* update base duckstation-qt_ja.ts
* add white-space between Japanese and English
* replace zenkaku parenthesis and colon with hankaku
* unify wording (memory card, controller), fix okurigana for assign/load
* overhaul Japanese translation
Co-authored-by: Dolphin <dolphin@torikara.org>
Multidisc games are stored inside the EBOOT.PBP file as
A)
pstitleimg
psisoimg
psisoimg
...
Single disk games can be stored in two different formats, with or
without a pstitleimg section, i.e. as
B)
pstitleimg
psisoimg
or
C)
psisoimg
Fix a conditional in duckstation that incorrectly flags B) as an error.
These types of EBOOT.PBP files can be created by the pop-fe utility.
Signed-off-by: Ronnie Sahlberg <ronniesahlberg@gmail.com>
In its current state, the Spanish translations for Duckstation are a mess of different dialects, multiple translations for the same terms, mistranslations or excessively literal translations, and typos.
It's a shame, because you could feel that the initial translations were done with care, but were muddled with future revisions.
This commit tries to solve all of these and also change the initial decision of the first translator to have an "universal" "neutral" Spanish, as time has proven it's not possible without a dedicated translator who actually wants to have one Spanish language for all Spanish-speakers across the globe.
I'm not going to be that one, so the next option would be to duplicate the Spanish translations into two: one for the Spanish-speaking American people (called "Latin American Spanish", "español de Hispanoamérica", code es-419") and one for the European Spanish speakers (called "Spanish (Spain)", "español de España", code es-ES).
This distinction is used in multiple software applications that managed to have translators for different languages, and should also funnel any future Latin American Spanish and European Spanish translators to the corresponding file.
I have tried to follow as many existing terms and constructions as possible, restoring and/or rewording any phrasal constructions that were disunified by the multiple translators.
Since I have a limited experience with Latin American Spanish, this commit should be sent as a draft for additional revisions. I'm open to stick to having a single Spanish language, but it has to be done RIGHT.
This is an overview of changes across the board:
- Added missing translations for QT and Android builds.
- Unified translations between those.
- Updated the QT file with the latest string values.
- Massive removal of Title Uppercasing inherited from English in menu strings (the rules set by the Royal Academy of the Spanish Language, or RAE, limit the areas where Title Uppercasing is considered correct in Spanish. Menu names and window header texts are not within those areas).
- Unified the treatment of users in the Latin American version to formal "ustedeo". This treatment could be modified with additional input.
- Removed any gendering assumptions from any string directed towards the user (Are you sure...?, changed ¿Está/s seguro...? with ¿Seguro que...?)
- Naturalization rewrites.
- Typo corrections.
- Gender corrections over definitive terms.
- Adding missing NBSPs after required mathemathical characters or units.
- Mass replacement of double/single quotes with angled quotes (the ones approved for Spanish).
- Quoted non-Spanish, non-proper noun English words as dictated by RAE.
- Removal of unwanted hyphens to join words (Auto-detectar with Detección automática, post-procesamiento with posprocesamiento). In Spanish, hyphens tend to separate, rather than join.
- Revision of the compound forms, unified depending on Latin American Spanish or European Spanish.
- Lowercased the first word of a text between parenthesis (Spanish rules dictate that they should be considered a continuation of the phrase, and thus, they should start with lowercase unless it's a proper noun or a word that must be uppercased) and corrected the positions between periods and parentheses.
- Unified the accentuation rules for the adverb solo/sólo and the demostrative pronouns (este/ese/aquel) by removing all accents in European Spanish (following the RAE's 2010 suggestions) or keeping/adding them for Latin American Spanish (the 2010 rule ended up being a suggestion because while Spain has mostly deprecated those accents, it appears that the Latin American countries have not). To discuss?
- Tweaked the key shortcuts for the QT menu to minimize duplicates.
- Terms unified (this list doesn't represent the entirety of the changes):
- Failed to (Fallo al/Error al): Fallo al
- Hardcore Mode (Modo Hardcore/Modo Difícil): «hardcore» mode (Foreign non-proper nouns should be quoted, RetroAchievements does not have an official Spanish translation, so the term should be kept in English)
- Enable/Disable (habilitado/deshabilitado/activado/desactivado/activo/inactivo): habilitado/deshabilitado
- host (host/anfitrión/sistema): sistema, TO BE DETERMINED AND UNIFIED
- Signed (numbers; firmados): (números) con signo
- scan (verb and noun; escanear): buscar/búsqueda
- Clear (something, like bindings or codes; despejar, limpiar): borrar/quitar
- requirement (of a system, requisito/requerimento): requisito
- input (of a controller, control): entrada
- Threaded X (hilo de X): X multihilo
- Frame Pacing (frame pacing): duración de fotogramas
- XX-bit (XX-bit): XX bits (proper form)
- Widescreen (screens, widescreen hacks; pantalla ancha, pantalla panorámica): pantalla panorámica
- Antialiasing (anti-aliasing): Antialiasing (considered a proper noun by NVidia, doesn't need that hyphen)
- hash: «hash» (could be discussed as "sumas de verificación", like on Dolphin)
- Focus Loss (perder el foco): ir/entrar en segundo plano
- toggle (verb for hotkeys, activar): alternar (as the key alternates between enabling and disabling the function, while "activate" might sound like it's just the enable part)
- Rewind (function; retrocediendo, retrocedimiento): rebobinado (to discuss on LATAM Spanish)
- shader (shader/sombreado): sombreador
- resume (resumir): reanudar, continuar (resumir is a false friend)
- Check (verb; chequear/revisar/comprobar): chequear (LATAM Spanish), comprobar (European Spanish)
- Add (something; añadir/agregar): agregar (LATAM Spanish, to discuss) or añadir (European Spanish)
- Enter/Input (ingrese, inserte): ingresar (LATAM Spanish) or introducir (European Spanish)
- mouse (device; mouse/ratón): mouse (LATAM Spanish), ratón (European Spanish)
- Auto-Detect (Auto-detectar): Detección automática
- Controller (control): mando (for European Spanish only)
- run (a game, the emulator; correr): ejecutar, funcionar (for European Spanish only)
Without this, Armored Core will assume that a link cable is plugged in
and make the local multiplayer unavailable.
In the future, we should have proper link support but for now,
let's just do this instead to at least allow people to play it locally.
Many thanks to Albert Liu for the proper fix :
previously, we were just reporting 0xFFFFFF for SIO STAT.
Co-authored-by: Albert Liu <45282415+ggrtk@users.noreply.github.com>
"Verify Dump" is now removed, now both hash calculation
and image verification are done in one step.
After a successful hash calculation, the button is replaced with
a "Search on Redump.org" button that opens a web browser
on Redump's search page.
Cheat Type F6 lets you perform cheats in IF / ELSE IF / ELSE constructs along
with multiple conditions for each one.
It supports conditions D0, D1, D2, D3, E0, E1, E2, E3, A0, A1, A2, A3, D7 and
two new types that will only be available in the F6 conditions :-
E4 & E5 which are bit comparisons on bytes (set and clear).
Any of those types which are "block conditionals" like D7 will be treated as a
single condition with the other conditions so you wont need to worry about
extra 00000000 FFFFs just for them (infact you can drop them completely apart
from the last 00000000 FFFF, which you can also drop if you have no trailing
cheat lines after the end of the construct.
#IF / ELSE IF / ELSE Statement Example with Notes
80001000 00000001 Setup Test Condition 1
80001004 00000002 Setup Test Condition 2
80001008 00000003 Setup Test Condition 3
8000100C 00000004 Setup Test Condition 4
1F = IF, last two digits determine the number of conditions to check
F600000x x = 0 All conditions must be true, x = 1 At least One condition must be true
F6000000 1F000004 Check the next 4 lines as the conditions for the IF loop to be taken
D0001000 00000001 )
D0001004 00000002 )Conditions
D0001008 00000003 )
D000100C 00000004 )
80001010 00005555 Poke(s)
00000000 0000FFFF End of IF Statement
F6000000 E15E1F02 E15E1F = ELSE IF (same format as IF) - Can have multiple ELSE IF Blocks or none at all
D0001008 00000003 )
D000100C 00000005 )Conditions
80001010 00008888 Poke(s)
00000000 0000FFFF End of ELSE IF Statement
F6000000 E15E0000 E15E = ELSE (no need for conditions - this will poke if the others dont)
80001010 0000AAAA Poke(s)
00000000 0000FFFF End of ELSE Statement
#Multiple Test Using Joypad Left Thumb Directions, Look at Address 1100 in Debugger
F6000000 1F000001
D7020002 00100000
90001100 50205055
90001104 53534552
90001108 20204445
9000110C 20202020
F6000000 E15E1F01
D7020002 00400000
90001100 4E574F44
90001104 45525020
90001108 44455353
9000110C 20202020
F6000000 E15E1F01
D7020002 00800000
90001100 5446454C
90001104 45525020
90001108 44455353
9000110C 20202020
F6000000 E15E1F01
D7020002 00200000
90001100 48474952
90001104 52502054
90001108 45535345
9000110C 20202044
F6000000 E15E0000
90001100 20202020
90001104 20202020
90001108 20202020
9000110C 20202020
00000000 0000FFFF
Work done :
** Made the columns sortable (someone asked for this GH I think)
** Moved the Add to Watch button to under the search parameters, and renamed it.
** Made the selection work on a block level so we can block "add results" and block "Remove Watch" on multiple entries
** Made the description show the raw code - so either 3xxxxxxx, 8xxxxxxx, 9xxxxxxx depending on the Data Size and the memory being under 0x200000. This can be edited still.
** Changed the Watch value field to take a hex number in the form 0xX as well as a decimal number.
** Moved the freeze box to the right column, I originally did this prior to finding out about ContiguousSelection and I think it makes more sense next to the value you want to freeze
** Removed the message about 5000 results limitation (it made searching painful) and added a text box showing it permanently along with the number of results (which you can observe going down as you continue the search)
** Hidden the "Save Watch" & "Load Watch" buttons, they have no functionality (yet) and making them invisible in the mean time makes it less confusing.
Work done :
** Made the columns sortable (someone asked for this GH I think)
** Moved the Add to Watch button to under the search parameters, and renamed it.
** Made the selection work on a block level so we can block "add results" and block "Remove Watch" on multiple entries
** Made the description show the raw code - so either 3xxxxxxx, 8xxxxxxx, 9xxxxxxx depending on the Data Size and the memory being under 0x200000. This can be edited still.
** Changed the Watch value field to take a hex number in the form 0xX as well as a decimal number.
** Moved the freeze box to the right column, I originally did this prior to finding out about ContiguousSelection and I think it makes more sense next to the value you want to freeze
** Removed the message about 5000 results limitation (it made searching painful) and added a text box showing it permanently along with the number of results (which you can observe going down as you continue the search)
** Hidden the "Save Watch" & "Load Watch" buttons, they have no functionality (yet) and making them invisible in the mean time makes it less confusing.
Adds a way to set the name of vulkan
objects, and automatically determining their `VkObjectType` enum value
at compile-time. As well as a utility-object for creating debug-scopes
for `VkQueue` and `VkCommandBuffer` objects. `DebugScope` objects will
automatically emit `Begin` and `End` commands within the ctor and dtor
and allow for C++ scopes to name and color sections of a vulkan command.
These DebugScopes are also able to be nested within each other and will
automatically pick a color depending on the current recursive depth.
These functions are all null-stubbed in non-debug compilations.
