz).</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Control de velocidad de reloj del CPU deshabilitado (%.3f&#xa0;MHz).</translation>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="854"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PGXP is now enabled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>PGXP habilitada.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="855"/>
Fix a missing comma in the PGXP message + translations fixed to account for that
2021-02-15 22:36:39 +00:00
<source>PGXP is now disabled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>PGXP deshabilitada.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="925"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>PGXP Depth Buffer is now enabled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Búfer de profundidad de la PGXP habilitado.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="926"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>PGXP Depth Buffer is now disabled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Búfer de profundidad de la PGXP deshabilitado.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="972"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="999"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="1015"/>
<source>Volume: {}%</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="898"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Texture replacements reloaded.</source>
<translation>Reemplazos de textura recargados.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3600"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Failed to save undo load state.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al guardar la acción para deshacer la carga del estado.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2304"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Rewinding is not enabled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El rebobinado no está habilitado.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>Achievements are disabled or unavailable for this game.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">No hay logros para este juego o están deshabilitados.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>Leaderboards are disabled or unavailable for this game.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">No hay tablas de clasificación para este juego o están deshabilitadas.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="808"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="820"/>
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="832"/>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<source>Emulation speed set to %u%%.</source>
<translation>Velocidad de emulación establecida en %u&#xa0;%%.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="945"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>PGXP CPU mode is now enabled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Modo CPU de la PGXP habilitado.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="946"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>PGXP CPU mode is now disabled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Modo CPU de la PGXP deshabilitado.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="967"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Volume: Muted</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Volumen: silenciado</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Volume: %d%%</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Volumen: %d&#xa0;%%</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="984"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>CD Audio Muted.</source>
<translation>Audio de CD silenciado.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/common_host.cpp" line="985"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>CD Audio Unmuted.</source>
<translatorcomment>Según la RAE es válido el uso del prefijo &apos;de-&apos;.</translatorcomment>
<translation>Audio de CD desilenciado.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Loaded input profile from &apos;%s&apos;</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Cargado perfil de control «%s»</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3661"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Started dumping audio to &apos;%s&apos;.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Comenzando a volcar audio en «%s».</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3666"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to start dumping audio to &apos;%s&apos;.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al iniciar el volcado de audio en «%s».</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3677"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Stopped dumping audio.</source>
<translation>Volcado de audio finalizado.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3707"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Screenshot file &apos;%s&apos; already exists.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El archivo de captura «%s» ya existe.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3719"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to save screenshot to &apos;%s&apos;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al guardar la captura «%s»</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3724"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Screenshot saved to &apos;%s&apos;.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Captura de pantalla guardada en «%s».</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="466"/>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<source>Controller in port %u (%s) is not supported for %s.
Supported controllers: %s
Please configure a supported controller from the list above.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El control en el puerto %u (%s) no es compatible con %s.
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
Controles soportados: %s
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
Seleccione un control de la lista superior.</translation>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Input profile &apos;%s&apos; cannot be found.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">No se encontró el perfil de control «%s».</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Using input profile &apos;%s&apos;.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Usando perfil de control «%s».</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3900"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to load cheats from &apos;%s&apos;.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al cargar trucos de «%s».</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2701"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Swapped memory card ports. Both ports have a memory card.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Intercambiados los puertos de tarjetas de memoria. Ambos tienen una tarjeta de memoria.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2706"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Swapped memory card ports. Port 2 has a memory card, Port 1 is empty.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Intercambiados los puertos de tarjetas de memoria. El puerto 2 contiene una tarjeta de memoria y el puerto 1 está vacio.</translation>
update spanish qt, new config to block blank issues
2021-03-17 22:52:31 +00:00
</message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2712"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Swapped memory card ports. Port 1 has a memory card, Port 2 is empty.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Intercambiados los puertos de tarjetas de memoria. El puerto 1 contiene una tarjeta de memoria y el puerto 2 está vacio.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2718"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Swapped memory card ports. Neither port has a memory card.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Intercambiados los puertos de tarjetas de memoria. Ninguno tiene una tarjeta de memoria.</translation>
update spanish qt, new config to block blank issues
2021-03-17 22:52:31 +00:00
</message>
<message numerus="yes">
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3971"/>
update spanish qt, new config to block blank issues
2021-03-17 22:52:31 +00:00
<source>Saved %n cheats to &apos;%s&apos;.</source>
<translation>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<numerusform>Se guardó %n truco en «%s».</numerusform>
<numerusform>Se guardaron %n trucos en «%s».</numerusform>
update spanish qt, new config to block blank issues
2021-03-17 22:52:31 +00:00
</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="4122"/>
updated spanish translation, android and qt.
2021-05-15 22:42:12 +00:00
<source>Widescreen hack is now enabled, and aspect ratio is set to %s.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Hack para pantallas panorámicas habilitado, relación de aspecto configurada en %s.</translation>
updated spanish translation, android and qt.
2021-05-15 22:42:12 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="4130"/>
updated spanish translation, android and qt.
2021-05-15 22:42:12 +00:00
<source>Widescreen hack is now disabled, and aspect ratio is set to %s.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Hack para pantallas panorámicas deshabilitado, relación de aspecto configurada en %s.</translation>
updated spanish translation, android and qt.
2021-05-15 22:42:12 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3954"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to save cheat list to &apos;%s&apos;</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al guardar la lista de trucos en «%s»</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<message>
<location filename="../../core/system.cpp" line="943"/>
<source>Loading state from &apos;{}&apos;...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/system.cpp" line="993"/>
<source>Save State</source>
<translation type="unfinished">Guardar estado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/system.cpp" line="1001"/>
<source>State saved to &apos;{}&apos;.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<message numerus="yes">
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3907"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>%n cheats are enabled. This may result in instability.</source>
<translation>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<numerusform>%n truco habilitado. Podrían producirse inestabilidades.</numerusform>
<numerusform>%n trucos habilitados. Podrían producirse inestabilidades.</numerusform>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</translation>
</message>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="3987"/>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>Deleted cheat list &apos;%s&apos;.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Lista de trucos «%s» borrada.</translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="4030"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Cheat &apos;%s&apos; enabled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Truco «%s» habilitado.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="4035"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Cheat &apos;%s&apos; disabled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Truco «%s» deshabilitado.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="4052"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Applied cheat &apos;%s&apos;.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Aplicado truco «%s».</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="4057"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Cheat &apos;%s&apos; is already enabled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El truco «%s» ya está activado.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="4071"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Post-processing is now enabled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Posprocesamiento habilitado.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="4080"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Post-processing is now disabled.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Posprocesamiento deshabilitado.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="4091"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Failed to load post-processing shader chain.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al cargar la cadena de sombreadores de posprocesamiento.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="4093"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Post-processing shaders reloaded.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Sombreadores de posprocesamiento recargados.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="244"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>CPU interpreter forced by game settings.</source>
<translation>Intérprete de CPU forzado por la configuración del juego.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="256"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Software renderer forced by game settings.</source>
<translation>Renderizado por software forzado por la configuración del juego.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="268"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Interlacing forced by game settings.</source>
<translation>Entrelazado forzado por la configuración del juego.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="280"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>True color disabled by game settings.</source>
<translation>Color verdadero deshabilitado por la configuración del juego.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="292"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Upscaling disabled by game settings.</source>
<translation>Escalado deshabilitado por la configuración del juego.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="304"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Scaled dithering disabled by game settings.</source>
<translation>Escalado de tramado deshabilitado por la configuración del juego.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="317"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Widescreen disabled by game settings.</source>
<translation>Pantalla panorámica deshabilitada por la configuración del juego.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="331"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Forcing NTSC Timings disallowed by game settings.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Forzado de velocidad NTSC deshabilitado por la configuración del juego.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="343"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PGXP geometry correction disabled by game settings.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Corrección de geometría de la PGXP deshabilitada por la configuración del juego.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="354"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PGXP culling disabled by game settings.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>«Culling» de la PGXP deshabilitado por la configuración del juego.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="367"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PGXP texture correction disabled by game settings.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Corrección de texturas de la PGXP deshabilitada por la configuración del juego.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="378"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PGXP vertex cache forced by game settings.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Caché de vértices de la PGXP forzada por la configuración del juego.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="390"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>PGXP CPU mode forced by game settings.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Modo CPU de la PGXP forzado por la configuración del juego.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/game_database.cpp" line="402"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>PGXP Depth Buffer disabled by game settings.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Búfer de profundidad de la PGXP deshabilitado por la configuración del juego.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/analog_controller.cpp" line="52"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Analog mode forcing is disabled by game settings. Controller will start in digital mode.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Forzado del modo analógico deshabilitado por la configuración del juego. El control se iniciará en modo digital.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<message>
<source>Failed to read executable from disc. Achievements disabled.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">No se pudo leer el ejecutable del disco. Logros desactivados.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
<name>PlayStationMouse</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Left</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Izquierdo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Right</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Derecho</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/playstation_mouse.cpp" line="189"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Relative Mouse Mode</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Modo de mouse relativo</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/playstation_mouse.cpp" line="190"/>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Locks the mouse cursor to the window, use for FPS games.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Bloquea el cursor del mouse en la ventana, ideal para juegos FPS.</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
<name>PostProcessingChainConfigWidget</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../postprocessingchainconfigwidget.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulario</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../postprocessingchainconfigwidget.ui" line="50"/>
<source>Add</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Agregar</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../postprocessingchainconfigwidget.ui" line="69"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Remove</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Quitar</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../postprocessingchainconfigwidget.ui" line="88"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Clear</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Borrar</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../postprocessingchainconfigwidget.ui" line="107"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Move Up</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Subir</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../postprocessingchainconfigwidget.ui" line="126"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Move Down</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Bajar</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../postprocessingchainconfigwidget.ui" line="145"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Options...</source>
<translation>Opciones...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line="115"/>
<source>No Shaders Available</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>No hay sombreadores disponibles</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line="127"/>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line="127"/>
<source>Failed to add shader. The log may contain more information.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al añadir el sombreador. El registro podría contener más información.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line="159"/>
<source>Question</source>
<translation>Pregunta</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line="159"/>
<source>Are you sure you want to clear all shader stages?</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>¿Seguro que desea borrar la configuración de sombreadores?</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
<name>PostProcessingSettingsWidget</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../postprocessingsettingswidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Formulario</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../postprocessingsettingswidget.ui" line="34"/>
<source>Enable Post Processing</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Habilitar posprocesamiento</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<location filename="../postprocessingsettingswidget.ui" line="54"/>
<source>&amp;Reload Shaders</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&amp;Recargar sombreadores</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Load Preset</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Cargar perfil</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save Preset</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Guardar perfil</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../postprocessingsettingswidget.ui" line="67"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Post Processing Chain</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Cadena de posprocesamiento</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../postprocessingsettingswidget.cpp" line="24"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../postprocessingsettingswidget.cpp" line="24"/>
<source>The current post-processing chain is invalid, it has been reset.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>The current post-processing chain is invalid, it has been reset. Any changes made will overwrite the existing config.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">La cadena de posprocesamiento actual no es válida y fue reiniciada. Cualquier cambio va a reemplazar la configuración existente.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
</context>
<context>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<name>PostProcessingShaderConfigDialog</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line="149"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>%1 Shader Options</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Opciones del sombreador %1</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Close</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Cerrar</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
<context>
<name>PostProcessingShaderConfigWidget</name>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line="54"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Red</source>
<translation>Rojo</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line="54"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Green</source>
<translation>Verde</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line="54"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Blue</source>
<translation>Azul</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line="54"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Alpha</source>
<translation>Alfa</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line="55"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>%1 (%2)</source>
<translation>%1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to Defaults</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Restablecer a predeterminado</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>DuckStation Error</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Error de DuckStation</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>Failed to initialize host interface. Cannot continue.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Fallo al inicializar la interfaz del sistema. No se puede continuar.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="672"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Failed to open URL</source>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<translation>Fallo al abrir URL</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../qtutils.cpp" line="673"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Failed to open URL.
The URL was: %1</source>
fixed some misleading translation in android spanish, also updated to latest duckstation-qt_es
2021-02-04 00:59:24 +00:00
<translation>Fallo al abrir URL.
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
La URL era: %1</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
</context>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<context>
<name>QtHost</name>
<message>
<location filename="../qthost.cpp" line="2092"/>
<location filename="../qthost.cpp" line="2118"/>
<location filename="../qthost.cpp" line="2134"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthost.cpp" line="2093"/>
<source>File &apos;%1&apos; does not exist.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthost.cpp" line="2119"/>
<source>The specified save state does not exist.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthost.cpp" line="2135"/>
<source>Cannot use no-gui mode, because no boot filename was specified.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../qthost.cpp" line="2136"/>
<source>Cannot use batch mode, because no boot filename was specified.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<context>
<name>QtHostInterface</name>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>No resume save state found.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">No se encontraron estados guardados para continuar.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Load From File...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Cargar archivo...</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>Select Save State File</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Seleccionar archivo de estado guardado</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>Save States (*.sav)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Estados guardados (*.sav)</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
<source>Undo Load State</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Deshacer carga de estado</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Game Save %1 (%2)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Estado de juego %1 (%2)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Game Save %1 (Empty)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Estado de juego %1 (vacío)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Global Save %1 (%2)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Estado global %1 (%2)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Global Save %1 (Empty)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Estado global %1 (vacío)</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Save To File...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Guardar en archivo...</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Resume</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Continuar</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>Load State</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Cargar estado</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>Resume (%1)</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Continuar (%1)</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Edit Memory Cards...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Editar tarjetas de memoria...</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>&amp;Enabled Cheats</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">&amp;Trucos habilitados</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>&amp;Apply Cheats</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">&amp;Aplicar trucos</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Game ID: %1
Game Title: %2
Game Developer: %3
Game Publisher: %4
Achievements: %5 (%6)
</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">ID: %1
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
Titulo: %2
Desarrollador: %3
Distribuidor: %4
Logros: %5 (%6)
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n points</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<numerusform>%n punto</numerusform>
<numerusform>%n puntos</numerusform>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</translation>
</message>
<message>
<source>Rich presence inactive or unsupported.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">«Rich Presence» inactiva o no compatible.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
<source>Game not loaded or no RetroAchievements available.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">No se cargó un juego o RetroAchievements no está disponible.</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Delete Save States...</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Borrar estados guardados...</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>Confirm Save State Deletion</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Confirmar borrado de estados guardados</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete all save states for %1?
The saves will not be recoverable.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">¿Seguro que desea borrar todos los estados guardados de %1?
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
Una vez sean borrados, no se podrán recuperar.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
</context>
<context>
<name>QtProgressCallback</name>
<message>
<location filename="../qtprogresscallback.cpp" line="10"/>
<source>DuckStation</source>
<translation>DuckStation</translation>
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../qtprogresscallback.cpp" line="31"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Cancel</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../qtprogresscallback.cpp" line="90"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../qtprogresscallback.cpp" line="95"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Question</source>
<translation>Pregunta</translation>
</message>
<message>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<location filename="../qtprogresscallback.cpp" line="101"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Information</source>
<translation>Información</translation>
</message>
</context>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<context>
<name>SaveStateSelectorUI</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line="477"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Load</source>
<translation>Cargar</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line="479"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Save</source>
<translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line="481"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Select Previous</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Seleccionar anterior</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line="483"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Select Next</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Seleccionar siguiente</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line="540"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>No Save State</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>No hay estados guardados</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line="613"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Global Slot %d</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ranura global %d</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line="617"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Game Slot %d</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ranura de juego %d</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../frontend-common/imgui_overlays.cpp" line="621"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>%s Slot %d</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Ranura %s %d</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
</context>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<context>
<name>SettingWidgetBinder</name>
<message>
<location filename="../settingwidgetbinder.h" line="319"/>
<location filename="../settingwidgetbinder.h" line="449"/>
<source>Default: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingwidgetbinder.h" line="418"/>
<location filename="../settingwidgetbinder.h" line="548"/>
<source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Reiniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingwidgetbinder.h" line="1065"/>
<source>Select folder for %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="23"/>
<source>DuckStation Settings</source>
<translation>Configuración de DuckStation</translation>
</message>
<message>
<source>General Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración general</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>BIOS Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de BIOS</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>Console Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de consola</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
<source>Emulation Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de emulación</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Game List Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de lista de juegos</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>Hotkey Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de atajos</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>Controller Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de controles</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>Memory Card Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de memorias</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Display Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de pantalla</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Enhancement Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de mejoras</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
<source>Post-Processing Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de posprocesamiento</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>Achievement Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de logros</translation>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
</message>
<message>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Restore Defaults</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Restaurar los valores predeterminados</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Close</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation type="vanished">Cerrar</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>Audio Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración de audio</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>Advanced Settings</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Configuración avanzada</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="142"/>
spanish update duckstation-qt_es
2021-03-11 01:25:14 +00:00
<source>This DuckStation build was not compiled with RetroAchievements support.</source>
<translation>Esta versión de DuckStation no se compiló con el soporte de RetroAchievements.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="66"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>&lt;strong&gt;General Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;These options control how the emulator looks and behaves.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Mouse over an option for additional information.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;strong&gt;Configuración general&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;Estas opciones controlan el aspecto y comportamiento del emulador.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Pase el puntero sobre alguna opción para que aparezca más información.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="47"/>
<source>Summary</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="49"/>
<source>&lt;strong&gt;Summary&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;This page shows information about the selected game, and allows you to validate your disc was dumped correctly.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="64"/>
<source>General</source>
<translation type="unfinished">General</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="72"/>
<source>Game List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="79"/>
<source>BIOS</source>
<translation type="unfinished">BIOS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="81"/>
<source>&lt;strong&gt;BIOS Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;These options control which BIOS is used and how it will be patched.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Mouse over an option for additional information.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="83"/>
<source>Console</source>
<translation type="unfinished">Consola</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="85"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>&lt;strong&gt;Console Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;These options determine the configuration of the simulated console.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Mouse over an option for additional information.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;strong&gt;Configuración de consola&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;Estas opciones determinan la configuración de la consola emulada.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Pase el puntero sobre alguna opción para que aparezca más información.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="87"/>
<source>Emulation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="89"/>
<source>&lt;strong&gt;Emulation Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;These options determine the speed and runahead behavior of the system.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Mouse over an option for additional information.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="92"/>
<source>Memory Cards</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="74"/>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<source>&lt;strong&gt;Game List Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;The list above shows the directories which will be searched by DuckStation to populate the game list. Search directories can be added, removed, and switched to recursive/non-recursive.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;strong&gt;Configuración de lista de juegos&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;La lista de arriba indica los directorios en los cuales se buscarán los juegos que aparecerán en la lista. Se pueden añadir y quitar directorios, y buscar tanto de forma recursiva como no.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;Hotkey Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;Binding a hotkey allows you to trigger events such as a resetting or taking screenshots at the press of a key/controller button. Hotkey titles are self-explanatory. Clicking a binding will start a countdown, in which case you should press the key or controller button/axis you wish to bind. If no button is pressed and the timer lapses, the binding will be unchanged. To clear a binding, right-click the button. To bind multiple buttons, hold Shift and click the button.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">&lt;strong&gt;Configuración de atajos&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;Un atajo permite ejecutar eventos tales como reiniciar la consola o tomar capturas de la pantalla con sólo presionar una tecla o botón. Al hacer clic sobre un botón de asignación comenzará una cuenta regresiva, dentro de la cual debe presionar la tecla o botón que quiera asignar. Si no presiona ninguna tecla para cuando se termine el tiempo, se mantendrá la configuración existente. Para borrar la configuración, haga clic derecho sobre el botón. Para asignar más de un botón o tecla, mantenga la tecla Shift y haga clic en el botón.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
<source>&lt;strong&gt;Controller Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;This page lets you choose the type of controller you wish to simulate for the console, and rebind the keys or host game controller buttons to your choosing. Clicking a binding will start a countdown, in which case you should press the key or controller button/axis you wish to bind. (For rumble, press any button/axis on the controller you wish to send rumble to.) If no button is pressed and the timer lapses, the binding will be unchanged. To clear a binding, right-click the button. To bind multiple buttons, hold Shift and click the button.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">&lt;strong&gt;Configuración de controles&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;Esta página permite elegir el tipo de control a emular y configurar los botones a su gusto. Al hacer clic sobre un botón de asignación comenzará una cuenta regresiva, dentro de la cual debe presionar la tecla o botón que quiera asignar (en el caso de la vibración, presione cualquier botón o eje del control al que desee enviar las vibraciones). Si no presiona ninguna tecla para cuando se termine el tiempo, se mantendrá la configuración existente. Para borrar la configuración, haga clic derecho sobre el botón. Para asignar más de un botón o tecla, mantenga la tecla Shift y haga clic en el botón.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="94"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>&lt;strong&gt;Memory Card Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;This page lets you control what mode the memory card emulation will function in, and where the images for these cards will be stored on disk.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;strong&gt;Configuración de memorias&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;Esta página permite controlar el funcionamiento de la emulación de las tarjetas de memoria y dónde se guardarán los archivos en disco.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="97"/>
<source>Display</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="99"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&lt;strong&gt;Display Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;These options control the how the frames generated by the console are displayed on the screen.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;strong&gt;Configuración de pantalla&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;Estas opciones controlan como se mostrarán las imágenes generadas por la consola en pantalla.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="102"/>
<source>Enhancements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="104"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&lt;strong&gt;Enhancement Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;These options control enhancements which can improve visuals compared to the original console. Mouse over each option for additional information.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;strong&gt;Configuración de mejoras&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;Estas opciones controlan aquellos elementos que pueden mejorar los gráficos respecto a los que mostraría la consola original.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Pase el puntero sobre alguna opción para que aparezca más información.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="110"/>
<source>Post-Processing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="111"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>&lt;strong&gt;Post-Processing Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;Post processing allows you to alter the appearance of the image displayed on the screen with various filters. Shaders will be executed in sequence.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;strong&gt;Configuración de posprocesamiento&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;El posprocesamiento le permite alterar la apariencia de la imagen mostrada en pantalla con varios filtros. Los sombreadores serán ejecutados de forma secuencial.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="115"/>
<source>Audio</source>
<translation type="unfinished">Audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="117"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>&lt;strong&gt;Audio Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;These options control the audio output of the console. Mouse over an option for additional information.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;strong&gt;Configuración de audio&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;Estas opciones controlan la salida de audio de la consola.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Pase el puntero sobre alguna opción para que aparezca más información.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="120"/>
<source>Achievements</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="122"/>
<source>&lt;strong&gt;Achievement Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;These options control RetroAchievements. Mouse over an option for additional information.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="152"/>
<source>Folders</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="154"/>
<source>&lt;strong&gt;Folder Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;These options control where DuckStation will save runtime data files.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="157"/>
<source>Advanced</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="159"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>&lt;strong&gt;Advanced Settings&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;These options control logging and internal behavior of the emulator. Mouse over an option for additional information.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>&lt;strong&gt;Configuración avanzada&lt;/strong&gt;&lt;hr&gt;Estas opciones controlan el registro de mensajes y el comportamiento interno del emulador.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Pase el puntero sobre alguna opción para que aparezca más información.</translation>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="216"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Confirm Restore Defaults</source>
updated qt spanish translation
2021-07-25 21:40:52 +00:00
<translation>Confirmar la restauración a valores predeterminados</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="217"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Are you sure you want to restore the default settings? Any preferences will be lost.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>¿Seguro que desea restaurar la configuración predeterminada? Se perderán todas sus preferencias.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="233"/>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
<source>Recommended Value</source>
<translation>Valor recomendado</translation>
</message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="497"/>
<source>%1 [%2]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingwidgetbinder.h" line="121"/>
<source>Use Global Setting [Enabled]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingwidgetbinder.h" line="122"/>
<source>Use Global Setting [Disabled]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingwidgetbinder.h" line="130"/>
<location filename="../settingwidgetbinder.h" line="146"/>
<source>Use Global Setting [%1]</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</context>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<context>
<name>System</name>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="1139"/>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>Failed to load %s BIOS.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al cargar el BIOS %s.</translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="1210"/>
<location filename="../../core/system.cpp" line="2922"/>
<source>Error</source>
<translation type="unfinished">Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/system.cpp" line="1211"/>
<source>Failed to load save state file &apos;{}&apos; for booting.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../core/system.cpp" line="1712"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save state is incompatible: minimum version is %u but state is version %u.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El estado guardado es incompatible: la versión mínima soportada es %u, pero el estado es para la versión %u.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="1721"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Save state is incompatible: maximum version is %u but state is version %u.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>El estado guardado es incompatible: la versión máxima soportada es %u, pero el estado es para la versión %u.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="1762"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Failed to open CD image &apos;%s&apos; used by save state: %s.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al abrir la imagen de CD «%s» del estado guardado %s.</translation>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="1781"/>
spanish translation qt updated
2021-04-03 23:50:38 +00:00
<source>Failed to switch to subimage %u in CD image &apos;%s&apos; used by save state: %s.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Fallo al cambiar la subimagen %u en el CD «%s» utilizado por el estado guardado %s.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2591"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no code. Using shared card instead.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>No puede usarse una tarjeta de memoria individual para el juego en la ranura %u ya que el juego no tiene un código. Se usará una tarjeta compartida.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2608"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no title. Using shared card instead.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>No puede usarse una tarjeta de memoria individual para el juego en la ranura %u ya que el juego no tiene un título. Se usará una tarjeta compartida.</translation>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2628"/>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
<source>Per-game memory card cannot be used for slot %u as the running game has no path. Using shared card instead.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>No puede usarse una tarjeta de memoria individual para el juego en la ranura %u ya que el juego no tiene una ruta. Se usará una tarjeta compartida.</translation>
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2820"/>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
<source>Game changed, reloading memory cards.</source>
<translation>Juego cambiado, volviendo a cargar las tarjetas de memoria.</translation>
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2911"/>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file:
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
%s: %s
The game will likely not run properly.
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
Please check the README for instructions on how to add an SBI file.
Do you wish to continue?</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Está intentando correr un juego protegido con libcrypt sin un archivo SBI:
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
%s: %s
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
Es probable que el juego no corra correctamente.
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
Chequee las instrucciones del archivo README sobre como agregar un archivo SBI.
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
¿Desea continuar?</translation>
Updated Spanish Translation by @falsepopsky
2021-01-26 23:51:54 +00:00
</message>
<message>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<location filename="../../core/system.cpp" line="2924"/>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
<source>You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file:
%s: %s
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
Your dump is incomplete, you must add the SBI file to run this game.
The name of the SBI file must match the name of the disc image.</source>
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
<translation>Está intentando correr un juego protegido con libcrypt sin un archivo SBI:
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
%s: %s
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
Este volcado está incompleto. Debe agregar el archivo SBI para poder ejecutar el juego.
removed vanished messages
2021-07-25 00:57:10 +00:00
Spanish translation overhaul + Addition of es-ES alternative In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos. It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions. This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe. I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES). This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file. I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators. Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT. This is an overview of changes across the board: - Added missing translations for QT and Android builds. - Unified translations between those. - Updated the QT file with the latest string values. - Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas). - Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input. - Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?) - Naturalization rewrites. - Typo corrections. - Gender corrections over definitive terms. - Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units. - Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish). - Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE. - Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join. - Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish. - Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses. - Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss? - Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates. - Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes): - Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al - Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English) - Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado - host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED - Signed (numbers; firmados): (números) con signo - scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda - Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar - requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito - input (of a controller, control): entrada - Threaded X (hilo de X): X multihilo - Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas - XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form) - Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica - Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen) - hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin) - Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano - toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part) - Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish) - shader (shader/sombreado): sombreador - resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend) - Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish) - Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish) - Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish) - mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish) - Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática - Controller (control): mando (for European Spanish only) - run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
2022-03-28 13:01:08 +00:00
El nombre del archivo SBI debe ser idéntico al nombre de la imagen de disco.</translation>
update qt spanish translation
2021-04-29 03:09:33 +00:00
</message>
<message>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
<source>Failed to acquire host display.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">Fallo al adquirir la pantalla del host.</translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
<message>
<source>System failed to boot. The log may contain more information.</source>
Qt: Sync translation sources
2022-09-03 03:56:48 +00:00
<translation type="vanished">El sistema no se inició correctamente. El registro podría contener más información.</translation>
updated qt_es
2021-02-22 05:56:50 +00:00
</message>
Update spanish translation (#1189)
2020-12-12 14:15:47 +00:00
</context>
Added universal Spanish translation
2020-08-14 22:09:56 +00:00
</TS>
Reference in a new issue Copy permalink