2020-12-17 00:11:49 +00:00
< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "ja" >
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > AboutDialog < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.ui" line = "14" / >
< source > About DuckStation < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > DuckStation に つ い て < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.ui" line = "101" / >
< source > DuckStation < / source >
< translation > DuckStation < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "15" / >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "31" / >
< source > DuckStation is a free and open - source simulator / emulator of the Sony PlayStation & lt ; span style = & quot ; vertical - align :super ; & quot ; & gt ; TM & lt ; / s p a n & g t ; c o n s o l e , f o c u s i n g o n p l a y a b i l i t y , s p e e d , a n d l o n g - t e r m m a i n t a i n a b i l i t y . < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > DuckStation は 、 Sony PlayStation & lt ; span style = & quot ; vertical - align :super ; & quot ; & gt ; TM & lt ; / s p a n & g t ; コ ン ソ ー ル の 無 料 の オ ー プ ン ソ ー ス シ ミ ュ レ ー タ ー / エ ミ ュ レ ー タ ー で あ り 、 プ レ イ ア ビ リ テ ィ 、 ス ピ ー ド 、 お よ び 長 期 的 な メ ン テ ナ ン ス 性 に 重 点 を 置 い て い ま す 。 ( 日 本 語 翻 訳 : m i k a k u n i n ) < / t r a n s l a t i o n >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "34" / >
< source > Authors < / source >
< translation > 製 作 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "35" / >
< source > Icon by < / source >
< translation > ア イ コ ン < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../aboutdialog.cpp" line = "36" / >
< source > License < / source >
< translation > ラ イ セ ン ス < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > AchievementLoginDialog < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "29" / >
< source > RetroAchievements Login < / source >
< comment > Window title < / comment >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > RetroAchievements ロ グ イ ン < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "57" / >
< source > RetroAchievements Login < / source >
< comment > Header text < / comment >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > RetroAchievements ロ グ イ ン < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "69" / >
< source > Please enter user name and password for retroachievements . org below . Your password will not be saved in DuckStation , an access token will be generated and used instead . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > retroachievements . org の ユ ー ザ ー 名 と パ ス ワ ー ド を 入 力 し て く だ さ い 。 パ ス ワ ー ド は DuckStation に 保 存 さ れ ず 、 代 わ り に ア ク セ ス ト ー ク ン が 生 成 さ れ て 使 用 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "94" / >
< source > User Name : < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 名 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "104" / >
< source > Password : < / source >
< translation > パ ス ワ ー ド : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.ui" line = "122" / >
< source > Ready . . . < / source >
< translation > 準 備 中 . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "11" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & amp ; Login < / source >
< translation > ロ グ イ ン ( & amp ; L ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & amp ; Cancel < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > 取 消 ( & amp ; C ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "42" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Login Error < / source >
< translation > ロ グ イ ン エ ラ ー < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "24" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Logging in . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ロ グ イ ン 中 . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "43" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Login failed . Please check your username and password , and try again . < / source >
< translation > ロ グ イ ン に 失 敗 し ま し た 。 ユ ー ザ ー 名 と パ ス ワ ー ド を 確 認 し て 、 も う 一 度 お 試 し く だ さ い 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../achievementlogindialog.cpp" line = "44" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Login failed . < / source >
< translation > ロ グ イ ン に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > RetroAchievements Login < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation type = "vanished" > RetroAchievements ロ グ イ ン < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > AchievementSettingsWidget < / name >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > 形 式 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Global Settings < / source >
< translation > 全 体 設 定 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "38" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "28" / >
< source > Enable Achievements < / source >
< translation > 実 績 を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "45" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "38" / >
< source > Enable Rich Presence < / source >
< translation > リ ッ チ プ レ ゼ ン ス を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "52" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "30" / >
< source > Enable Test Mode < / source >
< translation > テ ス ト モ ー ド を 有 効 に す る < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "59" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "41" / >
< source > Use First Disc From Playlist < / source >
< translation > プ レ イ リ ス ト の 最 初 の デ ィ ス ク を 使 用 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "73" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "34" / >
< source > Test Unofficial Achievements < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 非 公 式 の 実 績 を テ ス ト す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "83" / >
< source > Account < / source >
< translation > ア カ ウ ン ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "98" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "90" / >
< source > Login . . . < / source >
< translation > ロ グ イ ン . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "105" / >
< source > View Profile . . . < / source >
< translation > プ ロ フ ィ ー ル 表 示 . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "139" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; justify & quot ; & gt ; DuckStation uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress . To use achievements , please sign up for an account at & lt ; a href = & quot ; https : //retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Quick Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html></source>
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p align = & quot ; left & quot ; & gt ; DuckStation は 、 RetroAchievements を 実 績 デ ー タ ベ ー ス と 進 行 状 況 の 追 跡 に 使 用 し ま す 。 & lt ; br & gt ; 実 績 を 使 用 す る に は 、 & lt ; a href = & quot ; https : //retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">retroachievements.org</span></a> でアカウントの登録を行ってください。</p><p align="left">ゲーム内で実績リストを表示するには、<span style=" font-weight:600;">クイックメニューを開く</span> のホットキーを押して <span style=" font-weight:600;">実績</span> をメニューから選択してください。</p></body></html></translation>
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "66" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "44" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "179" / >
< source > Enable Hardcore Mode < / source >
< translation > ハ ー ド コ ア モ ー ド を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.ui" line = "123" / >
< source > Game Info < / source >
< translation > ゲ ー ム 情 報 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "28" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "30" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "34" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "38" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "41" / >
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "44" / >
< source > Unchecked < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > チ ェ ッ ク な し < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "29" / >
< source > When enabled and logged in , DuckStation will scan for achievements on startup . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 有 効 に し て ロ グ イ ン す る と 、 DuckStation は 起 動 時 に 実 績 を 検 索 し ま す 。 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "31" / >
< source > When enabled , DuckStation will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 有 効 に す る と 、 DuckStation は す べ て の 実 績 が ロ ッ ク さ れ て い る と 見 な し 、 サ ー バ ー に ロ ッ ク 解 除 通 知 を 送 信 し ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "35" / >
< source > When enabled , DuckStation will list achievements from unofficial sets . Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements , so they unlock every time . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 有 効 に す る と 、 DuckStation は 非 公 式 セ ッ ト か ら の 実 績 を 一 覧 表 示 し ま す 。 & lt ; br & gt ; こ れ ら の 実 績 は RetroAchievements に よ っ て 記 録 さ れ な い た め 、 毎 回 ロ ッ ク が 解 除 さ れ る こ と に 注 意 し て く だ さ い 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "39" / >
< source > When enabled , rich presence information will be collected and sent to the server where supported . < / source >
< translation > 有 効 に す る と 、 リ ッ チ プ レ ゼ ン ス 情 報 が 収 集 さ れ 、 サ ポ ー ト さ れ て い る サ ー バ ー に 送 信 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "42" / >
< source > When enabled , the first disc in a playlist will be used for achievements , regardless of which disc is active . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 有 効 に す る と 、 ど の デ ィ ス ク が 使 用 中 か に 関 わ ら ず 、 プ レ イ リ ス ト の 最 初 の デ ィ ス ク が 実 績 に 使 用 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "45" / >
< source > & quot ; Challenge & quot ; mode for achievements . Disables save state , cheats , and slowdown functions , but you receive double the achievement points . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 実 績 用 の & quot ; チ ャ レ ン ジ & quot ; モ ー ド 。 ス テ ー ト セ ー ブ 、 チ ー ト 、 ス ロ ー ダ ウ ン 機 能 の 使 用 が 禁 止 さ れ ま す が 、 実 績 ポ イ ン ト が 2 倍 に な り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "82" / >
< source > Username : % 1
Login token generated on % 2 . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ユ ー ザ ー 名 : % 1
ロ グ イ ン ト ー ク ン は % 2 に 生 成 さ れ ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "85" / >
< source > Logout < / source >
< translation > ロ グ ア ウ ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "89" / >
< source > Not Logged In . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ロ グ イ ン し て い ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "170" / >
< source > Enabling hardcore mode will shut down your current game .
< / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ハ ー ド コ ア モ ー ド を 有 効 に す る と 、 現 在 の ゲ ー ム が シ ャ ッ ト ダ ウ ン さ れ ま す 。
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "175" / >
< source > The current state will be saved , but you will be unable to load it until you disable hardcore mode .
< / source >
< translation > 現 在 の 状 態 は 保 存 さ れ ま す が 、 ハ ー ド コ ア モ ー ド を 無 効 に す る ま で 読 み 込 め ま せ ん 。
< / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../achievementsettingswidget.cpp" line = "178" / >
< source > Do you want to continue ? < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 続 行 し ま す か ？ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > AdvancedSettingsWidget < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > 形 式 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Logging < / source >
< translation > ロ グ 保 存 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "40" / >
< source > Log Level : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ロ グ レ ベ ル : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "50" / >
< source > Log Filters : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ロ グ フ ィ ル タ ー : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "64" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "264" / >
< source > Log To System Console < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > シ ス テ ム コ ン ソ ー ル に ロ グ 出 力 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "71" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "268" / >
< source > Log To Window < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ウ ィ ン ド ウ に ロ グ 表 示 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "78" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "266" / >
< source > Log To Debug Console < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ バ ッ グ コ ン ソ ー ル に ロ グ 出 力 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "85" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "270" / >
< source > Log To File < / source >
< translation > フ ァ イ ル に ロ グ 保 存 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "113" / >
< source > Tweaks / Hacks < / source >
< translation > 微 調 整 / ハ ッ ク < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "141" / >
< source > Option < / source >
< translation > オ プ シ ョ ン < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "146" / >
< source > Value < / source >
< translation > 値 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "209" / >
< source > PGXP Vertex Cache < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP 頂 点 キ ャ ッ シ ュ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "198" / >
< source > Show Status Indicators < / source >
< translation > ス テ ー タ ス イ ン ジ ケ ー タ を 表 示 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "200" / >
< source > Show Enhancement Settings < / source >
< translation > 拡 張 設 定 を 表 示 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "202" / >
< source > Controller Enhanced Mode ( PS4 / PS5 ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 拡 張 モ ー ド ( PS4 / PS5 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "207" / >
< source > Multisample Antialiasing < / source >
< translation > マ ル チ サ ン プ ル ア ン チ エ イ リ ア ス < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "211" / >
< source > PGXP Geometry Tolerance < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP ジ オ メ ト リ ト レ ラ ン ス ( 形 状 公 差 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "213" / >
< source > PGXP Depth Clear Threshold < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP 深 度 消 去 し き い 値 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "218" / >
< source > Enable Recompiler Block Linking < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > リ コ ン パ イ ラ の ブ ロ ッ ク リ ン ク を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "220" / >
< source > Enable Recompiler Fast Memory Access < / source >
< translation > リ コ ン パ イ ラ の 高 速 メ モ リ ア ク セ ス を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "224" / >
< source > Enable Recompiler ICache < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > リ コ ン パ イ ラ の 命 令 キ ャ ッ シ ュ を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "227" / >
< source > Enable VRAM Write Texture Replacement < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > VRAM 書 き 込 み テ ク ス チ ャ 置 換 を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "229" / >
< source > Preload Texture Replacements < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ 置 換 を プ リ ロ ー ド す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "231" / >
< source > Dump Replaceable VRAM Writes < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 置 換 可 能 な VRAM 書 き 込 み を ダ ン プ す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "233" / >
< source > Set Dumped VRAM Write Alpha Channel < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ダ ン プ 済 み VRAM 書 き 込 み ア ル フ ァ チ ャ ネ ル を 設 定 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "235" / >
< source > Minimum Dumped VRAM Write Width < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 最 小 ダ ン プ VRAM 書 き 込 み 幅 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "238" / >
< source > Minimum Dumped VRAM Write Height < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 最 小 ダ ン プ VRAM 書 き 込 み 高 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "242" / >
< source > DMA Max Slice Ticks < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > DMA ス ラ イ ス の 最 長 Tick 数 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "244" / >
< source > DMA Halt Ticks < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > DMA 休 止 Tick 数 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "246" / >
< source > GPU FIFO Size < / source >
< translation > GPU FIFO サ イ ズ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "248" / >
< source > GPU Max Run - Ahead < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > GPU 最 大 先 行 実 行 ( Run - Ahead ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "256" / >
< source > Allow Booting Without SBI File < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > SBI フ ァ イ ル な し で の 起 動 を 許 可 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "259" / >
< source > Create Save State Backups < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ の バ ッ ク ア ッ プ を 作 成 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "262" / >
< source > Log Level < / source >
< translation > ロ グ レ ベ ル < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "262" / >
< source > Information < / source >
< translation > 情 報 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "263" / >
< source > Sets the verbosity of messages logged . Higher levels will log more messages . < / source >
< translation > ロ グ に 記 録 さ れ る 情 報 の 詳 細 度 を 設 定 し ま す 。 レ ベ ル が 高 い ほ ど 、 よ り 多 く の 情 報 が ロ グ に 記 録 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "264" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "266" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "268" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "270" / >
< source > User Preference < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "265" / >
< source > Logs messages to the console window . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ロ グ を コ ン ソ ー ル ウ ィ ン ド ウ に 出 力 し ま す 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "267" / >
< source > Logs messages to the debug console where supported . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > サ ポ ー ト さ れ て い る 場 合 は 、 ロ グ を デ バ ッ グ コ ン ソ ー ル に 出 力 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "269" / >
< source > Logs messages to the window . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ロ グ を ウ ィ ン ド ウ に 表 示 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "271" / >
< source > Logs messages to duckstation . log in the user directory . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ロ グ を ユ ー ザ ー デ ィ レ ク ト リ の duckstation . log に 記 録 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "273" / >
< source > Shows a debug menu bar with additional statistics and quick settings . < / source >
< translation > 追 加 の 統 計 と ク イ ッ ク 設 定 を 含 む デ バ ッ グ メ ニ ュ ー バ ー を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "204" / >
< source > Display FPS Limit < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > FPS 制 限 を 表 示 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "196" / >
< source > Disable All Enhancements < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > す べ て の 拡 張 機 能 を 無 効 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "253" / >
< source > Increase Timer Resolution < / source >
< translation > タ イ マ ー 精 度 を 上 げ る ( 高 精 度 タ イ マ ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "154" / >
< source > Reset To Default < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト に リ セ ッ ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "216" / >
< source > Enable Recompiler Memory Exceptions < / source >
< translation > リ コ ン パ イ ラ の メ モ リ 例 外 を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "97" / >
< source > System Settings < / source >
< translation > シ ス テ ム 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.ui" line = "103" / >
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "272" / >
< source > Show Debug Menu < / source >
< translation > デ バ ッ グ メ ニ ュ ー を 表 示 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "250" / >
< source > Use Debug Host GPU Device < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ バ ッ グ ホ ス ト GPU デ バ イ ス を 使 用 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../advancedsettingswidget.cpp" line = "272" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク な し < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > These options are tweakable to improve performance / game compatibility . Use at your own risk , modified values will not be supported . < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 、 パ フ ォ ー マ ン ス / ゲ ー ム の 互 換 性 を 向 上 さ せ る た め に 調 整 可 能 で す 。 自 己 責 任 で 使 用 し て く だ さ い 。 変 更 さ れ た 値 は サ ポ ー ト さ れ ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Enables the usage of debug devices and shaders for rendering APIs which support them . Should only be used when debugging the emulator . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation type = "vanished" > デ バ ッ グ デ バ イ ス と シ ェ ー ダ ー を 使 用 し て 、 そ れ ら を サ ポ ー ト す る API を レ ン ダ リ ン グ で き る よ う に し ま す 。 エ ミ ュ レ ー タ を デ バ ッ グ す る と き に の み 使 用 す る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Determines whether the CPU & apos ; s instruction cache is simulated in the recompiler . Improves accuracy at a small cost to performance . If games are running too fast , try enabling this option . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation type = "vanished" > CPU の 命 令 キ ャ ッ シ ュ を リ コ ン パ イ ラ で シ ミ ュ レ ー ト す る か ど う か を 決 定 し ま す 。 パ フ ォ ー マ ン ス を わ ず か に 犠 牲 に し て 精 度 を 向 上 さ せ ま す 。 ゲ ー ム の 実 行 速 度 が 速 す ぎ る 場 合 は 、 こ の オ プ シ ョ ン を 有 効 に し て み て く だ さ い 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > AnalogController < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "94" / >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "245" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Controller % u switched to analog mode . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー % u が ア ナ ロ グ モ ー ド に 切 り 替 わ り ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "95" / >
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "246" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Controller % u switched to digital mode . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー % u が デ ジ タ ル モ ー ド に 切 り 替 わ り ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "258" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Controller % u is locked to analog mode by the game . < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー % u は 、 ゲ ー ム に よ っ て ア ナ ロ グ モ ー ド に ロ ッ ク さ れ て い ま す 。 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "259" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Controller % u is locked to digital mode by the game . < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー % u は 、 ゲ ー ム に よ っ て デ ジ タ ル モ ー ド に ロ ッ ク さ れ て い ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "760" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > LeftX < / source >
< translation > 左 ス テ ィ ッ ク X < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "761" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > LeftY < / source >
< translation > 左 ス テ ィ ッ ク Y < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "762" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > RightX < / source >
< translation > 右 ス テ ィ ッ ク X < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "763" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > RightY < / source >
< translation > 右 ス テ ィ ッ ク Y < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "768" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Up < / source >
< translation > ↑ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "769" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Down < / source >
< translation > ↓ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "770" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Left < / source >
< translation > ← < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "771" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Right < / source >
< translation > → < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "772" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Select < / source >
< translation > セ レ ク ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "773" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Start < / source >
< translation > ス タ ー ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "774" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Triangle < / source >
< translation > △ ( 上 の ボ タ ン ) < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "775" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Cross < / source >
< translation > Ｘ ( 下 の ボ タ ン ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "776" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Circle < / source >
< translation > ○ ( 右 の ボ タ ン ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "777" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Square < / source >
< translation > □ ( 左 の ボ タ ン ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "778" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > L1 < / source >
< translation > L1 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "779" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > L2 < / source >
< translation > L2 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "780" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > R1 < / source >
< translation > R1 < / translation >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "781" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > R2 < / source >
< translation > R2 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "782" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > L3 < / source >
< translation > L3 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "783" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > R3 < / source >
< translation > R3 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "784" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Analog < / source >
< translation > ア ナ ロ グ 切 替 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "795" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Force Analog Mode on Reset < / source >
< translation > リ セ ッ ト 時 、 強 制 的 に ア ナ ロ グ モ ー ド に 変 更 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "796" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Forces the controller to analog mode when the console is reset / powered on . May cause issues with games , so it is recommended to leave this option off . < / source >
< translation > コ ン ソ ー ル が リ セ ッ ト / 電 源 オ ン さ れ る と 、 コ ン ト ロ ー ラ ー を 強 制 的 に ア ナ ロ グ モ ー ド に し ま す 。 ゲ ー ム で 問 題 が 発 生 す る 可 能 性 が あ る た め 、 こ の オ プ シ ョ ン を オ フ の ま ま に し て お く こ と を お 勧 め し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "800" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Use Analog Sticks for D - Pad in Digital Mode < / source >
< translation > デ ジ タ ル モ ー ド で 十 字 キ ー の 代 わ り に に ア ナ ロ グ ス テ ィ ッ ク を 使 用 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "801" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Allows you to use the analog sticks to control the d - pad in digital mode , as well as the buttons . < / source >
< translation > ア ナ ロ グ ス テ ィ ッ ク を 使 用 し て 、 デ ジ タ ル モ ー ド の 十 字 キ ー と ボ タ ン を 制 御 で き ま す 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "804" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Analog Axis Scale < / source >
< translation > ア ナ ロ グ 軸 ス ケ ー ル < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "805" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Sets the analog stick axis scaling factor . A value between 1.30 and 1.40 is recommended when using recent controllers , e . g . DualShock 4 , Xbox One Controller . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ア ナ ロ グ ス テ ィ ッ ク の 軸 の 倍 率 を 設 定 し ま す 。 最 近 の コ ン ト ロ ー ラ ー を 使 用 す る 場 合 は 、 1.30 〜 1.40 の 値 を お 勧 め し ま す 。 & lt ; br & gt ; 例 : DualShock 4 、 XboxOne コ ン ト ロ ー ラ ー 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "810" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Vibration Bias < / source >
< translation > 振 動 の 強 さ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "811" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Sets the rumble bias value . If rumble in some games is too weak or not functioning , try increasing this value . < / source >
< translation > 振 動 の 強 さ の 値 を 設 定 し ま す 。 一 部 の ゲ ー ム で 振 動 が 弱 す ぎ る か 機 能 し な い 場 合 は 、 こ の 値 を 増 や し て み て く だ さ い 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > AnalogJoystick < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "55" / >
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "178" / >
< source > Controller % u switched to analog mode . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー % u が ア ナ ロ グ モ ー ド に 切 り 替 わ り ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "56" / >
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "179" / >
< source > Controller % u switched to digital mode . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー % u が デ ジ タ ル モ ー ド に 切 り 替 わ り ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "326" / >
< source > LeftX < / source >
< translation > 左 ス テ ィ ッ ク X < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "327" / >
< source > LeftY < / source >
< translation > 左 ス テ ィ ッ ク Y < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "328" / >
< source > RightX < / source >
< translation > 右 ス テ ィ ッ ク X < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "329" / >
< source > RightY < / source >
< translation > 右 ス テ ィ ッ ク Y < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-05-08 10:38:01 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "334" / >
< source > Up < / source >
< translation > ↑ < / translation >
2021-05-08 10:38:01 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "335" / >
< source > Down < / source >
< translation > ↓ < / translation >
2021-05-08 10:38:01 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "336" / >
< source > Left < / source >
< translation > ← < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "337" / >
< source > Right < / source >
< translation > → < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "338" / >
< source > Select < / source >
< translation > セ レ ク ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "339" / >
< source > Start < / source >
< translation > ス タ ー ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "340" / >
< source > Triangle < / source >
< translation > △ ( 上 の ボ タ ン ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "341" / >
< source > Cross < / source >
< translation > Ｘ ( 下 の ボ タ ン ) < / translation >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "342" / >
< source > Circle < / source >
< translation > ○ ( 右 の ボ タ ン ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "343" / >
< source > Square < / source >
< translation > □ ( 左 の ボ タ ン ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "344" / >
< source > L1 < / source >
< translation > L1 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "345" / >
< source > L2 < / source >
< translation > L2 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "346" / >
< source > R1 < / source >
< translation > R1 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "347" / >
< source > R2 < / source >
< translation > R2 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "348" / >
< source > L3 < / source >
< translation > L3 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "349" / >
< source > R3 < / source >
< translation > R3 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "350" / >
< source > Analog < / source >
< translation > ア ナ ロ グ 切 替 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "361" / >
< source > Analog Axis Scale < / source >
< translation > ア ナ ロ グ 軸 ス ケ ー ル < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/analog_joystick.cpp" line = "362" / >
< source > Sets the analog stick axis scaling factor . A value between 1.30 and 1.40 is recommended when using recent controllers , e . g . DualShock 4 , Xbox One Controller . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ア ナ ロ グ ス テ ィ ッ ク の 軸 の 倍 率 を 設 定 し ま す 。 最 近 の コ ン ト ロ ー ラ ー を 使 用 す る 場 合 は 、 1.30 〜 1.40 の 値 を お 勧 め し ま す 。 & lt ; br & gt ; 例 : DualShock 4 、 XboxOne コ ン ト ロ ー ラ ー 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / context >
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > AudioBackend < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "853" / >
< source > Null ( No Output ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > Null ( 出 力 な し ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "853" / >
< source > Cubeb < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > Cubeb < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "856" / >
< source > XAudio2 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > XAudio2 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "860" / >
< source > SDL < / source >
< translation > SDL < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "863" / >
< source > OpenSL ES < / source >
< translation > OpenSL ES < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > AudioSettingsWidget < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > 形 式 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > 音 声 出 力 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Backend : < / source >
< translation > バ ッ ク エ ン ド : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Buffer Size : < / source >
< translation > バ ッ フ ァ サ イ ズ : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "93" / >
< source > Maximum latency : 0 frames ( 0.00 ms ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 最 大 レ イ テ ン シ ― : 0 フ レ ー ム ( 0.00 ms ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "103" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "50" / >
< source > Sync To Output < / source >
< translation > 出 力 と 同 期 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "110" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "67" / >
< source > Resampling < / source >
< translation > リ サ ン プ リ ン グ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "117" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "55" / >
< source > Start Dumping On Boot < / source >
< translation > 起 動 時 に ダ ン プ を 開 始 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "127" / >
< source > Controls < / source >
< translation > コ ン ト ロ ー ル < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "133" / >
< source > Output Volume : < / source >
< translation > 出 力 音 量 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "218" / >
< source > Fast Forward Volume : < / source >
< translation > 早 送 り 時 音 量 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "225" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "61" / >
< source > Mute All Sound < / source >
< translation > 全 サ ウ ン ド を ミ ュ ー ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "232" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "63" / >
< source > Mute CD Audio < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD 音 声 を ミ ュ ー ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "167" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.ui" line = "206" / >
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "40" / >
< source > Audio Backend < / source >
< translation > オ ー デ ィ オ バ ッ ク エ ン ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "41" / >
< source > The audio backend determines how frames produced by the emulator are submitted to the host . Cubeb provides the lowest latency , if you encounter issues , try the SDL backend . The null backend disables all host audio output . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > オ ー デ ィ オ バ ッ ク エ ン ド は 、 エ ミ ュ レ ー タ ー に よ っ て 生 成 さ れ た フ レ ー ム が ホ ス ト に 送 信 さ れ る 方 法 を 決 定 し ま す 。 Cubeb は 最 小 の レ イ テ ン シ ー を 提 供 し ま す 。 問 題 が 発 生 し た 場 合 は 、 SDL バ ッ ク エ ン ド を 試 し て く だ さ い 。 Null バ ッ ク エ ン ド は 、 す べ て の ホ ス ト オ ー デ ィ オ 出 力 を 無 効 に し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "45" / >
< source > Buffer Size < / source >
< translation > バ ッ フ ァ サ イ ズ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "46" / >
< source > The buffer size determines the size of the chunks of audio which will be pulled by the host . Smaller values reduce the output latency , but may cause hitches if the emulation speed is inconsistent . Note that the Cubeb backend uses smaller chunks regardless of this value , so using a low value here may not significantly change latency . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > バ ッ フ ァ サ イ ズ は 、 ホ ス ト が 取 り 出 す 音 声 の チ ャ ン ク サ イ ズ を 決 定 し ま す 。 & lt ; br & gt ; 値 を 小 さ く す る と 出 力 レ イ テ ン シ ー が 減 少 し ま す が 、 エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 が 安 定 し て い な い 場 合 に 音 飛 び が 発 生 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 & lt ; br & gt ; Cubeb バ ッ ク エ ン ド は 、 こ の 値 に 関 係 な く 小 さ い チ ャ ン ク を 使 用 す る た め 、 こ こ で 低 い 値 を 使 用 し て も 、 レ イ テ ン シ ー が 大 幅 に 変 わ る こ と は な い こ と に 注 意 し て く だ さ い 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "50" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "67" / >
< source > Checked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "51" / >
< source > Throttles the emulation speed based on the audio backend pulling audio frames . This helps to remove noises or crackling if emulation is too fast . Sync will automatically be disabled if not running at 100 % speed . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > オ ー デ ィ オ バ ッ ク エ ン ド が オ ー デ ィ オ フ レ ー ム を 取 り 出 す 早 さ に 合 わ せ て エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 を 抑 制 し ま す 。 こ れ は 、 エ ミ ュ レ ー シ ョ ン が 速 す ぎ る 場 合 に & lt ; br & gt ; ノ イ ズ や パ チ パ チ と い う 音 を 取 り 除 く の に 役 立 ち ま す 。 100 ％ の 速 度 で 実 行 さ れ て い な い 場 合 、 同 期 は 自 動 的 に 無 効 に な り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "55" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "61" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "63" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク な し < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "56" / >
< source > Start dumping audio to file as soon as the emulator is started . Mainly useful as a debug option . < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー タ ー が 起 動 し た ら す ぐ に 、 音 声 フ ァ イ ル へ の ダ ン プ を 開 始 し ま す 。 主 に デ バ ッ グ オ プ シ ョ ン と し て 役 立 ち ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "57" / >
< source > Output Volume < / source >
< translation > 出 力 音 量 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "58" / >
< source > Controls the volume of the audio played on the host . < / source >
< translation > ホ ス ト で 再 生 さ れ る 音 声 の 音 量 を 調 整 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "60" / >
< source > Controls the volume of the audio played on the host when fast forwarding . < / source >
< translation > 早 送 り 時 に 再 生 さ れ る 音 声 の 音 量 を 調 整 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "86" / >
< source > Maximum Latency : % n frames ( % 1 ms ) < / source >
< translation >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< numerusform > 最 大 レ イ テ ン シ ― : % n フ レ ー ム ( % 1 ms ) < / numerusform >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "59" / >
< source > Fast Forward Volume < / source >
< translation > 早 送 り 時 の 音 量 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "62" / >
< source > Prevents the emulator from producing any audible sound . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー タ が 音 声 を 一 切 再 生 し な い よ う に し ま す 。 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "64" / >
< source > Forcibly mutes both CD - DA and XA audio from the CD - ROM . Can be used to disable background music in some games . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD - ROM か ら CD - DA と XA の 両 方 の 音 声 を 強 制 的 に ミ ュ ー ト し ま す 。 一 部 の ゲ ー ム で バ ッ ク グ ラ ウ ン ド ミ ュ ー ジ ッ ク を 無 効 に す る た め に 使 用 で き ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "68" / >
< source > When running outside of 100 % speed , resamples audio from the target speed instead of dropping frames . Produces much nicer fast forward / slowdown audio at a small cost to performance . < / source >
< translation > 100 ％ 以 外 の 速 度 で 実 行 し て い る 場 合 、 フ レ ー ム ド ロ ッ プ を し な い よ う に 、 実 行 速 度 か ら 音 声 を リ サ ン プ リ ン グ し ま す 。 少 し の パ フ ォ ー マ ン ス 低 下 で & lt ; br & gt ; は る か に 優 れ た 早 送 り / ス ロ ー 再 生 時 の 音 声 再 生 を し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "92" / >
< location filename = "../audiosettingswidget.cpp" line = "93" / >
< source > % 1 % < / source >
< translation > % 1 % < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > AutoUpdaterDialog < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "17" / >
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "183" / >
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "369" / >
< source > Automatic Updater < / source >
< translation > 自 動 更 新 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "51" / >
< source > Update Available < / source >
< translation > 利 用 可 能 な 更 新 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "60" / >
< source > Current Version : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 使 用 バ ー ジ ョ ン : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "67" / >
< source > New Version : < / source >
< translation > 新 バ ー ジ ョ ン : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "95" / >
< source > Download and Install . . . < / source >
< translation > ダ ウ ン ロ ー ド と イ ン ス ト ー ル . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "102" / >
< source > Skip This Update < / source >
< translation > こ の 更 新 を ス キ ッ プ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.ui" line = "109" / >
< source > Remind Me Later < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 後 で 再 通 知 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "107" / >
< source > Updater Error < / source >
< translation > 更 新 エ ラ ー < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "184" / >
< source > No updates are currently available . Please try again later . < / source >
< translation > 現 在 利 用 可 能 な 更 新 は あ り ま せ ん 。 後 で も う 一 度 行 っ て く だ さ い 。 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "236" / >
< source > Current Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 使 用 バ ー ジ ョ ン : % 1 ( % 2 ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "238" / >
< source > New Version : % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > 新 バ ー ジ ョ ン : % 1 ( % 2 ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "239" / >
< source > Loading . . . < / source >
< translation > ロ ー ド 中 . . . < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "295" / >
< source > & lt ; h2 & gt ; Changes : & lt ; / h 2 & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; h2 & gt ; 変 更 点 : & lt ; / h 2 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "328" / >
< source > & lt ; h2 & gt ; Save State Warning & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; I n s t a l l i n g t h i s u p d a t e w i l l m a k e y o u r s a v e s t a t e s & l t ; b & g t ; i n c o m p a t i b l e & l t ; / b & g t ; . P l e a s e e n s u r e y o u h a v e s a v e d y o u r g a m e s t o m e m o r y c a r d b e f o r e i n s t a l l i n g t h i s u p d a t e o r y o u w i l l l o s e p r o g r e s s . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & lt ; h2 & gt ; ス テ ー ト セ ー ブ に つ い て の 警 告 & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; こ の 更 新 を イ ン ス ト ー ル す る と 、 ス テ ー ト セ ー ブ の & l t ; b & g t ; 互 換 性 が な く な り ま す & l t ; / b & g t ; 。 & l t ; b r & g t ; こ の 更 新 を イ ン ス ト ー ル す る 前 に 、 ゲ ー ム を メ モ リ ー カ ー ド に 保 存 し た こ と を 確 認 し て く だ さ い 。 保 存 し て い な い と 、 進 行 状 況 が 失 わ れ ま す 。 & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "336" / >
< source > & lt ; h2 & gt ; Settings Warning & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; I n s t a l l i n g t h i s u p d a t e w i l l r e s e t y o u r p r o g r a m c o n f i g u r a t i o n . P l e a s e n o t e t h a t y o u w i l l h a v e t o r e c o n f i g u r e y o u r s e t t i n g s a f t e r t h i s u p d a t e . & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & lt ; h2 & gt ; 設 定 に つ い て の 警 告 & lt ; / h 2 & g t ; & l t ; p & g t ; こ の 更 新 を イ ン ス ト ー ル す る と 、 プ ロ グ ラ ム 構 成 が リ セ ッ ト さ れ ま す 。 こ の 更 新 後 、 設 定 を 再 構 成 す る 必 要 が あ る こ と に 注 意 し て く だ さ い 。 & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "340" / >
< source > & lt ; h4 & gt ; Installing this update will download % 1 MB through your internet connection . & lt ; / h 4 & g t ; < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & lt ; h4 & gt ; こ の 更 新 を イ ン ス ト ー ル す る と 、 イ ン タ ー ネ ッ ト 接 続 を 介 し て % 1 MB が ダ ウ ン ロ ー ド さ れ ま す 。 & lt ; / h 4 & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "368" / >
< source > Downloading % 1 . . . < / source >
< translation > ダ ウ ン ロ ー ド 中 % 1 . . . < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../autoupdaterdialog.cpp" line = "368" / >
< source > Cancel < / source >
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > BIOSSettingsWidget < / name >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > 形 式 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > BIOS Selection < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > BIOS の 選 択 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > PAL ( Europe , Australia ) : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PAL ( ヨ ー ロ ッ パ , オ ー ス ト ラ リ ア ) : < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "55" / >
< source > NTSC - J ( Japan ) : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > NTSC - J ( 日 本 ) : < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "62" / >
< source > NTSC - U / C ( US / Canada ) : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > NTSC - U / C ( US , カ ナ ダ ) : < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "104" / >
< source > Open in Explorer . . . < / source >
< translation > エ ク ス プ ロ ー ラ ー で 開 く . . . < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "111" / >
< source > Refresh List < / source >
< translation > リ ス ト を 更 新 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "123" / >
< source > BIOS Directory < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > BIOS デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "129" / >
< source > DuckStation will search for BIOS images in this directory . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > DuckStation は 、 こ の デ ィ レ ク ト リ の BIOS イ メ ー ジ を 検 索 し ま す 。 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "144" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > 参 照 . . . < / translation >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "156" / >
< source > Options and Patches < / source >
< translation > オ プ シ ョ ン と パ ッ チ < / translation >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "162" / >
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "96" / >
< source > Fast Boot < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 高 速 ブ ー ト ( BIOS ス キ ッ プ ) < / translation >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.ui" line = "169" / >
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "99" / >
< source > Enable TTY Output < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > TTY 出 力 を 有 効 に す る < / translation >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "16" / >
< source > Auto - Detect < / source >
< translation > 自 動 検 出 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "58" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > 不 明 < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "96" / >
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "99" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク な し < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "97" / >
< source > Patches the BIOS to skip the console & apos ; s boot animation . Does not work with all games , but usually safe to enable . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ソ ー ル の 起 動 ア ニ メ ー シ ョ ン を ス キ ッ プ す る よ う に BIOS に パ ッ チ を 適 用 し ま す 。 す べ て の ゲ ー ム で 機 能 す る わ け で は あ り ま せ ん が 、 通 常 は 安 全 に 有 効 に で き ま す 。 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "100" / >
< source > Patches the BIOS to log calls to printf ( ) . Only use when debugging , can break games . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > printf ( ) の 呼 び 出 し を ロ グ に 記 録 す る よ う に BIOS に パ ッ チ を 適 用 し ま す 。 ゲ ー ム が 動 作 し な く な る 可 能 性 が あ る た め 、 デ バ ッ グ 時 の み 使 用 し て く だ さ い 。 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../biossettingswidget.cpp" line = "155" / >
< source > Select Directory < / source >
< translation > デ ィ レ ク ト リ を 選 択 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > CPUExecutionMode < / name >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "599" / >
< source > Interpreter ( Slowest ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > イ ン タ ー プ リ タ ( 最 も 遅 い ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "600" / >
< source > Cached Interpreter ( Faster ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > キ ャ ッ シ ュ さ れ た イ ン タ ー プ リ タ ( 高 速 ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "601" / >
< source > Recompiler ( Fastest ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > リ コ ン パ イ ラ ( 最 速 ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > CPUFastmemMode < / name >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "630" / >
< source > Disabled ( Slowest ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 無 効 ( 最 も 遅 い ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "631" / >
< source > MMap ( Hardware , Fastest , 64 - Bit Only ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > MMap ( ハ ー ド ウ ェ ア , 最 速 , 64 ビ ッ ト の み ) < / translation >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "632" / >
< source > LUT ( Faster ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > LUT ( 高 速 ) < / translation >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > CheatCodeEditorDialog < / name >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "14" / >
< source > Cheat Code Editor < / source >
< translation > チ ー ト コ ー ド エ デ ィ タ < / translation >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "23" / >
< source > Description : < / source >
< translation > 説 明 : < / translation >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "33" / >
< source > Group : < / source >
< translation > グ ル ー プ : < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "43" / >
< source > Type : < / source >
< translation > チ ー ト 種 類 : < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.ui" line = "53" / >
< source > Activation : < / source >
< translation > 適 用 方 法 : < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > 保 存 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Cancel < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > キ ャ ン セ ル < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "20" / >
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "26" / >
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "20" / >
< source > Description cannot be empty . < / source >
< translation > 説 明 を 空 に す る こ と は で き ま せ ん 。 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatcodeeditordialog.cpp" line = "26" / >
< source > Instructions are invalid . < / source >
< translation > 指 示 が 無 効 で す 。 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > CheatManagerDialog < / name >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "14" / >
< source > Cheat Manager < / source >
< translation > チ ー ト マ ネ ー ジ ャ < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "24" / >
< source > Cheat List < / source >
< translation > チ ー ト リ ス ト < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "32" / >
< source > & amp ; Add Group . . . < / source >
2022-04-02 12:24:07 +00:00
< translation > グ ル ー プ を 追 加 ( & amp ; A ) . . . < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "39" / >
< source > & amp ; Add Code . . . < / source >
2022-04-02 12:24:07 +00:00
< translation > コ ー ド を 追 加 ( & amp ; A ) . . . < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "46" / >
< source > & amp ; Edit Code . . . < / source >
2022-04-02 12:24:07 +00:00
< translation > コ ー ド を 編 集 ( & amp ; E ) . . . < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "56" / >
< source > & amp ; Delete Code < / source >
< translation > コ ー ド を 削 除 ( & amp ; D ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "66" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "386" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "424" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "429" / >
< source > Activate < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 有 効 化 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "73" / >
< source > Import . . . < / source >
< translation > イ ン ポ ー ト . . . < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "83" / >
< source > Export . . . < / source >
< translation > エ ク ス ポ ー ト . . . < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "90" / >
< source > Clear < / source >
< translation > ク リ ア < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "97" / >
< source > Reset < / source >
< translation > リ セ ッ ト < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "126" / >
< source > Name < / source >
< translation > 名 前 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "131" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "598" / >
< source > Type < / source >
< translation > チ ー ト 種 類 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "136" / >
< source > Activation < / source >
< translation > 適 用 方 法 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "141" / >
< source > Instructions < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 命 令 数 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "150" / >
< source > Memory Scanner < / source >
< translation > メ モ リ ー 検 索 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "185" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "593" / >
< source > Address < / source >
< translation > ア ド レ ス < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "190" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "603" / >
< source > Value < / source >
< translation > 値 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "195" / >
< source > Previous Value < / source >
< translation > 以 前 の 値 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "205" / >
< source > Search Parameters < / source >
< translation > パ ラ メ ー タ 検 索 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "211" / >
< source > Value : < / source >
< translation > 値 : < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "227" / >
< source > Signed < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 符 号 付 き ( Signed ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "232" / >
< source > Unsigned < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 符 号 な し ( Unsigned ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "244" / >
< source > Decimal < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 10 進 数 ( Decimal ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "249" / >
< source > Hex < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 16 進 数 ( Hex ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "259" / >
< source > Data Size : < / source >
< translation > デ ー タ サ イ ズ : < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "270" / >
< source > Byte ( 1 byte ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > バ イ ト ( 1 バ イ ト ) < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "275" / >
< source > Halfword ( 2 bytes ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ハ ー フ ワ ー ド ( 2 バ イ ト ) < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "280" / >
< source > Word ( 4 bytes ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ワ ー ド ( 4 バ イ ト ) < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "288" / >
< source > Operator : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 演 算 子 : < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "296" / >
< source > Equal to . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & quot ; 値 & quot ; と 等 し い < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "301" / >
< source > Not Equal to . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & quot ; 値 & quot ; と 異 な る < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "306" / >
< source > Greater Than . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & quot ; 値 & quot ; よ り 大 き い < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "311" / >
< source > Greater or Equal . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & quot ; 値 & quot ; よ り 大 き い か 等 し い < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "316" / >
< source > Less Than . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & quot ; 値 & quot ; よ り 小 さ い < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "321" / >
< source > Less or Equal . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & quot ; 値 & quot ; よ り 小 さ い か 等 し い < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "326" / >
< source > Increased By . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & quot ; 値 & quot ; ず つ 増 加 < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "331" / >
< source > Decreased By . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & quot ; 値 & quot ; ず つ 減 少 < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "336" / >
< source > Changed By . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & quot ; 値 & quot ; ず つ 変 化 < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "341" / >
< source > Equal to Previous ( Unchanged Value ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 以 前 と 等 し い ( 変 更 さ れ て い な い 値 ) < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "346" / >
< source > Not Equal to Previous ( Changed Value ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 以 前 と 異 な る ( 変 更 さ れ た 値 ) < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "628" / >
< source > Remove Selected Entries from Watch List < / source >
< translation > ウ ォ ッ チ リ ス ト か ら 選 択 し た エ ン ト リ を 削 除 < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "351" / >
< source > Greater Than Previous < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 以 前 よ り 大 き い < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "356" / >
< source > Greater or Equal to Previous < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 以 前 よ り 大 き い か 等 し い < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "361" / >
< source > Less Than Previous < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 以 前 よ り 小 さ い < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "366" / >
< source > Less or Equal to Previous < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 以 前 よ り 小 さ い か 等 し い < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "371" / >
< source > Any Value < / source >
< translation > 任 意 の 値 < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "379" / >
< source > Start Address : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 開 始 ア ド レ ス : < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "389" / >
< source > End Address : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 終 了 ア ド レ ス : < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "399" / >
< source > Preset Range : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > プ リ セ ッ ト 範 囲 : < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "407" / >
< source > RAM < / source >
< translation > RAM < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "412" / >
< source > Scratchpad < / source >
< translation > ス ク ラ ッ チ パ ッ ド < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "417" / >
< source > BIOS < / source >
< translation > BIOS < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "430" / >
< source > New Search < / source >
< translation > 新 規 検 索 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "440" / >
< source > Search Again < / source >
< translation > 再 検 索 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "450" / >
< source > Clear Results < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 検 索 結 果 の ク リ ア < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "462" / >
< source > Add Selected Results To Watch List < / source >
< translation > 選 択 し た 結 果 を ウ ォ ッ チ リ ス ト に 追 加 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "498" / >
< source > Number of Results ( Display limited to first 5000 ) : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 結 果 数 ( 表 示 は 最 初 の 5000 に 制 限 さ れ ま す ) : < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "538" / >
< source > 0 < / source >
< translation > 0 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "588" / >
< source > Simple Cheat Code or Description < / source >
< translation > 簡 単 な チ ー ト コ ー ド ま た は 説 明 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "608" / >
< source > Freeze < / source >
< translation > フ リ ー ズ < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "618" / >
< source > Add Manual Address < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 手 動 で ア ド レ ス を 追 加 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "641" / >
< source > Load Watch < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ウ ォ ッ チ を 読 み 込 み < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.ui" line = "654" / >
< source > Save Watch < / source >
< translation > ウ ォ ッ チ を 保 存 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "429" / >
< source > Toggle < / source >
< translation > 切 替 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "610" / >
< source > Delete Code < / source >
< translation > コ ー ド を 削 除 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "611" / >
< source > Are you sure you wish to delete the selected code ? This action is not reversible . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 選 択 し た コ ー ド を 削 除 し て も よ ろ し い で す か ？ こ の 操 作 は 元 に 戻 せ ま せ ん 。 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "645" / >
< source > PCSXR / Libretro Cheat Files ( * . cht * . txt ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PCSXR / Libretro チ ー ト フ ァ イ ル ( * . cht * . txt ) ; ; す べ て の フ ァ イ ル ( * . * ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "646" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "669" / >
< source > Import Cheats < / source >
< translation > チ ー ト を イ ン ポ ー ト < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "519" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "653" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "676" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "698" / >
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "513" / >
< source > Add Group < / source >
< translation > グ ル ー プ に 追 加 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "513" / >
< source > Group Name : < / source >
< translation > グ ル ー プ 名 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "519" / >
< source > This group name already exists . < / source >
< translation > こ の グ ル ー プ 名 は す で に 存 在 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "638" / >
< source > From File . . . < / source >
< translation > フ ァ イ ル か ら . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "639" / >
< source > From Text . . . < / source >
< translation > テ キ ス ト か ら . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "653" / >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "676" / >
< source > Failed to parse cheat file . The log may contain more information . < / source >
< translation > チ ー ト フ ァ イ ル の 解 析 に 失 敗 し ま し た 。 ロ グ に は 、 よ り 多 く の 情 報 が 含 ま れ て い る 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "669" / >
< source > Cheat File Text : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > チ ー ト を 入 力 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "692" / >
< source > PCSXR Cheat Files ( * . cht ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PCSXR チ ー ト フ ァ イ ル ( * . cht ) ; ; す べ て の フ ァ イ ル ( * . * ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "693" / >
< source > Export Cheats < / source >
< translation > チ ー ト を エ ク ス ポ ー ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "698" / >
< source > Failed to save cheat file . The log may contain more information . < / source >
< translation > チ ー ト フ ァ イ ル の 保 存 に 失 敗 し ま し た 。 ロ グ に 、 よ り 多 く の 情 報 が 含 ま れ て い る 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "703" / >
< source > Confirm Clear < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ク リ ア の 確 認 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "704" / >
< source > Are you sure you want to remove all cheats ? This is not reversible . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > す べ て の チ ー ト を 削 除 し て も よ ろ し い で す か ？ こ の 操 作 は 元 に 戻 せ ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "718" / >
< source > Confirm Reset < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > リ セ ッ ト の 確 認 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "719" / >
< source > Are you sure you want to reset the cheat list ? Any cheats not in the DuckStation database WILL BE LOST . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > チ ー ト リ ス ト を リ セ ッ ト し て も よ ろ し い で す か ？ DuckStation デ ー タ ベ ー ス に な い チ ー ト は す べ て 失 わ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "749" / >
< source > Enter manual address : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 手 動 で ア ド レ ス を 入 力 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "758" / >
< source > Select data size : < / source >
< translation > デ ー タ サ イ ズ を 選 択 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "21" / >
< source > Byte < / source >
< translation > バ イ ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "21" / >
< source > Halfword < / source >
< translation > ハ ー フ ワ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "22" / >
< source > Word < / source >
< translation > ワ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "22" / >
< source > Signed Byte < / source >
< translation > 符 号 付 き バ イ ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "23" / >
< source > Signed Halfword < / source >
< translation > 符 号 付 き ハ ー フ ワ ー ド < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../cheatmanagerdialog.cpp" line = "23" / >
< source > Signed Word < / source >
< translation > 符 号 付 き ワ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / context >
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > Cheats < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/cheats.cpp" line = "2773" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Gameshark < / source >
< translation > Gameshark < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/cheats.cpp" line = "2798" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Manual < / source >
< translation > 手 動 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/cheats.cpp" line = "2798" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Automatic ( Frame End ) < / source >
< translation > 自 動 ( Frame End ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > Cheevos < / name >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/cheevos.cpp" line = "586" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Logging in to RetroAchivements . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > RetroAchivements に ロ グ イ ン . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/cheevos.cpp" line = "668" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Downloading achievement resources . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 実 績 情 報 を ダ ウ ン ロ ー ド 中 . . . < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/cheevos.cpp" line = "746" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > ( Hardcore Mode ) < / source >
< translation > ( ハ ー ド コ ア モ ー ド ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/cheevos.cpp" line = "752" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > You have earned % u of % u achievements , and % u of % u points . < / source >
< translation > 実 績 % u / % u , ポ イ ン ト % u / % u を 獲 得 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/cheevos.cpp" line = "757" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > This game has no achievements . < / source >
< translation > こ の ゲ ー ム に は 実 績 が あ り ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/cheevos.cpp" line = "764" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Leaderboards are enabled . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > リ ー ダ ー ボ ー ド が 有 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/cheevos.cpp" line = "769" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Leaderboards are DISABLED because Hardcore Mode is off . < / source >
< translation > ハ ー ド コ ア モ ー ド が オ フ の た め 、 リ ー ダ ー ボ ー ド は 無 効 に な り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > CommonHostInterface < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2310" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Are you sure you want to stop emulation ? < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン を 停 止 し て も よ ろ し い で す か ？ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2315" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > The current state will be saved . < / source >
< translation > 現 在 の 状 態 が 保 存 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3136" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Invalid version % u ( % s version % u ) < / source >
< translation > 無 効 な バ ー ジ ョ ン % u ( % s バ ー ジ ョ ン % u ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConsoleRegion < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "541" / >
< source > Auto - Detect < / source >
< translation > 自 動 検 出 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "541" / >
< source > NTSC - J ( Japan ) < / source >
< translation > NTSC - J ( 日 本 ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "542" / >
< source > NTSC - U / C ( US , Canada ) < / source >
< translation > NTSC - U / C ( US , カ ナ ダ ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "542" / >
< source > PAL ( Europe , Australia ) < / source >
< translation > PAL ( ヨ ー ロ ッ パ , オ ー ス ト ラ リ ア ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConsoleSettingsWidget < / name >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > 形 式 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Console < / source >
< translation > コ ン ソ ー ル < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Region : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > リ ー ジ ョ ン : < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "58" / >
< source > CPU Emulation < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CPU エ ミ ュ レ ー シ ョ ン < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "64" / >
< source > Execution Mode : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 実 行 モ ー ド : < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "48" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "74" / >
< source > Enable 8 MB RAM ( Dev Console ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 8 MB RAM を 有 効 に す る ( 開 発 コ ン ソ ー ル ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "78" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "69" / >
< source > Enable Clock Speed Control ( Overclocking / Underclocking ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ク ロ ッ ク 速 度 制 御 を 有 効 に す る ( オ ー バ ー ク ロ ッ ク / ア ン ダ ー ク ロ ッ ク ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "98" / >
< source > 100 % ( effective 33.3 mhz ) < / source >
< translation > 100 % ( 実 効 33.3 MHz ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "137" / >
< source > CD - ROM Emulation < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD - ROM エ ミ ュ レ ー シ ョ ン ( 注 : 読み込み高速化は不具合が出る場合があります ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "146" / >
< source > Read Speedup : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 読 み 込 み 高 速 化 : < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "154" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "83" / >
< source > None ( Double Speed ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > な し ( 実 機 通 り 、 倍 速 ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "159" / >
< source > 2 x ( Quad Speed ) < / source >
< translation > 2 x ( 4 倍 速 ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "164" / >
< source > 3 x ( 6 x Speed ) < / source >
< translation > 3 x ( 6 倍 速 ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "169" / >
< source > 4 x ( 8 x Speed ) < / source >
< translation > 4 x ( 8 倍 速 ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "174" / >
< source > 5 x ( 10 x Speed ) < / source >
< translation > 5 x ( 10 倍 速 ) < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "179" / >
< source > 6 x ( 12 x Speed ) < / source >
< translation > 6 x ( 12 倍 速 ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "184" / >
< source > 7 x ( 14 x Speed ) < / source >
< translation > 7 x ( 14 倍 速 ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "189" / >
< source > 8 x ( 16 x Speed ) < / source >
< translation > 8 x ( 16 倍 速 ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "194" / >
< source > 9 x ( 18 x Speed ) < / source >
< translation > 9 x ( 18 倍 速 ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "199" / >
< source > 10 x ( 20 x Speed ) < / source >
< translation > 10 x ( 20 倍 速 ) < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "292" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "100" / >
< source > Apply Image Patches < / source >
< translation > デ ィ ス ク イ メ ー ジ パ ッ チ の 適 用 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "207" / >
< source > Seek Speedup : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > シ ー ク 高 速 化 : < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "218" / >
< source > Infinite / Instantaneous < / source >
< translation > 無 限 / 瞬 間 < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "223" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "87" / >
< source > None ( Normal Speed ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > な し ( 実 機 通 り ) < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "228" / >
< source > 2 x < / source >
< translation > 2 x < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "233" / >
< source > 3 x < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 3 x < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "238" / >
< source > 4 x < / source >
< translation > 4 x < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "243" / >
< source > 5 x < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 5 x < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "248" / >
< source > 6 x < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 6 x < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "253" / >
< source > 7 x < / source >
< translation > 7 x < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "258" / >
< source > 8 x < / source >
< translation > 8 x < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "263" / >
< source > 9 x < / source >
< translation > 9 x < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "268" / >
< source > 10 x < / source >
< translation > 10 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "301" / >
< source > Async Readahead : < / source >
< translation > 非 同 期 先 読 み : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "311" / >
< source > Controller Ports < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー ポ ー ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "317" / >
< source > Multitap : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > マ ル チ タ ッ プ : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "278" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "94" / >
< source > Enable Region Check < / source >
< translation > リ ー ジ ョ ン チ ェ ッ ク を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.ui" line = "285" / >
< source > Preload Image To RAM < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > RAM に イ メ ー ジ を 先 読 み す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "69" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "74" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "79" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "97" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "100" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク な し < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "75" / >
< source > Enables an additional 6 MB of RAM to obtain a total of 2 + 6 = 8 MB , usually present on dev consoles . Games have to use a larger heap size for this additional RAM to be usable . Titles which rely on memory mirrors may break , so it should only be used with compatible mods . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 通 常 は 開 発 コ ン ソ ー ル に 存 在 す る 、 追 加 の 6 MB の RAM を 有 効 に し て 、 合 計 2 + 6 = 8 MB の RAM に し ま す 。 こ の 追 加 の RAM を 使 用 す る に は 、 & lt ; br & gt ; ゲ ー ム で よ り 大 き な ヒ ー プ サ イ ズ を 使 用 す る 必 要 が あ り ま す 。 メ モ リ ミ ラ ー に 依 存 す る ゲ ー ム を 壊 す 可 能 性 が あ る た め 、 互 換 性 の あ る mod で の み 使 用 す る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "79" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "97" / >
< source > Preload Image to RAM < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > イ メ ー ジ を RAM に 先 読 み す る < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "80" / >
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "98" / >
< source > Loads the game image into RAM . Useful for network paths that may become unreliable during gameplay . In some cases also eliminates stutter when games initiate audio track playback . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム イ メ ー ジ を RAM に ロ ー ド し ま す 。 ゲ ー ム プ レ イ 中 に 信 頼 性 が 低 下 す る 可 能 性 の あ る ネ ッ ト ワ ー ク パ ス に 役 立 ち ま す 。 & lt ; br & gt ; 場 合 に よ っ て は 、 ゲ ー ム が 音 声 ト ラ ッ ク の 再 生 を 開 始 す る と き の ス タ ッ タ ー も 排 除 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "84" / >
< source > Speeds up CD - ROM reads by the specified factor . Only applies to double - speed reads , and is ignored when audio is playing . May improve loading speeds in some games , at the cost of breaking others . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 指 定 さ れ た 倍 率 で CD - ROM の 読 み 込 み を 高 速 化 し ま す 。 倍 速 読 み 込 み に の み 適 用 さ れ 、 音 声 の 再 生 中 は 無 視 さ れ ま す 。 & lt ; br & gt ; 一 部 の ゲ ー ム で は 読 み 込 み 速 度 が 向 上 す る 場 合 が あ り ま す が 、 他 の ゲ ー ム で は 不 具 合 が 出 る 場 合 も あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "94" / >
< source > Checked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "33" / >
< source > Disabled ( Synchronous ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 無 効 ( 同 期 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "36" / >
< source > % 1 sectors ( % 2 KB / % 3 ms ) < / source >
< translation > % 1 セ ク タ ー ( % 2 KB / % 3 ミ リ 秒 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "64" / >
< source > Region < / source >
< translation > 地 域 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "64" / >
< source > Auto - Detect < / source >
< translation > 自 動 検 出 < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "65" / >
< source > Determines the emulated hardware type . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー ト す る ハ ー ド ウ ェ ア の 種 類 ( 地 域 ) を 指 定 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "66" / >
< source > Execution Mode < / source >
< translation > 実 行 モ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "66" / >
< source > Recompiler ( Fastest ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > リ コ ン パ イ ラ ( 最 速 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "67" / >
< source > Determines how the emulated CPU executes instructions . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー ト さ れ た CPU が 命 令 を 実 行 す る 方 法 を 決 定 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "70" / >
< source > When this option is chosen , the clock speed set below will be used . < / source >
< translation > こ の オ プ シ ョ ン を 選 択 す る と 、 以 下 に 設 定 さ れ て い る ク ロ ッ ク 速 度 が 使 用 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "71" / >
< source > Overclocking Percentage < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CPU オ ー バ ー ク ロ ッ ク 倍 率 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "71" / >
< source > 100 % < / source >
< translation > 100 % < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "72" / >
< source > Selects the percentage of the normal clock speed the emulated hardware will run at . < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー ト さ れ た ハ ー ド ウ ェ ア が 実 行 さ れ る 通 常 の ク ロ ッ ク 速 度 の パ ー セ ン テ ー ジ を 選 択 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "83" / >
< source > CD - ROM Read Speedup < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD - ROM 読 み 込 み 高 速 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "87" / >
< source > CD - ROM Seek Speedup < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD - ROM シ ー ク 高 速 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "88" / >
< source > Reduces the simulated time for the CD - ROM sled to move to different areas of the disc . Can improve loading times , but crash games which do not expect the CD - ROM to operate faster . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD - ROM ピ ッ ク ア ッ プ レ ン ズ が デ ィ ス ク の さ ま ざ ま な 領 域 に 移 動 ( シ ー ク ) す る た め の シ ミ ュ レ ー シ ョ ン 時 間 を 短 縮 し ま す 。 & lt ; br & gt ; 読 み 込 み 時 間 を 改 善 で き ま す が 、 CD - ROM の 動 作 が 速 く な る こ と を 期 待 し な い で く だ さ い 。 ク ラ ッ シ ュ す る ゲ ー ム も あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "90" / >
< source > Asynchronous Readahead < / source >
< translation > 非 同 期 先 読 み < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "90" / >
< source > 8 Sectors < / source >
< translation > 8 セ ク タ ー < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "91" / >
< source > Reduces hitches in emulation by reading / decompressing CD data asynchronously on a worker thread . Higher sector numbers can reduce spikes when streaming FMVs or audio on slower storage or when using compression formats such as CHD . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ワ ー カ ー ス レ ッ ド で CD デ ー タ を 非 同 期 に 読 み 込 み / 解 凍 す る こ と に よ り 、 エ ミ ュ レ ー シ ョ ン の 問 題 を 軽 減 し ま す 。 & lt ; br & gt ; セ ク タ ー 数 を 大 き く す る と 、 低 速 の ス ト レ ー ジ で ビ デ オ 映 像 ま た は 音 声 を ス ト リ ー ミ ン グ す る 、 ま た は CHD な ど の 圧 縮 形 式 を 使 用 す る と き に & lt ; br & gt ; ス パ イ ク を 減 ら す こ と が で き ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "95" / >
< source > Simulates the region check present in original , unmodified consoles . < / source >
< translation > 元 の 変 更 さ れ て い な い コ ン ソ ー ル に 存 在 す る リ ー ジ ョ ン チ ェ ッ ク を シ ミ ュ レ ー ト し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "101" / >
< source > Automatically applies patches to disc images when they are present in the same directory . Currently only PPF patches are supported with this option . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ ィ ス ク イ メ ー ジ と パ ッ チ フ ァ イ ル が 同 じ デ ィ レ ク ト リ に あ る 場 合 、 自 動 的 に パ ッ チ を 適 用 し ま す 。 現 在 、 こ の オ プ シ ョ ン で は PPF パ ッ チ の み が サ ポ ー ト さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "104" / >
< source > Multitap < / source >
< translation > マ ル チ タ ッ プ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "104" / >
< source > Disabled < / source >
< translation > 使 用 し な い < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "105" / >
< source > Enables multitap support on specified controller ports . Leave disabled for games that do not support multitap input . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 指 定 さ れ た コ ン ト ロ ー ラ ー ポ ー ト で マ ル チ タ ッ プ を 有 効 に し ま す 。 マ ル チ タ ッ プ に 対 応 し な い ゲ ー ム で は 、 使 用 し な い で く だ さ い 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "129" / >
< source > Enabling CPU overclocking will break games , cause bugs , reduce performance and can significantly increase system requirements .
By enabling this option you are agreeing to not create any bug reports unless you have confirmed the bug also occurs with overclocking disabled .
This warning will only be shown once . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CPU オ ー バ ー ク ロ ッ ク を 有 効 に す る と 、 ゲ ー ム の 中 断 や バ グ の 発 生 、 パ フ ォ ー マ ン ス の 低 下 な ど が 生 じ 、 シ ス テ ム 要 件 も 大 幅 に 増 加 す る 可 能 性 が あ り ま す 。
2021-11-04 08:51:22 +00:00
こ の オ プ シ ョ ン を 有 効 に す る と 、 オ ー バ ー ク ロ ッ ク を 無 効 に し て も バ グ が 発 生 す る こ と を 確 認 し な い 限 り 、 バ グ レ ポ ー ト を 作 成 し な い こ と に 同 意 し た こ と に な り ま す 。
こ の 警 告 は 1 回 だ け 表 示 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "132" / >
< source > Yes , I will confirm bugs without overclocking before reporting . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > は い 、 バ グ 報 告 前 に オ ー バ ー ク ロ ッ ク な し で も 起 き る こ と を 確 認 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "133" / >
< source > No , take me back to safety . < / source >
< translation > い い え 、 安 全 に 戻 し て く だ さ い 。 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "135" / >
< source > CPU Overclocking Warning < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CPU オ ー バ ー ク ロ ッ ク 警 告 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../consolesettingswidget.cpp" line = "166" / >
< source > % 1 % ( % 2 MHz ) < / source >
< translation > % 1 % ( % 2 MHz ) < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > ControllerInterface < / name >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/controller_interface.cpp" line = "108" / >
< source > None < / source >
< translation > な し < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/controller_interface.cpp" line = "110" / >
< source > SDL < / source >
< translation > SDL < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/controller_interface.cpp" line = "113" / >
< source > XInput < / source >
< translation > XInput < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/controller_interface.cpp" line = "116" / >
< source > DInput < / source >
< translation > DInput < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/controller_interface.cpp" line = "123" / >
< source > Evdev < / source >
< translation > Evdev < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > ControllerSettingsWidget < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "169" / >
< source > Controller Type : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー タ イ プ : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "200" / >
< source > Load Profile < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 読 み 込 み < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "204" / >
< source > Save Profile < / source >
< translation > プ ロ フ ァ イ ル 保 存 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "210" / >
< source > Clear All < / source >
< translation > す べ て ク リ ア < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "212" / >
< source > Clear Bindings < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 割 り 当 て を ク リ ア < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "213" / >
< source > Are you sure you want to clear all bound controls ? This can not be reversed . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 割 り 当 て ら れ て い る す べ て の ボ タ ン 設 定 を ク リ ア し て も よ ろ し い で す か ？ 元 に 戻 す こ と は で き ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "227" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "229" / >
< source > Rebind All < / source >
< translation > す べ て 再 割 り 当 て < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "230" / >
< source > Are you sure you want to rebind all controls ? All currently - bound controls will be irreversibly cleared . Rebinding will begin after confirmation . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > す べ て の ボ タ ン 設 定 を 再 割 り 当 て し て も よ ろ し い で す か ？ 現 在 割 り 当 て ら れ て い る す べ て の ボ タ ン 設 定 は 、 元 に 戻 せ な い よ う に ク リ ア さ れ ま す 。 確 認 後 、 再 割 り 当 て が 開 始 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "53" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "87" / >
< source > Port % 1 < / source >
< translation > ポ ー ト % 1 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "91" / >
< source > Port % 1 % 2 < / source >
< translation > ポ ー ト % 1 % 2 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "271" / >
< source > Button Bindings : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ボ タ ン 割 り 当 て : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "308" / >
< source > Axis Bindings : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > Axis 軸 割 り 当 て : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "347" / >
< source > Rumble < / source >
< translation > 振 動 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "433" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "531" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "572" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > 参 照 . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "437" / >
< source > Select File < / source >
< translation > フ ァ イ ル を 選 択 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "460" / >
< source > Auto Fire Buttons < / source >
< translation > 連 射 ボ タ ン 設 定 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "472" / >
< source > Auto Fire % 1 < / source >
< translation > 連 射 ボ タ ン % 1 < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "489" / >
< source > Frames < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "534" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "574" / >
< source > Select path to input profile ini < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > プ ロ フ ァ イ ル ini を 入 力 す る た め の パ ス を 選 択 し ま す < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "558" / >
< source > New . . . < / source >
< translation > 新 規 . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "560" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "561" / >
< source > Enter Input Profile Name < / source >
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル 名 を 入 力 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "564" / >
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "578" / >
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "565" / >
< source > No name entered , input profile was not saved . < / source >
< translation > 名 前 が 入 力 さ れ て い ま せ ん 。 入 力 プ ロ フ ァ イ ル は 保 存 さ れ ま せ ん で し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../controllersettingswidget.cpp" line = "579" / >
< source > No path selected , input profile was not saved . < / source >
< translation > パ ス が 選 択 さ れ て い ま せ ん 。 入 力 プ ロ フ ァ イ ル は 保 存 さ れ ま せ ん で し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > ControllerType < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "894" / >
< source > None < / source >
< translation > な し < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "894" / >
< source > Digital Controller < / source >
< translation > デ ジ タ ル コ ン ト ロ ー ラ ー < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "895" / >
< source > Analog Controller ( DualShock ) < / source >
< translation > ア ナ ロ グ コ ン ト ロ ー ラ ー ( DualShock ) < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "895" / >
< source > Analog Joystick < / source >
< translation > ア ナ ロ グ ジ ョ イ ス テ ィ ッ ク < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "896" / >
< source > Namco GunCon < / source >
< translation > ナ ム コ ガ ン コ ン < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "896" / >
< source > PlayStation Mouse < / source >
< translation > プ レ イ ス テ ー シ ョ ン マ ウ ス < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "897" / >
< source > NeGcon < / source >
< translation > ネ ジ コ ン < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > DebuggerCodeModel < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "78" / >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "88" / >
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "103" / >
< source > & lt ; invalid & gt ; < / source >
< translation > & lt ; 無 効 & gt ; < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "171" / >
< source > Address < / source >
< translation > ア ド レ ス < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "173" / >
< source > Bytes < / source >
< translation > バ イ ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "175" / >
< source > Instruction < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 命 令 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "177" / >
< source > Comment < / source >
< translation > コ メ ン ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > DebuggerMessage < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1695" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Added breakpoint at 0 x % 08 X . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 0 x % 08 X に ブ レ ー ク ポ イ ン ト を 追 加 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1722" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Removed breakpoint at 0 x % 08 X . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 0 x % 08 X の ブ レ ー ク ポ イ ン ト を 削 除 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1754" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 0 x % 08 X is not a call instruction . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 0 x % 08 X は コ ー ル 命 令 で は あ り ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1764" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Can & apos ; t step over double branch at 0 x % 08 X < / source >
< translation > 0 x % 08 X で 二 重 分 岐 を ス テ ッ プ オ ー バ ー で き ま せ ん < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1772" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Stepping over to 0 x % 08 X . < / source >
< translation > 0 x % 08 X に ス テ ッ プ オ ー バ ー し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1789" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Instruction read failed at % 08 X while searching for function end . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 関 数 の 終 わ り を 検 索 中 に 、 % 08 X で 命 令 の 読 み 取 り に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1798" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Stepping out to 0 x % 08 X . < / source >
< translation > 0 x % 08 X に ス テ ッ プ ア ウ ト し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/cpu_core.cpp" line = "1805" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > No return instruction found after % u instructions for step - out at % 08 X . < / source >
2022-04-02 12:24:07 +00:00
< translation > ス テ ッ プ ア ウ ト す る た め に 必 要 な リ タ ー ン 命 令 が 以 降 % u 個 の 命 令 中 に あ り ま せ ん ( % 08 X ) 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > DebuggerRegistersModel < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "352" / >
< source > Register < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > レ ジ ス タ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "354" / >
< source > Value < / source >
< translation > 値 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > DebuggerStackModel < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "403" / >
< source > & lt ; invalid & gt ; < / source >
< translation > & lt ; 無 効 & gt ; < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "419" / >
< source > Address < / source >
< translation > ア ド レ ス < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggermodels.cpp" line = "421" / >
< source > Value < / source >
< translation > 値 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > DebuggerWindow < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "14" / >
< source > CPU Debugger < / source >
< translation > CPU デ バ ッ ガ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "31" / >
< source > & amp ; Debug < / source >
< translation > デ バ ッ グ ( & amp ; D ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "51" / >
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "245" / >
< source > Breakpoints < / source >
< translation > ブ レ ー ク ポ イ ン ト < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "63" / >
< source > toolBar < / source >
< translation > ツ ー ル バ ー < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "93" / >
< source > Disassembly < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 逆 ア セ ン ブ ル < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "115" / >
< source > Registers < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > レ ジ ス タ < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "146" / >
< source > Memory < / source >
< translation > メ モ リ ー < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "168" / >
< source > RAM < / source >
< translation > RAM < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "178" / >
< source > Scratchpad < / source >
< translation > ス ク ラ ッ チ パ ッ ド < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "185" / >
< source > EXP1 < / source >
< translation > EXP1 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "192" / >
< source > BIOS < / source >
< translation > BIOS < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "217" / >
< source > Search < / source >
< translation > 検 索 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "265" / >
< source > # < / source >
< translation > # < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "270" / >
< source > Address < / source >
< translation > ア ド レ ス < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "275" / >
< source > Hit Count < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ヒ ッ ト 数 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "285" / >
< source > Stack < / source >
< translation > ス タ ッ ク < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "308" / >
< source > Pause / Continue < / source >
< translation > 一 時 停 止 / 続 行 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "311" / >
< source > & amp ; Pause / Continue < / source >
< translation > 一 時 停 止 / 続 行 ( & amp ; P ) < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "314" / >
< source > F5 < / source >
< translation > F5 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "323" / >
< source > Step Into < / source >
< translation > ス テ ッ プ イ ン < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "326" / >
< source > & amp ; Step Into < / source >
< translation > ス テ ッ プ イ ン ( & amp ; S ) < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2021-01-26 15:15:15 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "329" / >
< source > F11 < / source >
< translation > F11 < / translation >
2021-01-26 15:15:15 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "338" / >
< source > Step Over < / source >
< translation > ス テ ッ プ オ ー バ ー < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "341" / >
< source > Step & amp ; Over < / source >
< translation > ス テ ッ プ オ ー バ ー ( & amp ; O ) < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "344" / >
< source > F10 < / source >
< translation > F10 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "353" / >
< source > Toggle Breakpoint < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ブ レ ー ク ポ イ ン ト 有 効 / 無 効 の 切 り 替 え < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "356" / >
< source > Toggle & amp ; Breakpoint < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ブ レ ー ク ポ イ ン ト 有 効 / 無 効 の 切 り 替 え ( & amp ; B ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "359" / >
< source > F9 < / source >
< translation > F9 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "364" / >
< source > & amp ; Close < / source >
2022-04-10 12:51:26 +00:00
< translation > 閉 じ る ( & amp ; C ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "373" / >
< source > Step Out < / source >
< translation > ス テ ッ プ ア ウ ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "376" / >
< source > Step O & amp ; ut < / source >
< translation > ス テ ッ プ ア ウ ト ( & amp ; U ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "379" / >
< source > Ctrl + F11 < / source >
< translation > Ctrl + F11 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "388" / >
< source > Run To Cursor < / source >
< translation > カ ー ソ ル ま で 実 行 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "391" / >
< source > & amp ; Run To Cursor < / source >
< translation > カ ー ソ ル ま で 実 行 ( & amp ; R ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "394" / >
< source > Ctrl + F10 < / source >
< translation > Ctrl + F10 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "403" / >
< source > Clear Breakpoints < / source >
< translation > ブ レ ー ク ポ イ ン ト の ク リ ア < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "406" / >
< source > & amp ; Clear Breakpoints < / source >
< translation > ブ レ ー ク ポ イ ン ト の ク リ ア ( & amp ; C ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "409" / >
< source > Ctrl + Del < / source >
< translation > Ctrl + Del < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "418" / >
< source > Add Breakpoint < / source >
< translation > ブ レ ー ク ポ イ ン ト の 追 加 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "421" / >
< source > Add & amp ; Breakpoint < / source >
< translation > ブ レ ー ク ポ イ ン ト の 追 加 ( & amp ; B ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "424" / >
< source > Ctrl + F9 < / source >
< translation > Ctrl + F9 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "433" / >
< source > Go To PC < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PC に 移 動 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "436" / >
< source > & amp ; Go To PC < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PC に 移 動 ( & amp ; G ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "439" / >
< source > Ctrl + P < / source >
< translation > Ctrl + P < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "448" / >
< source > Go To Address < / source >
< translation > ア ド レ ス に 移 動 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-05-08 10:38:01 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "451" / >
< source > Go To & amp ; Address < / source >
< translation > ア ド レ ス に 移 動 ( & amp ; A ) < / translation >
2021-05-08 10:38:01 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "454" / >
< source > Ctrl + G < / source >
< translation > Ctrl + G < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "463" / >
< source > & amp ; Dump Address < / source >
< translation > ア ド レ ス を ダ ン プ ( & amp ; D ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "466" / >
< source > Ctrl + D < / source >
< translation > Ctrl + D < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "475" / >
< source > Trace < / source >
< translation > ト レ ー ス < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "478" / >
< source > & amp ; Trace < / source >
< translation > ト レ ー ス ( & amp ; T ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.ui" line = "481" / >
< source > Ctrl + T < / source >
< translation > Ctrl + T < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "91" / >
< source > No address selected . < / source >
< translation > ア ド レ ス が 選 択 さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "107" / >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "148" / >
< source > Enter code address : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ー ド ア ド レ ス を 入 力 : < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "117" / >
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "751" / >
< source > Enter memory address : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ア ド レ ス を 入 力 : < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "130" / >
< source > Trace logging started to cpu_log . txt .
This file can be several gigabytes , so be aware of SSD wear . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > cpu_log . txt へ の ト レ ー ス ロ グ が 開 始 さ れ ま し た 。
こ の フ ァ イ ル は 数 ギ ガ バ イ ト に な る 可 能 性 が あ る た め 、 SSD の 摩 耗 に 注 意 し て く だ さ い 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "136" / >
< source > Trace logging to cpu_log . txt stopped . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > cpu_log . txt へ の ト レ ー ス ロ グ を 停 止 し ま し た 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "154" / >
< source > A breakpoint already exists at this address . < / source >
< translation > こ の ア ド レ ス に は す で に ブ レ ー ク ポ イ ン ト が 存 在 し ま す 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "202" / >
< source > Debugger < / source >
< translation > デ バ ッ ガ < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "202" / >
< source > Failed to add step - out breakpoint , are you in a valid function ? < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ッ プ ア ウ ト ブ レ ー ク ポ イ ン ト の 追 加 に 失 敗 し ま し た 。 有 効 な 関 数 内 に い ま す か ？ < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "281" / >
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "308" / >
< source > Invalid search pattern . It should contain hex digits or question marks . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 無 効 な 検 索 パ タ ー ン 。 16 進 数 ま た は 疑 問 符 を 含 め る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "320" / >
< source > Pattern not found . < / source >
< translation > パ タ ー ン が 見 つ か り ま せ ん 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "336" / >
< source > Pattern found at 0 x % 1 ( passed the end of memory ) . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 0 x % 1 で パ タ ー ン が 見 つ か り ま し た ( メ モ リ 終 端 に 到 達 し た た め 先 頭 か ら 再 検 索 し ま し た ) 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../debuggerwindow.cpp" line = "342" / >
< source > Pattern found at 0 x % 1 . < / source >
< translation > 0 x % 1 で パ タ ー ン が 見 つ か り ま し た 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "768" / >
< source > Invalid address . It should be in hex ( 0x12345678 or 12345678 ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 無 効 な ア ド レ ス 。 16 進 数 ( 0x12345678 ま た は 12345678 ) で あ る 必 要 が あ り ま す < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > DigitalController < / name >
2021-05-08 10:38:01 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "196" / >
< source > Up < / source >
< translation > ↑ < / translation >
2021-05-08 10:38:01 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "197" / >
< source > Down < / source >
< translation > ↓ < / translation >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "198" / >
< source > Left < / source >
< translation > ← < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "199" / >
< source > Right < / source >
< translation > → < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "200" / >
< source > Select < / source >
< translation > セ レ ク ト < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "201" / >
< source > Start < / source >
< translation > ス タ ー ト < / translation >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "202" / >
< source > Triangle < / source >
< translation > △ ( 上 の ボ タ ン ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "203" / >
< source > Cross < / source >
< translation > Ｘ ( 下 の ボ タ ン ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "204" / >
< source > Circle < / source >
< translation > ○ ( 右 の ボ タ ン ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "205" / >
< source > Square < / source >
< translation > □ ( 左 の ボ タ ン ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "206" / >
< source > L1 < / source >
< translation > L1 < / translation >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "207" / >
< source > L2 < / source >
< translation > L2 < / translation >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "208" / >
< source > R1 < / source >
< translation > R1 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "209" / >
< source > R2 < / source >
< translation > R2 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "221" / >
< source > Force Pop & apos ; n Controller Mode < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 強 制 的 に ポ ッ プ ン コ ン ト ロ ー ラ ー 扱 い に す る < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/digital_controller.cpp" line = "222" / >
< source > Forces the Digital Controller to act as a Pop & apos ; n Controller . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ ジ タ ル コ ン ト ロ ー ラ ー を 強 制 的 に ポ ッ プ ン コ ン ト ロ ー ラ ー と し て 機 能 さ せ ま す 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > DiscRegion < / name >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "570" / >
< source > NTSC - J ( Japan ) < / source >
< translation > NTSC - J ( 日 本 ) < / translation >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "570" / >
< source > NTSC - U / C ( US , Canada ) < / source >
< translation > NTSC - U / C ( US , カ ナ ダ ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "571" / >
< source > PAL ( Europe , Australia ) < / source >
< translation > PAL ( ヨ ー ロ ッ パ , オ ー ス ト ラ リ ア ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "571" / >
< source > Other < / source >
< translation > そ の 他 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > DisplayAspectRatio < / name >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "787" / >
< source > Auto ( Game Native ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 自 動 ( ゲ ー ム 本 来 の 比 率 ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "787" / >
< source > Auto ( Match Window ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 自 動 ( ウ ィ ン ド ウ に 合 わ せ る ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "788" / >
< source > Custom < / source >
< translation > カ ス タ ム < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > DisplayCropMode < / name >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "759" / >
< source > None < / source >
< translation > な し < / translation >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "759" / >
< source > Only Overscan Area < / source >
< translation > オ ー バ ー ス キ ャ ン エ リ ア の み < / translation >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "760" / >
< source > All Borders < / source >
< translation > す べ て の ボ ー ダ ー < / translation >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > DisplaySettingsWidget < / name >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > 形 式 < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Basic < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 基 本 設 定 < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Renderer : < / source >
< translation > レ ン ダ ラ ー : < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Adapter : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ア ダ プ タ : < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "58" / >
< source > Fullscreen Mode : < / source >
< translation > フ ル ス ク リ ー ン モ ー ド : < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "70" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "133" / >
< source > Threaded Rendering < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス レ ッ ド 化 レ ン ダ リ ン グ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "77" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "130" / >
< source > Threaded Presentation < / source >
< translation > ス レ ッ ド 化 プ レ ゼ ン テ ー シ ョ ン < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "91" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "137" / >
< source > Sync To Host Refresh Rate < / source >
< translation > ホ ス ト の リ フ レ ッ シ ュ レ ー ト に 同 期 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "98" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "126" / >
< source > Optimal Frame Pacing < / source >
< translation > 最 適 な フ レ ー ム ペ ー シ ン グ < / translation >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "110" / >
< source > Screen Display < / source >
< translation > 画 面 表 示 < / translation >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "116" / >
< source > Aspect Ratio : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ア ス ペ ク ト 比 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "138" / >
< source > : < / source >
< translation > : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "157" / >
< source > Crop : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ト リ ミ ン グ : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "167" / >
< source > Downsampling : < / source >
< translation > ダ ウ ン サ ン プ リ ン グ : < / translation >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "186" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "116" / >
< source > Stretch To Fill < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 画 面 全 体 に 引 き 伸 ば す < / translation >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "193" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "106" / >
< source > Linear Upscaling < / source >
< translation > リ ニ ア ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ < / translation >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "225" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "146" / >
< source > Show Game Frame Rate < / source >
< translation > ゲ ー ム フ レ ー ム レ ー ト を 表 示 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "239" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "148" / >
< source > Show Display FPS < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ ィ ス プ レ イ FPS を 表 示 < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "253" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "157" / >
< source > Show Controller Input < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 入 力 を 表 示 < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "179" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "113" / >
< source > Integer Upscaling < / source >
< translation > 整 数 ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "84" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "123" / >
< source > VSync < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > VSYNC ( 垂 直 同 期 ) < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "200" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "118" / >
< source > Internal Resolution Screenshots < / source >
< translation > 内 部 解 像 度 の ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "212" / >
< source > On - Screen Display < / source >
< translation > オ ン ス ク リ ー ン デ ィ ス プ レ イ ( OSD ) < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "232" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "152" / >
< source > Show Emulation Speed < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 を 表 示 < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "246" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "154" / >
< source > Show Resolution < / source >
< translation > 解 像 度 を 表 示 < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "78" / >
< source > Renderer < / source >
< translation > レ ン ダ ラ ー < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "80" / >
< source > Chooses the backend to use for rendering the console / game visuals . & lt ; br & gt ; Depending on your system and hardware , Direct3D 11 and OpenGL hardware backends may be available . & lt ; br & gt ; The software renderer offers the best compatibility , but is the slowest and does not offer any enhancements . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ソ ー ル / ゲ ー ム の ビ ジ ュ ア ル の レ ン ダ リ ン グ に 使 用 す る バ ッ ク エ ン ド を 選 択 し ま す 。 & lt ; br & gt ; シ ス テ ム と ハ ー ド ウ ェ ア に よ っ て は 、 Direct3D11 お よ び OpenGL ハ ー ド ウ ェ ア バ ッ ク エ ン ド が 利 用 で き る 場 合 が あ り ま す 。 & lt ; br & gt ; ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー は 最 高 の 互 換 性 を 提 供 し ま す が 、 最 も 遅 く 、 拡 張 機 能 は あ り ま せ ん 。 < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "84" / >
< source > Adapter < / source >
< translation > ア ダ プ タ < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "84" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "238" / >
< source > ( Default ) < / source >
< translation > ( デ フ ォ ル ト ) < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "85" / >
< source > If your system contains multiple GPUs or adapters , you can select which GPU you wish to use for the hardware renderers . & lt ; br & gt ; This option is only supported in Direct3D and Vulkan . OpenGL will always use the default device . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > シ ス テ ム に 複 数 の GPU ま た は ア ダ プ タ ー が 含 ま れ て い る 場 合 は 、 ハ ー ド ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー に 使 用 す る GPU を 選 択 で き ま す 。 & lt ; br & gt ; こ の オ プ シ ョ ン は 、 Direct3D お よ び Vulkan で の み サ ポ ー ト さ れ て い ま す 。 OpenGL は 常 に デ フ ォ ル ト の デ バ イ ス を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "88" / >
< source > Fullscreen Mode < / source >
< translation > フ ル ス ク リ ー ン モ ー ド < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "89" / >
< source > Chooses the fullscreen resolution and frequency . < / source >
< translation > フ ル ス ク リ ー ン の 解 像 度 と 周 波 数 を 選 択 し ま す 。 < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "91" / >
< source > Aspect Ratio < / source >
< translation > ア ス ペ ク ト 比 < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "93" / >
< source > Changes the aspect ratio used to display the console & apos ; s output to the screen . The default is Auto ( Game Native ) which automatically adjusts the aspect ratio to match how a game would be shown on a typical TV of the era . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ソ ー ル の 出 力 を 画 面 に 表 示 す る た め に 使 用 す る ア ス ペ ク ト 比 を 変 更 し ま す 。 デ フ ォ ル ト は [ 自 動 ( ゲ ー ム 本 来 の 比 率 ) ] で 、 & lt ; br & gt ; 当 時 の 典 型 的 な テ レ ビ で の ゲ ー ム の 見 え 方 と 同 じ に な る よ う に 、 ア ス ペ ク ト 比 を 自 動 的 に 調 整 し ま す 。 < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "96" / >
< source > Crop Mode < / source >
< translation > ト リ ミ ン グ モ ー ド < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "98" / >
< source > Determines how much of the area typically not visible on a consumer TV set to crop / hide . & lt ; br & gt ; Some games display content in the overscan area , or use it for screen effects . & lt ; br & gt ; May not display correctly with the & quot ; All Borders & quot ; setting . & quot ; Only Overscan & quot ; offers a good compromise between stability and hiding black borders . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ト リ ミ ン グ / 非 表 示 に す る た め に 、 消 費 者 向 け テ レ ビ に 通 常 表 示 さ れ な い 領 域 の 量 を 決 定 し ま す 。 & lt ; br & gt ; 一 部 の ゲ ー ム で は 、 オ ー バ ー ス キ ャ ン エ リ ア に コ ン テ ン ツ を 表 示 し た り 、 画 面 効 果 に 使 用 し た り し ま す 。 & lt ; br & gt ; [ す べ て の ボ ー ダ ー ] 設 定 で は 正 し く 表 示 さ れ な い 場 合 が あ り ま す 。 & lt ; br & gt ; [ オ ー バ ー ス キ ャ ン エ リ ア の み ] は 、 安 定 性 と 黒 い 境 界 線 を 隠 す こ と の 間 の 適 切 な 妥 協 点 を 提 供 し ま す 。 < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "103" / >
< source > Downsampling < / source >
< translation > ダ ウ ン サ ン プ リ ン グ < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "103" / >
< source > Disabled < / source >
< translation > 無 効 < / translation >
2021-03-17 03:17:02 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "104" / >
< source > Downsamples the rendered image prior to displaying it . Can improve overall image quality in mixed 2 D / 3 D games , but should be disabled for pure 3 D games . Only applies to the hardware renderers . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > レ ン ダ リ ン グ さ れ た 画 像 を 表 示 す る 前 に ダ ウ ン サ ン プ リ ン グ し ま す 。 2 D と 3 D が 混 在 す る ゲ ー ム で 全 体 的 な 画 質 を 向 上 さ せ る こ と が で き ま す が 、 & lt ; br & gt ; 純 粋 な 3 D ゲ ー ム で は 無 効 に す る 必 要 が あ り ま す 。 ハ ー ド ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー に の み 適 用 さ れ ま す 。 < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "106" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "123" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "130" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "133" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "143" / >
< source > Checked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク す る < / translation >
2021-03-17 03:17:02 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "107" / >
< source > Uses bilinear texture filtering when displaying the console & apos ; s framebuffer to the screen . & lt ; br & gt ; Disabling filtering will producer a sharper , blockier / pixelated image . Enabling will smooth out the image . & lt ; br & gt ; The option will be less noticable the higher the resolution scale . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ソ ー ル の フ レ ー ム バ ッ フ ァ を 画 面 に 表 示 す る と き に 、 バ イ リ ニ ア テ ク ス チ ャ フ ィ ル タ リ ン グ を 使 用 し ま す 。 & lt ; br & gt ; フ ィ ル タ リ ン グ を 無 効 に す る と 、 よ り 鮮 明 で ブ ロ ッ ク の 多 い / ピ ク セ ル 化 さ れ た 画 像 が 生 成 さ れ ま す 。 有 効 に す る と 、 画 像 が 滑 ら か に な り ま す 。 & lt ; br & gt ; 解 像 度 ス ケ ー ル が 高 い ほ ど 、 オ プ シ ョ ン は 目 立 た な く な り ま す 。 < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "113" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "116" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "118" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "126" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "137" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "146" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "148" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "152" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "154" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "157" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "165" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク な し < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
2021-06-20 09:34:28 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "114" / >
< source > Adds padding to the display area to ensure that the ratio between pixels on the host to pixels in the console is an integer number . & lt ; br & gt ; May result in a sharper image in some 2 D games . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 表 示 領 域 に パ デ ィ ン グ を 追 加 し て 、 ホ ス ト 上 の ピ ク セ ル と コ ン ソ ー ル 内 の ピ ク セ ル の 比 率 が 整 数 に な る よ う に し ま す 。 & lt ; br & gt ; 一 部 の 2 D ゲ ー ム で は 、 画 像 が 鮮 明 に な る 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
2021-06-20 09:34:28 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "117" / >
< source > Fills the window with the active display area , regardless of the aspect ratio . < / source >
< translation > ア ス ペ ク ト 比 に 関 係 な く 、 ウ ィ ン ド ウ を 動 作 中 の 表 示 領 域 で 埋 め ま す 。 < / translation >
2021-06-20 09:34:28 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "119" / >
< source > Saves screenshots at internal render resolution and without postprocessing . If this option is disabled , the screenshots will be taken at the window & apos ; s resolution . Internal resolution screenshots can be very large at high rendering scales . < / source >
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト を 内 部 レ ン ダ リ ン グ 解 像 度 で 後 処 理 な し で 保 存 し ま す 。 こ の オ プ シ ョ ン が 無 効 に な っ て い る 場 合 、 & lt ; br & gt ; ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト は ウ ィ ン ド ウ の 解 像 度 で 撮 影 さ れ ま す 。 内 部 解 像 度 の ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト は 、 レ ン ダ リ ン グ ス ケ ー ル が 大 き い と 非 常 に 大 き く な る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "124" / >
< source > Enable this option to match DuckStation & apos ; s refresh rate with your current monitor or screen . VSync is automatically disabled when it is not possible ( e . g . running at non - 100 % speed ) . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > こ の オ プ シ ョ ン を 有 効 に す る と 、 DuckStation の リ フ レ ッ シ ュ レ ー ト を 現 在 の モ ニ タ ー ま た は 画 面 と 一 致 さ せ ま す 。 & lt ; br & gt ; 垂 直 同 期 が 不 可 能 な 場 合 ( 100 ％ 以 外 の 速 度 で 実 行 し て い る 場 合 な ど ) 、 垂 直 同 期 は 自 動 的 に 無 効 に な り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "127" / >
< source > Enable this option will ensure every frame the console renders is displayed to the screen , for optimal frame pacing . If you are having difficulties maintaining full speed , or are getting audio glitches , try disabling this option . < / source >
< translation > こ の オ プ シ ョ ン を 有 効 に す る と 、 最 適 な フ レ ー ム ペ ー シ ン グ の た め に 、 コ ン ソ ー ル が レ ン ダ リ ン グ す る す べ て の フ レ ー ム が 画 面 に 表 示 さ れ ま す 。 & lt ; br & gt ; フ ル ス ピ ー ド を 維 持 で き な い 場 合 や 、 音 声 の 不 具 合 が 発 生 す る 場 合 は 、 こ の オ プ シ ョ ン を 無 効 に し て み て く だ さ い 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "131" / >
< source > Presents frames on a background thread when fast forwarding or vsync is disabled . This can measurably improve performance in the Vulkan renderer . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 早 送 り ま た は 垂 直 同 期 が 無 効 に な っ て い る 場 合 、 バ ッ ク グ ラ ウ ン ド ス レ ッ ド で フ レ ー ム を 表 示 し ま す 。 & lt ; br & gt ; こ れ に よ り 、 Vulkan レ ン ダ ラ ー の パ フ ォ ー マ ン ス を 大 幅 に 向 上 さ せ る こ と が で き ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-05-08 10:38:01 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "134" / >
< source > Uses a second thread for drawing graphics . Currently only available for the software renderer , but can provide a significant speed improvement , and is safe to use . < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク の 描 画 に 2 番 目 の ス レ ッ ド を 使 用 し ま す 。 現 在 、 ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー で の み 使 用 で き ま す が 、 速 度 が 大 幅 に 向 上 し 、 安 全 に 使 用 で き ま す 。 < / translation >
2021-05-08 10:38:01 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "138" / >
< source > Adjusts the emulation speed so the console & apos ; s refresh rate matches the host & apos ; s refresh rate when both VSync and Audio Resampling settings are enabled . This results in the smoothest animations possible , at the cost of potentially increasing the emulation speed by less than 1 % . Sync To Host Refresh Rate will not take effect if the console & apos ; s refresh rate is too far from the host & apos ; s refresh rate . Users with variable refresh rate displays should disable this option . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 垂 直 同 期 と 音 声 リ サ ン プ リ ン グ の 両 方 が 有 効 に な っ て い る 場 合 に 、 コ ン ソ ー ル の リ フ レ ッ シ ュ レ ー ト が ホ ス ト の リ フ レ ッ シ ュ レ ー ト と 一 致 す る よ う に 、 & lt ; br & gt ; エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 を 調 整 し ま す 。 エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 が 1 ％ 弱 増 加 す る 可 能 性 が あ り ま す が 、 最 も ス ム ー ズ な ア ニ メ ー シ ョ ン が 得 ら れ ま す 。 & lt ; br & gt ; コ ン ソ ー ル の リ フ レ ッ シ ュ レ ー ト が ホ ス ト の リ フ レ ッ シ ュ レ ー ト か ら 離 れ す ぎ て い る 場 合 、 こ の オ プ シ ョ ン の 効 果 は 得 ら れ ま せ ん 。 & lt ; br & gt ; 可 変 リ フ レ ッ シ ュ レ ー ト 対 応 デ ィ ス プ レ イ の ユ ー ザ ー は 、 こ の オ プ シ ョ ン を 無 効 に す る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.ui" line = "218" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "143" / >
< source > Show OSD Messages < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > OSD メ ッ セ ー ジ を 表 示 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "144" / >
< source > Shows on - screen - display messages when events occur such as save states being created / loaded , screenshots being taken , etc . < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ / ロ ー ド 、 ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の 取 得 な ど の イ ベ ン ト が 発 生 し た と き に 、 オ ン ス ク リ ー ン デ ィ ス プ レ イ メ ッ セ ー ジ を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "147" / >
< source > Shows the internal frame rate of the game in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 右 上 隅 に ゲ ー ム の 内 部 フ レ ー ム レ ー ト を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "149" / >
< source > Shows the number of frames ( or v - syncs ) displayed per second by the system in the top - right corner of the display . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 右 上 隅 に 、 シ ス テ ム に よ っ て 1 秒 あ た り に 表 示 さ れ る フ レ ー ム ( ま た は v - sync ) の 数 を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "153" / >
< source > Shows the current emulation speed of the system in the top - right corner of the display as a percentage . < / source >
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 右 上 隅 に 、 シ ス テ ム の 現 在 の エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 を パ ー セ ン テ ー ジ で 表 示 し ま す 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "155" / >
< source > Shows the resolution of the game in the top - right corner of the display . < / source >
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 右 上 隅 に ゲ ー ム の 解 像 度 を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "158" / >
< source > Shows the current controller state of the system in the bottom - left corner of the display . < / source >
< translation > デ ィ ス プ レ イ の 左 下 隅 に シ ス テ ム の 現 在 の コ ン ト ロ ー ラ ー の 状 態 を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "162" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "165" / >
< source > Use Blit Swap Chain < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ブ リ ッ ト ス ワ ッ プ チ ェ ー ン を 使 用 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "166" / >
< source > Uses a blit presentation model instead of flipping when using the Direct3D 11 renderer . This usually results in slower performance , but may be required for some streaming applications , or to uncap framerates on some systems . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > Direct3D 11 レ ン ダ ラ ー を 使 用 す る 場 合 、 フ リ ッ プ モ デ ル の 代 わ り に ブ リ ッ ト モ デ ル を 使 用 し て 画 面 表 示 を 行 い ま す 。 & lt ; br & gt ; こ れ は 通 常 、 パ フ ォ ー マ ン ス の 低 下 に つ な が り ま す が 、 一 部 の ス ト リ ー ミ ン グ ア プ リ ケ ー シ ョ ン 、 ま た は 一 部 の シ ス テ ム で フ レ ー ム レ ー ト の 上 限 を 解 除 す る た め に 必 要 に な る 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "88" / >
< location filename = "../displaysettingswidget.cpp" line = "258" / >
< source > Borderless Fullscreen < / source >
< translation > ボ ー ダ ー 無 し フ ル ス ク リ ー ン < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > EmulationSettingsWidget < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > 形 式 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Speed Control < / source >
< translation > 速 度 調 整 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Emulation Speed : < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Fast Forward Speed : < / source >
< translation > 早 送 り 速 度 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "58" / >
< source > Turbo Speed : < / source >
< translation > タ ー ボ 速 度 : < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "71" / >
< source > Rewind / Runahead < / source >
< translation > 巻 き 戻 し / 先 行 実 行 ( Runahead ) < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "77" / >
< source > Enable Rewinding < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 巻 き 戻 し を 有 効 化 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "84" / >
< source > Rewind Save Frequency : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 巻 き 戻 し 保 存 頻 度 : < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "91" / >
< source > Seconds < / source >
< translation > 秒 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "104" / >
< source > Rewind Buffer Size : < / source >
< translation > 巻 き 戻 し バ ッ フ ァ サ イ ズ : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "111" / >
< source > Frames < / source >
< translation > フ レ ー ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "124" / >
< source > Runahead : < / source >
< translation > 先 行 実 行 ( Runahead ) : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "132" / >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "68" / >
< source > Disabled < / source >
< translation > 使 用 し な い < / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "137" / >
< source > 1 Frame < / source >
< translation > 1 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "142" / >
< source > 2 Frames < / source >
< translation > 2 フ レ ー ム < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "147" / >
< source > 3 Frames < / source >
< translation > 3 フ レ ー ム < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "152" / >
< source > 4 Frames < / source >
< translation > 4 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "157" / >
< source > 5 Frames < / source >
< translation > 5 フ レ ー ム < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "162" / >
< source > 6 Frames < / source >
< translation > 6 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "167" / >
< source > 7 Frames < / source >
< translation > 7 フ レ ー ム < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "172" / >
< source > 8 Frames < / source >
< translation > 8 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "177" / >
< source > 9 Frames < / source >
< translation > 9 フ レ ー ム < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "182" / >
< source > 10 Frames < / source >
< translation > 10 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.ui" line = "190" / >
< source > TextLabel < / source >
< translation > 文 字 ラ ベ ル < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "68" / >
< source > Runahead < / source >
< translation > 先 行 実 行 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "52" / >
< source > Emulation Speed < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "53" / >
< source > Sets the target emulation speed . It is not guaranteed that this speed will be reached , and if not , the emulator will run as fast as it can manage . < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 目 標 速 度 を 設 定 し ま す 。 こ の 速 度 に 到 達 す る こ と は 保 証 さ れ て い ま せ ん 。 到 達 し な い 場 合 、 エ ミ ュ レ ー タ ー は 管 理 可 能 な 速 度 で 実 行 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "56" / >
< source > Fast Forward Speed < / source >
< translation > 早 送 り 速 度 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "56" / >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "59" / >
< source > User Preference < / source >
< translation > ユ ー ザ ー 設 定 < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "57" / >
< source > Sets the fast forward speed . This speed will be used when the fast forward hotkey is pressed / toggled . < / source >
< translation > 早 送 り 速 度 を 設 定 し ま す 。 こ の 速 度 は 、 ホ ッ ト キ ー の 早 送 り を 押 す か 切 り 替 え 時 に 適 用 さ れ ま す 。 < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "59" / >
< source > Turbo Speed < / source >
< translation > タ ー ボ 速 度 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "60" / >
< source > Sets the turbo speed . This speed will be used when the turbo hotkey is pressed / toggled . Turboing will take priority over fast forwarding if both hotkeys are pressed / toggled . < / source >
< translation > タ ー ボ 速 度 を 設 定 し ま す 。 こ の 速 度 は 、 ホ ッ ト キ ー の タ ー ボ を 押 す か 切 り 替 え 時 に 適 用 さ れ ま す 。 & lt ; br & gt ; 早 送 り と タ ー ボ 、 両 方 の ホ ッ ト キ ー が 押 さ れ た / 切 り 替 え ら れ た 場 合 、 タ ー ボ を 優 先 し ま す 。 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "63" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク な し < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "63" / >
< source > Rewinding < / source >
< translation > 巻 き 戻 し < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "64" / >
< source > & lt ; b & gt ; Enable Rewinding : & lt ; / b & g t ; S a v e s s t a t e p e r i o d i c a l l y s o y o u c a n r e w i n d a n y m i s t a k e s w h i l e p l a y i n g . & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; R e w i n d S a v e F r e q u e n c y : & l t ; / b & g t ; H o w o f t e n a r e w i n d s t a t e w i l l b e c r e a t e d . H i g h e r f r e q u e n c i e s h a v e g r e a t e r s y s t e m r e q u i r e m e n t s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; R e w i n d B u f f e r S i z e : & l t ; / b & g t ; H o w m a n y s a v e s w i l l b e k e p t f o r r e w i n d i n g . H i g h e r v a l u e s h a v e g r e a t e r m e m o r y r e q u i r e m e n t s . < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & lt ; b & gt ; 巻 き 戻 し を 有 効 化 : & lt ; / b & g t ; ス テ ー ト セ ー ブ を ( メ モ リ 上 に ) 定 期 的 に 行 い 、 プ レ イ 中 の ミ ス な ど を 巻 き 戻 せ る よ う に し ま す 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; 巻 き 戻 し 保 存 頻 度 : & l t ; / b & g t ; 巻 き 戻 し 状 態 が 作 成 さ れ る 頻 度 。 頻 度 を 高 く す る ( 秒 が 短 い ) ほ ど 、 シ ス テ ム 要 件 が 大 き く な り ま す 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b & g t ; 巻 き 戻 し バ ッ フ ァ サ イ ズ : & l t ; / b & g t ; 巻 き 戻 し 用 に 保 持 さ れ る ス テ ー ト セ ー ブ 数 。 値 が 大 き い ほ ど 、 メ モ リ 要 件 が 大 き く な り ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "69" / >
< source > Simulates the system ahead of time and rolls back / replays to reduce input lag . Very high system requirements . < / source >
< translation > 事 前 に シ ス テ ム を シ ミ ュ レ ー ト し 、 ロ ー ル バ ッ ク / リ プ レ イ し て 入 力 ラ グ を 低 減 し ま す 。 非 常 に 高 い シ ス テ ム 要 件 が 必 要 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< message numerus = "yes" >
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "115" / >
< source > Rewind for % n frame ( s ) , lasting % 1 second ( s ) will require up to % 2 MB of RAM and % 3 MB of VRAM . < / source >
< translation >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< numerusform > % n フ レ ー ム の 巻 き 戻 し ( % 1 秒 分 ) に は 、 最 大 % 2 MBのRAMと % 3 MBのVRAMが必要になります 。 < / numerusform >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "126" / >
< source > Rewind is disabled because runahead is enabled . Runahead will significantly increase system requirements . < / source >
< translation > 先 行 実 行 が 有 効 に な っ て い る た め 、 巻 き 戻 し は 無 効 に な っ て い ま す 。
先 行 実 行 は 、 シ ス テ ム 要 件 を 大 幅 に 増 加 さ せ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../emulationsettingswidget.cpp" line = "132" / >
< source > Rewind is not enabled . Please note that enabling rewind may significantly increase system requirements . < / source >
< translation > 巻 き 戻 し は 、 有 効 に な っ て い ま せ ん 。
巻 き 戻 し を 有 効 に す る と 、 シ ス テ ム 要 件 が 大 幅 に 増 加 す る 可 能 性 が あ る こ と に 注 意 し て く だ さ い 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > EnhancementSettingsWidget < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Rendering Enhancements < / source >
< translation > レ ン ダ リ ン グ の 機 能 強 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "38" / >
< source > Internal Resolution Scale : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 内 部 解 像 度 ス ケ ー ル : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "57" / >
< source > Resolution Scale < / source >
< translation > 解 像 度 ス ケ ー ル < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "48" / >
< source > Texture Filtering : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > テ ク ス チ ャ フ ィ ル タ リ ン グ : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "85" / >
< source > Texture Filtering < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ フ ィ ル タ リ ン グ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > 形 式 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "58" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "62" / >
< source > True Color Rendering ( 24 - bit , disables dithering ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ト ゥ ル ー カ ラ ー レ ン ダ リ ン グ ( 24 ビ ッ ト 、 デ ィ ザ リ ン グ を 無 効 化 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "65" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "69" / >
< source > Scaled Dithering ( scale dither pattern to resolution ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス ケ ー リ ン グ さ れ た デ ィ ザ リ ン グ ( デ ィ ザ パ タ ー ン を 解 像 度 に 合 わ せ て ス ケ ー リ ン グ ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "72" / >
< source > Widescreen Hack ( render 3 D in display aspect ratio ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ワ イ ド ス ク リ ー ン ハ ッ ク ( デ ィ ス プ レ イ の ア ス ペ ク ト 比 で 3 D を レ ン ダ リ ン グ ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "79" / >
< source > Software Renderer Readbacks ( run in parallel for VRAM - & gt ; CPU transfers ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー の リ ー ド バ ッ ク ( VRAM - & gt ; CPU 転 送 の 場 合 は 並 行 し て 実 行 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "89" / >
< source > Display Enhancements < / source >
< translation > 表 示 の 強 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "95" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "51" / >
< source > Disable Interlacing ( force progressive render / scan ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > イ ン タ ー レ ー ス 無 効 化 ( プ ロ グ レ ッ シ ブ レ ン ダ リ ン グ / ス キ ャ ン を 強 制 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "102" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "72" / >
< source > Force NTSC Timings ( 60 hz - on - PAL ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > NTSC タ イ ミ ン グ を 強 制 ( 60 hz - PAL ) < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "153" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "114" / >
< source > Preserve Projection Precision < / source >
< translation > 投 影 精 度 を 維 持 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "160" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "110" / >
< source > Depth Buffer ( Low Compatibility ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 深 度 バ ッ フ ァ ( 低 互 換 性 ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "167" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "116" / >
< source > CPU Mode ( Very Slow ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CPU モ ー ド ( 非 常 に 遅 い ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "79" / >
< source > Force 4 :3 For 24 - bit Display < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 24 ビ ッ ト 表 示 時 に 強 制 的 に 4 :3 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "109" / >
< source > Force 4 :3 For 24 - Bit Display ( disable widescreen for FMVs ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 24 ビ ッ ト 表 示 時 に 強 制 的 に 4 :3 に す る ( ム ー ビ ー 再 生 中 の ワ イ ド ス ク リ ー ン を 無 効 化 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "116" / >
< source > Chroma Smoothing For 24 - Bit Display ( reduce FMV color blockyness ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 24 ビ ッ ト 表 示 時 に ク ロ マ ス ム ー ジ ン グ ( ム ー ビ ー 再 生 中 の ブ ロ ッ ク ノ イ ズ を 低 減 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "126" / >
< source > PGXP ( Precision Geometry Transform Pipeline ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP ( 精 密 ジ オ メ ト リ 変 換 パ イ プ ラ イ ン ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "132" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "100" / >
< source > Geometry Correction < / source >
< translation > ジ オ メ ト リ 補 正 を 有 効 に す る < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "139" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "103" / >
< source > Culling Correction < / source >
< translation > カ リ ン グ 修 正 を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.ui" line = "146" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "106" / >
< source > Texture Correction < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ 補 正 を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "58" / >
< source > Setting this beyond 1 x will enhance the resolution of rendered 3 D polygons and lines . Only applies to the hardware backends . & lt ; br & gt ; This option is usually safe , with most games looking fine at higher resolutions . Higher resolutions require a more powerful GPU . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > こ れ を 1 x を 超 え て 設 定 す る と 、 レ ン ダ リ ン グ さ れ た 3 D ポ リ ゴ ン と ラ イ ン の 解 像 度 が 向 上 し ま す 。 ハ ー ド ウ ェ ア バ ッ ク エ ン ド に の み 適 用 さ れ ま す 。 & lt ; br & gt ; こ の オ プ シ ョ ン は 通 常 安 全 で あ り 、 ほ と ん ど の ゲ ー ム は よ り 高 い 解 像 度 で 問 題 な く 表 示 さ れ ま す 。 解 像 度 が 高 い ほ ど 、 よ り 強 力 な GPU が 必 要 で す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "70" / >
< source > Scales the dither pattern to the resolution scale of the emulated GPU . This makes the dither pattern much less obvious at higher resolutions . & lt ; br & gt ; Usually safe to enable , and only supported by the hardware renderers . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ ィ ザ パ タ ー ン を エ ミ ュ レ ー ト さ れ た GPU の 解 像 度 ス ケ ー ル に ス ケ ー リ ン グ し ま す 。 こ れ に よ り 、 解 像 度 が 高 く な る と デ ィ ザ パ タ ー ン が 目 立 た な く な り ま す 。 & lt ; br & gt ; 通 常 は 安 全 に 有 効 に で き 、 ハ ー ド ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー で の み サ ポ ー ト さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "52" / >
< source > Forces the rendering and display of frames to progressive mode . & lt ; br & gt ; This removes the & quot ; combing & quot ; effect seen in 480 i games by rendering them in 480 p . Usually safe to enable . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > フ レ ー ム の レ ン ダ リ ン グ と 表 示 を 強 制 的 に プ ロ グ レ ッ シ ブ モ ー ド に し ま す 。 & lt ; br & gt ; 480 p で レ ン ダ リ ン グ す る こ と で 、 480 i ゲ ー ム に 見 ら れ る コ ー ミ ン グ ノ イ ズ を 解 消 し ま す 。 通 常 は 安 全 に 有 効 に で き ま す 。 & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; す べ て の ゲ ー ム と 互 換 性 が あ る と は 限 り ま せ ん 。 & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "73" / >
< source > Uses NTSC frame timings when the console is in PAL mode , forcing PAL games to run at 60 hz . & lt ; br & gt ; For most games which have a speed tied to the framerate , this will result in the game running approximately 17 % faster . & lt ; br & gt ; For variable frame rate games , it may not affect the speed . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ソ ー ル が PAL モ ー ド の 場 合 に NTSC フ レ ー ム タ イ ミ ン グ を 使 用 し 、 PAL ゲ ー ム を 強 制 的 に 60 Hz で 実 行 し ま す 。 & lt ; br & gt ; 速 度 が フ レ ー ム レ ー ト に 関 連 付 け ら れ て い る ほ と ん ど の ゲ ー ム で は 、 こ れ に よ り ゲ ー ム の 実 行 速 度 が 約 17 ％ 速 く な り ま す 。 & lt ; br & gt ; 可 変 フ レ ー ム レ ー ト の ゲ ー ム で は 、 お そ ら く 速 度 へ の 影 響 は あ り ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "80" / >
< source > Switches back to 4 :3 display aspect ratio when displaying 24 - bit content , usually FMVs . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 24 ビ ッ ト コ ン テ ン ツ 表 示 時 ( 通 常 は ム ー ビ ー 再 生 時 ) に 、 4 :3 の ア ス ペ ク ト 比 表 示 に 切 り 替 え ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "81" / >
< source > Chroma Smoothing For 24 - Bit Display < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 24 ビ ッ ト 表 示 時 に ク ロ マ ス ム ー ジ ン グ 処 理 を 行 い ま す < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "82" / >
< source > Smooths out blockyness between colour transitions in 24 - bit content , usually FMVs . Only applies to the hardware renderers . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 24 ビ ッ ト コ ン テ ン ツ ( 通 常 は ム ー ビ ー ) の グ ラ デ ー シ ョ ン 部 分 の ブ ロ ッ ク ノ イ ズ を 滑 ら か に し ま す 。 ハ ー ド ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー に の み 適 用 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "87" / >
< source > Smooths out the blockyness of magnified textures on 3 D object by using filtering . & lt ; br & gt ; Will have a greater effect on higher resolution scales . Only applies to the hardware renderers . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > フ ィ ル タ リ ン グ を 使 用 し て 、 3 D オ ブ ジ ェ ク ト の 拡 大 さ れ た テ ク ス チ ャ の ブ ロ ッ ク っ ぽ さ を 滑 ら か に し ま す 。 & lt ; br & gt ; よ り 高 い 解 像 度 の ス ケ ー ル に 大 き な 影 響 を 与 え ま す 。 ハ ー ド ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー に の み 適 用 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "90" / >
< source > Widescreen Hack < / source >
< translation > ワ イ ド ス ク リ ー ン ハ ッ ク < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "96" / >
< source > Use Software Renderer For Readbacks < / source >
< translation > リ ー ド バ ッ ク に ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー を 使 用 < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "97" / >
< source > Runs the software renderer in parallel for VRAM readbacks . On some systems , this may result in greater performance when using graphical enhancements with the hardware renderer . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > VRAM リ ー ド バ ッ ク の た め に ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー を 並 行 し て 実 行 し ま す 。 一 部 の シ ス テ ム で は 、 ハ ー ド ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー で グ ラ フ ィ カ ル な 拡 張 機 能 を 使 用 す る と 、 & lt ; br & gt ; パ フ ォ ー マ ン ス が 向 上 す る 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "111" / >
< source > Attempts to reduce polygon Z - fighting by testing pixels against the depth values from PGXP . Low compatibility , but can work well in some games . Other games may need a threshold adjustment . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP か ら の 深 度 値 に 対 し て ピ ク セ ル を テ ス ト す る こ と に よ り 、 ポ リ ゴ ン の Z フ ァ イ テ ィ ン グ を 削 減 し よ う と し ま す 。 & lt ; br & gt ; 互 換 性 は 低 い で す が 、 一 部 の ゲ ー ム で は う ま く 機 能 し ま す 。 他 の ゲ ー ム で は 、 し き い 値 の 調 整 が 必 要 に な る 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "115" / >
< source > Adds additional precision to PGXP data post - projection . May improve visuals in some games . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 投 影 後 の PGXP デ ー タ に 精 度 を 追 加 し ま す 。 一 部 の ゲ ー ム で ビ ジ ュ ア ル が 向 上 す る 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "117" / >
< source > Uses PGXP for all instructions , not just memory operations . Required for PGXP to correct wobble in some games , but has a very high performance cost . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ 操 作 だ け で な く 、 す べ て の 命 令 に PGXP を 使 用 し ま す 。 一 部 の ゲ ー ム で PGXP が ぐ ら つ き を 修 正 す る た め に 必 要 で す が 、 & lt ; br & gt ; パ フ ォ ー マ ン ス コ ス ト ( 要 求 性 能 ) が 非 常 に 高 く な り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "63" / >
< source > Forces the precision of colours output to the console & apos ; s framebuffer to use the full 8 bits of precision per channel . This produces nicer looking gradients at the cost of making some colours look slightly different . Disabling the option also enables dithering , which makes the transition between colours less sharp by applying a pattern around those pixels . Most games are compatible with this option , but there is a number which aren & apos ; t and will have broken effects with it enabled . Only applies to the hardware renderers . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ソ ー ル の フ レ ー ム バ ッ フ ァ に 出 力 さ れ る 色 の 精 度 を 、 チ ャ ネ ル ご と に 8 ビ ッ ト の 精 度 全 体 を 使 用 す る よ う に 強 制 し ま す 。 見 栄 え の 良 い グ ラ デ ー シ ョ ン が & lt ; br & gt ; 生 成 さ れ ま す が 、 一 部 の 色 が わ ず か に 異 な っ て 見 え る よ う に な り ま す 。 こ の オ プ シ ョ ン を 無 効 に す る と 、 代 わ り に デ ィ ザ リ ン グ が 有 効 に な り 、 & lt ; br & gt ; ピ ク セ ル の 周 囲 に パ タ ー ン を 適 用 す る こ と で 色 の 遷 移 を く っ き り さ せ な い よ う に し ま す 。 ほ と ん ど の ゲ ー ム は こ の オ プ シ ョ ン と 互 換 性 が あ り ま す が 、 & lt ; br & gt ; 互 換 性 の な い 、 有 効 に し た 場 合 に お か し な 効 果 が 現 れ る ゲ ー ム も い く つ か あ り ま す 。 ハ ー ド ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー に の み 適 用 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "91" / >
< source > Scales vertex positions in screen - space to a widescreen aspect ratio , essentially increasing the field of view from 4 :3 to the chosen display aspect ratio in 3 D games . & lt ; br & gt ; For 2 D games , or games which use pre - rendered backgrounds , this enhancement will not work as expected . & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 画 面 空 間 の 頂 点 位 置 を ワ イ ド ス ク リ ー ン の ア ス ペ ク ト 比 に ス ケ ー リ ン グ し 、 3 D ゲ ー ム で 視 野 を 4 :3 か ら 選 択 し た 表 示 ア ス ペ ク ト 比 に 本 質 的 に 拡 大 し ま す 。 & lt ; br & gt ; 2 D ゲ ー ム 、 ま た は 事 前 に レ ン ダ リ ン グ さ れ た 背 景 を 使 用 す る ゲ ー ム の 場 合 、 こ の 拡 張 機 能 は 期 待 ど お り に 機 能 し ま せ ん 。 & lt ; br & gt ; & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; す べ て の ゲ ー ム と 互 換 性 が あ る と は 限 り ま せ ん 。 & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "101" / >
< source > Reduces & quot ; wobbly & quot ; polygons and & quot ; warping & quot ; textures that are common in PS1 games . & lt ; br & gt ; Only works with the hardware renderers . & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; May not be compatible with all games . & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PS1 ゲ ー ム で 一 般 的 な 「 ぐ ら つ い た 」 ポ リ ゴ ン と 「 ゆ が ん だ 」 テ ク ス チ ャ を 減 ら し ま す 。 & lt ; br & gt ; ハ ー ド ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー で の み 機 能 し ま す 。 & lt ; b & gt ; & lt ; u & gt ; す べ て の ゲ ー ム と 互 換 性 が あ る と は 限 り ま せ ん 。 & lt ; / u & g t ; & l t ; / b & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "104" / >
< source > Increases the precision of polygon culling , reducing the number of holes in geometry . Requires geometry correction enabled . < / source >
< translation > ポ リ ゴ ン カ リ ン グ の 精 度 を 高 め 、 ジ オ メ ト リ の 穴 の 数 を 減 ら し ま す 。 ジ オ メ ト リ 補 正 を 有 効 に す る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "107" / >
< source > Uses perspective - correct interpolation for texture coordinates and colors , straightening out warped textures . Requires geometry correction enabled . < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ の 座 標 と 色 に 遠 近 法 で 正 し い 補 間 を 使 用 し 、 歪 ん だ テ ク ス チ ャ を ま っ す ぐ に し ま す 。 ジ オ メ ト リ 補 正 を 有 効 に す る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "69" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "103" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "106" / >
< source > Checked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク す る < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "51" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "62" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "72" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "79" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "81" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "90" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "96" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "100" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "110" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "114" / >
< location filename = "../enhancementsettingswidget.cpp" line = "116" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク な し < / translation >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Uses screen coordinates as a fallback when tracking vertices through memory fails . May improve PGXP compatibility . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation type = "vanished" > メ モ リ を 介 し た 頂 点 の 追 跡 が 失 敗 し た 場 合 の フ ォ ー ル バ ッ ク と し て 画 面 座 標 を 使 用 し ま す 。 PGXP の 互 換 性 が 向 上 す る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Tries to track vertex manipulation through the CPU . Some games require this option for PGXP to be effective . Very slow , and incompatible with the recompiler . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation type = "vanished" > CPU を 介 し て 頂 点 操 作 を 追 跡 し よ う と し ま す 。 一 部 の ゲ ー ム で は 、 PGXP を 有 効 に す る た め に こ の オ プ シ ョ ン が 必 要 で す 。 非 常 に 遅 く 、 リ コ ン パ イ ラ と 互 換 性 が あ り ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > % 1 x % 2 < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > % 1 x % 2 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > GPUDownsampleMode < / name >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "730" / >
< source > Disabled < / source >
< translation > 無 効 < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "730" / >
< source > Box ( Downsample 3 D / Smooth All ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ボ ッ ク ス ( ダ ウ ン サ ン プ ル 3 D / す べ て ス ム ー ズ ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "731" / >
< source > Adaptive ( Preserve 3 D / Smooth 2 D ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ア ダ プ テ ィ ブ ( 3 D を 保 持 / ス ム ー ズ 2 D ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > GPURenderer < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "666" / >
< source > Hardware ( D3D11 ) < / source >
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア ( D3D11 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "667" / >
< source > Hardware ( D3D12 ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア ( D3D12 ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "669" / >
< source > Hardware ( Vulkan ) < / source >
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア ( Vulkan ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "669" / >
< source > Hardware ( OpenGL ) < / source >
< translation > ハ ー ド ウ ェ ア ( OpenGL ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "670" / >
< source > Software < / source >
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > GPUSettingsWidget < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "682" / >
< source > 1 x < / source >
< translation > 1 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "683" / >
< source > 2 x < / source >
< translation > 2 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "684" / >
< source > 3 x ( for 720 p ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 3 x ( 720 p 用 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "685" / >
< source > 4 x < / source >
< translation > 4 x < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "686" / >
< source > 5 x ( for 1080 p ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 5 x ( 1080 p 用 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "687" / >
< source > 6 x ( for 1440 p ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 6 x ( 1440 p 用 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "688" / >
< source > 7 x < / source >
< translation > 7 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "689" / >
< source > 8 x < / source >
< translation > 8 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "690" / >
< source > 9 x ( for 4 K ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 9 x ( 4 K 用 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "723" / >
< source > Disabled < / source >
< translation > 無 効 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "726" / >
< source > % 1 x MSAA < / source >
< translation > % 1 x MSAA < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "729" / >
< source > % 1 x SSAA < / source >
< translation > % 1 x SSAA < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "691" / >
< source > 10 x < / source >
< translation > 10 x < / translation >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "692" / >
< source > 11 x < / source >
< translation > 11 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "693" / >
< source > 12 x < / source >
< translation > 12 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "694" / >
< source > 13 x < / source >
< translation > 13 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "695" / >
< source > 14 x < / source >
< translation > 14 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "696" / >
< source > 15 x < / source >
< translation > 15 x < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "697" / >
< source > 16 x < / source >
< translation > 16 x < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "681" / >
< source > Automatic based on window size < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 自 動 ( ウ ィ ン ド ウ サ イ ズ か ら 算 出 ) < / translation >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< / message >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 9 x < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > 9 x < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / context >
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > GPUTextureFilter < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "699" / >
< source > Nearest - Neighbor < / source >
< translation > 最 近 傍 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "699" / >
< source > Bilinear < / source >
< translation > バ イ リ ニ ア < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "700" / >
< source > JINC2 < / source >
< translation > JINC2 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "700" / >
< source > Bilinear ( No Edge Blending ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > バ イ リ ニ ア ( エ ッ ジ ブ レ ン デ ィ ン グ な し ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "701" / >
< source > xBR < / source >
< translation > xBR < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "701" / >
< source > JINC2 ( No Edge Blending ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > JINC2 ( エ ッ ジ ブ レ ン デ ィ ン グ な し ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "702" / >
< source > xBR ( No Edge Blending ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > xBR ( エ ッ ジ ブ レ ン デ ィ ン グ な し ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > GameListCompatibilityRating < / name >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "46" / >
< source > Unknown < / source >
< translation > 不 明 < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "47" / >
< source > Doesn & apos ; t Boot < / source >
< translation > 起 動 し な い < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "48" / >
< source > Crashes In Intro < / source >
< translation > イ ン ト ロ で ク ラ ッ シ ュ < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "49" / >
< source > Crashes In - Game < / source >
< translation > ゲ ー ム 内 で ク ラ ッ シ ュ < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "50" / >
< source > Graphical / Audio Issues < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク / 音 声 の 問 題 < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_list.cpp" line = "51" / >
< source > No Issues < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 問 題 な し < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > GameListModel < / name >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "525" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Type < / source >
< translation > タ イ プ < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "526" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Code < / source >
< translation > コ ー ド < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "527" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Title < / source >
< translation > ゲ ー ム 名 ( デ ー タ ベ ー ス 上 ) < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "528" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > File Title < / source >
< translation > フ ァ イ ル 名 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "529" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Developer < / source >
< translation > 開 発 元 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-01-26 15:15:15 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "530" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Publisher < / source >
< translation > 販 売 元 < / translation >
2021-01-26 15:15:15 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "531" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Genre < / source >
< translation > ジ ャ ン ル < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "532" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Year < / source >
< translation > 発 売 年 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "533" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Players < / source >
< translation > 同 時 プ レ イ 人 数 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "534" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Size < / source >
< translation > サ イ ズ < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "535" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Region < / source >
< translation > リ ー ジ ョ ン < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamelistmodel.cpp" line = "536" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Compatibility < / source >
< translation > 互 換 性 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > GameListSearchDirectoriesModel < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamelistsearchdirectoriesmodel.cpp" line = "29" / >
< source > Path < / source >
< translation > パ ス < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamelistsearchdirectoriesmodel.cpp" line = "31" / >
< source > Recursive < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translatorcomment > 「 再 帰 検 索 」 あ た り が 訳 と し て は 適 切 だ が 、 お そ ら く エ ン ジ ニ ア く ら い し か 意 味 を 理 解 で き な い . . . < / translatorcomment >
< translation > サ ブ デ ィ レ ク ト リ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > GameListSettingsWidget < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > 形 式 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "34" / >
< source > Search Directories ( will be scanned for games ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 検 索 デ ィ レ ク ト リ ( ゲ ー ム が ス キ ャ ン さ れ ま す ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "60" / >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "119" / >
< source > Add < / source >
< translation > 追 加 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "76" / >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "135" / >
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "101" / >
< source > Remove < / source >
< translation > 削 除 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "93" / >
< source > Excluded Paths ( will not be scanned ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 除 外 す る パ ス ( ス キ ャ ン さ れ ま せ ん ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "171" / >
< source > Scan For New Games < / source >
< translation > 新 規 ゲ ー ム を ス キ ャ ン < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.ui" line = "187" / >
< source > Rescan All Games < / source >
< translation > 全 ゲ ー ム を 再 ス キ ャ ン < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "103" / >
< source > Open Directory . . . < / source >
< translation > デ ィ レ ク ト リ を 開 く . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "111" / >
< source > Select Search Directory < / source >
< translation > 検 索 す る デ ィ レ ク ト リ を 選 択 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "117" / >
< source > Scan Recursively ? < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > サ ブ デ ィ レ ク ト リ も ス キ ャ ン し ま す か ？ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "118" / >
< source > Would you like to scan the directory & quot ; % 1 & quot ; recursively ?
Scanning recursively takes more time , but will identify files in subdirectories . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ ィ レ ク ト リ & quot ; % 1 & quot ; を 再 帰 的 に 検 索 し ま す か ？
2021-11-04 08:51:22 +00:00
2022-05-19 17:46:02 +00:00
再 帰 的 な 検 索 に は 時 間 が か か り ま す が 、 サ ブ デ ィ レ ク ト リ 内 の フ ァ イ ル も 認 識 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamelistsettingswidget.cpp" line = "147" / >
< source > Select Path < / source >
< translation > パ ス を 選 択 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Excluded Paths < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > 除 外 さ れ た パ ス < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / context >
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > GamePropertiesDialog < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "14" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > ダ イ ア ロ グ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "28" / >
< source > Properties < / source >
< translation > プ ロ パ テ ィ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "34" / >
< source > Image Path : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > イ メ ー ジ フ ァ イ ル パ ス : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "48" / >
< source > Game Code : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム コ ー ド : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "62" / >
< source > Title : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム 名 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "76" / >
< source > Region : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > リ ー ジ ョ ン : < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "90" / >
< source > Compatibility : < / source >
< translation > 互 換 性 : < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "100" / >
< source > Upscaling Issues : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ の 問 題 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "110" / >
< source > Comments : < / source >
< translation > コ メ ン ト : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "120" / >
< source > Version Tested : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 動 作 確 認 し た バ ー ジ ョ ン : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "132" / >
< source > Set to Current < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 現 バ ー ジ ョ ン に 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "141" / >
< source > Tracks : < / source >
< translation > ト ラ ッ ク : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "158" / >
< source > # < / source >
< translation > # < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "163" / >
< source > Mode < / source >
< translation > モ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "168" / >
< source > Start < / source >
< translation > 開 始 位 置 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "173" / >
< source > Length < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 長 さ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "178" / >
< source > Hash < / source >
< translation > ハ ッ シ ュ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "183" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Status < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 状 態 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "209" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > User Settings ( Console ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ユ ー ザ ー 設 定 ( コ ン ソ ー ル ) < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "246" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 100 % ( effective 33.3 mhz ) < / source >
< translation > 100 % ( 実 効 33.3 MHz ) < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "280" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Enable 8 MB RAM ( Dev Console ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 8 MB RAM を 有 効 に す る ( 開 発 コ ン ソ ー ル ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "365" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > CD - ROM Seek Speedup : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD - ROM シ ー ク 高 速 化 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "381" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Infinite / Instantaneous < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 無 限 / 瞬 間 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "386" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > None ( Normal Speed ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > な し ( 実 機 通 り ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "391" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 2 x < / source >
< translation > 2 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "396" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 3 x < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 3 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "401" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 4 x < / source >
< translation > 4 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "406" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 5 x < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 5 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "411" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 6 x < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 6 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "416" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 7 x < / source >
< translation > 7 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "421" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 8 x < / source >
< translation > 8 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "426" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 9 x < / source >
< translation > 9 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "431" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 10 x < / source >
< translation > 10 x < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "527" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > User Settings ( Graphics ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ユ ー ザ ー 設 定 ( グ ラ フ ィ ッ ク ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "561" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > : < / source >
< translation > : < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "590" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Downsampling : < / source >
< translation > ダ ウ ン サ ン プ リ ン グ : < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "624" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Renderer : < / source >
< translation > レ ン ダ ラ ー : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "653" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Multisample Antialiasing : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > マ ル チ サ ン プ ル ア ン チ エ イ リ ア ス : < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "735" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > PGXP Preserve Projection Precision < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP で 投 影 精 度 を 維 持 す る < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "745" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > PGXP Depth Buffer < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP 深 度 バ ッ フ ァ < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "293" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Other Settings < / source >
< translation > そ の 他 の 設 定 < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "299" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > CD - ROM Read Speedup : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD - ROM 読 み 込 み 高 速 化 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "312" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > None ( Double Speed ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > な し ( 実 機 通 り 、 倍 速 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "317" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 2 x ( Quad Speed ) < / source >
< translation > 2 x ( 4 倍 速 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "322" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 3 x ( 6 x Speed ) < / source >
< translation > 3 x ( 6 倍 速 ) < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "327" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 4 x ( 8 x Speed ) < / source >
< translation > 4 x ( 8 倍 速 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "332" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 5 x ( 10 x Speed ) < / source >
< translation > 5 x ( 10 倍 速 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "337" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 6 x ( 12 x Speed ) < / source >
< translation > 6 x ( 12 倍 速 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "342" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 7 x ( 14 x Speed ) < / source >
< translation > 7 x ( 14 倍 速 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "347" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 8 x ( 16 x Speed ) < / source >
< translation > 8 x ( 16 倍 速 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "352" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 9 x ( 18 x Speed ) < / source >
< translation > 9 x ( 18 倍 速 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "357" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 10 x ( 20 x Speed ) < / source >
< translation > 10 x ( 20 倍 速 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "439" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Runahead Frames : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 先 行 実 行 フ レ ー ム 数 : < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "452" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Disabled < / source >
< translation > 無 効 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "457" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 1 Frame < / source >
< translation > 1 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "462" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 2 Frames < / source >
< translation > 2 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "467" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 3 Frames < / source >
< translation > 3 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "472" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 4 Frames < / source >
< translation > 4 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "477" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 5 Frames < / source >
< translation > 5 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "482" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 6 Frames < / source >
< translation > 6 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "487" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 7 Frames < / source >
< translation > 7 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "492" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 8 Frames < / source >
< translation > 8 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "497" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 9 Frames < / source >
< translation > 9 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "502" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > 10 Frames < / source >
< translation > 10 フ レ ー ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "774" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > User Settings ( Input ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ユ ー ザ ー 設 定 ( 入 力 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "215" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > CPU Clock Speed Control < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CPU ク ロ ッ ク 速 度 制 御 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "223" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Enable Clock Speed Control ( Overclocking / Underclocking ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ク ロ ッ ク 速 度 制 御 を 有 効 に す る ( オ ー バ ー ク ロ ッ ク / ア ン ダ ー ク ロ ッ ク ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "533" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > GPU Screen Display < / source >
< translation > GPU 画 面 表 示 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "539" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Aspect Ratio : < / source >
< translation > ア ス ペ ク ト 比 : < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "580" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Crop Mode : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ト リ ミ ン グ モ ー ド : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "602" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Linear Upscaling < / source >
< translation > リ ニ ア ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "612" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Integer Upscaling < / source >
< translation > 整 数 ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "637" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > GPU Enhancements < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > GPU 機 能 強 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "643" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Resolution Scale : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 解 像 度 ス ケ ー ル : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "663" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Texture Filtering : < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ フ ィ ル タ リ ン グ : < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "705" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > True Color Rendering ( 24 - bit , disables dithering ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ト ゥ ル ー カ ラ ー レ ン ダ リ ン グ ( 24 ビ ッ ト 、 デ ィ ザ リ ン グ を 無 効 化 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "675" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Scaled Dithering ( scale dither pattern to resolution ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス ケ ー リ ン グ さ れ た デ ィ ザ リ ン グ ( デ ィ ザ パ タ ー ン を 解 像 度 に 合 わ せ て ス ケ ー リ ン グ ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "695" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Force NTSC Timings ( 60 hz - on - PAL ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > NTSC タ イ ミ ン グ を 強 制 ( 60 hz - PAL ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "685" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Force 4 :3 For 24 - Bit Display ( disable widescreen for FMVs ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 24 ビ ッ ト 表 示 時 に 強 制 的 に 4 :3 に す る ( ム ー ビ ー 再 生 中 の ワ イ ド ス ク リ ー ン を 無 効 化 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "725" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Widescreen Hack < / source >
< translation > ワ イ ド ス ク リ ー ン ハ ッ ク < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "715" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > PGXP Geometry Correction < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP ジ オ メ ト リ 補 正 を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "780" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Controller Settings < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "786" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Controller 1 Type : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 1 の タ イ プ : < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "796" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Controller 2 Type : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 2 の タ イ プ : < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "806" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Input Profile For Bindings : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 入 力 割 り 当 て プ ロ フ ァ イ ル : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "829" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Memory Card Settings < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド 設 定 < / translation >
2021-06-20 09:34:28 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "835" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Memory Card 1 Type : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド 1 の タ イ プ : < / translation >
2021-06-20 09:34:28 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "845" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Memory Card 1 Shared Path : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド 1 の 共 有 パ ス : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "866" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Memory Card 2 Type : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド 2 の タ イ プ : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "876" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Memory Card 2 Shared Path : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド 2 の 共 有 パ ス : < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "857" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "888" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Browse . . . < / source >
< translation > 参 照 . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-01-26 15:15:15 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "816" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Multitap Mode : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > マ ル チ タ ッ プ モ ー ド : < / translation >
2021-01-26 15:15:15 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "914" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Compatibility Settings < / source >
< translation > 互 換 性 設 定 < / translation >
2021-01-26 15:15:15 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "920" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Traits < / source >
< translation > 特 性 < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "927" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Overrides < / source >
< translation > オ ー バ ー ラ イ ド < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "933" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Display Active Offset : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > オ ー バ ー ス キ ャ ン 範 囲 調 整 ( 画 面 左 端 / 右 端 ) : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "970" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Display Line Offset : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > オ ー バ ー ス キ ャ ン 範 囲 調 整 ( 画 面 上 端 / 下 端 ) :
( ト リ ミ ン グ モ ー ド 「 オ ー バ ー ス キ ャ ン エ リ ア の み 」 設 定 時 の み 有 効 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "1007" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > DMA Max Slice Ticks : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > DMA ス ラ イ ス の 最 長 Tick 数 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "1024" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > DMA Halt Ticks : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > DMA 休 止 Tick 数 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "1041" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > GPU FIFO Size : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > GPU FIFO サ イ ズ : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "1055" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > GPU Max Run Ahead : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > GPU 最 大 先 行 実 行 ( Run - Ahead ) : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "1072" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > PGXP Geometry Tolerance : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP ジ オ メ ト リ ト レ ラ ン ス ( 形 状 公 差 ) : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "1095" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > PGXP Depth Threshold : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP 深 度 し き い 値 : < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "130" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Compute & amp ; & amp ; Verify Hashes < / source >
< translation > ハ ッ シ ュ の 計 算 と 検 証 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Computing hash for track % 1 / index % 2 . . . < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > ハ ッ シ ュ を 計 算 し て い ま す . . . ト ラ ッ ク % 1 / イ ン デ ッ ク ス % 2 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "943" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Search on Redump . org < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > Redump . org で 検 索 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "131" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Export Compatibility Info < / source >
< translation > 互 換 性 情 報 の エ ク ス ポ ー ト < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Close < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > 閉 じ る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "72" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Game Properties - % 1 < / source >
< translation > ゲ ー ム の プ ロ パ テ ィ - % 1 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "307" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "376" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "447" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "143" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "150" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "157" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "164" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "171" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "174" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "177" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "184" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "190" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "196" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "202" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "206" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "212" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > ( unchanged ) < / source >
< translation > ( 変 更 な し ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "272" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; not computed & gt ; < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & lt ; 未 計 算 & gt ; < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "758" / >
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "781" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Select path to memory card image < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド イ メ ー ジ の パ ス を 選 択 し ま す < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "874" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > % 1 % ( % 2 MHz ) < / source >
< translation > % 1 % ( % 2 MHz ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Not yet implemented < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > ま だ 実 装 さ れ て い ま せ ん < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "964" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Compatibility Info Export < / source >
< translation > 互 換 性 情 報 の エ ク ス ポ ー ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "964" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Press OK to copy to clipboard . < / source >
< translation > [ OK ] を 押 す と ク リ ッ プ ボ ー ド に コ ピ ー し ま す 。 < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.ui" line = "201" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Revision : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > リ ビ ジ ョ ン : < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "80" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; not verified & gt ; < / source >
< translation > & lt ; 未 検 証 & gt ; < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > GameSettingsTrait < / name >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "22" / >
< source > Force Interpreter < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 強 制 的 に イ ン タ ー プ リ タ を 使 用 < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "23" / >
< source > Force Software Renderer < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 強 制 的 に ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー を 使 用 < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "24" / >
< source > Force Software Renderer For Readbacks < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 強 制 的 に リ ー ド バ ッ ク に ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー を 使 用 < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "25" / >
< source > Force Interlacing < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 強 制 的 に イ ン タ ー レ ー ス 有 効 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "26" / >
< source > Disable True Color < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ト ゥ ル ー カ ラ ー を 無 効 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "27" / >
< source > Disable Upscaling < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ を 無 効 化 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "28" / >
< source > Disable Scaled Dithering < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス ケ ー リ ン グ さ れ た デ ィ ザ リ ン グ を 無 効 化 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "29" / >
< source > Disallow Forcing NTSC Timings < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > NTSC タ イ ミ ン グ の 強 制 を 禁 止 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "30" / >
< source > Disable Widescreen < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ワ イ ド ス ク リ ー ン を 無 効 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "31" / >
< source > Disable PGXP < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP を 無 効 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "32" / >
< source > Disable PGXP Culling < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP カ リ ン グ を 無 効 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "33" / >
< source > Disable PGXP Texture Correction < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP テ ク ス チ ャ 補 正 を 無 効 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "34" / >
< source > Disable PGXP Depth Buffer < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP 深 度 バ ッ フ ァ を 無 効 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "35" / >
< source > Force PGXP Vertex Cache < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 強 制 的 に PGXP 頂 点 キ ャ ッ シ ュ を 有 効 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "36" / >
< source > Force PGXP CPU Mode < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 強 制 的 に PGXP CPU モ ー ド を 有 効 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "39" / >
< source > Force Recompiler LUT Fastmem < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 強 制 的 に リ コ ン パ イ ラ LUT Fastmem を 有 効 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "37" / >
< source > Force Recompiler Memory Exceptions < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 強 制 的 に リ コ ン パ イ ラ の メ モ リ 例 外 を 有 効 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "38" / >
< source > Force Recompiler ICache < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 強 制 的 に リ コ ン パ イ ラ の 命 令 キ ャ ッ シ ュ を 有 効 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > GeneralSettingsWidget < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > 形 式 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "32" / >
< source > Behaviour < / source >
< translation > 動 作 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "59" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "63" / >
< source > Pause On Start < / source >
< translation > 開 始 時 に 一 時 停 止 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "38" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "46" / >
< source > Confirm Power Off < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 電 源 オ フ 時 に 確 認 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "80" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "49" / >
< source > Save State On Exit < / source >
< translation > 終 了 時 に ス テ ー ト セ ー ブ す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "101" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "69" / >
< source > Load Devices From Save States < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ か ら デ バ イ ス を 読 み 込 む < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "73" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "52" / >
< source > Start Fullscreen < / source >
< translation > フ ル ス ク リ ー ン で 開 始 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "45" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "57" / >
< source > Inhibit Screensaver < / source >
< translation > ス ク リ ー ン セ ー バ ー を 禁 止 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "52" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "60" / >
< source > Render To Main Window < / source >
< translation > メ イ ン ウ ィ ン ド ウ に レ ン ダ リ ン グ す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "66" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "65" / >
< source > Pause On Focus Loss < / source >
< translation > フ ォ ー カ ス ロ ス で 一 時 停 止 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "87" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "74" / >
< source > Apply Per - Game Settings < / source >
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 を 適 用 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "94" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "77" / >
< source > Automatically Load Cheats < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 自 動 的 に チ ー ト を 読 み 込 む < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "108" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "54" / >
< source > Hide Cursor In Fullscreen < / source >
< translation > フ ル ス ク リ ー ン 時 カ ー ソ ル を 非 表 示 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "115" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "85" / >
< source > Enable Fullscreen UI < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > フ ル ス ク リ ー ン UI を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "148" / >
< source > Automatic Updater < / source >
< translation > 自 動 更 新 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "154" / >
< source > Update Channel : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 更 新 チ ャ ン ネ ル : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "164" / >
< source > Current Version : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 使 用 バ ー ジ ョ ン : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "200" / >
< source > Check for Updates . . . < / source >
< translation > 更 新 の 確 認 . . . < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "125" / >
< source > Miscellaneous < / source >
< translation > そ の 他 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "133" / >
< source > Controller Backend : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー バ ッ ク エ ン ド : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "46" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "49" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "54" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "57" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "60" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "74" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "108" / >
< source > Checked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "47" / >
< source > Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator / game when the hotkey is pressed . < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー が 押 さ れ た と き に エ ミ ュ レ ー タ / ゲ ー ム の シ ャ ッ ト ダ ウ ン を 確 認 す る プ ロ ン プ ト を 表 示 す る か ど う か を 決 定 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "50" / >
< source > Automatically saves the emulator state when powering down or exiting . You can then resume directly from where you left off next time . < / source >
< translation > 電 源 を 切 っ た り 終 了 し た り す る と 、 エ ミ ュ レ ー タ の 状 態 が 自 動 的 に 保 存 さ れ ま す 。 そ の 後 、 次 回 中 断 し た と こ ろ か ら 直 接 再 開 で き ま す 。 < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "52" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "63" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "69" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "77" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "85" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "97" / >
< source > Unchecked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク な し < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "53" / >
< source > Automatically switches to fullscreen mode when a game is started . < / source >
< translation > ゲ ー ム が 開 始 さ れ る と 、 自 動 的 に フ ル ス ク リ ー ン モ ー ド に 切 り 替 わ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "55" / >
< source > Hides the mouse pointer / cursor when the emulator is in fullscreen mode . < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー タ が フ ル ス ク リ ー ン モ ー ド の 場 合 、 マ ウ ス ポ イ ン タ / カ ー ソ ル を 非 表 示 に し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "58" / >
< source > Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン の 実 行 中 に ス ク リ ー ン セ ー バ ー が 起 動 し 、 ホ ス ト が ス リ ー プ し な い よ う に し ま す 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "61" / >
< source > Renders the display of the simulated console to the main window of the application , over the game list . If unchecked , the display will render in a separate window . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > シ ミ ュ レ ー ト さ れ た コ ン ソ ー ル の 表 示 を 、 ア プ リ ケ ー シ ョ ン の メ イ ン ウ ィ ン ド ウ の ゲ ー ム リ ス ト 上 に レ ン ダ リ ン グ し ま す 。 & lt ; br & gt ; チ ェ ッ ク を 外 す と 、 デ ィ ス プ レ イ は 別 の ウ ィ ン ド ウ に 表 示 さ れ ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "64" / >
< source > Pauses the emulator when a game is started . < / source >
< translation > ゲ ー ム の 開 始 時 に エ ミ ュ レ ー タ を 一 時 停 止 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "66" / >
< source > Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application , and unpauses when you switch back . < / source >
< translation > ウ ィ ン ド ウ を 最 小 化 す る か 、 別 の ア プ リ ケ ー シ ョ ン に 切 り 替 え る と エ ミ ュ レ ー タ ー を 一 時 停 止 し 、 元 に 戻 す と 一 時 停 止 を 解 除 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "70" / >
< source > When enabled , memory cards and controllers will be overwritten when save states are loaded . This can result in lost saves , and controller type mismatches . For deterministic save states , enable this option , otherwise leave disabled . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 有 効 に す る と 、 ス テ ー ト セ ー ブ が 読 み 込 ま れ た と き に メ モ リ ー カ ー ド と コ ン ト ロ ー ラ ー の 情 報 を 上 書 き し ま す 。 こ れ に よ り 、 セ ー ブ が 失 わ れ た り 、 コ ン ト ロ ー ラ ー タ イ プ の & lt ; br & gt ; 不 一 致 が 発 生 し た り す る 可 能 性 が あ り ま す 。 確 定 的 な ス テ ー ト セ ー ブ の 場 合 は 、 こ の オ プ シ ョ ン を 有 効 に し ま す 。 そ れ 以 外 の 場 合 は 無 効 の ま ま に し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "75" / >
< source > When enabled , per - game settings will be applied , and incompatible enhancements will be disabled . You should leave this option enabled except when testing enhancements with incompatible games . < / source >
< translation > 有 効 に す る と 、 ゲ ー ム ご と の 設 定 が 適 用 さ れ 、 互 換 性 の な い 拡 張 機 能 が 無 効 に な り ま す 。 & lt ; br & gt ; 互 換 性 の な い ゲ ー ム で 拡 張 機 能 を テ ス ト す る 場 合 を 除 い て 、 こ の オ プ シ ョ ン は 有 効 の ま ま に し て お く 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "78" / >
< source > Automatically loads and applies cheats on game start . < / source >
< translation > ゲ ー ム の 開 始 時 に チ ー ト を 自 動 的 に ロ ー ド し て 適 用 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "86" / >
< source > Enables the fullscreen UI mode , suitable for controller operation which is used in the NoGUI frontend . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > NoGUI フ ロ ン ト エ ン ド で 使 用 さ れ る コ ン ト ロ ー ラ ー 操 作 に 適 し た フ ル ス ク リ ー ン UI モ ー ド を 有 効 に し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "116" / >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "79" / >
< source > Controller Backend < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー バ ッ ク エ ン ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "82" / >
< source > Determines the backend which is used for controller input . Windows users may prefer to use XInput over SDL2 for compatibility . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 入 力 に 使 用 さ れ る バ ッ ク エ ン ド を 決 定 し ま す 。 Windows ユ ー ザ ー は 、 互 換 性 の た め に SDL2 よ り も XInput を 使 用 す る こ と が 良 い 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "93" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "97" / >
< source > Enable Discord Presence < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > Discord Presence を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "98" / >
< source > Shows the game you are currently playing as part of your profile in Discord . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > Discord の プ ロ フ ィ ー ル の 一 部 と し て 現 在 プ レ イ し て い る ゲ ー ム を 表 示 し ま す 。 < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.ui" line = "178" / >
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "108" / >
< source > Enable Automatic Update Check < / source >
< translation > 自 動 更 新 チ ェ ッ ク を 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../generalsettingswidget.cpp" line = "109" / >
< source > Automatically checks for updates to the program on startup . Updates can be deferred until later or skipped entirely . < / source >
< translation > 起 動 時 に プ ロ グ ラ ム の 更 新 を 自 動 的 に チ ェ ッ ク し ま す 。 更 新 は 後 で 延 期 す る こ と も 、 完 全 に ス キ ッ プ す る こ と も で き ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "734" / >
< source > Unlimited < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 無 制 限 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "740" / >
< source > % 1 % [ % 2 FPS ( NTSC ) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / source >
< translation > % 1 % [ % 2 FPS ( NTSC ) / % 3 FPS ( PAL ) ] < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > HostInterface < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "293" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to load configured BIOS file & apos ; % s & apos ; < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 構 成 済 み の BIOS フ ァ イ ル & apos ; % s & apos ; の ロ ー ド に 失 敗 し ま し た < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "357" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > No BIOS image found for % s region < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > リ ー ジ ョ ン % s の BIOS イ メ ー ジ が 見 つ か り ま せ ん < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > Hotkeys < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2266" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2273" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2276" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2282" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2285" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2291" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2297" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2303" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2332" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2339" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2352" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > General < / source >
< translation > 一 般 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2267" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Open Quick Menu < / source >
< translation > ク イ ッ ク メ ニ ュ ー を 開 く < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2274" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Fast Forward < / source >
< translation > 早 送 り < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2277" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle Fast Forward < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 早 送 り オ ン / オ フ 切 り 替 え < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2283" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Turbo < / source >
< translation > タ ー ボ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2286" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle Turbo < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > タ ー ボ オ ン / オ フ 切 り 替 え < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2292" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle Fullscreen < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > フ ル ス ク リ ー ン / ウ ィ ン ド ウ 表 示 切 り 替 え < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2298" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle Pause < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 一 時 停 止 / 再 開 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2410" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle Cheats < / source >
< translation > チ ー ト 有 効 / 無 効 の 切 り 替 え < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2304" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Power Off System < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > シ ス テ ム 電 源 オ フ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2421" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle Patch Codes < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > パ ッ チ コ ー ド 有 効 / 無 効 の 切 り 替 え < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2370" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Reset System < / source >
< translation > シ ス テ ム リ セ ッ ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2333" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Screenshot < / source >
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト を 保 存 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2376" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Change Disc < / source >
< translation > デ ィ ス ク 交 換 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2394" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Frame Step < / source >
< translation > コ マ 送 り < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2406" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Rewind < / source >
< translation > 巻 き 戻 し < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2434" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle Clock Speed Control ( Overclocking ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ク ロ ッ ク 速 度 制 御 有 効 / 無 効 の 切 り 替 え ( オ ー バ ー ク ロ ッ ク ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2498" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2504" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2530" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2536" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2542" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2548" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2554" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2564" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2572" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2592" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Graphics < / source >
< translation > グ ラ フ ィ ッ ク < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2499" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle Software Rendering < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ リ ン グ 有 効 / 無 効 の 切 り 替 え < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2505" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle PGXP < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP 有 効 / 無 効 の 切 り 替 え < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2573" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle PGXP Depth Buffer < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP 深 度 バ ッ フ ァ 有 効 / 無 効 の 切 り 替 え < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2531" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Increase Resolution Scale < / source >
< translation > 解 像 度 ス ケ ー ル を 上 げ る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2340" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Open Achievement List < / source >
< translation > 実 績 リ ス ト を 開 く < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2353" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Open Leaderboard List < / source >
< translation > リ ー ダ ー ボ ー ド リ ス ト を 開 く < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2369" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2375" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2386" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2393" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2405" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2409" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2420" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2433" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2459" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2471" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2483" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > System < / source >
< translation > シ ス テ ム < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2387" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Swap Memory Card Slots < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド ス ロ ッ ト を 交 換 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2460" / >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< source > Increase Emulation Speed < / source >
2022-04-02 12:24:07 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 を 上 げ る < / translation >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2472" / >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< source > Decrease Emulation Speed < / source >
2022-04-02 12:24:07 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 を 下 げ る < / translation >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2484" / >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< source > Reset Emulation Speed < / source >
2022-04-02 12:24:07 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 を リ セ ッ ト < / translation >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2537" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Decrease Resolution Scale < / source >
< translation > 解 像 度 ス ケ ー ル を 下 げ る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2543" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle Post - Processing < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ス 有 効 / 無 効 の 切 り 替 え < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2549" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Reload Post Processing Shaders < / source >
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ス シ ェ ー ダ ー を リ ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2555" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Reload Texture Replacements < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ 置 換 を リ ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2565" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle Widescreen < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ワ イ ド ス ク リ ー ン 有 効 / 無 効 の 切 り 替 え < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2593" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle PGXP CPU Mode < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP CPU モ ー ド 有 効 / 無 効 の 切 り 替 え < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2622" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2632" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2637" / >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2642" / >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2648" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2656" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2667" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2677" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2688" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save States < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2623" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load From Selected Slot < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ロ ッ ト か ら ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2633" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save To Selected Slot < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 選 択 し た ス ロ ッ ト に セ ー ブ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2638" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Select Previous Save Slot < / source >
< translation > 前 の セ ー ブ ス ロ ッ ト を 選 択 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2643" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Select Next Save Slot < / source >
< translation > 次 の セ ー ブ ス ロ ッ ト を 選 択 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2649" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Undo Load State < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト ロ ー ド 前 に 戻 す ( Undo ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2697" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Game State 1 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 1 を ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2698" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Game State 2 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 2 を ロ ー ド < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2699" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Game State 3 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 3 を ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2700" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Game State 4 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 4 を ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2701" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Game State 5 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 5 を ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2702" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Game State 6 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 6 を ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2703" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Game State 7 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 7 を ロ ー ド < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2704" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Game State 8 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 8 を ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2705" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Game State 9 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 9 を ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2706" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Game State 10 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 10 を ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2707" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Game State 1 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 1 に セ ー ブ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2708" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Game State 2 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 2 に セ ー ブ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2709" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Game State 3 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 3 に セ ー ブ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2710" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Game State 4 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 4 に セ ー ブ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2711" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Game State 5 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 5 に セ ー ブ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2712" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Game State 6 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 6 に セ ー ブ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2713" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Game State 7 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 7 に セ ー ブ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2714" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Game State 8 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 8 に セ ー ブ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2715" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Game State 9 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 9 に セ ー ブ < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2716" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Game State 10 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ス テ ー ト 10 に セ ー ブ < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2717" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Global State 1 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 1 を ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2718" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Global State 2 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 2 を ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2719" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Global State 3 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 3 を ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2720" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Global State 4 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 4 を ロ ー ド < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2721" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Global State 5 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 5 を ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2722" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Global State 6 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 6 を ロ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2723" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Global State 7 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 7 を ロ ー ド < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2724" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Global State 8 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 8 を ロ ー ド < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2725" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Global State 9 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 9 を ロ ー ド < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2726" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Global State 10 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 10 を ロ ー ド < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2727" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Global State 1 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 1 に セ ー ブ < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2728" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Global State 2 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 2 に セ ー ブ < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2729" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Global State 3 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 3 に セ ー ブ < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2730" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Global State 4 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 4 に セ ー ブ < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2731" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Global State 5 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 5 に セ ー ブ < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2732" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Global State 6 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 6 に セ ー ブ < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2733" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Global State 7 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 7 に セ ー ブ < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2734" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Global State 8 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 8 に セ ー ブ < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2735" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Global State 9 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 9 に セ ー ブ < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2736" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save Global State 10 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト 10 に セ ー ブ < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2741" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2760" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2772" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2786" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Audio < / source >
< translation > 音 声 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2742" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle Mute < / source >
< translation > 音 声 有 り 無 し の 切 り 替 え < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2761" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Toggle CD Audio Mute < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD 音 声 有 り 無 し の 切 り 替 え < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2773" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Volume Up < / source >
< translation > 音 量 を 上 げ る < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2787" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Volume Down < / source >
< translation > 音 量 を 下 げ る < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > InputBindingDialog < / name >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "17" / >
< source > Edit Bindings < / source >
< translation > キ ー 割 り 当 て 編 集 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "26" / >
< source > Bindings for Controller0 / ButtonCircle < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 0 / ボ タ ン ○ の 割 り 当 て < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "45" / >
< source > Add Binding < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 割 り 当 て を 追 加 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "52" / >
< source > Remove Binding < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 割 り 当 て を 削 除 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.ui" line = "59" / >
< source > Clear Bindings < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 割 り 当 て を ク リ ア < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "22" / >
< source > Bindings for % 1 % 2 < / source >
< translation > % 1 % 2 の 割 り 当 て < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "23" / >
< source > Close < / source >
< translation > 閉 じ る < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "84" / >
< location filename = "../inputbindingdialog.cpp" line = "96" / >
< source > Push Button / Axis . . . [ % 1 ] < / source >
< translation > ボ タ ン / 軸 を 押 す . . . [ % 1 ] < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > InputBindingWidget < / name >
< message numerus = "yes" >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "39" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > % n bindings < / source >
< translation >
< numerusform > % n の 割 り 当 て < / numerusform >
< / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "197" / >
< location filename = "../inputbindingwidgets.cpp" line = "209" / >
< source > Push Button / Axis . . . [ % 1 ] < / source >
< translation > ボ タ ン / 軸 を 押 す . . . [ % 1 ] < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > LogLevel < / name >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "510" / >
< source > None < / source >
< translation > な し < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "510" / >
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "510" / >
< source > Warning < / source >
< translation > 警 告 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "511" / >
< source > Performance < / source >
< translation > パ フ ォ ー マ ン ス < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "511" / >
< source > Information < / source >
< translation > 情 報 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "512" / >
< source > Developer < / source >
< translation > 開 発 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "512" / >
< source > Profile < / source >
< translation > プ ロ フ ァ イ ル < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "512" / >
< source > Verbose < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 詳 細 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "513" / >
< source > Debug < / source >
< translation > デ バ ッ グ < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "513" / >
< source > Trace < / source >
< translation > ト レ ー ス < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Success < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > 成 功 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "17" / >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "118" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "129" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "724" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > DuckStation < / source >
< translation > DuckStation < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "45" / >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "621" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "824" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Change Disc < / source >
< translation > デ ィ ス ク 交 換 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "59" / >
< source > Cheats < / source >
< translation > チ ー ト < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "67" / >
< source > Load State < / source >
< translation > ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "75" / >
< source > Save State < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "102" / >
< source > S & amp ; ettings < / source >
< translation > 設 定 ( & amp ; E ) < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "106" / >
< source > Theme < / source >
< translation > テ ー マ < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "111" / >
< source > Language < / source >
< translation > 言 語 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "139" / >
< source > & amp ; Help < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ヘ ル プ ( & amp ; H ) < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "152" / >
< source > & amp ; Debug < / source >
< translation > デ バ ッ グ ( & amp ; D ) < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "156" / >
< source > Switch GPU Renderer < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > GPU レ ン ダ ラ ー の 切 り 替 え < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "161" / >
< source > Switch CPU Emulation Mode < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CPU エ ミ ュ レ ー シ ョ ン モ ー ド の 切 り 替 え < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "196" / >
< source > & amp ; View < / source >
< translation > 表 示 ( & amp ; V ) < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "222" / >
< source > & amp ; Tools < / source >
< translation > ツ ー ル ( & amp ; T ) < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "238" / >
< source > toolBar < / source >
< translation > ツ ー ル バ ー < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "680" / >
< source > Show CD - ROM State < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CDROM の 状 態 を 表 示 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "801" / >
< source > Memory & amp ; Card Editor < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド エ デ ィ タ ( & amp ; C ) < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "846" / >
< source > Ctrl + - < / source >
< translation > Ctrl + - < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "856" / >
< source > Open Memory Card Directory . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド デ ィ レ ク ト リ を 開 く . . . < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "861" / >
< source > Open Data Directory . . . < / source >
< translation > デ ー タ デ ィ レ ク ト リ を 開 く . . . < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "285" / >
< source > Start & amp ; Disc . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ ィ ス ク 起 動 ( & amp ; D ) . . . < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "293" / >
< source > Start & amp ; BIOS < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > BIOS 起 動 ( & amp ; B ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "301" / >
< source > & amp ; Scan For New Games < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 新 規 ゲ ー ム を ス キ ャ ン ( & amp ; S ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "309" / >
< source > & amp ; Rescan All Games < / source >
< translation > す べ て の ゲ ー ム を 再 ス キ ャ ン ( & amp ; R ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "317" / >
< source > Power & amp ; Off < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 電 源 オ フ ( & amp ; O ) < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "325" / >
< source > & amp ; Reset < / source >
< translation > リ セ ッ ト ( & amp ; R ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "336" / >
< source > & amp ; Pause < / source >
< translation > 一 時 停 止 ( & amp ; P ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "344" / >
< source > & amp ; Load State < / source >
< translation > ス テ ー ト ロ ー ド ( & amp ; L ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "352" / >
< source > & amp ; Save State < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ ( & amp ; S ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "360" / >
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation > 終 了 ( & amp ; X ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "376" / >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< source > C & amp ; onsole Settings . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ソ ー ル 設 定 ( & amp ; O ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "392" / >
< source > & amp ; Controller Settings . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 設 定 ( & amp ; C ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "400" / >
< source > & amp ; Hotkey Settings . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ホ ッ ト キ ー 設 定 ( & amp ; H ) . . . < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "408" / >
< source > & amp ; Display Settings . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 表 示 設 定 ( & amp ; D ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "416" / >
< source > & amp ; Enhancement Settings . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 拡 張 設 定 ( & amp ; E ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "424" / >
< source > & amp ; Post - Processing Settings . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ス 設 定 ( & amp ; P ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "432" / >
< source > Fullscreen < / source >
< translation > フ ル ス ク リ ー ン < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "437" / >
< source > Resolution Scale < / source >
< translation > 解 像 度 ス ケ ー ル < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "446" / >
< source > & amp ; GitHub Repository . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > GitHub リ ポ ジ ト リ ( & amp ; G ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "455" / >
< source > & amp ; Issue Tracker . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > Issue ト ラ ッ カ ー ( & amp ; I ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "464" / >
< source > & amp ; Discord Server . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > Discord サ ー バ ー ( & amp ; D ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "473" / >
< source > Check for & amp ; Updates . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 更 新 の 確 認 ( & amp ; U ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "499" / >
< source > Change Disc . . . < / source >
< translation > デ ィ ス ク 交 換 . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "507" / >
< source > Cheats . . . < / source >
< translation > チ ー ト . . . < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "515" / >
< source > Audio Settings . . . < / source >
< translation > 音 声 設 定 . . . < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "531" / >
< source > Game List Settings . . . < / source >
< translation > ゲ ー ム リ ス ト 設 定 . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "539" / >
< source > General Settings . . . < / source >
< translation > 一 般 設 定 . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "368" / >
< source > B & amp ; IOS Settings . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > BIOS 設 定 ( & amp ; I ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "41" / >
< source > & amp ; System < / source >
< translation > シ ス テ ム ( & amp ; S ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "166" / >
< source > Switch Crop Mode < / source >
< translation > ト リ ミ ン グ モ ー ド の 切 り 替 え < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "200" / >
< source > & amp ; Window Size < / source >
< translation > ウ ィ ン ド ウ サ イ ズ ( & amp ; W ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "277" / >
< source > Start & amp ; File . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > イ メ ー ジ 起 動 ( & amp ; F ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "384" / >
< source > E & amp ; mulation Settings . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 設 定 ( & amp ; M ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "482" / >
< source > About & amp ; Qt . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > Qt に つ い て ( & amp ; Q ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "491" / >
< source > & amp ; About DuckStation . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > DuckStation に つ い て ( & amp ; A ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "523" / >
< source > Achievement Settings . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 実 績 設 定 . . . < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "547" / >
< source > Advanced Settings . . . < / source >
< translation > 高 度 な 設 定 . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "555" / >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< source > Add Game Directory . . . < / source >
< translation > ゲ ー ム デ ィ レ ク ト リ を 追 加 . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "563" / >
< source > & amp ; Settings . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 設 定 ( & amp ; S ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "568" / >
< source > From File . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > フ ァ イ ル か ら . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "573" / >
< source > From Device . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 光 学 ド ラ イ ブ か ら . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "578" / >
< source > From Game List . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム リ ス ト か ら . . . < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "583" / >
< source > Remove Disc < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ ィ ス ク 取 り 出 し < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "588" / >
< source > Resume State < / source >
< translation > 状 態 を 再 開 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "593" / >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< source > Global State < / source >
< translation > グ ロ ー バ ル ス テ ー ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "601" / >
< source > Show VRAM < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > VRAM を 表 示 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "609" / >
< source > Dump CPU to VRAM Copies < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CPU か ら VRAM へ の コ ピ ー を ダ ン プ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "617" / >
< source > Dump VRAM to CPU Copies < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > VRAM か ら CPU へ の コ ピ ー を ダ ン プ < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "625" / >
< source > Disable All Enhancements < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > す べ て の 拡 張 機 能 を 無 効 化 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "633" / >
< source > Disable Interlacing < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > イ ン タ ー レ ー ス を 無 効 化 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "641" / >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< source > Force NTSC Timings < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > NTSC タ イ ミ ン グ を 強 制 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "649" / >
< source > Dump Audio < / source >
< translation > 音 声 ダ ン プ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "654" / >
< source > Dump RAM . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > RAM ダ ン プ . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "659" / >
< source > Dump VRAM . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > VRAM ダ ン プ . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "664" / >
< source > Dump SPU RAM . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > SPU RAM ダ ン プ . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "672" / >
< source > Show GPU State < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > GPU の 状 態 を 表 示 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "688" / >
< source > Show SPU State < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > SPU の 状 態 を 表 示 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "696" / >
< source > Show Timers State < / source >
< translation > タ イ マ ー の 状 態 を 表 示 < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "704" / >
< source > Show MDEC State < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > MDEC の 状 態 を 表 示 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "712" / >
< source > Show DMA State < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > DMA の 状 態 を 表 示 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "720" / >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< source > & amp ; Screenshot < / source >
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト ( & amp ; S ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "728" / >
< source > & amp ; Memory Card Settings . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド 設 定 ( & amp ; M ) . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "736" / >
< source > Resume < / source >
< translation > 再 開 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "739" / >
< source > Resumes the last save state created . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 最 後 に 保 存 さ れ た ス テ ー ト セ ー ブ で 再 開 し ま す 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "750" / >
< source > & amp ; Toolbar < / source >
< translation > ツ ー ル バ ー ( & amp ; T ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "761" / >
< source > Lock Toolbar < / source >
< translation > ツ ー ル バ ー を 固 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "772" / >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< source > & amp ; Status Bar < / source >
< translation > ス テ ー タ ス バ ー ( & amp ; S ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "780" / >
< source > Game & amp ; List < / source >
< translation > ゲ ー ム リ ス ト ( & amp ; L ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "796" / >
< source > Game & amp ; Properties < / source >
< translation > ゲ ー ム プ ロ パ テ ィ ( & amp ; P ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "806" / >
< source > C & amp ; heat Manager < / source >
< translation > チ ー ト マ ネ ー ジ ャ ( & amp ; H ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "811" / >
< source > CPU D & amp ; ebugger < / source >
< translation > CPU デ バ ッ ガ ( & amp ; E ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "819" / >
< source > Game & amp ; Grid < / source >
< translation > ゲ ー ム グ リ ッ ド ( & amp ; G ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "830" / >
< source > Show Titles ( Grid View ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム 名 表 示 ( グ リ ッ ド ビ ュ ー ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "838" / >
< source > Ctrl ++ < / source >
< translation > Ctrl ++ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "843" / >
< source > Zoom & amp ; Out ( Grid View ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ズ ー ム ア ウ ト ( グ リ ッ ド ビ ュ ー ) ( & amp ; O ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "869" / >
< source > Power Off & amp ; Without Saving < / source >
< translation > 保 存 せ ず に 電 源 オ フ ( & amp ; W ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "835" / >
< source > Zoom & amp ; In ( Grid View ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ズ ー ム イ ン ( グ リ ッ ド ビ ュ ー ) ( & amp ; I ) < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "851" / >
< source > Refresh & amp ; Covers ( Grid View ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > カ バ ー の 更 新 ( グ リ ッ ド ビ ュ ー ) ( & amp ; C ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../mainwindow.ui" line = "788" / >
< source > System & amp ; Display < / source >
< translation > シ ス テ ム 表 示 ( & amp ; D ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "209" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to create host display device context . < / source >
< translation > ホ ス ト デ ィ ス プ レ イ デ バ イ ス コ ン テ キ ス ト の 作 成 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "47" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > All File Types ( * . bin * . img * . iso * . cue * . chd * . ecm * . mds * . pbp * . exe * . psexe * . psf * . minipsf * . m3u ) ; ; Single - Track Raw Images ( * . bin * . img * . iso ) ; ; Cue Sheets ( * . cue ) ; ; MAME CHD Images ( * . chd ) ; ; Error Code Modeler Images ( * . ecm ) ; ; Media Descriptor Sidecar Images ( * . mds ) ; ; PlayStation EBOOTs ( * . pbp ) ; ; PlayStation Executables ( * . exe * . psexe ) ; ; Portable Sound Format Files ( * . psf * . minipsf ) ; ; Playlists ( * . m3u ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > す べ て の フ ァ イ ル ( * . bin * . img * . iso * . cue * . chd * . ecm * . mds * . pbp * . exe * . psexe * . psf * . minipsf * . m3u ) ; ; シ ン グ ル ト ラ ッ ク イ メ ー ジ ( * . bin * . img * . iso ) ; ; Cue フ ァ イ ル ( * . cue ) ; ; MAME CHD イ メ ー ジ ( * . chd ) ; ; Error Code Modeler イ メ ー ジ ( * . ecm ) ; ; Media Descriptor Sidecar イ メ ー ジ ( * . mds ) ; ; PlayStation EBOOT 形 式 ( * . pbp ) ; ; PlayStation 実 行 フ ァ イ ル ( * . exe * . psexe ) ; ; ポ ー タ ブ ル サ ウ ン ド 形 式 ( * . psf * . minipsf ) ; ; プ レ イ リ ス ト ( * . m3u ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "148" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to create host display . < / source >
< translation > ホ ス ト 表 示 の 作 成 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "527" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "606" / >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< source > Select Disc Image < / source >
< translation > デ ィ ス ク イ メ ー ジ を 選 択 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "591" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Start Disc < / source >
< translation > デ ィ ス ク 起 動 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "542" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Could not find any CD - ROM devices . Please ensure you have a CD - ROM drive connected and sufficient permissions to access it . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD - ROM デ バ イ ス が 見 つ か り ま せ ん で し た 。 CD - ROM ド ラ イ ブ が 接 続 さ れ て お り 、 & lt ; br & gt ; そ れ に ア ク セ ス す る た め の 十 分 な 権 限 が あ る こ と を 確 認 し て く だ さ い 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "556" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "560" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Select disc drive : < / source >
< translation > デ ィ ス ク ド ラ イ ブ を 選 択 : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "656" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1835" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Cheat Manager < / source >
< translation > チ ー ト マ ネ ー ジ ャ < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "725" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Could not find a game list entry for the currently running file . Please make sure this file is in a location scanned by the game list . < / source >
< translation > 現 在 実 行 中 の フ ァ イ ル の ゲ ー ム リ ス ト エ ン ト リ が 見 つ か り ま せ ん で し た 。 こ の フ ァ イ ル が ゲ ー ム リ ス ト で ス キ ャ ン さ れ た 場 所 に あ る こ と を 確 認 し て く だ さ い 。 < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "777" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Properties . . . < / source >
< translation > プ ロ パ テ ィ . . . < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "781" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Open Containing Directory . . . < / source >
< translation > フ ァ イ ル が あ る 場 所 を 開 く . . . < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "786" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Set Cover Image . . . < / source >
< translation > カ バ ー イ メ ー ジ 画 像 を 設 定 . . . < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "796" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Default Boot < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト 起 動 < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "799" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Fast Boot < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 高 速 ブ ー ト ( BIOS ス キ ッ プ ) < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "805" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Full Boot < / source >
< translation > フ ル ブ ー ト < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "813" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Boot and Debug < / source >
< translation > 起 動 と デ バ ッ グ < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "834" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Exclude From List < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > リ ス ト か ら 除 外 ( 除 外 パ ス に 追 加 ) < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "837" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Add Search Directory . . . < / source >
< translation > 検 索 デ ィ レ ク ト リ を 追 加 . . . < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "845" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Select Cover Image < / source >
< translation > カ バ ー イ メ ー ジ 画 像 を 選 択 < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "846" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > All Cover Image Types ( * . jpg * . jpeg * . png ) < / source >
< translation > す べ て の カ バ ー 画 像 タ イ プ ( * . jpg * . jpeg * . png ) < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "852" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Cover Already Exists < / source >
< translation > カ バ ー は す で に 存 在 し ま す < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "853" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > A cover image for this game already exists , do you wish to replace it ? < / source >
< translation > こ の ゲ ー ム の カ バ ー 画 像 は す で に 存 在 し ま す が 、 置 き 換 え ま す か ？ < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "867" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "873" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Copy Error < / source >
< translation > コ ピ ー エ ラ ー < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "867" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to remove existing cover & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > 既 存 の カ バ ー & apos ; % 1 & apos ; の 削 除 に 失 敗 し ま し た < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "873" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to copy & apos ; % 1 & apos ; to & apos ; % 2 & apos ; < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; を & apos ; % 2 & apos ; に コ ピ ー で き ま せ ん で し た < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1000" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > % 1 x Scale < / source >
< translation > % 1 x 倍 < / translation >
2021-06-15 13:08:18 +00:00
< / message >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1316" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1323" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1332" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Destination File < / source >
< translation > 宛 先 フ ァ イ ル < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1316" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1332" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Binary Files ( * . bin ) < / source >
< translation > バ イ ナ リ フ ァ イ ル ( * . bin ) < / translation >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< / message >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1324" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Binary Files ( * . bin ) ; ; PNG Images ( * . png ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > バ イ ナ リ フ ァ イ ル ( * . bin ) ; ; PNG 画 像 ( * . png ) < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1349" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Default < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1350" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Fusion < / source >
< translation > フ ュ ー ジ ョ ン < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1351" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Dark Fusion ( Gray ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ダ ー ク フ ュ ー ジ ョ ン ( グ レ イ ) < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1352" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Dark Fusion ( Blue ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ダ ー ク フ ュ ー ジ ョ ン ( ブ ル ー ) < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1353" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > QDarkStyle < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > Q ダ ー ク ス タ イ ル < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1760" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1765" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1785" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1794" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Memory Card Not Found < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド が 見 つ か り ま せ ん < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1761" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Memory card & apos ; % 1 & apos ; does not exist . Do you want to create an empty memory card ? < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド & lt ; br & gt ; & apos ; % 1 & apos ; & lt ; br & gt ; は 存 在 し ま せ ん 。
2021-11-04 08:51:22 +00:00
空 の メ モ リ ー カ ー ド を 作 成 し ま す か ？ < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1766" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to create memory card & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド の 作 成 に 失 敗 し ま し た & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1786" / >
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1795" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Memory card & apos ; % 1 & apos ; could not be found . Try starting the game and saving to create it . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド & apos ; % 1 & apos ; が 見 つ か り ま せ ん で し た 。 ゲ ー ム を 開 始 し 、 保 存 ( 作 成 ) し て く だ さ い 。 < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1833" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Do not show again < / source >
< translation > 再 度 表 示 し な い < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1837" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Using cheats can have unpredictable effects on games , causing crashes , graphical glitches , and corrupted saves . By using the cheat manager , you agree that it is an unsupported configuration , and we will not provide you with any assistance when games break .
Cheats persist through save states even after being disabled , please remember to reset / reboot the game after turning off any codes .
Are you sure you want to continue ? < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > チ ー ト を 使 用 す る と 、 ゲ ー ム に 予 測 で き な い 影 響 を 及 ぼ し 、 ク ラ ッ シ ュ 、 グ ラ フ ィ ッ ク の 不 具 合 、 セ ー ブ デ ー タ 破 損 な ど を 引 き 起 こ す 可 能 性 が あ り ま す 。 サ ポ ー ト 対 象 外 に な る こ と に 同 意 の 上 で チ ー ト マ ネ ー ジ ャ ー を 使 用 し て く だ さ い 。 ゲ ー ム に 不 具 合 が 生 じ て も サ ポ ー ト は 得 ら れ ま せ ん 。
2021-11-04 08:51:22 +00:00
2022-05-19 17:46:02 +00:00
チ ー ト を 無 効 化 し て も 、 既 存 の ス テ ー ト セ ー ブ 内 の チ ー ト は 無 効 化 さ れ ま せ ん 。 コ ー ド を オ フ に し た 後 、 ゲ ー ム を リ セ ッ ト / 再 起 動 す る こ と を 忘 れ な い で く だ さ い 。
2021-11-04 08:51:22 +00:00
続 行 し て も よ ろ し い で す か ？ < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1900" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Updater Error < / source >
< translation > 更 新 エ ラ ー < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1906" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; p & gt ; Sorry , you are trying to update a DuckStation version which is not an official GitHub release . To prevent incompatibilities , the auto - updater is only enabled on official builds . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T o o b t a i n a n o f f i c i a l b u i l d , p l e a s e f o l l o w t h e i n s t r u c t i o n s u n d e r & q u o t ; D o w n l o a d i n g a n d R u n n i n g & q u o t ; a t t h e l i n k b e l o w : & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & lt ; p & gt ; 申 し 訳 あ り ま せ ん が 、 GitHub の 公 式 リ リ ー ス で は な い DuckStation バ ー ジ ョ ン を 更 新 し よ う と し て い ま す 。 非 互 換 性 を 防 ぐ た め に 、 自 動 更 新 は 公 式 ビ ル ド で の み 有 効 に な っ て い ま す 。 & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; 公 式 ビ ル ド を 取 得 す る に は 、 以 下 の リ ン ク の 「 ダ ウ ン ロ ー ド と 実 行 」 の 手 順 に 従 っ て く だ さ い 。 & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; & l t ; a h r e f = & q u o t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & q u o t ; & g t ; h t t p s : / / g i t h u b . c o m / s t e n z e k / d u c k s t a t i o n / & l t ; / a & g t ; & l t ; / p & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "1912" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Automatic updating is not supported on the current platform . < / source >
< translation > 現 在 の プ ラ ッ ト フ ォ ー ム で は 、 自 動 更 新 は サ ポ ー ト さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to get new window info from widget < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > ウ ィ ジ ェ ッ ト か ら 新 し い ウ ィ ン ド ウ 情 報 を 取 得 で き ま せ ん で し た < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > MemoryCardEditorDialog < / name >
2021-05-08 10:38:01 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "14" / >
< source > Memory Card Editor < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド エ デ ィ タ < / translation >
2021-05-08 10:38:01 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "44" / >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "198" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Title < / source >
< translation > ゲ ー ム 名 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "49" / >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "203" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > File Name < / source >
< translation > フ ァ イ ル 名 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "54" / >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "208" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Blocks < / source >
< translation > ブ ロ ッ ク < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "64" / >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "140" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Memory Card : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド : < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "11" / >
< source > All Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > す べ て の メ モ リ ー カ ー ド タ イ プ ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "78" / >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "150" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > New . . . < / source >
< translation > Nouveau . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "89" / >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.ui" line = "161" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Open . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 開 く . . . < / translation >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "111" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Format Card < / source >
< translation > カ ー ド を フ ォ ー マ ッ ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "112" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Import File . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ ー タ を イ ン ポ ー ト . . . < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "113" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Import Card . . . < / source >
< translation > カ ー ド を イ ン ポ ー ト . . . < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "114" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save < / source >
< translation > 保 存 < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "22" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Delete File < / source >
< translation > デ ー タ を 削 除 < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "23" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Undelete File < / source >
< translation > 削 除 デ ー タ を 復 元 < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "24" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Export File < / source >
< translation > デ ー タ の エ ク ス ポ ー ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "25" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; & lt ; < / source >
< translation > & lt ; & lt ; コ ピ ー < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "26" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & gt ; & gt ; < / source >
< translation > コ ピ ー & gt ; & gt ; < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "306" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "332" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Select Memory Card < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド を 選 択 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "228" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "338" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to load memory card image . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド イ メ ー ジ の ロ ー ド に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "15" / >
< source > Single Save Files ( * . mcs ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< translation > 単 一 の 保 存 フ ァ イ ル ( * . mcs ) ; ; す べ て の フ ァ イ ル ( * . * ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "379" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Memory card & apos ; % 1 & apos ; is not saved , do you want to save before closing ? < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド & lt ; br & gt ; & apos ; % 1 & apos ; & lt ; br & gt ; は 保 存 さ れ て い ま せ ん 。 閉 じ る 前 に 保 存 し ま す か ？ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "378" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save memory card ? < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド を 保 存 し ま す か ？ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "13" / >
< source > All Importable Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc * . gme ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > す べ て の イ ン ポ ー ト 可 能 な メ モ リ ー カ ー ド タ イ プ ( * . mcd * . mcr * . mc * . gme ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "43" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > New Card . . . < / source >
< translation > 新 規 作 成 . . . < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "44" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Open Card . . . < / source >
< translation > カ ー ド フ ァ イ ル を 開 く . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "228" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "338" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "363" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "402" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "412" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "422" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "428" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "447" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "467" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "495" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "513" / >
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "559" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "272" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > ( Deleted ) < / source >
< translation > ( 削 & # x3000 ; 除 ) < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "292" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > % n block ( s ) free % 1 < / source >
< translation >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< numerusform > 空 き ブ ロ ッ ク 数 % n % 1 < / numerusform >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "364" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to write card to & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > & apos ; % 1 & apos ; の カ ー ド の 書 き 込 み に 失 敗 し ま し た < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "403" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Destination memory card already contains a save file with the same name ( % 1 ) as the one you are attempting to copy . Please delete this file from the destination memory card before copying . < / source >
< translation > コ ピ ー 先 の メ モ リ ー カ ー ド に は 、 コ ピ ー し よ う と し て い る も の と 同 じ 名 前 ( % 1 ) の 保 存 フ ァ イ ル が 既 に 含 ま れ て い ま す 。
コ ピ ー す る 前 に 、 コ ピ ー 先 の メ モ リ ー カ ー ド か ら こ の フ ァ イ ル を 削 除 し て く だ さ い 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "422" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to read file % 1 < / source >
< translation > フ ァ イ ル % 1 の 読 み 取 り に 失 敗 し ま し た < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "428" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to write file % 1 < / source >
< translation > フ ァ イ ル % 1 の 書 き 込 み に 失 敗 し ま し た < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "447" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to delete file % 1 < / source >
< translation > フ ァ イ ル % 1 の 削 除 に 失 敗 し ま し た < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "468" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to undelete file % 1 . The file may have been partially overwritten by another save . < / source >
< translation > フ ァ イ ル % 1 の 削 除 を 取 り 消 せ ま せ ん で し た 。 フ ァ イ ル が 別 の 保 存 に よ っ て 部 分 的 に 上 書 き さ れ た 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "483" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Select Single Savefile < / source >
< translation > 単 一 の 保 存 フ ァ イ ル を 選 択 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "496" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to export save file % 1 . Check the log for more details . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 保 存 フ ァ イ ル % 1 の エ ク ス ポ ー ト に 失 敗 し ま し た 。 詳 細 は ロ グ を 確 認 し て く だ さ い 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "506" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Select Import File < / source >
< translation > イ ン ポ ー ト す る フ ァ イ ル を 選 択 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "513" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to import memory card . The log may contain more information . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド の イ ン ポ ー ト に 失 敗 し ま し た 。 ロ グ に は 、 よ り 多 く の 情 報 が 含 ま れ て い る 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
2021-03-02 00:21:46 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "530" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Format memory card ? < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド を フ ォ ー マ ッ ト し ま す か ？ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "531" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Formatting the memory card will destroy all saves , and they will not be recoverable . The memory card which will be formatted is located at & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド を フ ォ ー マ ッ ト す る と 、 す べ て の セ ー ブ デ ー タ が 消 去 さ れ 、 復 元 で き な く な り ま す 。 & lt ; br & gt ; フ ォ ー マ ッ ト さ れ る メ モ リ ー カ ー ド は & lt ; br & gt ; & apos ; % 1 & apos ; & lt ; br & gt ; に あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "552" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Select Import Save File < / source >
< translation > イ ン ポ ー ト す る セ ー ブ フ ァ イ ル を 選 択 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "560" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to import save . Check if there is enough room on the memory card or if an existing save with the same name already exists . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 保 存 の イ ン ポ ー ト に 失 敗 し ま し た 。 メ モ リ ー カ ー ド に 十 分 な ス ペ ー ス が あ る か ど う か 、 ま た は 同 じ 名 前 の 既 存 の 保 存 が す で に 存 在 す る か ど う か を 確 認 し て く だ さ い 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../memorycardeditordialog.cpp" line = "413" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Insufficient blocks , this file needs % 1 but only % 2 are available . < / source >
< translation > 空 ブ ロ ッ ク が 不 十 分 で す 、 こ の フ ァ イ ル に は % 1 が 必 要 で す が 、 使 用 で き る の は % 2 の み で す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > MemoryCardSettingsWidget < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../gamepropertiesdialog.cpp" line = "24" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "16" / >
< source > All Memory Card Types ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / source >
< translation > す べ て の メ モ リ ー カ ー ド タ イ プ ( * . mcd * . mcr * . mc ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "39" / >
< source > Shared Settings < / source >
< translation > 共 有 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "73" / >
< source > Checked < / source >
< translation > チ ェ ッ ク す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "120" / >
< source > Memory Card % 1 < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド % 1 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "134" / >
< source > Memory Card Type : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド 保 存 方 法 : < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "57" / >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "149" / >
< source > Browse . . . < / source >
< translation > 参 照 . . . < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "43" / >
< source > Memory Card Directory : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド デ ィ レ ク ト リ : < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "61" / >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "153" / >
< source > Reset < / source >
< translation > リ セ ッ ト < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "68" / >
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "73" / >
< source > Use Single Card For Sub - Images < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > サ ブ イ メ ー ジ に メ モ リ ー カ ー ド ( 1 枚 分 ) を 使 用 す る < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "74" / >
< source > When using a multi - disc format ( m3u / pbp ) and per - game ( title ) memory cards , a single memory card will be used for all discs . If unchecked , a separate card will be used for each disc . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > マ ル チ デ ィ ス ク フ ォ ー マ ッ ト ( m3u / pbp ) お よ び ゲ ー ム ご と ( ゲ ー ム 名 ) の メ モ リ ー カ ー ド を 使 用 す る 場 合 、 す べ て の デ ィ ス ク に 1 枚 の メ モ リ ー カ ー ド が 使 用 さ れ ま す 。 & lt ; br & gt ; チ ェ ッ ク を 外 す と 、 デ ィ ス ク ご と に 別 々 の カ ー ド が 使 用 さ れ ま す 。 < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "83" / >
< source > If one of the & quot ; separate card per game & quot ; memory card types is chosen , these memory cards will be saved to the memory cards directory . < / source >
< translation > & quot ; ゲ ー ム ご と に 別 々 の カ ー ド & quot ; & lt ; br & gt ; こ の 方 法 を 選 択 す る と 、 メ モ リ ー カ ー ド は メ モ リ ー カ ー ド デ ィ レ ク ト リ に 保 存 さ れ ま す 。 & lt ; br & gt ; ( 複 数 枚 組 の ゲ ー ム で も 、 デ ィ ス ク ご と に 別 扱 い に な る の で 注 意 ) < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "89" / >
< source > Open Directory . . . < / source >
< translation > デ ィ レ ク ト リ を 開 く . . . < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "98" / >
< source > The memory card editor enables you to move saves between cards , as well as import cards of other formats . < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド エ デ ィ タ を 使 用 す る と 、 カ ー ド 間 で セ ー ブ デ ー タ を 移 動 し た り 、 & lt ; br & gt ; 他 の 形 式 の カ ー ド を イ ン ポ ー ト で き ま す 。 < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "103" / >
< source > Memory Card Editor . . . < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド エ デ ィ タ . . . < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "157" / >
< source > Shared Memory Card Path : < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 共 有 メ モ リ ー カ ー ド の パ ス : < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "165" / >
< source > Select path to memory card image < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド イ メ ー ジ の パ ス を 選 択 し ま す < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../memorycardsettingswidget.cpp" line = "190" / >
< source > Select path to memory card directory < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド イ メ ー ジ の パ ス を 選 択 し ま す < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< / context >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > MemoryCardType < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "926" / >
< source > No Memory Card < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド な し < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "926" / >
< source > Shared Between All Games < / source >
< translation > す べ て の ゲ ー ム で カ ー ド を 共 有 す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "927" / >
< source > Separate Card Per Game ( Game Code ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と に 別 々 の カ ー ド ( ゲ ー ム コ ー ド ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "928" / >
< source > Separate Card Per Game ( Game Title ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と に 別 々 の カ ー ド ( ゲ ー ム 名 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "929" / >
< source > Separate Card Per Game ( File Title ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と に 別 々 の カ ー ド ( フ ァ イ ル 名 ) < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "930" / >
< source > Non - Persistent Card ( Do Not Save ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 非 永 続 カ ー ド ( セ ー ブ し な い で く だ さ い ) < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > MultitapMode < / name >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "958" / >
< source > Disabled < / source >
< translation > 使 用 し な い < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "958" / >
< source > Enable on Port 1 Only < / source >
< translation > ポ ー ト 1 の み 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "959" / >
< source > Enable on Port 2 Only < / source >
< translation > ポ ー ト 2 の み 有 効 に す る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/settings.cpp" line = "959" / >
< source > Enable on Ports 1 and 2 < / source >
< translation > ポ ー ト 1 お よ び 2 で 有 効 に す る < / translation >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > NamcoGunCon < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "252" / >
< source > Trigger < / source >
< translation > ト リ ガ ー < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "253" / >
< source > ShootOffscreen < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 画 面 外 を 撃 つ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "254" / >
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "255" / >
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "266" / >
< source > Crosshair Image Path < / source >
< translation > 十 字 線 画 像 の パ ス < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "267" / >
< source > Path to an image to use as a crosshair / cursor . < / source >
< translation > 十 字 線 / カ ー ソ ル と し て 使 用 す る 画 像 へ の パ ス < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "268" / >
< source > Crosshair Image Scale < / source >
< translation > 十 字 線 画 像 ス ケ ー ル < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "269" / >
< source > Scale of crosshair image on screen . < / source >
< translation > 画 面 上 の 十 字 画 像 の ス ケ ー ル < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "270" / >
< source > X Scale < / source >
< translation > X ス ケ ー ル < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/namco_guncon.cpp" line = "271" / >
< source > Scales X coordinates relative to the center of the screen . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 画 面 の 中 心 を 基 準 に し て X 座 標 を ス ケ ー リ ン グ し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > NeGcon < / name >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "271" / >
< source > Steering < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ね じ り < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "272" / >
< source > I < / source >
< translation > I < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "273" / >
< source > II < / source >
< translation > II < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "274" / >
< source > L < / source >
< translation > L < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "279" / >
< source > Up < / source >
< translation > ↑ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "280" / >
< source > Down < / source >
< translation > ↓ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "281" / >
< source > Left < / source >
< translation > ← < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "282" / >
< source > Right < / source >
< translation > → < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "283" / >
< source > A < / source >
< translation > A < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "284" / >
< source > B < / source >
< translation > B < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "285" / >
< source > R < / source >
< translation > R < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "286" / >
< source > Start < / source >
< translation > ス タ ー ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "297" / >
< source > Steering Axis Deadzone < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ね じ り 軸 遊 び 量 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/negcon.cpp" line = "298" / >
< source > Sets deadzone size for steering axis . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ね じ り 軸 の 遊 び 量 を 設 定 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > OSDMessage < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "137" / >
< source > System reset . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > シ ス テ ム が リ セ ッ ト さ れ ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "416" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Loading state from & apos ; % s & apos ; . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & apos ; % s & apos ; か ら ス テ ー ト ロ ー ド 中 . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "422" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Loading state from & apos ; % s & apos ; failed . Resetting . < / source >
< translation > & apos ; % s & apos ; か ら の ス テ ー ト ロ ー ド に 失 敗 し ま し た 。 リ セ ッ ト し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "452" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Saving state to & apos ; % s & apos ; failed . < / source >
< translation > & apos ; % s & apos ; に ス テ ー ト セ ー ブ で き ま せ ん で し た 。 < / translation >
2021-04-19 01:22:59 +00:00
< / message >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "457" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > State saved to & apos ; % s & apos ; . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & apos ; % s & apos ; に ス テ ー ト セ ー ブ し ま し た 。 < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "671" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > PGXP is incompatible with the software renderer , disabling PGXP . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP は ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー と 互 換 性 が な い た め 、 PGXP を 無 効 に し ま す 。 < / translation >
2021-06-06 03:20:20 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "688" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Rewind is not supported on 32 - bit ARM for Android . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 巻 き 戻 し は 、 Android 用 の 32 ビ ッ ト ARM で は サ ポ ー ト さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "756" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Recompiler options changed , flushing all blocks . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > リ コ ン パ イ ラ オ プ シ ョ ン が 変 更 さ れ ま し た 。 す べ て の ブ ロ ッ ク を フ ラ ッ シ ュ し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "705" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Switching to % s % s GPU renderer . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > GPU レ ン ダ ラ ー % s % s に 切 り 替 え ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "728" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Switching to % s audio backend . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > オ ー デ ィ オ バ ッ ク エ ン ド % s に 切 り 替 え ま す 。 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "744" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Switching to % s CPU execution mode . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CPU 実 行 モ ー ド % s に 切 り 替 え ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "811" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > PGXP enabled , recompiling all blocks . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP が 有 効 に な り ま し た 。 す べ て の ブ ロ ッ ク を 再 コ ン パ イ ル し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "812" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > PGXP disabled , recompiling all blocks . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP が 無 効 に な り ま し た 。 す べ て の ブ ロ ッ ク を 再 コ ン パ イ ル し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "1077" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Switching to % s renderer . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > レ ン ダ ラ ー % s に 切 り 替 え ま す . . . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1088" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3485" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4063" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to load post processing shader chain . < / source >
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ス シ ェ ー ダ ー チ ェ ー ン の 読 み 込 み に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2448" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > CPU clock speed control enabled ( % u % % / % . 3 f M H z ) . < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CPU ク ロ ッ ク 速 度 制 御 が 有 効 に な り ま し た ( % u % % / % . 3 f M H z ) 。 < / t r a n s l a t i o n >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2453" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > CPU clock speed control disabled ( % . 3 f MHz ) . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CPU ク ロ ッ ク 速 度 制 御 が 無 効 に な り ま し た ( % . 3 f MHz ) 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2515" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > PGXP is now enabled . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP が 有 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2516" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > PGXP is now disabled . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP が 無 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2586" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > PGXP Depth Buffer is now enabled . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP 深 度 バ ッ フ ァ が 有 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2587" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > PGXP Depth Buffer is now disabled . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP 深 度 バ ッ フ ァ が 無 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2559" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Texture replacements reloaded . < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ 置 換 が リ ロ ー ド さ れ ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "785" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to save undo load state . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト ロ ー ド 取 り 消 し ( Undo ) 用 の ス テ ー ト セ ー ブ に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2232" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Rewinding is not enabled . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 巻 き 戻 し が 有 効 化 さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2346" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Achievements are disabled or unavailable for this game . < / source >
< translation > こ の ゲ ー ム で は 、 実 績 が 無 効 に な っ て い る か 、 利 用 で き ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2359" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Leaderboards are disabled or unavailable for this game . < / source >
< translation > こ の ゲ ー ム で は 、 リ ー ダ ー ボ ー ド が 無 効 に な っ て い る か 、 利 用 で き ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2466" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2478" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2490" / >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< source > Emulation speed set to % u % % . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 速 度 を % u % % に 設 定 し ま し た 。 < / translation >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2606" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > PGXP CPU mode is now enabled . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP CPU モ ー ド が 有 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2607" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > PGXP CPU mode is now disabled . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PGXP CPU モ ー ド が 無 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2750" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Volume : Muted < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 音量 : ミュート < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2756" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2783" / >
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2797" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Volume : % d % % < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 音 量 : % d % % < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2767" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > CD Audio Muted . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD 音 声 を ミ ュ ー ト し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2768" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > CD Audio Unmuted . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD 音 声 の ミ ュ ー ト を 解 除 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2955" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Loaded input profile from & apos ; % s & apos ; < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & apos ; % s & apos ; か ら 入 力 プ ロ フ ァ イ ル を 読 み 込 み ま し た < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3693" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Started dumping audio to & apos ; % s & apos ; . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & apos ; % s & apos ; へ の 音 声 ダ ン プ を 開 始 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3698" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to start dumping audio to & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > & apos ; % s & apos ; へ の 音 声 ダ ン プ を 開 始 で き ま せ ん で し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3708" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Stopped dumping audio . < / source >
< translation > 音 声 ダ ン プ を 停 止 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3738" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Screenshot file & apos ; % s & apos ; already exists . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト フ ァ イ ル & apos ; % s & apos ; は 既 に 存 在 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3750" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to save screenshot to & apos ; % s & apos ; < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト を & apos ; % s & apos ; に 保 存 で き ま せ ん で し た < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3754" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Screenshot saved to & apos ; % s & apos ; . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト を & apos ; % s & apos ; に 保 存 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3842" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Controller in port % u ( % s ) is not supported for % s .
Supported controllers : % s
Please configure a supported controller from the list above . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ポ ー ト % u ( % s ) の コ ン ト ロ ー ラ ー は % s で は サ ポ ー ト さ れ て い ま せ ん 。
サ ポ ー ト さ れ て い る コ ン ト ロ ー ラ ー : % s
2021-11-04 08:51:22 +00:00
上 記 の リ ス ト か ら サ ポ ー ト さ れ て い る コ ン ト ロ ー ラ ー を 構 成 し て く だ さ い 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3865" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Input profile & apos ; % s & apos ; cannot be found . < / source >
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル & apos ; % s & apos ; が 見 つ か り ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3872" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Using input profile & apos ; % s & apos ; . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 入 力 プ ロ フ ァ イ ル & apos ; % s & apos ; を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3898" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to load cheats from & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation > & apos ; % s & apos ; か ら の チ ー ト の ロ ー ド に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< message numerus = "yes" >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3904" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > % n cheats are enabled . This may result in instability . < / source >
< translation >
< numerusform > チ ー ト % n が 有 効 に な っ て い ま す 。 こ れ に よ り 、 不 安 定 に な る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / numerusform >
< / translation >
2021-05-18 12:46:59 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4118" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Widescreen hack is now enabled , and aspect ratio is set to % s . < / source >
2022-04-02 12:24:07 +00:00
< translation > ワ イ ド ス ク リ ー ン ハ ッ ク が 有 効 に な り ま し た 。 ア ス ペ ク ト 比 は % s に 設 定 さ れ ま し た 。 < / translation >
2021-05-08 10:38:01 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4126" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Widescreen hack is now disabled , and aspect ratio is set to % s . < / source >
2022-04-02 12:24:07 +00:00
< translation > ワ イ ド ス ク リ ー ン ハ ッ ク が 無 効 に な り ま し た 。 ア ス ペ ク ト 比 は % s に 設 定 さ れ ま し た 。 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4141" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Swapped memory card ports . Both ports have a memory card . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド ポ ー ト を 交 換 し ま し た 。 両 方 の ポ ー ト に メ モ リ ー カ ー ド が あ り ま す 。 < / translation >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4147" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Swapped memory card ports . Port 2 has a memory card , Port 1 is empty . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド ポ ー ト を 交 換 し ま し た 。 ポ ー ト 2 に は メ モ リ ー カ ー ド が あ り 、 ポ ー ト 1 は 空 で す 。 < / translation >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4154" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Swapped memory card ports . Port 1 has a memory card , Port 2 is empty . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド ポ ー ト を 交 換 し ま し た 。 ポ ー ト 1 に は メ モ リ ー カ ー ド が あ り 、 ポ ー ト 2 は 空 で す 。 < / translation >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4161" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Swapped memory card ports . Neither port has a memory card . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド ポ ー ト を 交 換 し ま し た 。 ど ち ら の ポ ー ト に も メ モ リ ー カ ー ド は あ り ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3981" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Deleted cheat list & apos ; % s & apos ; . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > チ ー ト リ ス ト & apos ; % s & apos ; を 削 除 し ま し た 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4023" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Cheat & apos ; % s & apos ; enabled . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > チ ー ト & apos ; % s & apos ; を 有 効 に し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4027" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Cheat & apos ; % s & apos ; disabled . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > チ ー ト & apos ; % s & apos ; を 無 効 に し ま し た 。 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3950" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to save cheat list to & apos ; % s & apos ; < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > チ ー ト リ ス ト を & apos ; % s & apos ; に 保 存 で き ま せ ん で し た < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1581" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > No cheats are loaded . < / source >
< translation > チ ー ト は ロ ー ド さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2200" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Hotkey unavailable because achievements hardcore mode is active . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 実 績 用 ハ ー ド コ ア モ ー ド が ア ク テ ィ ブ な た め 、 ホ ッ ト キ ー を 使 用 で き ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2240" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Rewinding . . . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 巻 き 戻 し 中 . . . < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "2241" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Stopped rewinding . < / source >
< translation > 巻 き 戻 し を 停 止 し ま し た 。 < / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "3966" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Saved % n cheats to & apos ; % s & apos ; . < / source >
< translation >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< numerusform > % n 個 の チ ー ト を & apos ; % s & apos ; に 保 存 し ま し た 。 < / numerusform >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4043" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Applied cheat & apos ; % s & apos ; . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > チ ー ト & apos ; % s & apos ; を 適 用 し ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4047" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Cheat & apos ; % s & apos ; is already enabled . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > チ ー ト & apos ; % s & apos ; は 既 に 有 効 に な っ て い ま す 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4060" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Post - processing is now enabled . < / source >
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ス が 有 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4067" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Post - processing is now disabled . < / source >
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ス が 無 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4078" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to load post - processing shader chain . < / source >
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ス シ ェ ー ダ ー チ ェ ー ン の 読 み 込 み に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "4080" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Post - processing shaders reloaded . < / source >
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ス シ ェ ー ダ ー が リ ロ ー ド さ れ ま し た 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1270" / >
< source > CPU interpreter forced by game settings . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 CPU イ ン タ ー プ リ タ を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1281" / >
< source > Software renderer forced by game settings . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1292" / >
< source > Interlacing forced by game settings . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 イ ン タ ー レ ー ス を 有 効 化 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1303" / >
< source > True color disabled by game settings . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 ト ゥ ル ー カ ラ ー を 無 効 化 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1314" / >
< source > Upscaling disabled by game settings . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 ア ッ プ ス ケ ー リ ン グ を 無 効 化 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1325" / >
< source > Scaled dithering disabled by game settings . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 ス ケ ー リ ン グ さ れ た デ ィ ザ リ ン グ を 無 効 化 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1338" / >
< source > Widescreen disabled by game settings . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 ワ イ ド ス ク リ ー ン を 無 効 化 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1350" / >
< source > Forcing NTSC Timings disallowed by game settings . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 NTSC タ イ ミ ン グ の 強 制 を 無 効 化 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1362" / >
< source > PGXP geometry correction disabled by game settings . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 PGXP ジ オ メ ト リ 補 正 を 無 効 化 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1374" / >
< source > PGXP culling disabled by game settings . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 PGXP カ リ ン グ を 無 効 化 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1385" / >
< source > PGXP texture correction disabled by game settings . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 PGXP テ ク ス チ ャ 補 正 を 無 効 化 し ま す 。 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1397" / >
< source > PGXP vertex cache forced by game settings . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 PGXP 頂 点 キ ャ ッ シ ュ を 有 効 化 し ま す 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1408" / >
< source > PGXP CPU mode forced by game settings . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 PGXP CPU モ ー ド を 有 効 化 し ま す 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/game_settings.cpp" line = "1419" / >
< source > PGXP Depth Buffer disabled by game settings . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 PGXP 深 度 バ ッ フ ァ を 無 効 化 し ま す 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "175" / >
< source > Memory card % u from save state does match current card data . Simulating replugging . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translatorcomment > 元 の 英 語 文 章 は & quot ; does not match & quot ; の 間 違 い と 思 わ れ る ( コ ー ド 上 で も 二 つ の メ モ リ ー カ ー ド の 内 容 ( GetData ( ) し た も の ) を == で 比 較 し た else 側 な の で ) < / translatorcomment >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ 内 の メ モ リ ー カ ー ド % u は 、 現 在 の カ ー ド デ ー タ と 一 致 し ま せ ん 。 カ ー ド を 差 し 直 し ま す 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "193" / >
< source > Memory card % u present in save state but not in system . Ignoring card . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ 内 に メ モ リ ー カ ー ド % u が 存 在 し て い ま す が 、 シ ス テ ム に は 存 在 し ま せ ん 。 カ ー ド を 無 視 し ま す 。 < / translation >
2021-02-07 03:19:00 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "216" / >
< source > Memory card % u present in system but not in save state . Replugging card . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド % u が シ ス テ ム に 存 在 し て い ま す が 、 ス テ ー ト セ ー ブ 内 に は 存 在 し て い ま せ ん 。 カ ー ド を 差 し 直 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "134" / >
< source > Memory card % u present in save state but not in system . Creating temporary card . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ 内 に メ モ リ ー カ ー ド % u が 存 在 し て い ま す が 、 シ ス テ ム に は 存 在 し ま せ ん 。 一 時 的 な カ ー ド を 作 成 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "71" / >
< source > Save state contains controller type % s in port % u , but % s is used . Switching . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ 内 で コ ン ト ロ ー ラ ー タ イ プ % s ( ポ ー ト % u ) を 使 用 し て い ま し た が 、 現 在 は % s を 使 用 し て い ま す 。 切 り 替 え ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "79" / >
< source > Ignoring mismatched controller type % s in port % u . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ 内 で コ ン ト ロ ー ラ ー タ イ プ % s ( ポ ー ト % u ) を 使 用 し て い ま し た が 、 無 視 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/pad.cpp" line = "207" / >
< source > Memory card % u present in system but not in save state . Removing card . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド % u が シ ス テ ム に 存 在 し て い ま す が 、 ス テ ー ト セ ー ブ 内 に は 存 在 し て い ま せ ん 。 カ ー ド を 取 り 外 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "680" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > CD image preloading not available for multi - disc image & apos ; % s & apos ; < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > マ ル チ デ ィ ス ク イ メ ー ジ & apos ; % s & apos ; で は CD イ メ ー ジ の プ リ ロ ー ド は 使 用 で き ま せ ん < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "699" / >
< source > Precaching CD image failed , it may be unreliable . < / source >
< translation > CD イ メ ー ジ の プ リ キ ャ ッ シ ン グ に 失 敗 し ま し た 。 予 期 せ ぬ 動 作 を す る 恐 れ が あ り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "716" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to apply ppf patch from & apos ; % s & apos ; , using unpatched image . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > PPF パ ッ チ & apos ; % s & apos ; を 適 用 で き ま せ ん で し た 。 パ ッ チ を 適 用 せ ず に イ メ ー ジ を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "961" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > CPU clock speed is set to % u % % ( % u / % u ) . This may result in instability . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CPU ク ロ ッ ク 速 度 が % u % % ( % u / % u ) に 設 定 さ れ て い ま す 。 こ れ に よ り 、 不 安 定 に な る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "969" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > CD - ROM read speedup set to % ux ( effective speed % ux ) . This may result in instability . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD - ROM 読 み 込 み 高 速 化 が % ux ( 実 効 速 度 % ux ) に 設 定 さ れ て い ま す 。 こ れ に よ り 、 不 安 定 に な る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "978" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > CD - ROM seek speedup set to instant . This may result in instability . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD - ROM シ ー ク 高 速 化 が & quot ; 無 限 / 瞬 間 & quot ; に 設 定 さ れ て い ま す 。 こ れ に よ り 、 不 安 定 に な る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "986" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > CD - ROM seek speedup set to % ux . This may result in instability . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > CD - ROM シ ー ク 高 速 化 が % ux に 設 定 さ れ て い ま す 。 こ れ に よ り 、 不 安 定 に な る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1063" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to initialize % s renderer , falling back to software renderer . < / source >
2022-04-02 12:24:07 +00:00
< translation > % s レ ン ダ ラ ー の 初 期 化 に 失 敗 し ま し た 。 代 わ り に ソ フ ト ウ ェ ア レ ン ダ ラ ー を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1152" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > WARNING : CPU overclock ( % u % % ) was different in save state ( % u % % ) . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 警告 : CPU オ ー バ ー ク ロ ッ ク ( 現 在 % u % % ) は ス テ ー ト セ ー ブ 内 で は % u % % で し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1287" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to open CD image from save state & apos ; % s & apos ; : % s . Using existing image & apos ; % s & apos ; , this may result in instability . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ 中 で 使 用 し て い た CD イ メ ー ジ & apos ; % s & apos ; を 開 く こ と が で き ま せ ん で し た : % s . 既 存 の CD イ メ ー ジ & apos ; % s & apos ; を 使 用 し ま す 。 こ れ に よ り 、 不 安 定 に な る 可 能 性 が あ り ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2111" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to open disc image & apos ; % s & apos ; : % s . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ ィ ス ク イ メ ー ジ & apos ; % s & apos ; を 開 く こ と が で き ま せ ん で し た : % s . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2258" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to switch to subimage % u in & apos ; % s & apos ; : % s . < / source >
2022-04-02 12:24:07 +00:00
< translation > サ ブ イ メ ー ジ % u ( & apos ; % s & apos ; 内 ) へ の 切 り 替 え に 失 敗 し ま し た : % s . < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2265" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Switched to sub - image % s ( % u ) in & apos ; % s & apos ; . < / source >
2022-04-02 12:24:07 +00:00
< translation > サ ブ イ メ ー ジ % s ( % u 枚 目 、 & apos ; % s & apos ; 内 ) に 切 り 替 え ま し た 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2121" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Inserted disc & apos ; % s & apos ; ( % s ) . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ ィ ス ク & apos ; % s & apos ; ( % s ) を 挿 入 し ま し た 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "65" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > % ux MSAA is not supported , using % ux instead . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > % ux MSAA は サ ポ ー ト さ れ て い な い た め 、 代 わ り に % ux を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "71" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > SSAA is not supported , using MSAA instead . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > SSAA は サ ポ ー ト さ れ て い な い た め 、 代 わ り に MSAA を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "77" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Texture filter & apos ; % s & apos ; is not supported with the current renderer . < / source >
< translation > テ ク ス チ ャ フ ィ ル タ ー & apos ; % s & apos ; は 、 現 在 の レ ン ダ ラ ー で は サ ポ ー ト さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "86" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Adaptive downsampling is not supported with the current renderer , using box filter instead . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ア ダ プ テ ィ ブ ダ ウ ン サ ン プ リ ン グ は 、 現 在 の レ ン ダ ラ ー で サ ポ ー ト さ れ て い な い た め 、 代 わ り に ボ ッ ク ス フ ィ ル タ ー を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "154" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Resolution scale set to % ux ( display % ux % u , VRAM % ux % u ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 解 像 度 ス ケ ー ル を % ux に 設 定 し ま し た ( 表 示 % ux % u , VRAM % ux % u ) < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "166" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Multisample anti - aliasing set to % ux ( SSAA ) . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > マ ル チ サ ン プ ル ア ン チ エ イ リ ア シ ン グ を % ux ( SSAA ) に 設 定 し ま し た 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "172" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Multisample anti - aliasing set to % ux . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > マ ル チ サ ン プ ル ア ン チ エ イ リ ア シ ン グ を % ux に 設 定 し ま し た 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/gpu_hw.cpp" line = "234" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Resolution scale % ux not supported for adaptive smoothing , using % ux . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translatorcomment > 英 文 は adaptive - smoothing と 他 に 出 て こ な い 言 い 回 し を し て い る が 、 コ ー ド 中 は gpu_downsample_mode が Adaptive か ど う か を 見 て い る の で 、 ア ダ プ テ ィ ブ ダ ウ ン サ ン プ リ ン グ 、 と し た < / translatorcomment >
< translation > 解 像 度 ス ケ ー ル % ux で は ア ダ プ テ ィ ブ ダ ウ ン サ ン プ リ ン グ を 使 用 で き な い た め 、 % ux を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/memory_card.cpp" line = "277" / >
< source > Memory card at & apos ; % s & apos ; could not be read , formatting . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & apos ; % s & apos ; の メ モ リ ー カ ー ド 読 み 込 み に 失 敗 し ま し た 。 フ ォ ー マ ッ ト し ま す 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/memory_card.cpp" line = "313" / >
< source > Failed to save memory card to & apos ; % s & apos ; < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド を & apos ; % s & apos ; に 保 存 で き ま せ ん で し た < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/memory_card.cpp" line = "322" / >
< source > Saved memory card to & apos ; % s & apos ; < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > メ モ リ ー カ ー ド を & apos ; % s & apos ; に 保 存 し ま し た < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "334" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Acquired exclusive fullscreen . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 排 他 的 フ ル ス ク リ ー ン を 取 得 し ま し た 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../mainwindow.cpp" line = "339" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to acquire exclusive fullscreen . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 排 他 的 フ ル ス ク リ ー ン の 取 得 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "540" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Lost exclusive fullscreen . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 排 他 的 フ ル ス ク リ ー ン を 失 い ま し た 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../core/gpu_hw_opengl.cpp" line = "59" / >
< source > OpenGL renderer unavailable , your driver or hardware is not recent enough . OpenGL 3.1 or OpenGL ES 3.0 is required . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > OpenGL レ ン ダ ラ ー が 利 用 で き ま せ ん 。 ド ラ イ バ ー ま た は ハ ー ド ウ ェ ア が 対 応 し て い ま せ ん 。 OpenGL 3.1 ま た は OpenGL ES 3.0 が 必 要 で す 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../../core/analog_controller.cpp" line = "44" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Analog mode forcing is disabled by game settings . Controller will start in digital mode . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ご と の 設 定 に 基 づ き 、 ア ナ ロ グ モ ー ド の 強 制 を 無 効 化 し ま す 。 コ ン ト ロ ー ラ ー は デ ジ タ ル モ ー ド で 動 作 し ま す 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/cheevos.cpp" line = "1198" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to read executable from disc . Achievements disabled . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ ィ ス ク か ら 実 行 可 能 フ ァ イ ル を 読 み 取 れ ま せ ん で し た 。 実 績 を 無 効 化 し ま す 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > mmap fastmem is not available on this platform , using LUT instead . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation type = "vanished" > mmap fastmem は 、 こ の プ ラ ッ ト フ ォ ー ム で は 使 用 で き ま せ ん 。 代 わ り に LUT を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Speed limiter enabled . < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > 実 行 速 度 制 限 が 有 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Speed limiter disabled . < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > 実 行 速 度 制 限 が 無 効 に な り ま し た 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > Loaded % n cheats from list . < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< numerusform > リ ス ト か ら % n チ ー ト を 読 み 込 み ま し た 。 < / numerusform >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > % n cheats are enabled . < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< numerusform > % n チ ー ト が 有 効 に な っ て い ま す 。 < / numerusform >
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1588" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > % n cheats are now active . < / source >
< translation >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< numerusform > % n 個 の チ ー ト が 有 効 に な り ま し た 。 < / numerusform >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/common_host_interface.cpp" line = "1589" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > % n cheats are now inactive . < / source >
< translation >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< numerusform > % n 個 の チ ー ト が 無 効 に な り ま し た 。 < / numerusform >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
< source > Loaded % n cheats from database . < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< numerusform > デ ー タ ベ ー ス か ら 、 % n チ ー ト を 読 み 込 み ま し た 。 < / numerusform >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / context >
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > PlayStationMouse < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/playstation_mouse.cpp" line = "219" / >
< source > Left < / source >
< translation > ← < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/playstation_mouse.cpp" line = "220" / >
< source > Right < / source >
< translation > → < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/playstation_mouse.cpp" line = "231" / >
< source > Relative Mouse Mode < / source >
< translation > 相 対 マ ウ ス モ ー ド < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/playstation_mouse.cpp" line = "232" / >
< source > Locks the mouse cursor to the window , use for FPS games . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > FPS ゲ ー ム で 使 用 す る ウ ィ ン ド ウ に マ ウ ス カ ー ソ ル を 固 定 し ま す 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / context >
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > PostProcessingChainConfigWidget < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "20" / >
< source > Form < / source >
< translation > 形 式 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "50" / >
< source > Add < / source >
< translation > 追 加 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "69" / >
< source > Remove < / source >
< translation > 削 除 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "88" / >
< source > Clear < / source >
< translation > ク リ ア < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "107" / >
< source > Move Up < / source >
< translation > 上 へ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "126" / >
< source > Move Down < / source >
< translation > 下 へ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.ui" line = "145" / >
< source > Options . . . < / source >
< translation > オ プ シ ョ ン . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "115" / >
< source > No Shaders Available < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 利 用 可 能 な シ ェ ー ダ ー が あ り ま せ ん < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "127" / >
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "127" / >
< source > Failed to add shader . The log may contain more information . < / source >
< translation > シ ェ ー ダ ー の 追 加 に 失 敗 し ま し た 。 ロ グ に は 、 よ り 多 く の 情 報 が 含 ま れ て い る 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "159" / >
< source > Question < / source >
< translation > 質 問 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingchainconfigwidget.cpp" line = "159" / >
< source > Are you sure you want to clear all shader stages ? < / source >
< translation > す べ て の シ ェ ー ダ ー ス テ ー ジ を ク リ ア し て も よ ろ し い で す か ？ < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / context >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > PostProcessingSettingsWidget < / name >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > 形 式 < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "34" / >
< source > Enable Post Processing < / source >
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ス を 有 効 に す る < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "54" / >
< source > & amp ; Reload Shaders < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > シ ェ ー ダ ー 再 読 み 込 み ( & amp ; R ) < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load Preset < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > プ リ セ ッ ト 読 み 込 み < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
< source > Save Preset < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > プ リ セ ッ ト 保 存 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.ui" line = "67" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Post Processing Chain < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ス チ ェ ー ン < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.cpp" line = "24" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../postprocessingsettingswidget.cpp" line = "25" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > The current post - processing chain is invalid , it has been reset . Any changes made will overwrite the existing config . < / source >
< translation > 現 在 の ポ ス ト プ ロ セ ス チ ェ ー ン は 無 効 で す 。 リ セ ッ ト さ れ ま し た 。 変 更 を 加 え る と 、 既 存 の 構 成 が 上 書 き さ れ ま す 。 < / translation >
2021-03-07 15:51:34 +00:00
< / message >
< / context >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > PostProcessingShaderConfigDialog < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "150" / >
< source > % 1 Shader Options < / source >
< translation > % 1 シ ェ ー ダ ー オ プ シ ョ ン < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Close < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > 閉 じ る < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > PostProcessingShaderConfigWidget < / name >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "55" / >
< source > Red < / source >
< translation > 赤 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "55" / >
< source > Green < / source >
< translation > 緑 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "55" / >
< source > Blue < / source >
< translation > 青 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "55" / >
< source > Alpha < / source >
< translation > ア ル フ ァ < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../postprocessingshaderconfigwidget.cpp" line = "56" / >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< source > Reset to Defaults < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > デ フ ォ ル ト に リ セ ッ ト < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< / context >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > QObject < / name >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../main.cpp" line = "92" / >
< source > DuckStation Error < / source >
< translation > DuckStation エ ラ ー < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../main.cpp" line = "93" / >
< source > Failed to initialize host interface . Cannot continue . < / source >
< translation > ホ ス ト イ ン タ ー フ ェ イ ス の 初 期 化 に 失 敗 し ま し た 。 続 行 で き ま せ ん 。 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "669" / >
< source > Failed to open URL < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > URL を 開 け ま せ ん で し た < / translation >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtutils.cpp" line = "670" / >
< source > Failed to open URL .
The URL was : % 1 < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > URL を 開 け ま せ ん で し た 。
2021-11-04 08:51:22 +00:00
2022-05-19 17:46:02 +00:00
URL は 次 の と お り で す : % 1 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< / context >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > QtHostInterface < / name >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1015" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load From File . . . < / source >
< translation > フ ァ イ ル か ら ロ ー ド . . . < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1023" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Undo Load State < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト ロ ー ド 前 に 戻 す ( Undo ) < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1054" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save To File . . . < / source >
< translation > フ ァ イ ル に セ ー ブ . . . < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1031" / >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1070" / >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1112" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Game Save % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > ゲ ー ム セ ー ブ % 1 ( % 2 ) < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1031" / >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1070" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Game Save % 1 ( Empty ) < / source >
< translation > ゲ ー ム セ ー ブ % 1 ( 空 ) < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1037" / >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1076" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Global Save % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > グ ロ ー バ ル セ ー ブ % 1 ( % 2 ) < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1037" / >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1076" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Global Save % 1 ( Empty ) < / source >
< translation > グ ロ ー バ ル セ ー ブ % 1 ( 空 ) < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1081" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Resume < / source >
< translation > 再 開 < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1084" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Load State < / source >
< translation > ス テ ー ト ロ ー ド < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1105" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Resume ( % 1 ) < / source >
< translation > 再 開 ( % 1 ) < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1537" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Game ID : % 1
Game Title : % 2
Game Developer : % 3
Game Publisher : % 4
Achievements : % 5 ( % 6 )
< / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム ID : % 1
ゲ ー ム 名 : % 2
ゲ ー ム 開 発 元 : % 3
ゲ ー ム 販 売 元 : % 4
実 績 : % 5 ( % 6 )
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / translation >
< / message >
< message numerus = "yes" >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1547" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > % n points < / source >
< translation >
< numerusform > % n ポ イ ン ト < / numerusform >
< / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1553" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Rich presence inactive or unsupported . < / source >
< translation > リ ッ チ プ レ ゼ ン ス は 非 ア ク テ ィ ブ ま た は サ ポ ー ト さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1557" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Game not loaded or no RetroAchievements available . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム が 読 み 込 ま れ て い な い か 、 RetroAchievements が 利 用 で き ま せ ん 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "430" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > No resume save state found . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ が 見 つ か り ま せ ん 。 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1017" / >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1059" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Select Save State File < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ フ ァ イ ル を 選 択 < / translation >
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1017" / >
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1059" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save States ( * . sav ) < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ ( * . sav ) < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1120" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Edit Memory Cards . . . < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド を 編 集 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1168" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Delete Save States . . . < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ を 削 除 . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1174" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Confirm Save State Deletion < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ 削 除 の 確 認 < / translation >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1175" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Are you sure you want to delete all save states for % 1 ?
The saves will not be recoverable . < / source >
< translation > % 1 の す べ て の ス テ ー ト セ ー ブ を 削 除 し て も よ ろ し い で す か ？
元 に 戻 す こ と は で き ま せ ん 。 < / translation >
2021-06-24 14:20:29 +00:00
< / message >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1212" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & amp ; Enabled Cheats < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > チ ー ト 有 効 化 ( & amp ; E ) < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../qthostinterface.cpp" line = "1214" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & amp ; Apply Cheats < / source >
< translation > チ ー ト 適 用 ( & amp ; A ) < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > QtProgressCallback < / name >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "10" / >
< source > DuckStation < / source >
< translation > DuckStation < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "31" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > キ ャ ン セ ル < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "90" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > エ ラ ー < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "95" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Question < / source >
< translation > 質 問 < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../qtprogresscallback.cpp" line = "101" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Information < / source >
< translation > 情 報 < / translation >
2021-04-02 02:32:24 +00:00
< / message >
< / context >
2021-01-25 17:12:57 +00:00
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > SaveStateSelectorUI < / name >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "100" / >
< source > Load < / source >
< translation > 読 み 込 み < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "102" / >
< source > Save < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 保 存 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "104" / >
< source > Select Previous < / source >
< translation > 前 を 選 択 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "106" / >
< source > Select Next < / source >
< translation > 次 を 選 択 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "183" / >
< source > No Save State < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ が あ り ま せ ん < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "254" / >
< source > Global Slot % d < / source >
2022-04-02 12:24:07 +00:00
< translation > グ ロ ー バ ル ス ロ ッ ト % d < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "258" / >
< source > Game Slot % d < / source >
< translation > ゲ ー ム ス ロ ッ ト % d < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../frontend-common/save_state_selector_ui.cpp" line = "262" / >
< source > % s Slot % d < / source >
< translation > % s ス ロ ッ ト % d < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< / context >
< context >
< name > SettingsDialog < / name >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "23" / >
< source > DuckStation Settings < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > DuckStation 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "73" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > General Settings < / source >
< translation > 一 般 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "82" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > BIOS Settings < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > BIOS 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "91" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Console Settings < / source >
< translation > コ ン ソ ー ル 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "100" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Emulation Settings < / source >
< translation > エ ミ ュ レ ー シ ョ ン 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "109" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Game List Settings < / source >
< translation > ゲ ー ム リ ス ト 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "118" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Hotkey Settings < / source >
< translation > ホ ッ ト キ ー 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "127" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Controller Settings < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > コ ン ト ロ ー ラ ー 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "136" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Memory Card Settings < / source >
< translation > メ モ リ ー カ ー ド 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "145" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Display Settings < / source >
< translation > 表 示 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "154" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Enhancement Settings < / source >
< translation > 拡 張 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "163" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Post - Processing Settings < / source >
< translation > ポ ス ト プ ロ セ ス 設 定 < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "181" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Achievement Settings < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 実 績 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Restore Defaults < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > デ フ ォ ル ト に 戻 す < / translation >
2020-12-27 08:42:10 +00:00
< / message >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Close < / source >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< translation type = "vanished" > 閉 じ る < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "172" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Audio Settings < / source >
< translation > 音 声 設 定 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-04-02 10:09:24 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.ui" line = "190" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Advanced Settings < / source >
< translation > 高 度 な 設 定 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "81" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > This DuckStation build was not compiled with RetroAchievements support . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > こ の DuckStation ビ ル ド は 、 RetroAchievements を 使 用 で き る よ う に コ ン パ イ ル さ れ て い ま せ ん 。 < / translation >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "108" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; General Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l h o w t h e e m u l a t o r l o o k s a n d b e h a v e s . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; 一 般 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 、 エ ミ ュ レ ー タ の 外 観 と 動 作 を 制 御 し ま す 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; 追 加 情 報 に つ い て は 、 オ プ シ ョ ン に マ ウ ス を 合 わ せ て く だ さ い 。 < / t r a n s l a t i o n >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "112" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Console Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s d e t e r m i n e t h e c o n f i g u r a t i o n o f t h e s i m u l a t e d c o n s o l e . & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; コ ン ソ ー ル 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 、 シ ミ ュ レ ー ト さ れ た コ ン ソ ー ル の 構 成 を 決 定 し ま す 。 & l t ; b r & g t ; & l t ; b r & g t ; 追 加 情 報 に つ い て は 、 オ プ シ ョ ン に マ ウ ス を 合 わ せ て く だ さ い 。 < / t r a n s l a t i o n >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "115" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Game List Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e l i s t a b o v e s h o w s t h e d i r e c t o r i e s w h i c h w i l l b e s e a r c h e d b y D u c k S t a t i o n t o p o p u l a t e t h e g a m e l i s t . S e a r c h d i r e c t o r i e s c a n b e a d d e d , r e m o v e d , a n d s w i t c h e d t o r e c u r s i v e / n o n - r e c u r s i v e . < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; ゲ ー ム リ ス ト 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; 上 の リ ス ト は 、 D u c k S t a t i o n が ゲ ー ム リ ス ト に 登 録 す る ゲ ー ム を 探 す デ ィ レ ク ト リ の 一 覧 を 示 し て い ま す 。 & l t ; b r & g t ; 検 索 デ ィ レ ク ト リ の 追 加 、 削 除 、 お よ び サ ブ デ ィ レ ク ト リ 検 索 の 有 無 を 切 り 替 え る こ と が で き ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "118" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Hotkey Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; B i n d i n g a h o t k e y a l l o w s y o u t o t r i g g e r e v e n t s s u c h a s a r e s e t t i n g o r t a k i n g s c r e e n s h o t s a t t h e p r e s s o f a k e y / c o n t r o l l e r b u t t o n . H o t k e y t i t l e s a r e s e l f - e x p l a n a t o r y . C l i c k i n g a b i n d i n g w i l l s t a r t a c o u n t d o w n , i n w h i c h c a s e y o u s h o u l d p r e s s t h e k e y o r c o n t r o l l e r b u t t o n / a x i s y o u w i s h t o b i n d . I f n o b u t t o n i s p r e s s e d a n d t h e t i m e r l a p s e s , t h e b i n d i n g w i l l b e u n c h a n g e d . T o c l e a r a b i n d i n g , r i g h t - c l i c k t h e b u t t o n . T o b i n d m u l t i p l e b u t t o n s , h o l d S h i f t a n d c l i c k t h e b u t t o n . < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; ホ ッ ト キ ー 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; ホ ッ ト キ ー を 割 り 当 て る と 、 キ ー や コ ン ト ロ ー ラ ー の ボ タ ン を 押 す だ け で リ セ ッ ト や ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト の 撮 影 な ど の イ ベ ン ト を 実 行 で き ま す 。 & l t ; b r & g t ; ホ ッ ト キ ー 名 が そ れ ぞ れ の 機 能 を 示 し て い ま す 。 各 項 目 の 右 の ボ タ ン を ク リ ッ ク す る と カ ウ ン ト ダ ウ ン が 開 始 さ れ る の で 、 & l t ; b r & g t ; 割 り 当 て た い キ ー ま た は コ ン ト ロ ー ラ ー の ボ タ ン / 軸 を 押 し て く だ さ い 。 ボ タ ン が 押 さ れ ず に タ イ マ ー が 経 過 し た 場 合 、 割 り 当 て は 変 更 さ れ ま せ ん 。 & l t ; b r & g t ; 割 り 当 て を ク リ ア す る に は 、 ボ タ ン を 右 ク リ ッ ク し ま す 。 複 数 の ボ タ ン を 割 り 当 て る に は 、 S h i f t キ ー を 押 し な が ら ボ タ ン を ク リ ッ ク し ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "124" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Controller Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s p a g e l e t s y o u c h o o s e t h e t y p e o f c o n t r o l l e r y o u w i s h t o s i m u l a t e f o r t h e c o n s o l e , a n d r e b i n d t h e k e y s o r h o s t g a m e c o n t r o l l e r b u t t o n s t o y o u r c h o o s i n g . C l i c k i n g a b i n d i n g w i l l s t a r t a c o u n t d o w n , i n w h i c h c a s e y o u s h o u l d p r e s s t h e k e y o r c o n t r o l l e r b u t t o n / a x i s y o u w i s h t o b i n d . ( F o r r u m b l e , p r e s s a n y b u t t o n / a x i s o n t h e c o n t r o l l e r y o u w i s h t o s e n d r u m b l e t o . ) I f n o b u t t o n i s p r e s s e d a n d t h e t i m e r l a p s e s , t h e b i n d i n g w i l l b e u n c h a n g e d . T o c l e a r a b i n d i n g , r i g h t - c l i c k t h e b u t t o n . T o b i n d m u l t i p l e b u t t o n s , h o l d S h i f t a n d c l i c k t h e b u t t o n . < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; コ ン ト ロ ー ラ ー 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ の ペ ー ジ で は 、 シ ミ ュ レ ー ト さ せ た い コ ン ト ロ ー ラ ー の タ イ プ を 選 択 し 、 キ ー ま た は ホ ス ト ゲ ー ム コ ン ト ロ ー ラ ー の ボ タ ン を 好 き な よ う に 割 り 当 て る こ と が で き ま す 。 & l t ; b r & g t ; 各 項 目 の 右 の ボ タ ン を ク リ ッ ク す る と カ ウ ン ト ダ ウ ン が 開 始 さ れ る の で 、 割 り 当 て た い キ ー ま た は コ ン ト ロ ー ラ ー の ボ タ ン / 軸 を 押 し て く だ さ い 。 & l t ; b r & g t ; ( 振 動 に つ い て は 、 振 動 さ せ た い コ ン ト ロ ー ラ ー の 任 意 の ボ タ ン / 軸 を 押 し て く だ さ い 。 ) ボ タ ン が 押 さ れ ず に タ イ マ ー が 経 過 し た 場 合 、 割 り 当 て は 変 更 さ れ ま せ ん 。 & l t ; b r & g t ; 割 り 当 て を ク リ ア す る に は 、 ボ タ ン を 右 ク リ ッ ク し ま す 。 複 数 の ボ タ ン を 割 り 当 て る に は 、 S h i f t キ ー を 押 し な が ら ボ タ ン を ク リ ッ ク し ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "132" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Memory Card Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h i s p a g e l e t s y o u c o n t r o l w h a t m o d e t h e m e m o r y c a r d e m u l a t i o n w i l l f u n c t i o n i n , a n d w h e r e t h e i m a g e s f o r t h e s e c a r d s w i l l b e s t o r e d o n d i s k . < / s o u r c e >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > & lt ; strong & gt ; メ モ リ ー カ ー ド の 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ の ペ ー ジ で は 、 メ モ リ ー カ ー ド エ ミ ュ レ ー シ ョ ン が 機 能 す る モ ー ド と 、 こ れ ら の カ ー ド の イ メ ー ジ を デ ィ ス ク の ど こ に 保 存 す る か を 設 定 で き ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "135" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Display Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e h o w t h e f r a m e s g e n e r a t e d b y t h e c o n s o l e a r e d i s p l a y e d o n t h e s c r e e n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; 表 示 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 、 コ ン ソ ー ル に よ っ て 生 成 さ れ た フ レ ー ム が 画 面 に 表 示 さ れ る 方 法 を 制 御 し ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "138" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Enhancement Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l e n h a n c e m e n t s w h i c h c a n i m p r o v e v i s u a l s c o m p a r e d t o t h e o r i g i n a l c o n s o l e . M o u s e o v e r e a c h o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; 拡 張 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 、 元 の コ ン ソ ー ル と 比 較 し て ビ ジ ュ ア ル を 改 善 で き る 拡 張 を 制 御 し ま す 。 追 加 情 報 に つ い て は 、 各 オ プ シ ョ ン に マ ウ ス を 合 わ せ て く だ さ い 。 < / t r a n s l a t i o n >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "141" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Post - Processing Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; P o s t p r o c e s s i n g a l l o w s y o u t o a l t e r t h e a p p e a r a n c e o f t h e i m a g e d i s p l a y e d o n t h e s c r e e n w i t h v a r i o u s f i l t e r s . S h a d e r s w i l l b e e x e c u t e d i n s e q u e n c e . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; ポ ス ト プ ロ セ ス 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; ポ ス ト プ ロ セ ス を 使 用 す る と 、 さ ま ざ ま な フ ィ ル タ ー を 使 用 し て 画 面 に 表 示 さ れ る 画 像 の 外 観 を 変 更 で き ま す 。 シ ェ ー ダ ー は 順 番 に 実 行 さ れ ま す 。 < / t r a n s l a t i o n >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "144" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Audio Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l t h e a u d i o o u t p u t o f t h e c o n s o l e . M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; 音 声 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 、 コ ン ソ ー ル の 音 声 出 力 を 制 御 し ま す 。 追 加 情 報 に つ い て は 、 オ プ シ ョ ン に マ ウ ス を 合 わ せ て く だ さ い 。 < / t r a n s l a t i o n >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "146" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > & lt ; strong & gt ; Advanced Settings & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; T h e s e o p t i o n s c o n t r o l l o g g i n g a n d i n t e r n a l b e h a v i o r o f t h e e m u l a t o r . M o u s e o v e r a n o p t i o n f o r a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n . < / s o u r c e >
< translation > & lt ; strong & gt ; 詳 細 設 定 & lt ; / s t r o n g & g t ; & l t ; h r & g t ; こ れ ら の オ プ シ ョ ン は 、 エ ミ ュ レ ー タ の ロ ギ ン グ と 内 部 動 作 を 制 御 し ま す 。 追 加 情 報 に つ い て は 、 オ プ シ ョ ン に マ ウ ス を 合 わ せ て く だ さ い 。 < / t r a n s l a t i o n >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "168" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Confirm Restore Defaults < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > デ フ ォ ル ト 設 定 復 元 の 確 認 < / translation >
2021-07-05 12:49:15 +00:00
< / message >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "169" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Are you sure you want to restore the default settings ? Any preferences will be lost . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 本 当 に デ フ ォ ル ト の 設 定 値 を 復 元 し て も よ ろ し い で す か ？ す べ て の 設 定 が 失 わ れ ま す 。 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../settingsdialog.cpp" line = "185" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Recommended Value < / source >
< translation > 推 奨 値 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< name > System < / name >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1245" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save state is incompatible : minimum version is % u but state is version % u . < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ に 互 換 性 が あ り ま せ ん 。 最 小 バ ー ジ ョ ン は % u で す が 、 ス テ ー ト セ ー ブ は バ ー ジ ョ ン % u で す 。 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "819" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to load % s BIOS . < / source >
< translation > BIOS % s の 読 み 込 み に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1254" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Save state is incompatible : maximum version is % u but state is version % u . < / source >
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ に 互 換 性 が あ り ま せ ん 。 最 大 バ ー ジ ョ ン は % u で す が 、 ス テ ー ト セ ー ブ は バ ー ジ ョ ン % u で す 。 < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1295" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to open CD image & apos ; % s & apos ; used by save state : % s . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ で 使 用 し て い た CD イ メ ー ジ & apos ; % s & apos ; を 開 く こ と が で き ま せ ん で し た : % s . < / translation >
2021-01-01 09:58:54 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1313" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Failed to switch to subimage % u in CD image & apos ; % s & apos ; used by save state : % s . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ス テ ー ト セ ー ブ で 使 用 し て い た サ ブ イ メ ー ジ % u ( CD イ メ ー ジ & apos ; % s & apos ; 内 ) へ の 切 り 替 え に 失 敗 し ま し た : % s . < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1921" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Per - game memory card cannot be used for slot % u as the running game has no code . Using shared card instead . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 実 行 中 の ゲ ー ム に は コ ー ド が な い た め 、 ゲ ー ム ご と の メ モ リ ー カ ー ド を ス ロ ッ ト % u に 使 用 す る こ と は で き ま せ ん 。 代 わ り に 共 有 カ ー ド を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2021-01-16 16:48:23 +00:00
< / message >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1938" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Per - game memory card cannot be used for slot % u as the running game has no title . Using shared card instead . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 実 行 中 の ゲ ー ム に は 名 称 が な い た め 、 ゲ ー ム ご と の メ モ リ ー カ ー ド を ス ロ ッ ト % u に 使 用 す る こ と は で き ま せ ん 。 代 わ り に 共 有 カ ー ド を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "1958" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Per - game memory card cannot be used for slot % u as the running game has no path . Using shared card instead . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > 実 行 中 の ゲ ー ム の パ ス が な い た め 、 ゲ ー ム ご と の メ モ リ ー カ ー ド を ス ロ ッ ト % u に 使 用 す る こ と は で き ま せ ん 。 代 わ り に 共 有 カ ー ド を 使 用 し ま す 。 < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2194" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file :
% s : % s
Your dump is incomplete , you must add the SBI file to run this game .
The name of the SBI file must match the name of the disc image . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > SBI フ ァ イ ル な し で libcrypt で 保 護 さ れ た ゲ ー ム を 実 行 し よ う と し て い ま す 。
2021-11-04 08:51:22 +00:00
% s : % s
2022-05-19 17:46:02 +00:00
ダ ン プ が 不 完 全 で す 。 こ の ゲ ー ム を 実 行 す る に は 、 SBI フ ァ イ ル を 追 加 す る 必 要 が あ り ま す 。
2021-11-04 08:51:22 +00:00
2022-05-19 17:46:02 +00:00
SBI フ ァ イ ル の 名 前 は 、 デ ィ ス ク イ メ ー ジ の 名 前 と 一 致 す る 必 要 が あ り ま す 。 < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2127" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > Game changed , reloading memory cards . < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > ゲ ー ム が 変 更 さ れ ま し た 。 メ モ リ ー カ ー ド を 再 読 み 込 み し ま す 。 < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< location filename = "../../core/system.cpp" line = "2183" / >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< source > You are attempting to run a libcrypt protected game without an SBI file :
% s : % s
The game will likely not run properly .
Please check the README for instructions on how to add an SBI file .
Do you wish to continue ? < / source >
2022-05-19 17:46:02 +00:00
< translation > SBI フ ァ イ ル な し で libcrypt で 保 護 さ れ た ゲ ー ム を 実 行 し よ う と し て い ま す 。
2021-11-04 08:51:22 +00:00
2022-04-02 12:24:07 +00:00
% s : % s
2021-11-04 08:51:22 +00:00
ゲ ー ム は 正 し く 実 行 さ れ な い 可 能 性 が あ り ま す 。
2022-05-19 17:46:02 +00:00
SBI フ ァ イ ル を 追 加 す る 方 法 に つ い て は 、 README を 確 認 し て く だ さ い 。
2021-11-04 08:51:22 +00:00
続 行 し ま す か ？ < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "98" / >
< source > Failed to acquire host display . < / source >
< translation > ホ ス ト デ ィ ス プ レ イ の 取 得 に 失 敗 し ま し た 。 < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< message >
2021-11-04 08:51:22 +00:00
< location filename = "../../core/host_interface.cpp" line = "116" / >
< source > System failed to boot . The log may contain more information . < / source >
< translation > シ ス テ ム の 起 動 に 失 敗 し ま し た 。 ロ グ に 、 よ り 多 く の 情 報 が 含 ま れ て い る 場 合 が あ り ま す 。 < / translation >
2021-02-23 15:17:52 +00:00
< / message >
< / context >
2020-12-17 00:11:49 +00:00
< / TS >
